report - Intervju

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj

• ja # men e # da kan vi bare s- # ta lite grann da # em # ok du er født i nittentoogtretti ?

fargo_ND_01gm

• ja akkurat m

jbj

• e har du vært mye i Norge da ? # har ah spurt deg om det ?

fargo_ND_01gm

• har jeg vært i Norge ?

jbj

• ja

fargo_ND_01gm

• {uforståelig} fire ganger +[lang=X]

jbj

• fire ganger

fargo_ND_01gm

• ja

jbj

• ja # så bra # em ## har # e ja # hva har du lyst til å fortelle meg ?

fargo_ND_01gm

• hva +[lang=o] har jeg lyst til å fortelle deg ?

jbj

• ja +[leende] sånn som du ikke har som du ikke har sagt til ah # noe nytt

fargo_ND_01gm

• e som no- noe som er nytt

jbj

• noe som ah ikke fikk høre

fargo_ND_01gm

• well +[lang=X] jeg skal si det # jeg var seks år gammel da mor min døde # jeg fortalte han det men jeg s- # fortalte ikke alt
• og så hun hadde tuberculosis +[lang=X] # og det var ikke stort de kunne gjøre for det # i de dagene
• så hun var på en de kalte sanatorium +[lang=X] # og så var der tre år og hun døde der # i ni- nittenniogtretti
• [kremting] så far min # han e # det var mange som # i slekta vår som skulle # deles ut +[pron=uklart] en her en der en der

jbj

• å ja dere skulle bli delt ut til forskjellige andre familier ?

fargo_ND_01gm

• ja # e da +[pron=uklart] fire av +[lang=o] oss fire gutter # og så far min han vil ikke gjøre det
• så han snakka med naboen # M1 han var fra Norge
• og han M1 sa "nei" sa han "du har # [lang=X-] keepe familien [-lang=X] din i hop # for jeg har sett det jeg har sett det mye # i Norge # de setter en her og en der og m- de lager slaver av dem"
• så # så far min sa at +[pron=uklart] # han skulle # hyre inn e +[pron=uklart] # til å komme inn og så # {uforståelig} ta care +[lang=X] av +[lang=o] huset og slikt veit du # hyrejente da # {uforståelig} ja
• så vi gjorde det # og så # men det var ikke som å ha ei mor veit du # så det var det var ikke akkurat det beste
• og så da vi hadde en [pron=uklart-] nå var det [-pron=uklart] mestsom +[lang=X] # det var nå gjennom krigstida # [snufsing]
• og så # jeg var # omtrent kanskje em # å tre- tolv tretten år gammel # da hun +[pron=uklart] slutta # [snufsing]
• og # da eldste bror min han var i em # i US Military # i Pacific # Nor- South Pacific Ocean ## og så da var det tre av +[lang=o] oss heime da +[pron=uklart]
• [pron=uklart-] jeg hadde han M2 var [-pron=uklart] # å +[pron=uklart] fem år eldre enn +[lang=o] jeg og så var det jeg og så hadde en # bror som var yngre # to år

jbj

• var far din da hvor var han ?

fargo_ND_01gm + jbj

• 1: ja og han så well +[lang=X] nå han skulle høre han skulle hyre en til jente der # fra Maine # [lang=X-] and see [-lang=X] vi sa "nei # vil ikke har noe mer"
  2: * ja * ja
• 1: ja well +[lang=X] da sa han "du må gjøre alt da" # stelle må jeg gjøre alt stellet både [pron=uklart-] inni huset og utehuset [-pron=uklart] # mjølke kuene og # og # stelle kyrne # [pron=uklart-] og måke [-pron=uklart] # e # fjøset
  2: * å * hm * hm * hm
• 1: [latter] ja ja ingen problem # vi skal gjøre det # så vi gjorde det # e noen år og så var det # {uforståelig} ...
  2: * [latter] * oi * [pron=me-] hvor gammel hvor

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: gammel var du da var du ? # da var du e bare e ... [-pron=me]
  2: * hæ ?

fargo_ND_01gm

• å jeg var vel kanskje e tre- # nei jeg var vel kanskje tolv tretten eller noe slikt
• og så da vinteren kom # så M2 sa "ja nå må vi vaske klær" # så vi hadde en vaskemaskin # som vi dro inn i kjøkkenet
• det var en gas +[lang=X] bensin gasoline +[lang=X]
• og så vi hadde en e pipe da som vi {uforståelig} [latter] # ei +[pron=uklart] dør og så satte +[pron=uklart] røyken ut
• og vi slo å ja vi måtte e brønnen var nedmed # fjøset den # så e # m da når jeg # vi hadde en slede så vi hadde fire paller +[pron=uklart] på en slede
• og vi +[lang=o] +[pron=uklart] dro vannet opp til huset der og så da måtte vi # ha det på inni en stor ## em # gryte da # og hete +[lang=X] det opp ## på ovnen +[lang=X]
• og så da # slo vi e og hadde klærne inni vaskemaskinen # slo vannet inn der og hellet +[pron=uklart] +[lang=X] i såpe for der og # [lang=X-] crank up [-lang=X] den gamle maskinen
• og det var høg- # lyden av +[lang=o] det e du kan even +[lang=X] høre dem +[pron=uklart] snakka veit du
• så [lang=X-] it were [-lang=X] ferdig {uforståelig} # så M2 sa at "til helvete med dette # vi venter til våren" [latter] [hosting] {uforståelig}

jbj

• og det gjorde dere ?

fargo_ND_01gm

• ja så vi gjorde det # og vi hadde # vi hadde e bukse som vi brukte ute when +[pron=uklart] +[lang=X] feste e stelle kyrne
• vi bare brukte dem det bare for det # og så lorten var så # e var så tjukk på e på her at vi kunne ta en kniv og så skrape det da # [latter]
• men da vi kom inn huset da så hadde vi reine klær for # til å gå på skolen # så vi gjorde noe det +[pron=uklart] gjennom vinteren
• og så da vi måtte vaske e hosene og underbuksa # veit du
• og en dag bror min veslebror min # han sa "jeg [pron=uklart-] min min lighter vaskes fordervelige [-pron=uklart] hosene" # så han kasta dem i ovnen og brente dem opp [latter]
• så da kom våren da # da var det fin dag # så jeg dro vaskemaskinen ut på tunet # og jeg vaska klær hele dagen
• og så vi e [lang=X-] ran out [-lang=X] av +[lang=o] gasoline +[lang=X] tre ganger +[lang=X] # og så ble +[lang=o] ferdige da så em vi hadde alle buksene på # eller +[pron=uklart] en klesline +[pron=uklart]
• og han M2 han regna fem og tretti bukser som hang der [latter]

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: så dere hadde mye klær ?
  2: * ja

fargo_ND_01gm + jbj

• 1: jeg trur kanskje vi kjøpte noen gjennom vinteren men jeg vet ikke [latter] # ja så [pron=uklart-] det nå [-pron=uklart] gikk da det og så har vi ...
  2: * [latter] * ja * [pron=me-] sånn går det når

jbj

• bare er menn [-pron=me]

fargo_ND_01gm

• hæ ?

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: sånn går det når det bare er menn i huset
  2: * [pron=me-] ja

fargo_ND_01gm

• akkurat ja ## så da var det # tanta mi e F1 [-pron=me]
• hun levde +[lang=X] det var f- e farsøster +[lang=X] hun levde +[lang=X] i California ## og så mannen og he- hun hadd- de hadde ingen e unger
• men de brukte +[pron=uklart] komme ut til Minnesota til hver høst # når det var tresking
• og så det var ikke hvert år og det var kanskje i em ## ja # jeg trur det var seksogførti # nittenseksogførti hun kom
• [lang=X-] and then [-lang=X] jeg husker den gangen # hun stoppa opp på farmen der +[pron=uklart] og så # og hun snakka prata litt og
• akkurat før hun skal reise da så sa hun # [lang=English-] "you boys come and see me now" [-lang=English]
• og da etter hun hadde reist # e lyset kom på # og så fortalte han bror min {uforståelig} snakke med +[lang=o] far om dette her kanskje vi kan reise til California
• "ja visst skal vi +[lang=o] gjøre det" # så vi gjorde det vi snakka med far [pron=uklart-] vi nå [-pron=uklart] # og nexte +[lang=X] år vi vi reiste til California # med hun # ja # ja
• så jeg jeg finishe +[lang=X] opp +[lang=o] høgskolen +[lang=X] der # ja
• altså vi hadde nå # nå hadde vi e god mat og hadde reine klær # og hadde reine klær på på s- sengene +[pron=uklart] på [latter]

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: ja # ja for dere vaska ikke klær i sengene heller nei [latter]
  2: * [latter] * ja * ja * [pron=me-] og så

fargo_ND_01gm

• vi var vante med hardt arbeid veit du # heime der [-pron=me]
• så da vi kom ut der det var ikke stort å gjøre for de levde beint i byen veit du
• så vi måtte rake opp løvet og m og # m slå gresset og # og litt av hvert sette ut e ## e
• vel # andre ting sope # e veit ikke hva du kaller [lang=X-] "sidewalk" [-lang=X] [latter]

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: fortauet si- # ja
  2: * ja

fargo_ND_01gm

• men det var det var ingen problem for vi var jo vante med hardt arbeid vi veit du så det var ikke noe det # så vi hadde mye moro der [latter]

jbj

• men hvor lenge var dere der ?

fargo_ND_01gm

• jeg var der e vel vi kom att til hvert e om i juni da skolen var ute +[lang=X] så reiste tilbake til Minnesota # ja
• og så da de kom ut igjen i september da vi kjørte tilbake med dem att igjen og # [latter]

jbj

• dere var bare i Minnesota om sommeren ?

fargo_ND_01gm

• ja # ja # vi +[pron=uklart] var bare heime om sommeren

jbj

• men gikk dere ikke på skole i California ?

fargo_ND_01gm

• ja # akkurat +[pron=uklart]

jbj

• ja så dere fikk ...

fargo_ND_01gm

• så det var godt for far min og for han kom ut # e han brukte komme att første +[pron=uklart] januar
• så han brukte stoppe +[lang=X] til mars # og da reiste han heim att # og så da vi kom heim att i juni # og så vi alle arbeida på farmen da veit du # ja
• så ja vi var der em # vel vi var fire år

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: * men det var en e en snill det var en snill tante det da
  2: {uforståelig} * så jeg [lang=X-] finisha høgskole [-lang=X]

fargo_ND_01gm + jbj

• 1: å ja å ja {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] ja så det var nesten

jbj

• som en mor da [-pron=me]

fargo_ND_01gm

• ja akkurat ja hun var akkurat som ei mor

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: * men så fint # så da fikk dere en mor liksom
  2: ja

fargo_ND_01gm

• ja # og så da hun levde +[lang=X] det en lang stund der etterpå og så da mannen hennes døde # så hun levde +[lang=X] aleine
• og så da siste e kanskje ti år noe slikt # når hun flytta tilbake til Ulen # i # i Minnesota # ja
• så vi tok care +[lang=X] av +[lang=o] hun der men # ja # ja # ja hun var +[pron=uklart] hun var # hun var snill

jbj

• ja men det var en veldig god historie

fargo_ND_01gm

• ja # å ja # å ja # ja # {uforståelig} # ja # ja

jbj

• du når dere når du da bodde i Califoria og gikk på skolen # kunne dere
• åssen kom dere til skolen ? # åssen kom dere deg de- åssen kom dere til skolen ?

fargo_ND_01gm + jbj

• 1: å # ja well +[lang=X] em skolen det er omtrent som det var heime der men ...
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] var den

jbj

• langt unna ? [-pron=me]

fargo_ND_01gm

• no +[lang=X] # vi levde +[lang=X] beint i byen så det jeg tok jeg hadde en bicycle +[lang=X]

jbj

• å ja så du sykla ?

fargo_ND_01gm

• ja +[leende] # ja nå det var # det var en stor skole # i i Ulen det var bare en bygning # men her det var en kanskje en ti tolv bygninger vet du # ja var en stor skole # ja
• men e # de kunne fortelle at e på- språket mitt det var litt annerledes enn +[lang=o] de bre- de snakker der [latter]

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: altså snakka du engelsk da i California ?
  2: * [pron=me-] å ja

fargo_ND_01gm

• vi alle snakka engelsk men de +[pron=uklart] kunne se +[pron=uklart] det var litt annerledes +[pron=uklart] med meg [-pron=me]

jbj

• ja det ja det var vel det ja [latter] # men du e kunne dere e når du var i em # i Minnesota og gikk på skolen # hv- åssen kom du til skolen der ?

fargo_ND_01gm + jbj

• 1: det var en buss som +[pron=uklart] e kom forbi # ja
  2: * ja vel
• 1: ja vi bare var to og en halv mil ifra em byen # and +[lang=X] så skolebussen han stoppa beint # utpå veien der # ja # mhm
  2: * ja * ja * ja * [pron=me-] kunne dere

jbj

• travle eller ? [-pron=me]

fargo_ND_01gm

• hva +[lang=o] for noe ?

jbj

• travle ?

fargo_ND_01gm

• travle +[lang=X] ?

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: hæ du veit ikke hva det er ? # nei ?
  2: * no +[lang=X]

fargo_ND_01gm

• e # hva +[lang=o] var det du sa ? # [latter] # jeg forstod det ikke

jbj

• nei det er greit det jeg skriver det opp her jeg ## m # hva e dette stedet ...

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj

• du veit ikke hva det er ?

fargo_ND_01gm

• e jo e dette +[pron=uklart] "går" er ikke det ? # hæ +[pron=uklart] ?

jbj

• jo

fargo_ND_01gm

• ja # {uforståelig} # e m bestefar min brukte det hele tida # "travle" +[lang=X]

jbj

• bestefar ja

fargo_ND_01gm

• e ja så jeg e da jeg kom til Norge # jeg spurte tremenningen min # om det ordet no +[lang=X] han har aldri hørt det ordet
• men jeg husker m- vi brukte det hele tida ## ja # og så jeg +[pron=uklart] så inni e ordboka jeg kunne ikke finne det
• og så da em # jeg husker en gang jeg var bare # å kanskje seks sju år gammel noe slikt
• men bestefar min hadde hatt e m ## hjerte- e [lang=X-] a stroke [-lang=X] hva de kaller det ?

jbj

• slag

fargo_ND_01gm

• ja slag # e men e men han kan enda han han brukte gå # for exercise +[lang=X] # ja
• så # h- e og så e postboksen vår +[lang=o] var omtrent # to mil ifra der han bodde så det var omtrent ei mil fra der vi bodde
• så skolebussen e han # vi var på vegen heimatt # gikk vestover der og så # M3 var den som kjørte bussen
• men bestefar han kunne ikke e høre fælt godt
• så han M3 han han han stoppa bussen og han øffna +[lang=X] opp døra # og gikk ut og sa "M4 # vil dere +[pron=uklart] få kjøre ?" # "nei" sa han "jeg skal travle" +[lang=X] # [latter]
• ja men # {uforståelig} jeg lurte på dette der e- etter hva jeg hadde sagt noe som var # galt

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: når du var i Norge ja ? # du skjønte ikke det du ? nei # nei em
  2: * ja * ja ja ja

fargo_ND_01gm

• men du bruker det du # "travle" +[lang=X]

jbj

• ja men det er fordi at jeg kan snakke amerikanorsk

fargo_ND_01gm

• å å er det det ?

jbj

• ja

fargo_ND_01gm

• er det en er det en e er det en e ## amerikansknorsk ord ?

jbj

• ja

fargo_ND_01gm

• ah # vel han bestefar han kom ifra Norge

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: ja # e men det er det finnes i Norge òg # det er noen steder # hvor de bruker det # så m- # det er noen ja jeg har det er faktisk noen # men e ikke så mange
  2: * [latter] * å * å det f- * å det du det * å det er noen {uforståelig} ? * ok ok

fargo_ND_01gm

• ja ok well +[lang=X] jeg bruker ikke det ordet da jeg {uforståelig} [latter]

jbj

• hvor var det bestefaren din var fra da ?

fargo_ND_01gm

• han var ifra Flå i Hallingdal ## ja # og så # han brukte å si "ikke" # og så bror sin brukte å si "ikke" # [latter]

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: ja der ser du så det er jo litt # sier du det ja # m
  2: * [latter] * [pron=me-] og så * og så

fargo_ND_01gm

• far min han brukte +[pron=uklart] say +[lang=X] +[pron=uklart] "i morgen" # [pron=uklart-] og det [-pron=uklart] onkelen min brukte å si "i morgen" [latter] det var brødre [latter] [-pron=me]

jbj

• ja # så bra # det er veldig interessant synes jeg # ja # det kan jeg skrive opp her ## far sa "i morgen"

fargo_ND_01gm

• ja "i morgen"

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: og ...
  2: * [pron=me-] onkelen min

fargo_ND_01gm

• bror hans # sa # "i morgen" [-pron=me]

jbj

• ja

fargo_ND_01gm

• ja # det var samme familyen +[lang=X] # og så bestefar min sa "ikke" # og så bror sin sa "ikke" # [latter]

jbj

• bror til bestefar din ?

fargo_ND_01gm

• ja # ja [latter] # hm ## var samme familyen +[lang=X]

jbj

• ja # ja det er mm # det er mye å si om det # [latter] men der hvor dere bodde i ...

fargo_ND_01gm

• Norge

jbj

• nei jeg tenker på Ulen # e de- der var det jo folk fra mange steder # mange plasser i Norge

fargo_ND_01gm

• well +[lang=X] {uforståelig} vi var mest halling

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: * mest halling ?
  2: ja

fargo_ND_01gm

• ja ifra Flå og Nes # men det var noen trondheimere +[lang=X] og valdresere +[lang=X] og ringerikere +[lang=X] # og noen sogninger +[lang=X] men det var ikke så mange men hallinger +[lang=X] var majority +[lang=X]

jbj

• ja # men din familie kom jo både fra ## Hallingdal og fra Valdres ?

fargo_ND_01gm

• ja for +[pron=uklart] på morssida mi e # e {uforståelig} ## på mor- morssida # de kom ifra Valdres # og på morfarssia de kom ifra Inderøy i Nord-Trøndelag # ja

jbj

• men em # hvem var det som var født i Norge da ? altså var # var mor di født i Norge ?

fargo_ND_01gm + jbj

• 1: no +[lang=X] hun var født her i USA # og samme med far min ## og så bestefar ...
  2: * [pron=me-] {uforståelig} var

jbj

• født i Minnesota ? [-pron=me]

fargo_ND_01gm

• ja og så mor- # morfar han var født i USA

jbj

• morfar var også født i USA ?

fargo_ND_01gm

• ja # mhm

jbj

• i Minnesota ?

fargo_ND_01gm

• Minnesota Ulen ja

jbj

• ok ## ok # m # så det var langt tilbake at det kom fra Norge da ? ## mormor kom fra Norge kanskje ?

fargo_ND_01gm

• mormor em # jeg trur det var omtrent e attensytti noe slikt

jbj

• og da kom mormor di ?

fargo_ND_01gm

• ja

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: hun kom fra Norge så hun var født i Valdres da
  2: * [pron=me-] og så morfar

fargo_ND_01gm + jbj

• 1: han kom i attenåtteogsytti [-pron=me]
  2: * [pron=me-] nei

jbj

• morfar sa du var født i # Minnesota [-pron=me]

fargo_ND_01gm

• å ja morfar var født i Minnesota men så da +[pron=uklart] bestefar til mor mi # på farssida han var # kom i attenåtteogsytti ja

jbj

• men mor di va- hvo- faktisk mor til mor di var født i Valdres ?

fargo_ND_01gm

• e no +[lang=X] # hun var født # her i USA

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: hun var også født i USA ja # mor til mor di var født i USA
  2: * ja * ja ja

fargo_ND_01gm

• så det var besteforeldrene til mor mi på begge sider # en kom ifra Valdres de andre kom fra Nord-Trøndelag

jbj

• ja vel # ok ## besteforeldre # besteforeldrene # ti- # altså # det var oldeforeldrene dine som kom til Amerika

fargo_ND_01gm

• ja på morssida mi # ja

jbj

• og på farssida ?

fargo_ND_01gm

• på farssida begge av +[lang=o] de kom ifra Hallingdal +[pron=uklart] i Flå

jbj

• vent da på morssida så var det Valdres # pluss # Inderøy

fargo_ND_01gm

• mhm

jbj

• og så ## e på farssida # hvem var det som kom fra farssida var det olde- var det også besteforeldrene til far din ? # eller var det foreldrene til far din ?

fargo_ND_01gm

• no +[lang=X] det var far # farfar og så e bestefar hans ## ja

jbj

• ok så det var farfar og farmor

fargo_ND_01gm

• ja # ja # akkurat

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: til far din # eller til deg ?
  2: * ja

fargo_ND_01gm + jbj

• 1: og så da ...
  2: * [pron=me-] nei vent da

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: det var din farfar # og farmor # som kom fra Norge ? [-pron=me]
  2: * ja

fargo_ND_01gm

• og så besteforeldrene til far min # på begge siden # de kom fra ## Norge

jbj

• foreldrene kom sammen med besteforeldrene ?

fargo_ND_01gm

• ja # akkurat ja

jbj

• skal vi se # besteforeldre # og # oldeforeldre ## til # Amerika ## fra # Flå ## ok {uforståelig}

fargo_ND_01gm

• er du er du kjent på # en fugl som er kalt en gauk

jbj

• gjøken ?

fargo_ND_01gm

• gauken # m # a far min fortalte meg at de # da oldefar min # og så bestefar min # de kom
• så de hadde en liten plass nedmed en elv der og så e de hadde et lite hus som de leide der for en stund før [pron=uklart-] de fikk det sitt eget +[pron=uklart] land
• men bestefar min han M2 han var nitten år gammel han # sammen han # han e [kremting] # likte å leike litt og [pron=uklart-] da han [-pron=uklart] # han s- gikk oppi et stort eiketre
• og så gjemte seg oppi der han # og da begynte han å herme +[pron=uklart] da etter +[pron=uklart] en gauk
• e M5 det var # e # far hans # og da F2 mor hans
• og han M5 han kom ut og # så seg rundt og # hørte dette der og # sa "F2 F2 # nå må du +[pron=uklart] komme og høre på gauken # de kan si hva faen de vil de men man har nå gauk her i Amerika òg" [latter]

jbj

• ja den var god ja [latter] # ok da trur jeg at vi ...

(no speaker)

• {avbrudd}