report - Intervju

jbj

• ja # da

flom_MN_01gm + jbj

• 1: {uforståelig}
  2: * [pron=me-] e jeg foreslår at du

jbj

• kommer og setter deg her [-pron=me]

ah

• ja

flom_MN_02gm

• så nå kan vi ta # nå kan vi snakke om ei trønderskrøne # [latter]

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj

• ja da får dere fortelle noe annet til ah da

flom_MN_01gm

• ja

ah

• {uforståelig} dere snakka om e # om # e ...

flom_MN_02gm

• hvor +[lang=o] vi var fødte og

ah

• hvor de ble født ja og når de kom og sånt noe

flom_MN_02gm + ah

• 1: så vi kan snakke om slekta i Norge [latter]
  2: * {uforståelig}

ah

• og har dere kontakt med slekta i Norge ?

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: ja vi har hele tida # på morssida har vi hele tida hatt sl- kontakt med familie
  2: * ja
• 1: men det er sånn # tremenninger nå s- +[pron=uklart]
  2:

ah

• det skjønner jeg det må være

flom_MN_01gm

• vi hører ikke noe mye fra slekta men # vi har møtt mange norske som på høstfest som vi har kontakt med

ah

• som bruker å reise opp i Minot ?

flom_MN_02gm

• ja # så vi har mess- l- mer contact +[lang=X] med # dem then +[lang=X] vi har med slekta

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: veit ikke er de # vi +[lang=X] ...
  2: * [pron=me-] i

flom_MN_02gm

• Tydal er de s- # de er liksom m # jeg me- +[pron=uklart] de har ikke noe interest +[lang=X] i [-pron=me]
• de som [pron=uklart-] ka- har vært [-pron=uklart] her i Amerika har mer interest +[lang=X] men de som har ikke de
• de har ikke s- +[pron=uklart] mye interest +[lang=X] i # correspondence +[lang=X] [latter]

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: ja det f- mye forskjell der og +[pron=uklart] nå # {uforståelig}
  2: * {uforståelig}

flom_MN_02gm + ah

• 1: * de # de bor alle steder der òg nå ## men e
  2: ja * ja * ja

flom_MN_01gm

• hørr- he- har du # hørte du noen # har du hørt o- # noen gang om # F1 ?

ah

• nei

flom_MN_01gm

• nei

ah

• nei

flom_MN_01gm

• hun var vår mors e # søskenbarn # men det var liksom special +[lang=X] hun bodde i Røros

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: * hun skrev dikt
  2: [pron=me-] og

flom_MN_01gm

• hun drev og skrev dikt [-pron=me]

ah

• jaha # nei aldri hørt om henne

flom_MN_01gm

• nei ## men hun var søskenbarnet til Thor Heyerdahl

ah

• var hun det ?

flom_MN_01gm

• ja +[leende] # de # far hennes var bror e

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: mor he- mor hans
  2: * [pron=me-] mor

flom_MN_01gm + ah

• 1: hans Thor Heyerdahl # [kremting] [-pron=me]
  2: * jaha

ah

• ja nei du # det har jeg ikke hørt om nei

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: men [lang=X-] the # the [-lang=X] E1 E1-slekta var liksom e
  2: * [pron=me-] de

flom_MN_02gm

• var ifra Trondheim [-pron=me]

flom_MN_01gm

• de kom ifra Trondheim men de # de hadde ei vel hytte oppi Tydal vet du
• så det var derfor de kom oppi der # men han M1 han var liksom e # han var em

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: ja han # han gravde ned penningene +[pron=uklart]
  2: * [lang=English-] he was smart [-lang=English] * [pron=me-] [latter]

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: ja +[leende] han var litt han var li- [-pron=me]
  2: * [latter]
• 1: * han var litt tullete [latter] # [lang=English-] the best I can [-lang=English] si [latter] # men e
  2: [latter] * [latter]

ah + flom_MN_02gm

• 1: jaha # er det noen som har gravd opp penningene {uforståelig} ?
  2: * [latter]

flom_MN_01gm

• jeg vet ikke det

ah

• nei

flom_MN_02gm

• de bodde på e # Pettervollen +[pron=uklart]

flom_MN_01gm + ah

• 1: * oppi Stugudalen +[pron=uklart]
  2: jaha * oppi Stugudalen * ja

flom_MN_02gm

• og så ## en +[lang=o] # [kremting] # en +[lang=o] av +[lang=o] døtrene da var # F2 og hun # hun begynte Væktarstua som er # i Stugudalen

flom_MN_01gm

• så da ann- +[pron=uklart] ei anna og hun em # F3 var gift med M2 # fra # de de bodde i Trondheim meste av +[lang=o] tida

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: så vi har noe # vi har noen tremenninger som heter E2 [latter]
  2: * [pron=me-] [pron=uklart-] for hun had +[lang=X] [-pron=uklart]

flom_MN_01gm

• sånn Dahls Bryggeri i Tydal det # det kom ifra den gammel Stugudal-slekta [-pron=me]
• [pron=uklart-] i i oppi der [-pron=uklart] # E C Dahl {uforståelig} # trur han var s- # {uforståelig}
• er ikke sikkert hvor +[lang=o] den som vest ifra # Stugudalen men # han begynte +[lang=X] denne # E # E C Dahl

ah

• ja # bryggeriet

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: og så da som e ## gamlehjemmet i # Tydalen
  2:
• 1: det ble +[lang=o] bygd # for penninger som # de fikk ifra han M3 som bodde i Iowa # og han # var en rik farmer e som
  2: * [pron=me-] det var

flom_MN_01gm

• etter krigen det da [-pron=me]

flom_MN_02gm

• som +[pron=uklart] # men nå er det # de bruker ikke den gamle bygningen noe mer +[pron=uklart] nå men
• trur det er liksom som e # [lang=X-] assisted living [-lang=X] eller noe slik

ah

• ja # så han har gjort det godt han ? # M3 ?

flom_MN_02gm

• ja han han gjorde det nokså bra i e # i e # m # Iowa

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: han gifta ei # kjerring som hadde # enke som hadde land [latter] ## hm +[pron=uklart]
  2: * skinke +[pron=uklart]

ah

• jaha # men det var mange som reiste ifra ifra Tydal og

flom_MN_01gm

• ja det var ikke +[pron=uklart] det var mang-
• Selbu så var det forferdelig mange # trur det var nesten # tre tusen vel +[pron=uklart]
• Tydal er ikke det så mange # for det er +[pron=uklart] ikke noe mange folk der

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: meste dem av +[lang=o] kom ifra {uforståelig} # de # kom hit ## de # {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] men i siste å-

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: i siste # par årene nå har vi møtt em # en +[lang=o] som heter for F4 [-pron=me]
  2:
• 1: og hun har begynt +[lang=X] et utvandrermuseum +[lang=X] i Selbu
  2:
• 1: som e # som e # jeg tror hun hun er det eneste # barnet # og så # vår fa- # far hennes # hadde vært i Amerika # og kom att
  2: * [pron=me-] bestefar

flom_MN_02gm

• var ikke det +[pron=uklart] ? [-pron=me]

flom_MN_01gm

• ja bestefar # og kom att til Selbu og så da bygde nå opp en gård som de kaller Am- # Americanfarm +[lang=X] e +[pron=uklart]
• og nå har de # de har ## de har vært +[pron=uklart] {uforståelig} # fjøset som e

flom_MN_02gm

• museum +[lang=X]

flom_MN_01gm

• som er museum +[lang=X] # og siste årene # fjor år da var de på høstfest +[pron=uklart]
• og så etter # folk med Selbu-røtter # og de skal visst komme att i år att òg
• og så da var det en # ifra Sturdalen som hette # em

flom_MN_02gm

• M4-

flom_MN_01gm

• M4- # em # M4 ## han skriver bøker # men han hadde vi og
• han finner e # mest om trønn- e trønn- om e # Sturdalen og det # distriktet # men han ser etter

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: [lang=X-] unusual events +[pron=uklart] [-lang=X] [latter]
  2: * [pron=me-] ja # s- [lang=X-] unusual

flom_MN_01gm

• stories of [-lang=X] # l- # innvandrers +[lang=X] +[pron=uklart] som kom til Amerika # som m vi +[lang=X] møtte han han # par år sia [-pron=me]

ah + flom_MN_02gm

• 1: jaha
  2: * [pron=me-] han

flom_MN_02gm

• har vært [-pron=me]

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: han har vært slik em # con- han var på f-
  2: * [pron=me-] [lang=X-] air controller [-lang=X]

flom_MN_02gm

• på Værnes [-pron=me]

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: så da l- e han mista sønnen sin yss- +[pron=uklart] # til i l- ulykke så
  2:
• 1: tok han opp med å begynne å skrive med bøkene har skrevet omtrent tolv bøker # det +[pron=uklart] ...
  2: * [pron=me-] [pron=uklart-] og det er [-pron=uklart]

flom_MN_02gm

• bare slike vi kaller det [lang=X-] short stories [-lang=X] [-pron=me]

flom_MN_01gm

• han er så # han # e ha- han er s-

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: * han er en propell
  2: [pron=uklart-] det er rart at du kan finne rett ord [-pron=uklart]

flom_MN_01gm

• ja +[leende]

ah

• hva er han sa du ?

flom_MN_02gm

• propell

ah + flom_MN_01gm

• 1: propell ja [latter]
  2: * [pron=me-] hun F4 sa han var en propell for han sitter ikke

flom_MN_01gm

• rolig [-pron=me]

ah + flom_MN_01gm

• 1: næhei [latter] # {uforståelig} som vi sier i Trøndelag
  2: * [latter]

flom_MN_01gm + ah

• 1: men han # men hun e ## han var her siste høst
  2: * jaha
• 1: men e han skulle skrive ei +[lang=o] liten ## hva +[lang=o] er det dere +[pron=uklart] kaller story +[lang=X] i norsk ? [latter]
  2: * [pron=me-] hi-

ah + flom_MN_01gm

• 1: historie eller ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] historie

flom_MN_01gm

• om flom_MN_02gm og jeg # ah # men e jeg har vi har ikke sett enda [-pron=me]

ah

• nei # det kan {uforståelig}

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: men det blir vel på norsk [latter]
  2: * [pron=me-] han sen-

flom_MN_02gm

• han sender vel det på Internett # [latter] [-pron=me]

ah

• kan dere lese norsk ? leser dere norsk ?

flom_MN_01gm

• ja # vi +[lang=o] # vi +[lang=o] em [kremting]

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: vi har ikke hatt noe kurs i norsk men # men det {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] [pron=uklart-] særlig tida +[lang=X] vi var [-pron=uklart]

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: tida vår mor bodde levde så hun skrev # tilbake til Norge og # hadde correspondence +[lang=X] [-pron=me]
  2:
• 1: men da tida +[lang=X] hun døde # så da måtte vi # begynne med det # [lang=X-] vår sjøl [-lang=X]
  2:
• 1: og omtrent det eneste vi leste før det var en e cartoon +[lang=X] Ola and +[lang=X] Per # {uforståelig}
  2: * {uforståelig} * i Decorah-Posten [latter]
• 1: men e # men vi +[lang=X] hadde ei bok som e
  2:

flom_MN_02gm

• the University of Minnesota brukte i norsk # [lang=English-] it is called # spoken Norwegian by [-lang=English] Einar Haugen

flom_MN_01gm + ah

• 1: * det er ei rød bok
  2: ja * ja

flom_MN_02gm + ah

• 1: det nokså god ei +[pron=uklart] +[lang=o] ...
  2: * [pron=me-] s- * det

flom_MN_01gm

• det er nokså god ei +[pron=uklart] +[lang=o] bok der det e f- # fortell om forskjellig # og så studerte litt i det og da begynte med det [-pron=me]
• så det har kommet att nokså bra jeg +[pron=uklart] # jeg leser norske aviser nå på Internett too +[lang=X]

ah + flom_MN_01gm

• 1: * så du følger med litt i # hva som skjer {uforståelig} ... ?
  2: s- * [pron=me-] ja jeg mest

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: jeg mest ser på # Selbu-bladet # og så # og så da denne # og så denne Rørospaperet +[lang=X] i e [-pron=me]
  2: * [pron=uklart-] Selbyggen Selbyggen [-pron=uklart]
• 1: hva +[lang=o] tusen +[lang=X] er navnet på [pron=uklart-] det att da ? [-pron=uklart] # det er ett som heter for Fjell-Ljom
  2: * {uforståelig} * {uforståelig}
• 1: and +[lang=X] e # em og så da # noen ganger så ser jeg på
  2:

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: Adresseavisen +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] Adresseavisen

flom_MN_01gm + ah

• 1: så ## men vi # så få nå som snakker norsk meste av +[lang=o] dem har dødd bort [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja de har vel det

ah + flom_MN_01gm

• 1: det er oppi Flom og så er det få [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

flom_MN_01gm + ah

• 1: det var m- # mye sogninger der vet du som # og det var liksom en # [lang=X-] special dialect [-lang=X] [-pron=me]
  2: * jaha * ja det skjønner jeg ja
• 1: men den som siste snakka det han døde omtrent # fire år sia # den sogningen # [latter]
  2: * jaha * [pron=me-] jaha så det er ikke noe sogninger igjen

ah

• i Flom ? [-pron=me]

flom_MN_01gm

• e som snakke sogning det er sogninger der men de snakker ikke noe sogning # [kremting]
• det er liksom # det var liksom en # [lang=X-] hard dialect [-lang=X] å # følge med # men men e

flom_MN_02gm

• han M5 har gjort nokså mye for sogningene # her i Amerika
• han hadde slike e # [lang=X-] heritage tours {uforståelig} [-lang=X]
• og vi var # med på den første # i e # eighty-eight +[lang=X] # var da ?
• så vi # vi besøkte alle de små gårdene i e # rundt Flom

flom_MN_01gm

• det er liksom rart at du på denne [lang=X-] heritage touren [-lang=X] til Ørland det var
• det var folk ifra # elleve forskjellige stater her # på den touren +[lang=X]
• og tida +[lang=X] de så i denne bygdeboka og begynte å se etter så # nesten # alle av +[lang=o] dem hadde noen # em

flom_MN_02gm

• samme

flom_MN_01gm

• samme # g- gamle # besteforeldre # i i i Sogn der +[pron=uklart] # or +[lang=X] i Ørland
• for det var omtrent # det var visst tre hundre år de flytta hit ut til denne dalen
• men det er samme i Tydal og # nesten alle er slekt

ah

• ja da det blir da sånn at en liten bygd og

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: jeg vet at # vi har tre besteforeldre som # er født i Tydal who +[lang=X] vi kan
  2:
• 1: you +[lang=X] kan gå # tilbake til M6 i Gressli # og de psj- # de kom alle ifra den familien {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] det var åtte

flom_MN_01gm

• i den familyen +[lang=X] [-pron=me]

flom_MN_02gm

• tre av +[lang=o] de # søskena

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: det går tilbake [leende-] til tre av +[lang=o] dem [-leende] # alle trengte +[pron=uklart] gå til den familyen +[lang=X]
  2: * [latter] * [latter]

ah

• har dere vært mange ganger i Norge ?

flom_MN_01gm

• vi har vært der e er det seks ganger ?

flom_MN_02gm + ah

• 1: ja
  2: * [pron=me-] seks

ah

• ganger ja [-pron=me]

flom_MN_02gm

• seks ganger +[pron=uklart] # vi har ve- # vi var med på den først-

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: vi var med det tida +[lang=X] den e # hjemkomst +[pron=uklart]
  2: * {uforståelig} * hjemkomstturen

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: vi var der en hel måned den gangen
  2:
• 1: og så # skulle vi # vi var i Bergen da tida +[lang=X] de skulle komme men det var # forsinka for to uker så det [latter] vi så ikke de kom
  2:
• 1: de hadde slik banquet +[lang=X] der og ## så vi hadde mye interesse # ting som har happena +[lang=X] i vårt liv {uforståelig}
  2:
• 1: og så # tida +[lang=X] de hadde # [lang=X-] the Olympics [-lang=X] i n- # i Norge så # i Lillehammer
  2: * Lillehammer
• 1: så da hadde de e # CBS Sports så da CBS # intervjua # norske familyen +[lang=X] # i Amerika
  2:
• 1: og being +[lang=X] # og sa at at vi er ikke gift så # var det sånn # [lang=X-] Norwegian bachelor farmers [-lang=X] [latter]
  2:
• 1: så de # var # de filma oss nedi Decorah på den {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] with +[lang=X]

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: Garrison Keillor [-pron=me]
  2: * with +[lang=X] Garrison Keillor

ah + flom_MN_02gm

• 1: * A Prairie Home Companion +[pron=uklart]
  2: {uforståelig} * ja * [pron=me-] og så det var

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: på {uforståelig} # den gamle Jacobsen Farm dette +[pron=uklart] # men e [-pron=me]
  2: * men de brukte ikke den {uforståelig}
• 1: [pron=uklart-] da [lang=English-] was it done the hering what was the name of that speed skater [-lang=English] nå da [-pron=uklart] ?
  2:

flom_MN_01gm

• da [lang=English-] that there e [-lang=English]

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: Kerrigan and +[lang=X] # ble +[lang=o] bare tull av +[lang=o] alt [latter] # så de har ikke brukt den
  2: * [latter]
• 1: men de har visst tre minutt er ikke det på
  2:

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: ja de har det nedi museumen +[lang=X] i Decorah
  2: * {uforståelig}

ah

• med dere ?

flom_MN_01gm

• n- ja og Garrison Keillor

ah + flom_MN_02gm

• 1: jaha # [latter]
  2: * [latter] [pron=me-] han er

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: han er liksom annerledes {uforståelig} # du ser han # tida +[lang=X] # tida +[lang=X] han er på film så er han # annerledes [-pron=me]
  2:
• 1: men det er liksom kald {uforståelig} # [latter] ## men det er ikke noe forskjell der [latter]
  2: * [latter]

ah

• nei # for han har også vokst opp i Minnesota ?

flom_MN_02gm

• ja

flom_MN_01gm

• ja # jeg trur ikke han er norsk

ah

• nei jeg trur ikke det # jeg trur ikke det

flom_MN_02gm

• han har vært i Danmark nokså mye så han forstår # han forstår norsk

ah

• ja # kjerringa hans var vel fra Danmark trur jeg

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: ja [pron=uklart-] jeg veit ikke om de er gift da [-pron=uklart] men de hadde visst ei +[lang=o] dattera too +[lang=X] med henne
  2:
• 1: jeg # jeg vet [latter] fortalte han ei trønderskrøne tida +[lang=X] jeg var # på den # filmen var +[pron=uklart] # det var der da
  2: * [latter]

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: det var ei som skrev i em # i Western Viking som var ifra Trondheim # [pron=uklart-] hva er [-pron=uklart]
  2: * {uforståelig} [-hviskende]
• 1: {uforståelig} # navnet på hun nå men # hun hadde ei s- trønderskrøne inni der som
  2: * hun skre-

ah + flom_MN_02gm

• 1: ehe
  2: * [pron=me-] det var ei

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: dame på gata i Trondheim som så på to gutter som lekte seg sjøl [-pron=me]
  2:
• 1: hun sa åt den minste gutten at "for en liten gutt så banner du stygt"
  2:
• 1: og han sa # "ja men jeg # m # jeg banner ikke så mye men min bror bortpå der han Johan det er gutt som kan banne ser du
  2:
• 1: kom hit her # kom hit Johan det er ei gammel kjerring her som vil høre deg banne" [latter] # ah
  2: * [latter]

ah

• ja # [latter] ## snakker dere norsk med hverandre eller ?

flom_MN_01gm

• ah vi +[lang=X] bruker ikke det noe mye nei # men vi +[lang=X] har noen norske # b- # har noen norske som besøker oss noe nå og da

ah

• jaha # som kommer ifra Norge ?

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: ja # det er noen som skal komme nå att femte
  2: * ja * {uforståelig}

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: [lang=X-] some from [-lang=X] de små bygdene så snakker ikke de noe mye engelsk vet du # {uforståelig}
  2:
• 1: jeg +[pron=uklart] veit vi hadde # fra Tydal han siste som var der var # M7 han er en # trekkspiller +[pron=uklart]
  2:
• 1: og # E3 # hun ## h- og de var # han var tremenn- han var # [lang=X-] third cousin [-lang=X] {uforståelig}
  2:
• 1: men vi # vi [lang=English-] had # twelve different connections [-lang=English] med han # tida +[lang=X] de går bakover til han
  2:
• 1: {uforståelig} [latter] # tolv forskjellige # ve- veier # med henne så var det seks [latter] # veier {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] men var mor

flom_MN_01gm

• hennes var doctor +[lang=X] +[pron=uklart] [-pron=me]

flom_MN_02gm

• ja # så da {uforståelig} [latter]

flom_MN_01gm

• vi +[lang=X] har ikke hatt noe mye si- +[pron=uklart] # besøk ifra Tydal

flom_MN_02gm

• nei

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: vi +[lang=X] har noe # det er ei +[lang=o] som heter F5 # {uforståelig} # hun har [lang=X-] travel agency [-lang=X] i +[pron=uklart] Verdal
  2:
• 1: hun har vært her noen mang- nokså mange ganger # F5
  2:
• 1: hun var gift med en dyrlege men jeg vet ikke om de # bor sammen # [latter] # [latter]
  2: * [latter] * [latter]

ah

• det var det ja

flom_MN_02gm

• og så da har vi nokså god en venn # e ei +[lang=o] som var gift med en norsk s- # ifra Brumunddal
• å hun hele tida vil at vi skal komme dit # {uforståelig}
• {uforståelig} det er ikke +[pron=uklart] lett å komme dit fra fy- # fra flyplassen på # den Brumunddal på # jernbanen
• men mannen hennes sa slik han ja arbeider på ei slik plattform som de flyr ut av # oljeplattform +[pron=uklart]

flom_MN_01gm

• men hun liker ikke seg akkurat noe bra i Norge og

ah

• å hun gjør ikke det nei

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: men e # hun bor nå der # hun likte ikke m- # svigermor [latter] og sviger- # og sviger- # og svigersøster # [latter] # [latter]
  2: * svigermor [latter] * [latter] * [latter]

ah

• ser dere to på dere sjøl som norsk eller som amerikanere ?

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: * [lang=English-] Norwegian American I suppose [-lang=English]
  2: ja

flom_MN_01gm

• som han F8 [lang=English-] say that the E4-brothers are more Norwegian then [-lang=English] rømmegrøt [latter]

flom_MN_02gm + ah

• 1: * ja vi has +[lang=X] vi har et slikt norsk # rom på huset vår # som vi har folk som kommer ifra alle kanter # og # sj- ser på det
  2: [latter] * jaha
• 1: vi har e # eller vi fortalte henne om det # e
  2: * ja

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: ja eller +[pron=uklart] # det er liksom satt opp tida +[lang=X] de bodde i ro- et rom som på attenhundre
  2:
• 1: så vi har ei himmelseng og
  2: * [pron=me-] jeg trur ikke

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: de bodde noe slikt i Tydal +[pron=uklart] [latter] [-pron=me]
  2: * [latter] * [pron=me-] himmelseng og

flom_MN_01gm

• framskap og # langbord # og [-pron=me]

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: * og så senga de # {uforståelig} de kaller det # de kaller det huldrasenga # fordi huldra oppi taket
  2: og s- * men jeg har {uforståelig} * [pron=me-] {uforståelig} det det mo- rosemalt

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: da med ei dame som # heter F6 [-pron=me]
  2:
• 1: så # som har også da malt denne huldra oppi # himlingen som vi # vi spurte etterpå +[pron=uklart] # [latter]
  2: * [latter] * [pron=me-] så de sier det er

flom_MN_02gm

• huldraseng [-pron=me]

ah

• huldrasenga ja

flom_MN_01gm

• det er ikke # det er farlig å sove der [latter]

flom_MN_02gm + ah

• 1: * kjen- kjenner du han M5 i Grand Forks ? {uforståelig}
  2: det var det

ah + flom_MN_02gm

• 1: nei jeg har hørt om han det er mange som snakker om ja # nei jeg har aldri møtt han
  2: * [pron=me-] [lang=English-] travel agency [-lang=English] [-pron=me]

flom_MN_02gm

• han er ifra Flom +[pron=uklart] # Norway +[lang=X] # s-

ah + flom_MN_02gm

• 1: jaha det er han ja # så han er født i Norge han ?
  2: * {uforståelig}

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: ja # men han har s- slekt som har vært around +[lang=X] dem hele tida # de sier det er huldrasenga [latter]
  2: * ja * [pron=me-] men e

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: M5 har arbeida # han var slik # professor +[pron=uklart] på # UND # [lang=English-] with scandinavian studies or [-lang=English] [-pron=me]
  2:
• 1: [lang=English-] mostly in language [-lang=English] # {uforståelig} # han er en e ekspert på # ord # [latter]
  2: * [latter]

flom_MN_02gm

• og Icelandic +[lang=X] og

flom_MN_01gm

• men han begynner å bli gammel han er vel en fem og åtti [pron=uklart-] til nå [-pron=uklart]
• men han driver enda med de # toura +[lang=X]

ah + flom_MN_02gm

• 1: synes du det er viktig at norskamerikanerne tar vare på kulturen sin tar vare på språket sitt # tar vare på ... ?
  2: * e

flom_MN_02gm

• det er en del så av +[lang=o] dem som gjør men da er det de som har ikke noe interesse # interesse # interesse # {uforståelig} # interest +[lang=X] i det {uforståelig}

flom_MN_01gm

• hva +[lang=o] det var det M8 sa da ? # di

flom_MN_02gm + ah

• 1: vel han M8 er er er du +[lang=o] kjent +[pron=uklart] med M8 ifra # Luther College ?
  2: * [pron=me-] m

ah

• nei [-pron=me]

flom_MN_02gm

• han er så han er pensjonert nå men han # var # med # [lang=X-] folk art [-lang=X] # i på # Luther
• og han har vært # vår lærer # i # han d- d- gjør slike figurer # treskjæringer

ah

• så du driver å {uforståelig}

flom_MN_02gm

• ja vi har toppe +[pron=uklart] # han gjør nokså mye han men jeg e # har bare tatt kurset [latter]
• men em # han sa at # det er en veg that +[lang=X] # du kan komme inn i den culturen +[lang=X] # med # [lang=X-] folk art [-lang=X]
• med uten å lære # språket # meste av +[lang=o] tida tida +[lang=X] du skal ha # i culture +[lang=X] {uforståelig} # av +[lang=o] i et land så må du # lære språket
• men igjennom [lang=X-] folk art [-lang=X] så kan du komme inn i det # uten å lære språket # så

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: mat er det vel mest [latter] # interest +[lang=X] i mat
  2: * [latter] ja

ah

• mat er det vel ja # ja

flom_MN_02gm

• men vi har tatt +[pron=uklart]

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: men e vi har # tida +[lang=X] [lang=X-] vi you [-lang=X] reiser til høstfest så og det kommer folk der fra # Canada og # allover +[lang=X]
  2: * {uforståelig}
• 1: og mange av +[lang=o] dem # det er ikke noe norsk i dem i # de er ikke norsk # [lang=X-] at all [-lang=X]
  2:

flom_MN_02gm

• ja +[pron=uklart] det er mye tyskere vet du

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: mange tyskere
  2: * [pron=me-] jeg trur det er some +[lang=X]

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: [lang=English-] eighty million [-lang=English] [-pron=me]
  2: * [pron=me-] og så en

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: annen ting som er liksom rart det er at [-pron=me]
  2:
• 1: det er mange som er kanskje bare en fjerdedel norsk som har mer interest +[lang=X] i det norske # norske # røtter
  2: * call- +[lang=X]
• 1: enn +[lang=o] # de som er halvt norsk
  2:
• 1: jeg vet som vår far han hadde nå ikke noe interest +[lang=X] i norsk e # e # i da +[pron=uklart]
  2: * nei
• 1: [lang=English-] might say zero interest [-lang=English]
  2: * [latter]
• 1: men e # de sier at # tredje generasjon har mer interest +[lang=X] enn # [lang=X-] s- second generation +[lang=X]
  2:

ah

• [pron=uklart-] det har jeg hørt [-pron=uklart]

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: * og det meste av +[lang=X] de som kom # kunne # kunne # kjøpe billett to +[lang=X] # komme til Norge òg vet du
  2: {uforståelig}

flom_MN_01gm

• ja # mange av de var fattige tida +[lang=X] de kom og så

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: {uforståelig} # [lang=X-] nærmest the second generation [-lang=X] # kom var # kjøkkenbordet [latter]
  2: * [pron=me-] men det har vært

flom_MN_01gm

• mye interest +[lang=X] i slik genealogy +[lang=X] og # m røtter vet du # de siste åra [-pron=me]
• vi har ei nabokjerring F7 hun er slekt med oss og # og hun arbeider med # hjelpe folk med # finne # finne att
• de dess- det er mange av +[lang=o] dem som vet ikke hvor +[lang=X] de kommer ifra Norge
• de vet at de er ifra Norge men de vet ikke # hvor +[lang=o] i Norge de kommer fra

ah

• nei de gjør vel ikke det # føler dere dere tilknytta # veldig sterkt knytta til # til hjemstedet til Flom ?

flom_MN_01gm

• hva +[lang=o] sa du ?

ah + flom_MN_02gm

• 1: er dere veldig knytta til {uforståelig} # veldig ... ?
  2: * [pron=me-] ja vel- +[pron=uklart]

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: det var # nå der vi blei +[lang=o] født så {uforståelig} [leende-] liksom {uforståelig} [-leende] [-pron=me]
  2: * ja * {uforståelig}

flom_MN_01gm

• ja det er # {uforståelig} hele tida og ## det er hjemme så # det

flom_MN_02gm

• det er der at du feeler +[lang=X] deg safest +[lang=X] og nå +[pron=uklart] [latter]

ah

• dere har aldri tenkt å flytte herifra ?

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: trur ikke det blir noe flytting ifra der no +[lang=X] [latter]
  2: * {uforståelig} * {uforståelig} * [pron=me-] vi har ei liten

flom_MN_02gm

• ei +[lang=o] liten kjørr- # kirke der som er nedlagt men det s- det s- [-pron=me]
• det er [lang=X-] still gravlot +[pron=uklart] [-lang=X] da vet du
• alle i +[pron=uklart] slekta vår er be- +[pron=uklart] fegre- # begravet der
• så # det er nokså mange from +[lang=X] Tydal # Tydal der # men

flom_MN_01gm

• som iff- # du kan si alle av +[lang=o] # m # [lang=X-] the farm communities in America [-lang=X]
• så har det vært # utflytting av alle # yngre folka for mange år # sia vi +[lang=o] var # barn kan du si
• mest av +[lang=o] # ungene flytta til store byer # så det det var utflytting og utflytting så ble +[lang=o] det bare gamle att der
• og så tida +[lang=X] de var ferdig da # så # solgte de landet # så del +[pron=uklart] en gang de selger det da så er det borte
• så det e så det gårdene +[pron=uklart] har blitt +[lang=o] større og større større # men # og det blir færre og færre folk # på landet

ah

• ja da det er vel det

flom_MN_01gm

• men e # det er forskjell på s- # forskjellige em ## e vet ikke hva du kaller community +[lang=X] # men
• det ser ut som hvor +[lang=o] det er god farmjord +[pron=uklart] # så blir det mindre folk
• som du kommer lengre inn i Minnesota hvor +[lang=o] det er mye små sjøer og forskjellig som +[pron=uklart]
• så det er mange som # s- setter +[lang=X] seg ned og og # og # pensjonerer seg der
• så det vokser der # men her # ved +[lang=o] grensa med North Dakota og det samme i North Dakota så # blir det # færre folk på landet
• og mange av +[lang=o] dem har flytta inn i Fargo-Moorhead der ## så meste av +[lang=o] våre søskenbarn bor i Moorhead
• men e # det er slik med hele alle familyen +[lang=X] # så
• det kunne hende at det har noe å gjøre # de har ikke så mye å gjøre med deres {uforståelig} # norske culture +[lang=X] jeg veit ikke jeg
• men det er # det er forskjell på folka visst

ah + flom_MN_02gm

• 1: ja # ja da visst er det det
  2: * [pron=me-] vi

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: vi er # liksom interessert i # i [lang=X-] Norwegian heritage [-lang=X] tida +[lang=X] den hjemkomstbåten kom to +[lang=X] e [-pron=me]
  2:
• 1: den po- # potethuset i # i Harley +[pron=uklart] # så # var det liksom exciting +[lang=X] da # [leende-] da de skulle [-leende]
  2: * {uforståelig}

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: de to- tok tok ut vegen og så drog +[lang=X] denne store båten ut av der # men han så ut slik {uforståelig}
  2: * [pron=me-] {uforståelig} * det var en viking +[lang=X]

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: heritage +[lang=X] som kom frem da [latter] {uforståelig} [-pron=me]
  2: * {uforståelig} * {uforståelig} * [pron=me-] men du

flom_MN_01gm

• så en i e i {uforståelig} så var han liksom liten inni vatnet der [-pron=me]

flom_MN_02gm

• vi var der til han reiste {uforståelig}
• så da var det vi var med på tr- turen til han # Norge {uforståelig} se han i i Bergen men # han var to fus- uker forsinka

ah

• men men e he- hjemkomst # hvor- hvordan fikk de den fra {uforståelig} og hit til ... ?

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: de hadde e # t- m {uforståelig}
  2: * [pron=me-] vel de siste

flom_MN_02gm

• de kom kom det visst det til New York trur jeg [-pron=me]
• s- som kom på båt # på # med kom med truck +[lang=X] # tru- # e # truck +[lang=X]

ah

• så de kjørte truck ja på ?

flom_MN_01gm

• [lang=English-] I do not [-lang=English] # jeg trur ikke den båten kunne gå i vatnet nå

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: å nei det har sprukket # og det +[pron=uklart] har sprukket {uforståelig}
  2: * [latter]

flom_MN_01gm

• men den har # men som den M9 han var trønder han òg
• men han hadde i- # han hadde inn- # han # han visste nesten ingenting om båter vet du # så
• han gjorde nokså bra # til få det til # [latter] ## men han hadde ingen experience +[lang=X] med båter

ah

• har dere vært og sett den Kensington-steinen ?

flom_MN_01gm

• hva ?

ah + flom_MN_01gm

• 1: har dere vært og kikka på den Kensington Runestone ?
  2: * [pron=me-] å no +[lang=X]

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: i- ja jeg har # vi +[lang=X] har ikke akkurat s- [lang=X-] been # been been [-lang=X] # {uforståelig} men ## ja jeg vet ikke jeg om den [-pron=me]
  2: * [latter]
• 1: det som i # {uforståelig} # men # jeg trur ikke denne svensken kunne ha skrevet det men # [latter] {uforståelig}
  2: * [latter]

ah + flom_MN_02gm

• 1: jeg vet ikke # nei # [latter] # men han var jo mistenkt for å ha gjort det sjøl
  2: * [latter]

flom_MN_02gm

• {uforståelig} # de de trudde de hadde en slik båt nedmed Ulen Minnesota der # {uforståelig}

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: de # de s- # trudde den var v- begravet der
  2: * [pron=me-] {uforståelig} de

flom_MN_02gm

• fant en # viking # sword +[lang=X] der og {uforståelig} # men er brekt av +[lang=o] så den er så lang som så [-pron=me]
• de trur at indianerne brekte den så de brukte se- som en kniv ## men e # gjør ikke det

flom_MN_01gm

• men e # if +[lang=X] du # på Internett if +[lang=X] du vil se på vårt norske rom så kan du # em # som e
• google +[lang=X] # flom_MN_01gm og flom_MN_02gm # Flom Minnesota # så kommer det opp

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: kommer det opp # {uforståelig} # kanskje {uforståelig}
  2: * [pron=me-] kommer opp {uforståelig}

flom_MN_01gm + ah

• 1: det kommer opp noe som heter All Things Norwegian # i Nor- i Flom # [latter] [-pron=me]
  2: * jaha * [pron=me-] greit da skal jeg

ah + flom_MN_02gm

• 1: ta å google og se [latter] [-pron=me]
  2: * [latter]

flom_MN_01gm + ah

• 1: kan se huldra [latter]
  2: * ja * [pron=me-] så trur jeg har

ah + flom_MN_02gm

• 1: e-postadressen deres så jeg kan skrive til dere hvis jeg ikke finner det [-pron=me]
  2: * {uforståelig}
• 1: det hadde vært moro å [latter] # kanskje {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja du kan komme å

flom_MN_02gm

• besøke og {uforståelig} vil det [latter] [-pron=me]

ah

• ja da # men jeg kan jo se på Internett først {uforståelig}

(no speaker)

• {avbrudd}

flom_MN_02gm

• så skal slå av +[lang=o] nå [latter]

flom_MN_01gm

• begynner å bli varmt inne her

(no speaker)

• {avbrudd}