report - Samtale - familie

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

jbj

• coon_valley_WI_04gm da begynner vi med deg # e hvilket år ble du født ?

coon_valley_WI_04gm

• what +[lang=X] ?

jbj

• når ble du f- hva tid ble du født ?

coon_valley_WI_04gm

• nittenfemogtjue # sjuende mai

jbj

• ja # så hvo- hvor gammel er du da ?

coon_valley_WI_04gm

• er fem og åtti nå

jbj + coon_valley_WI_04gm

• 1: fem og åtti # ja # e # og du har du har du er du født her i Coon Valley du ?
  2: * [pron=me-] jeg var

coon_valley_WI_04gm

• født på denne plassen her [-pron=me]

jbj + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja # født her # på farmen ## i Coon Valley
  2: * [kremting]
• 1: e # har du bodd andre steder ?
  2:

coon_valley_WI_04gm

• hæ ?

jbj + coon_valley_WI_04gm

• 1: har du bodd noe annet sted ?
  2: * [pron=me-] no +[lang=X] +[pron=uklart]

coon_valley_WI_04gm

• har vært her all +[pron=uklart] sin dag [-pron=me]

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja +[leende] [latter] ## ja # har du gått på skole da ?
  2: * [latter]

coon_valley_WI_04gm + jbj

• 1: bare åtte # k-
  2: * åtte år

coon_valley_WI_04gm

• åtte {uforståelig}

jbj

• det var country school ?

coon_valley_WI_04gm

• ja # jeg lærte mer etter jeg slutta å gå på skolen

jbj + coon_valley_WI_04gm

• 1: du gjorde det [latter]
  2: * [latter]

coon_valley_WI_04gm

• ja

jbj

• ja og hva slags arbeid hadde du ?

coon_valley_WI_04gm

• [pron=uklart-] h- h- all m- e- e- alle slag [-pron=uklart] [latter] # mjølking og # høying og [latter]

jbj + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja # så det var lissom gårdsbruk
  2: * tobakk hadde vi og

jbj + coon_valley_WI_04gm

• 1: tobakk ja # ja hadde dere tobakk her på garden ?
  2: * [latter]

coon_valley_WI_04gm

• ja # vi hadde det # opp til nittenhundreognitti

jbj + coon_valley_WI_04gm

• 1: oi # så lenge ?
  2: * ja * [pron=me-] var si-

coon_valley_WI_04gm

• siste året [-pron=me]

jbj

• ja # og hadde dere mye ?

coon_valley_WI_04gm

• ja en to to og en halv acre kanskje

jbj

• var det # til dere sjøl var det hvem ?

coon_valley_WI_04gm

• ja # gjorde sjøl meste

jbj

• ja men bruk- røyka dere tobakken ?

coon_valley_WI_04gm

• nei [latter]

jbj + coon_valley_WI_04gm

• 1: nei
  2: [latter]

coon_valley_WI_04gm

• no +[lang=X]

jbj

• hvem var det som røyka den da ?

coon_valley_WI_04gm

• i- # [latter] vi se- [latter] # vi har ikke brukt tobakk [latter]

jbj

• nei # det er bra ## så dere solgte tobakken ?

coon_valley_WI_04gm

• ja

jbj + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja # var noen andre som fikk den
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_04gm

• ja +[pron=uklart] {uforståelig} skatten [latter]

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: m # em # snakker du mye norsk ?
  2: * [latter]

coon_valley_WI_04gm

• å ja det er heile tida

jbj

• ja +[leende] [latter] # ja hvem er det du snakker med da ?

coon_valley_WI_04gm

• er ikke så mange nå # de er borte mange av +[lang=o] dem # [hosting]

jbj

• men hvem er det ?

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: [pron=uklart-] å er [-pron=uklart] # [pron=uklart-] F1- F1 [-pron=uklart] kan ikke men [latter] # M1 [latter] # M2 og # han coon_valley_wi_02gm og
  2: * ja

jbj

• M2 ?

coon_valley_WI_04gm + jbj

• 1: M2- ja han er død han M2 da veit
  2: * [pron=me-] å ja

jbj

• død da snakker du vel ikke med han ? [-pron=me]

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: nei [latter] no +[lang=X] [latter] # ja
  2: [latter]

jbj

• så M1 er det kanskje ?

coon_valley_WI_04gm

• ja

jbj

• ja og så bror din selvfølgelig ?

coon_valley_WI_04gm

• ja

jbj

• du snakker norsk med bror din ?

coon_valley_WI_04gm

• ja

jbj

• ja

coon_valley_WI_04gm

• han M3- ## han M3- han M3 naboen òg

jbj

• ja # snakker han norsk òg ?

coon_valley_WI_04gm

• å ja

jbj

• mm ## ja

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: så han M4 var på # {uforståelig} Norskedalen mye # han laga +[lang=X] norsk
  2: * ja

jbj

• m # ja # men det blir hver dag heile tida at du snakker norsk da ?

coon_valley_WI_04gm

• ja

jbj

• snakker du engelsk da ?

coon_valley_WI_04gm

• ja må prøve somme +[pron=uklart] tider {uforståelig}

jbj + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja +[leende] [latter] # e når var det du lærte deg engelsk da # når lærte du å snakke engelsk # hva tid ?
  2: [latter] * [pron=me-] når jeg begynte

coon_valley_WI_04gm

• på skolen [-pron=me]

jbj + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja # på skolen
  2: * [pron=me-] jeg

coon_valley_WI_04gm

• var vel t- seks seks år [-pron=me]

jbj + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja ## og # det var engelsk man snakka på skolen da ?
  2: * [latter]

coon_valley_WI_04gm + jbj

• 1: ja # vi hadde nors- e # s- teache- e skolelæreren +[pron=uklart] # kunne norsk så det var # det gjorde {uforståelig} mye
  2: * [pron=me-] å kunne han

jbj + coon_valley_WI_04gm

• 1: det å det var bra # det var heldig [-pron=me]
  2: * [latter]

coon_valley_WI_04gm

• ja

jbj

• ja # det hjalp veldig ja

coon_valley_WI_04gm

• om jeg +[pron=uklart] om jeg sa noe galt så visste vel det

jbj + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja +[leende] # men e # er du konfirmert # på norsk ?
  2: [latter] * ja

jbj + coon_valley_WI_04gm

• 1: på norsk eller ?
  2: * no- ... * [pron=me-] j-

coon_valley_WI_04gm

• norsk ja # var en av +[lang=o] de siste ## ja ått- ni og tretti [-pron=me]

jbj

• mm ## e har du hatt mye besøk fra Norge da ?

coon_valley_WI_04gm

• no +[lang=X] e not +[lang=X] +[pron=uklart] mye

jbj

• ikke så mye ## men og du har ja har du vært i Norge ?

coon_valley_WI_04gm

• hæ ?

jbj

• har du vært i Norge ?

coon_valley_WI_04gm

• nei

jbj

• nei ## men e leser du norsk da ?

coon_valley_WI_04gm

• nei jeg gjør ikke [latter]

jbj + coon_valley_WI_04gm

• 1: nei # det er bra # det er greit [latter] kanskje ikke bra e er du norsk eller er du amerikansk ?
  2: * [latter]

coon_valley_WI_04gm

• e er vel kanskje en [pron=uklart-] amerikansk # jeg blander inn for mye [latter] engelske ord [-pron=uklart] [latter]

jbj

• ja # så du føler at du er amerikansk ?

coon_valley_WI_04gm

• e ja

jbj

• og litt norsk òg kanskje ?

coon_valley_WI_04gm

• e

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: du er litt norsk òg ?
  2: * [latter]

coon_valley_WI_04gm

• det var en som var # han laga +[lang=X] så fort at jeg [latter] [pron=uklart-] jeg kunne ikke o- kalle- holde med han [-pron=uklart] [latter] laga +[lang=X] så # fryktelig fort

jbj + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja # men du skj- forstår du hva jeg sier ?
  2: * [kremting]

coon_valley_WI_04gm

• ja

jbj

• ja men det er bra # ja ## em ## og så må jeg spørre mor di # var hun # her fra Coon Valley ?

coon_valley_WI_04gm

• hun var født oppi # Coon Valley # Norsk- e S1 ## han coon_valley_WI_03gm {uforståelig} [latter]

jbj

• ja han sa jo det

coon_valley_WI_04gm

• dette blir oppatt samme [latter]

jbj + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja ja det blir jo det samme og far din da han var fra # Tretten
  2: * Norge

coon_valley_WI_04gm

• Tretten Norge

jbj

• i Gudbrandsdalen ## og # ja
• ja # [fremre klikkelyd] # e skal vi se åssen var det igjen da mor mo- ja mor til mor di hun var fra # hu- var det fra Hundorp ?

coon_valley_WI_04gm + jbj

• 1: hun e bestemor mi [pron=uklart-] hun var fra var fra [-pron=uklart] der # det blir det samme som han coon_valley_WI_03gm skrev ned {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] ja jeg husker

jbj + coon_valley_WI_04gm

• 1: bare ikke akkurat hva det var så # Hundorp jeg tror det var Gudbrandsdalen ja ## ja # men det er fint det # da # da gjør vi det samme nå gjør vi det samme med deg # tar du bare og så lager en liten sånn em [-pron=me]
  2: * ja * ja

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj

• og v- du var nummer én du

coon_valley_WI_01gk

• ja

jbj

• ja # det var bra # [latter] ## ja ## e det var coon_valley_WI_01gk ## er det coon_valley_WI_01gk- heter dere coon_valley_WI_01gk også ?

coon_valley_WI_01gk

• ja # mhm

jbj

• em ja # åssen år ble du født ?

coon_valley_WI_01gk

• e nittenhundreogtoogåtti [lang=English-] is that twenty-eight [-lang=English] ?

jbj

• t- tjue- t- ja åtteogtjue

coon_valley_WI_01gk

• åtteogtjue

jbj

• ja # så da er du ?

coon_valley_WI_01gk

• [lang=English-] I am [-lang=English] # to og åtti

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: to og åtti ja # hm # og er du # e f- er du e altså bor du her i Coon Valley ?
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_01gk

• e en mil +[lang=X] u- ute fra Coon Valley

jbj

• ja # e # er det # er er du født her ?

coon_valley_WI_01gk

• jeg var født i La Crosse på sykehuset der

jbj

• å # ok ## og når flytta du hit ?

coon_valley_WI_01gk

• e vi flytta til Coon Valley i # nittenhundreogfireog- ## [lang=English-] forty-four how do you say [-lang=English] fi-

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: fireogførti
  2: * [pron=me-] fi-

coon_valley_WI_01gk

• fireførti [-pron=me]

jbj

• ok

coon_valley_WI_01gk

• jeg var bare seksten år # {uforståelig} [kremting]

jbj

• og så har du bodd # mye her ?

coon_valley_WI_01gk

• ja jeg var i em # Oregon # e to år og i La Crosse e # kanskje # fjorten år

jbj

• m # altså før du kom hit ?

coon_valley_WI_01gk

• ja # mm

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: men etter at du # ett- altså # etter nittenførtifire # har du da ?
  2: * ja

coon_valley_WI_01gk

• jeg gikk på em [fremre klikkelyd] # em s- sk- e # [lang=X-] radio school [-lang=X] # [latter] så jeg +[pron=uklart] # jeg +[pron=uklart] arbeidde åt The United # Airlines

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: [fremre klikkelyd] åh ## i lufta eller på bakken ?
  2: * [pron=me-] e

coon_valley_WI_01gk

• på bakken [-pron=me]

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja # e
  2: ja +[pron=uklart]

coon_valley_WI_01gk + jbj

• 1: og da ble jeg gift i # niogførti # så da var s- # du du [kremting] # du må ha du kunne ikke være gift # til +[lang=o] arbeide på # [lang=X-] the airlines so [-lang=X] ...
  2: * [pron=me-] så

jbj

• du måtte slutte [-pron=me]

coon_valley_WI_04gm

• jeg måtte slutte ja # og jeg og vi em flytta til La Crosse # så jeg arbeidde på # office +[lang=X] # i La Crosse

jbj

• så da bodde dere i La Crosse

coon_valley_WI_01gk

• ja elleve år

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja ## m # e
  2: * [pron=me-] [lang=English-] I was a [-lang=English]

coon_valley_WI_01gk

• jeg var # [lang=English-] I was a teletype operator I do not know how you say that in Norwegian [-lang=English] [latter] [-pron=me]

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: nei ikke jeg heller [latter] ja ja men ok # så dere e og så flytta dere tilbake hit til ...
  2: * [latter] * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_01gk

• i n- # nittenhundreogfireseksti # så da bygget vi et # tømmerhus # på gården [-pron=me]

jbj

• å ja # [fremre klikkelyd] koselig ## e til e ok

coon_valley_WI_01gk

• mor og far de var litt # sjuke så vi må- måtte +[lang=o] helpe dem # lite grann på garden

jbj

• ja # ok # så der har dere bodd siden ?

coon_valley_WI_01gk

• ja

jbj

• [fremre klikkelyd] så bra # men snakker du mye norsk ?

coon_valley_WI_01gk

• e # vi snakker when +[pron=uklart] +[lang=X] vi e # går på butikken # så de kan ikke forstå oss

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: å ja [latter] ja nettopp ja det sa mannen din òg
  2: * [latter]

coon_valley_WI_01gk

• ja +[leende] [latter]

jbj

• så du snakker # med mannen din

coon_valley_WI_01gk

• ja # og somme tider e # [pron=uklart-] som de [-pron=uklart] kommer åt huset da s- da vi snakker litt # for moro
• og jeg hadde en tremenning som kom fra Norge i # i em [fremre klikkelyd] fireogseksti og han bodde med oss e to år så # d- så da snakka vi mye norsk da

jbj

• m ## m han bodde hos dere her i to år ?

coon_valley_WI_01gk

• to år ja

jbj

• det var lenge å være på besøk

coon_valley_WI_01gk

• ja [latter] # han hadde # s- ja special +[lang=X] ## this was a # green card I suppose or whatever they # visa # till he could work here

jbj

• ja

coon_valley_WI_01gk

• ja

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: så det var tremenning ja i to år # i nittensekstifire ## tremenning fra Norge # og så snakker du vel norsk med snakker du norsk med coon_valley_WI_04gm og coon_valley_WI_03gm ?
  2: * ja * å ja

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja ## vi p- [pron=uklart-] jeg jeg [-pron=uklart] prøver # de er så gode å snakke vet +[pron=uklart] [latter]
  2: * [latter]

jbj

• ja # ok men da må jeg spørre deg om mor din # hvor var det hun # kom fra ?

coon_valley_WI_01gk

• hun var født i e Skogdalen

jbj

• ja ## og det er ikke så langt herfra ?

coon_valley_WI_01gk

• nei # e

jbj

• og hva med mor til mor di ?

coon_valley_WI_01gk

• hun var født her òg # også

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: å ja # også i Skogdalen lissom
  2: * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_01gk

• mm [-pron=me]

jbj

• ok # hva med far til mor di ?

coon_valley_WI_01gk

• han var født i Skogdalen også

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: å ja [fremre klikkelyd] # e nettopp men ...
  2: * ja * {uforståelig} * [pron=me-] faren

coon_valley_WI_01gk + jbj

• 1: hans kom i # att- # atten- # {uforståelig} # [lang=English-] eighteen fifty-three how do you say [-lang=English] # attentreog- ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] oi attenfem-

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: attentreogfemti [-pron=me]
  2: * ja

jbj

• ja # så det blir e egentlig oldefar da

coon_valley_WI_01gk

• ja oldefar ja

jbj

• ja ## e hva med # far din ?

coon_valley_WI_01gk

• han var født i Westby

jbj

• å ## og hva med far til far din ?

coon_valley_WI_01gk

• han var født i Solør # i e Grinder

jbj

• ja # Grinder

coon_valley_WI_01gk

• mhm

jbj

• m # og hva med mor til far din ?

coon_valley_WI_01gk

• hun var født i Fåberg # i Gudbrandsdalen

jbj

• ok # ja # så de traff hverandre kanskje her de da ?

coon_valley_WI_01gk

• jeg t- jeg trur de e # em de er i e Lillehammer # han jobber der og hun var # på hotell # så

jbj

• ja # ja

coon_valley_WI_01gk

• han sa det han e # han gikk opp en haug +[pron=uklart] og han sa # "er det any +[lang=X] # ingen nedi der som vil gifte med meg ?" # og hun sa # "jeg vil" # [latter]

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: det tror jeg ikke på [latter] det # [fremre klikkelyd] ja ja men du er du glad i # Coon Valley er du glad for at du bor her ?
  2: [latter]

coon_valley_WI_01gk

• å ja

jbj

• ja ## e # ja # e kunne du tenke deg å flytte vekk ?

coon_valley_WI_01gk

• nei

jbj

• nei

coon_valley_WI_01gk

• nei

jbj + coon_valley_WI_04gm

• 1: og # er du # skyldt med han # er dere skyldt ?
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_01gk

• mannen min er # cousin +[lang=X] # åt coon_valley_WI_04gm

coon_valley_WI_04gm

• coon_valley_WI_02gm

coon_valley_WI_01gk

• coon_valley_WI_02gm

jbj

• ja

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: [lang=X-] first cousins [-lang=X]
  2: * ja

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: e
  2: * [pron=me-] [pron=uklart-] og han var [-pron=uklart]

coon_valley_WI_01gk

• født her [-pron=me]

jbj

• ja ## em # ok # når du lærte du engelsk da ?

coon_valley_WI_01gk

• jeg ...

jbj

• når tid lærte du engelsk ?

coon_valley_WI_01gk

• [sukking] # [lang=English-] since I was born I suppose yeah [-lang=English] # since +[lang=X] jeg var født

jbj

• ja

coon_valley_WI_01gk

• og bestemor hun # hun snakka bare norsk så jeg måtte +[lang=o] # prøve # lære litt norsk

jbj

• mm # norsk med bestemor

coon_valley_WI_01gk

• ja

jbj

• snakka du ikke norsk med mor og far din ?

coon_valley_WI_01gk

• lite grann med f- med mor but +[lang=X] mest- {uforståelig} med far min
• han snakka norsk hele tida # åt meg og jeg # snakka jeg litt engelsk og litt norsk

jbj

• ja # det var bra # men e på på skolen gikk du på engelsk skole ?

coon_valley_WI_01gk + jbj

• 1: ja engelsk
  2: * ja

coon_valley_WI_01gk

• mm

jbj

• hva med konfirmasjon ?

coon_valley_WI_01gk

• engelsk ja

jbj

• ja engelsk for deg # e har du hatt mye besøk fra Norge ?

coon_valley_WI_01gk

• å er mange som er b- # og det var be- bare e bestefar som kom her # {uforståelig} i Solør # på farssida
• og [lang=English-] we had contact with them [-lang=English] # hele tida

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: å ja kommer de hit # kommer de fra Norge til dere ?
  2: * [pron=me-] e {uforståelig}

coon_valley_WI_01gk

• han e de k- kom til Westby # bestefar og bestemor [-pron=me]

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja men jeg tenkte # skyldfolket ditt i Solør # kommer de # kom- kommer de hit # og visiter dere ?
  2: * å ja de ... * de +[pron=uklart] ... * [pron=me-] ja ja

coon_valley_WI_01gk

• de kommer her og besøker oss [-pron=me]

jbj

• m # og har d- har du vært i Norge ?

coon_valley_WI_01gk

• tre ganger

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: tre ganger ja # det var bra # ha- var du der lenge ?
  2: * [latter]

coon_valley_WI_01gk

• jeg trur jeg var tre uker

jbj

• ja ## og # hvor var du hen ?

coon_valley_WI_01gk

• em # vi e i Solør og # rundt Oslo jeg har mange slekter der # på Nesodden # og og og da var og vi gikk +[lang=X] vi opp til Gudbrandsdalen til e Tretten
• og da tok vi et tog +[pron=uklart] e # rundt Norge opp til Bodø og Narvik # Sweden +[lang=X] svenske s- Finland # Stockholm {uforståelig}

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: det var bra # mange steder
  2: * ja

jbj

• ja # men leser du norsk ?

coon_valley_WI_01gk

• lite grann

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja # leser du bøker og
  2: * {uforståelig} leser {uforståelig}

coon_valley_WI_01gk + jbj

• 1: jeg +[pron=uklart] leser sakte {uforståelig} [latter]
  2: * ja * ja ja * [latter]

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja leser du noe blader og bøker # på norsk ?
  2: * e

coon_valley_WI_01gk

• e # nei ikke så mye nei

jbj

• nei

coon_valley_WI_01gk

• nei ## det er så many +[lang=X] # så mange # ord som er # lange

jbj

• ja ja jeg skjønner det

coon_valley_WI_01gk

• og de bruker nynorsk nå

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: * ja # noen gjør det ja # men # er du norsk eller amerikansk ?
  2: [latter] ja

coon_valley_WI_01gk

• norsk

jbj

• du er norsk

coon_valley_WI_01gk

• ja [latter]

jbj + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja # det er fint # ja # men da er vi ferdige med den lille biten også # da har vi bare én liten bit igjen
  2:
• 1: og det er at dere to prater litt med hverandre # så nå setter jeg mikrofonen på deg # coon_valley_WI_04gm
  2: * [latter]
• 1: sånn # skal vi se ble det riktig da ## sånn # så kan dere prate litt med hverandre
  2: * [pron=me-] hvordan +[lang=o] +[pron=uklart]

coon_valley_WI_01gk

• står det til med deg i dag da ? [-pron=me]

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: bare bra i dag [latter]
  2: * [latter]

coon_valley_WI_01gk

• det er litt varmt er det ikke det ?

coon_valley_WI_04gm

• å ja

coon_valley_WI_01gk

• kanskje det vi får litt # regn i morgen

coon_valley_WI_04gm

• å ja spå- spådd i mor- regn i morgen

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja det blir litt tørt {uforståelig}
  2: * ja

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja # em # har du # har du en ku enda ?
  2: * [kremting]

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: éi ku og # éi kvige og # og f- femten svarte # for E1- for E1 +[pron=uklart]
  2: * å * å [lang=English-] I see [-lang=English]

coon_valley_WI_01gk

• du har ikke noen hund noe mer ?

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: har ei nei ikke hund han ble +[lang=o] drept # overkjørt ## e han var nå kanskje tolv år # ikke noe katt noe mer heller
  2: * {uforståelig} * å * å {uforståelig} * å [lang=English-] I see [-lang=English]

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: nei k- nei k- {uforståelig} [latter] # har du em # har du laga brød i dag ?
  2: * [latter]

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: no +[lang=X] ikke nå [latter] # bak- han coon_valley_WI_04gm baka cookies +[lang=X] # var i går [latter]
  2: * no +[lang=X]

coon_valley_WI_01gk

• i går hva slag bak +[lang=X] da ?

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: oatmealcookies +[lang=X]
  2: * å

coon_valley_WI_01gk

• ja # [pron=uklart-] hvordan er du [-pron=uklart] ## har du vært i La Crosse e ?

coon_valley_WI_04gm

• hæ ?

coon_valley_WI_01gk

• har du b- been +[lang=X] e har du vært i La Crosse ?

coon_valley_WI_04gm

• no +[lang=X] jeg har ikke vært der nei var i Viroqua i går

coon_valley_WI_01gk

• å # what +[lang=X] e ... ?

coon_valley_WI_04gm

• han t- # tok så mye f- # copy +[lang=X] [latter] av +[lang=o] # pa- [latter] # av +[lang=o] newspaper +[lang=X] {uforståelig}

coon_valley_WI_01gk

• å [lang=English-] I see [-lang=English]

coon_valley_WI_04gm

• ja

coon_valley_WI_01gk

• ja # ja # hvor +[lang=o] l- hvor +[lang=o] langt er det fra her til Viroqua ?

coon_valley_WI_04gm

• sytt- sytten mil +[lang=X]

coon_valley_WI_01gk

• sytten +[pron=uklart] mil +[lang=X] # ja # du har ny bil har ikke du ?

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja s- # han er ikke han er ikke ny akkurat nå men han # {uforståelig} godt som ny [latter]
  2: * å

coon_valley_WI_01gk

• ja # den ser ut så fin

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: er # samme coloren +[lang=X] som d- # du har
  2: * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_01gk

• jeg ser det # ja [-pron=me]

coon_valley_WI_04gm

• ja

coon_valley_WI_01gk

• hva skal du gjøre i dag da ?

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: nei jeg veit ikke [latter] ## må iallfall gå med sinken +[lang=X] da veit du # fikse den
  2: * å

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: å d-
  2: [latter]

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: dr- drain +[lang=X] [latter] # som er han begynte å lekke [latter] # var oppclogga +[lang=X] først # og da jeg skulle ta ifra {uforståelig} så # ble +[lang=o] det mere
  2: * ja * å * å det er ikke så godt * nei
• 1: e røk sund mere så jeg mått- [latter] # jeg må drive og ## må gjøre det sjøl så # [latter] # da blir det gjort slik som det blir
  2: * å nei [latter]

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja # [latter] # har du hvor +[lang=o] mange tractor +[lang=X] har du nå ?
  2: [latter]

coon_valley_WI_04gm

• hæ ?

coon_valley_WI_01gk

• hvor +[lang=o] mange traktor +[lang=X] ?

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: jeg har fem f- f-
  2: * å ?

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja # jeg har fem
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_01gk

• hva slag er de ?

coon_valley_WI_04gm

• all +[lang=X] # alle John Deere e

coon_valley_WI_01gk

• å ?

coon_valley_WI_04gm

• ja

coon_valley_WI_01gk

• de er grønne

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: grønt og gult
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_01gk

• ja

coon_valley_WI_04gm

• ja # ja # jeg mowa +[lang=X] med en litt i går

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: å ja jeg # jeg ser det
  2: [latter]

coon_valley_WI_04gm

• ja

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja # ja # det er # det er mye å # det er mye å gjøre er ikke det ?
  2: * ja * {uforståelig} ...

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: uff ja # men det tar så mye lenger å gjøre alt # nå har vi éi ku det tar like så lenge som å # når vi hadde tretti kuer [latter] tar så lenge å
  2: * ja * ja * ja * ja +[leende]
• 1: og og så # må # alle svarte +[pron=uklart] m- ha med svarte +[pron=uklart] for hun går hjem att sjøl # må ha med noen # og # så jeg må # ja hun vil ikke gå sjøl aleine
  2: * å * å nei +[pron=uklart]
• 1:
  2: å
• 1: så jeg må ha med noen av +[lang=o] de svarte f- # [latter] # {uforståelig} fryktelig # snartenkt # den andre er borte # {uforståelig}
  2: * [latter] * å ja
• 1: da g- {uforståelig} # etter tracken +[lang=X] etter dem # akkurat som en hu- hu- hund [latter] # ja
  2: * [latter] * å ja * [latter]

coon_valley_WI_01gk

• er du glad vi har ikke noe tobakk ?

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja {uforståelig} bra e # {uforståelig} gjort noe nå
  2: * uff det var hardt arbeid * ja

coon_valley_WI_01gk

• det var så lortete

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja # [pron=uklart-] er ikke god for [lang=X-] klyve at all [-lang=X] [-pron=uklart] # akkurat som vi blir {uforståelig} [pron=uklart-] klyver +[lang=X] opp [-pron=uklart] nå
  2: * ja {uforståelig} ... * nei

coon_valley_WI_01gk

• å er det ?

coon_valley_WI_04gm

• ja

coon_valley_WI_01gk

• ja nei jeg kan ikke gjøre det

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: uff nei d- ## så jeg tør ikke å ha # jeg liker best å ha staven med når jeg går [latter]
  2: * nei uh-uh +[lang=X] * så * [latter]

coon_valley_WI_01gk

• ja

coon_valley_WI_04gm

• ja

coon_valley_WI_01gk

• [lang=English-] is that e- # is that enough or ? [-lang=English]

bt + coon_valley_WI_01gk

• 1: e fint hvis dere kan prøve litt til ?
  2: * [latter]

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: e ja
  2: [latter]

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja # e # [kremting]
  2: * ja
• 1: ja jeg s- e jeg kanskje jeg skal lage noe lefse # nexte +[lang=X] uke jeg # jeg blir litt sulten for det +[pron=uklart] # jeg ser jeg kan kjøpe lutefisk i Westby nå
  2: * å * å ja * å ja

coon_valley_WI_04gm

• å ?

coon_valley_WI_01gk

• ja # jeg så det på ...

coon_valley_WI_04gm

• på Hansen Store ?

coon_valley_WI_01gk

• nei på e # e N1

coon_valley_WI_04gm

• å ?

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja kjøttplassen +[pron=uklart] # så
  2: * å ja

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: har du vært på den nye # kjøttplassen ?
  2: * [pron=me-] nei

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: jeg har ikke vært der [-pron=me]
  2: * ikke +[pron=uklart]

coon_valley_WI_04gm

• nei

coon_valley_WI_01gk

• nei # er # det er nokså dyrt der

coon_valley_WI_04gm

• ja det er vel det

coon_valley_WI_01gk

• ja

coon_valley_WI_04gm

• koster å bygge [latter]

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja # du har mange fugler ute her # [pron=uklart-] ser jeg [-pron=uklart]
  2: [latter]

coon_valley_WI_04gm

• å ja

coon_valley_WI_01gk

• n- # det det sitter en # borti der right +[lang=X]

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: vi hadde # blåfugl +[lang=X] e bluebird +[lang=X] # vi hadde det # nedpå ved {uforståelig} der
  2: * ja

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: jeg trur det er en bluebird +[lang=X] som sitter der nå
  2: * å ja

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja der er bluebird +[lang=X] der # [pron=uklart-] ga han slike [-pron=uklart] oatmealbakster +[lang=X] +[pron=uklart]
  2: * ja * ja * {uforståelig} ...

coon_valley_WI_01gk

• det er bluebird +[lang=X] som sitter ute på

jbj

• å

coon_valley_WI_01gk

• ja

jbj + coon_valley_WI_04gm

• 1: actually e jeg kan ta med meg M5 ut litt jeg # M5 let us go out # let us you can {uforståelig} go out with me actually ## dere kan fortsette å prate litt til
  2: * bluebirds +[lang=X]

coon_valley_WI_04gm

• å ja

coon_valley_WI_01gk

• ja

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja bluebird +[lang=X] sitting on there # {uforståelig} oatmealbakst +[lang=X] +[pron=uklart] # så gjør +[lang=X] du fuglehus [latter] # hengt dem opp [latter]
  2: * ja * ja * å ja

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: vi hadde # jeg t- jeg trur vi hadde # av +[lang=o] # familier # av +[lang=o] bluebirds +[lang=X] dette året # or +[lang=X] nei tre jeg trur det var tre
  2: * trur du hadde f- fire * nedpå ...

coon_valley_WI_04gm

• ja

coon_valley_WI_01gk

• ja

coon_valley_WI_04gm

• trur jeg hadde fire nedpå # ved {uforståelig} ja {uforståelig} # fire {uforståelig} av +[lang=o] bluebird +[lang=X] [latter]

coon_valley_WI_01gk

• har du sett e noe deer +[lang=X] her ?

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: nei har ikke sett noen nå ## de driver og hunter +[lang=X] med bue og pil nå
  2: * å +[pron=uklart]

coon_valley_WI_01gk

• å ja # vi har ikke sett kalkun rundt i +[pron=uklart]

coon_valley_WI_04gm

• å nei

coon_valley_WI_01gk

• nei # d- det var så mange av +[lang=o] dem but +[lang=X] nå jeg kan ikke ## det er så mye grønt på # trea så de kan jeg kan ikke se

coon_valley_WI_04gm

• ja

coon_valley_WI_01gk

• ja

bt + coon_valley_WI_04gm

• 1: dere kjenner hverandre så godt # at # dere har ikke noe å fortelle [latter]
  2: * alle +[pron=uklart] ... * [pron=uklart-] er bare [-pron=uklart] ...

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: {uforståelig} [latter]
  2: * ja +[leende] [latter]

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: k- jeg k- jeg kan ikke # [lang=English-] I cannot think anything else can you [-lang=English] ?
  2: * {uforståelig} * nei

coon_valley_WI_01gk

• ja

coon_valley_WI_04gm

• kommer [pron=uklart-] å være glad at [-pron=uklart] jeg legger meg i kveld

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja [latter]
  2: [latter]

bt

• det kommer nye folk i morgen

coon_valley_WI_01gk + bt

• 1: å må vi gjøre det ? ...
  2: * som som vil ...

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: å [latter] [lang=English-] ok we have to think of that then [-lang=English] # ja e
  2: * e

bt

• har dere reist mye i Amerika ?

coon_valley_WI_01gk

• [lang=English-] we have been in e a e a lot yeah # t- Canada and Mexico and # a lot of the states [-lang=English] # but +[lang=X] e du har ikke det

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: no +[lang=X] e # å
  2: * nei

coon_valley_WI_01gk

• han må # [lang=English-] stay here and [-lang=English]

bt + coon_valley_WI_01gk

• 1: for coon_valley_WI_03gm hadde reist til # New York og Florida og
  2: * ja ja

bt + coon_valley_WI_01gk

• 1: mm # Las Vegas mm # men ikke coon_valley_WI_04gm ?
  2: * ja ja

coon_valley_WI_01gk

• nei # [lang=English-] how come [-lang=English] ?

coon_valley_WI_04gm

• hæ ?

coon_valley_WI_01gk

• du du vil ikke gå +[lang=X] ?

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: no +[lang=X] [latter] # well +[lang=X] # er for dårlig # beina [latter] # ja [latter]
  2: * [latter]

coon_valley_WI_01gk

• em # vi gikk på e mange # e busser e # [lang=English-] how shall I say # "tourist bus" [-lang=English] # turbuss tas-
• og # vi # [lang=English-] {uforståelig} mystery how du you say "mystery" [-lang=English] ? vi veit ikke hvor +[lang=o] vi skal gjøre e gå +[lang=X] # [lang=English-] till till we got there [-lang=English] # å det var mye moro

bt + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja
  2: * [latter]

coon_valley_WI_01gk

• ja ## så

bt

• har du e # på gården her # har dere dyrka tobakk ?

coon_valley_WI_04gm

• ja vi hadde

bt + coon_valley_WI_01gk

• 1: noe annet ?
  2: ja

coon_valley_WI_04gm

• n- har ikke hatt sia nittenhundreognitti

bt

• ja

coon_valley_WI_01gk

• ja vi hadde det til nitt- nitt- femognitti trur jeg

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: å ja
  2: * ja

bt

• var det det eneste eller hadde dere mais eller ?

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja vi hadde mais og # og høy og
  2: * å ja

coon_valley_WI_04gm

• mais +[pron=uklart]

bt

• og dyr # eller ?

coon_valley_WI_01gk

• og havre

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja # hadde har ikke hatt hav- # vi har havre i år men # han slår ikke høy
  2: * ja

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: å ja that +[lang=X] # vi [pron=uklart-] gjør that +[lang=X] [-pron=uklart] # også # ja # det er vært nokså- nokså v- vått # dette året
  2: * [lang=X-] lot of [-lang=X] ...

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: lot +[lang=X] mye regn
  2: * så ...

coon_valley_WI_01gk

• å mye regn

coon_valley_WI_04gm

• var record +[lang=X] # i La Crosse veit du

coon_valley_WI_01gk

• ja

bt

• e- er det bra med regn eller er det {uforståelig} med regn eller ?

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: vi må ha lite grann but +[lang=X] ikke ikke så mye +[pron=uklart] ikke så mye [latter]
  2: * {uforståelig} ikke så mye om gangen [latter]

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: det kom tre tommer og # om gangen veit [latter] # det var flom i Coon Valley nesten og
  2: * ja * ja * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_01gk

• vi hadde flom # vi har en liten bekk som e går igjennom e # gården # og e {uforståelig} # ja # så [-pron=me]

bt + coon_valley_WI_01gk

• 1: har dere dyr # e kuer {uforståelig} ?
  2: * [pron=me-] ku n- ikke

coon_valley_WI_01gk + bt

• 1: ikke enda no +[lang=X] [-pron=me]
  2: * nei

coon_valley_WI_01gk + bt

• 1: nei nei
  2: * ingen dyr

coon_valley_WI_01gk

• ingen dyr nå +[lang=X] # but +[lang=X] e [fremre klikkelyd] # vi har n- e # vi har noen som e # [lang=English-] how do you say "rented" how du you say that ? [-lang=English]

coon_valley_WI_04gm

• bruker landet

coon_valley_WI_01gk

• ja de b- de bruker landet

bt + coon_valley_WI_01gk

• 1: å ja # de renter {uforståelig}
  2: * ja * [pron=me-] den da-

coon_valley_WI_01gk

• de hjelper lite grann med # skatten [-pron=me]

bt + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja vel
  2: * ja

bt + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja # så
  2: * ja

coon_valley_WI_04gm

• er det E2- er E2 +[pron=uklart] ?

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja # det er E2 ja
  2: * å ja

coon_valley_WI_01gk

• ja [pron=uklart-] han går inn i det nye året [-pron=uklart] ja # så

bt

• renter dere ut {uforståelig} eller ?

coon_valley_WI_04gm

• hæ ?

bt + coon_valley_WI_04gm

• 1: er det noen som bruker deres land ?
  2: * ja

bt + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja ok
  2: ja

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: det er to stykker [latter] E1 og E3 # E1- E3 hadde på nordsida og E1 har på den her sida
  2: * ja * ja * å ja

coon_valley_WI_01gk

• å ja # ja

coon_valley_WI_04gm

• de skal +[pron=uklart] komme og slå åt E3 att nå # på nordsida # og E1 skal vel slå her oppe # [pron=uklart-] og høyet åt s- [-pron=uklart] # [kremting]

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: d- e # er det noe # nøtter # den he- dette året ?
  2: * nei

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: [lang=English-] oh I suppose [-lang=English] # jeg t- jeg trur det men # det er ikke {uforståelig} em # gode hickorytre # [sukking]
  2:
• 1: men så mange tre som # blir tørre # det er [latter] ## må vel prøve å ta dem ned men [latter] # [kremting]
  2: * ja s- e [pron=uklart-] [lang=English-] ours too [-lang=English] [-pron=uklart] * [latter] * ja

bt

• det er nøtt i skogen her ?

coon_valley_WI_04gm

• ja

bt

• e # åssen nøtt ?

coon_valley_WI_04gm

• hæ ?

bt

• e hv- hvordan nøtt ?

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: [lang=English-] hickory nuts # and e walnuts too [-lang=English]
  2: * hickory

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: vi har et # ett walnut +[lang=X] borti # fjøs +[pron=uklart] borti {uforståelig}
  2: * ja

coon_valley_WI_01gk

• det er mange av +[lang=o] dem i # dette året

coon_valley_WI_04gm

• [lang=English-] we got [-lang=English] har bare ett tre ett eller ett eller to # walnuts +[lang=X]

coon_valley_WI_01gk

• but +[lang=X] du har mange epletre

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: vi hadde ett {uforståelig} det er noen ville borti # {uforståelig}
  2: * ja

coon_valley_WI_01gk

• har du noe stikkelsbær ?

coon_valley_WI_04gm

• nei ikke noe av det mer # no +[lang=X]

bt + coon_valley_WI_04gm

• 1: så du kan leve av mye av det som er på gården ?
  2: * å en og ...

coon_valley_WI_01gk

• ja

bt

• ja

coon_valley_WI_01gk

• ja

bt

• m # lager dere {uforståelig} ?

coon_valley_WI_01gk

• no +[lang=X] vi lager det +[pron=uklart] har du laga noe syltetøy ?

coon_valley_WI_04gm

• hæ ?

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: [lang=X-] j- jam jelly [-lang=X]
  2: * d- ...

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: no +[lang=X] vi har ikke gjort noe # vi +[lang=o] gjorde eplesaus # sj- sju og tjue halvgallon
  2: * no +[lang=X]

bt + coon_valley_WI_04gm

• 1: å ## kan du selge det eller ?
  2: * [latter] * [pron=me-] kann-

coon_valley_WI_04gm

• på kanner [latter] [-pron=me]

coon_valley_WI_01gk

• [pron=uklart-] den er god for det [-pron=uklart]

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja # svart +[pron=uklart] om vinteren da # da kan du tenke på # sommeren att
  2: * ja * ja * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: akkurat # ja ## ja [-pron=me]
  2: [latter] * [pron=me-] ete {uforståelig}

coon_valley_WI_04gm

• førti {uforståelig} kan ete +[lang=X] eplesaft [-pron=me]

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja [latter] # ja
  2: [latter] * [kremting]

coon_valley_WI_04gm

• {uforståelig} hatt e # sagriggen +[pron=uklart] nå så kunne vi saga opp ved

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja vi kunne gjøre det # ja
  2: * [latter]

bt + coon_valley_WI_04gm

• 1: saga ved nå ?
  2: * e

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: * {uforståelig} hatt sagriggen ferdig
  2: vi m- ...

coon_valley_WI_01gk

• {uforståelig} hjelp her

coon_valley_WI_04gm + jbj

• 1: høy # an- e
  2: * [pron=me-] jeg tenker vi kan

jbj

• slutte snart nå jeg [-pron=me]

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja # det blir godt [latter]
  2: * [latter]

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}