report - Samtale

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

gary_MN_02gk + gary_MN_01gm

• 1: jeg har lite trur på dette # [latter] ### har du ordna med mat for oss i dag da ?
  2: * [latter] * e ja

gary_MN_01gm + gary_MN_02gk

• 1: ikke ennå # men jeg hu- ...
  2: * ikke ennå # [pron=me-] du

gary_MN_02gk

• skal gjøre det ? [-pron=me]

gary_MN_01gm + gary_MN_02gk

• 1: jeg skal gjøre det snart # e ## hva hva er det du vil ete i dag # vil du ha noe lefse # [latter]
  2: * [lang=English-] I do not know [-lang=English]

gary_MN_02gk + gary_MN_01gm

• 1: ja +[pron=uklart] det finnes vel ikke lefse i S1 i dag
  2: * [latter]

gary_MN_01gm

• jeg trur ikke # ja

gary_MN_02gk

• men du trur du vi skulle ta oss en tur til e ## e # til eldste sønnen vår # i i vår ?

gary_MN_01gm

• ja det # ville være moro det

gary_MN_02gk

• vi har ikke vært i Montana nå vi på flere år

gary_MN_01gm

• e nei det er snart tida vi skulle gå att før +[pron=uklart] før vi blir for gamle trur jeg

gary_MN_02gk + gary_MN_01gm

• 1: vi skulle ha vært der i dag den vesle gutten er to år gammel i dag
  2: * [pron=me-] å

gary_MN_01gm + gary_MN_02gk

• 1: ja det er sant det # han er # to år i dag # ja [kremting] # kanskje vi # kan besøke han i i ... [-pron=me]
  2: * han M1

gary_MN_01gm + gary_MN_02gk

• 1: ja han ...
  2: * [pron=me-] han M1

gary_MN_02gk

• heter han [-pron=me]

gary_MN_01gm + gary_MN_02gk

• 1: å ja # det er sant det # han har en # el- eldste bror han
  2: * mhm

gary_MN_02gk + gary_MN_01gm

• 1: han har en bror ja # broren er M2- er M2 # han M2 og han M1
  2: * ja
• 1: men det blir vel litt leven i det huset i dag # skal de feire den bursdagen så
  2: * {uforståelig}
• 1:
  2: ja
• 1: * men +[pron=uklart] han prater han prater han prater
  2: jeg undres ... [kremting]

gary_MN_01gm

• ja # er det noen ting om gamle dager som du husker ? # vi kunne snakke om

gary_MN_02gk + gary_MN_01gm

• 1: ja det skulle vel det være men jeg vel bare ungdommen jeg så # e # væi- veit jeg noe om # gamle dagene ? [latter]
  2: * [pron=me-] jeg kan e

gary_MN_01gm

• jeg kan huske når han +[pron=uklart] bestemor # bodde med oss # hun snakket mye norsk hun [-pron=me]

gary_MN_02gk + gary_MN_01gm

• 1: å ja {uforståelig} # og den # gammelosten hun hadde
  2: * ja

gary_MN_01gm + gary_MN_02gk

• 1: å jeg husker den gangen jen- # hun brukte ete gammelost veit du
  2:
• 1:
  2: gammalost ja
• 1: og jeg tenkte det var # noen ting fælt {uforståelig}
  2: * [pron=me-] den lukta

gary_MN_02gk

• svært [-pron=me]

gary_MN_01gm + gary_MN_02gk

• 1: ja ## og så en dag når hun bestemor var ikke # e hun var borte med mor mi
  2:
• 1: og så # gikk jeg +[pron=uklart] inn e # i e # penn- ...
  2: * [pron=me-] bått-

gary_MN_02gk

• båttri +[lang=X] +[pron=uklart] ? [-pron=me]

gary_MN_01gm

• båttri +[lang=X] # og fant jeg den gammalost # og tok til the +[lang=X] e the +[lang=X] gammalost ut i e ## e # gård # no +[lang=X] e [lang=X-] the lawn [-lang=X] ?

gary_MN_02gk

• utom huset

gary_MN_01gm + gary_MN_02gk

• 1: utom huset # og så fant jeg en e ## e spade +[lang=X] +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] spade

gary_MN_02gk + gary_MN_01gm

• 1: spade ? [-pron=me]
  2: e

gary_MN_01gm + gary_MN_02gk

• 1: spade ## og jeg # ja ...
  2: * [pron=me-] du

gary_MN_02gk + gary_MN_01gm

• 1: grov opp hull [-pron=me]
  2: * [pron=me-] grov {uforståelig}

gary_MN_01gm + gary_MN_02gk

• 1: hø- hull # og t- # tok gammalosten f- # hadde den inn i der og +[pron=uklart] [-pron=me]
  2: * jord [latter]
• 1: og # ko- e # put +[lang=X] noe jord på toppen og så {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] du begre- du

gary_MN_02gk + gary_MN_01gm

• 1: du begrava [leende] # gammalosten t- [leende] ... [-pron=me]
  2: * ja * [pron=me-] så jeg

gary_MN_01gm + gary_MN_02gk

• 1: jeg tenkte at ## hvor +[lang=o] +[pron=uklart] nå er vi slutt med den # gammalosten her i huset [-pron=me]
  2:
• 1: men når hun e bestemor # kom hjem så # og hun gikk inn e og så +[lang=o] # skulle ha noe mat og
  2:
• 1: hun kunne ikke finne gammalost # og så ## hun fikk fatt i me +[lang=X] og +[pron=uklart]
  2:
• 1: og jeg m- e jeg måtte # fortelle nå hvor +[lang=o] +[pron=uklart] jeg hadde gjort med den og så ho tok meg [latter] om øra
  2:
• 1: og # e # {uforståelig} e ## {uforståelig} e og hun måtte # e ## e dig +[lang=X]
  2:
• 1: [lang=English-] dig it up [-lang=English] e fain- +[lang=X] må måtte finne gammalosten
  2:
• 1: så hun tok e vi finnt- fant den og så tok den bare [latter] tilbake til huset og # og åt den
  2:
• 1: ja jeg tenkte det var e noen ting fælt
  2: * æsj

gary_MN_02gk + gary_MN_01gm

• 1: det måtte ha vært en in- # fin ost # med maur og litt av +[lang=o] vært i grunn
  2: * [latter] * ja

gary_MN_01gm

• ja +[leende] # hva ?

gary_MN_02gk

• maur # [lang=English-] that is ants [-lang=English]

gary_MN_01gm

• å ja # det var noen på dem e på den òg men hun bare # e ## tok # tok dem av og # og åt likevel

gary_MN_02gk + gary_MN_01gm

• 1: det er svært +[pron=uklart] lite jeg kan huske {uforståelig} # nå- når var # ung ## em
  2: * ja * [snufsing] * e ja

gary_MN_01gm

• ja han e

gary_MN_02gk + gary_MN_01gm

• 1: det var noen morsomme mot- ganger etter den andre jenta kom og budde med oss
  2:
• 1: vi var i sammen hele tida hun F1 # vi var i sammen hele tida em ## vi måtte finne på noe e å gjøre
  2: * å ja
• 1: det var den ene gangen v- vi vi fant at # den store kornsiloen var e # var alldeles tom # det var om sommeren
  2: * å ja
• 1: * det var ingen # inn i det var ikke noe # korn e att etter vinteren
  2: mm
• 1: og så vi skulle vi nedi der og # skulle være moro e springe rundt nedi der tenkte oss vi og
  2:
• 1: vi kom oss nedi der men så kunne vi ikke komme ut der i- igjen
  2: * [latter]
• 1: og hun ville helst at vi skulle bare stå og skrike # for hun var veldig flink til å skrike og +[pron=uklart]
  2:
• 1: hun skreik og skreik og jeg sa "nei # det går ikke dette det er ingen som kan høre oss nå vi er nedi dette hullet"
  2:
• 1: e så ville jeg at hun skulle hjelpe meg # hun ville {uforståelig} h- hun ville jeg skulle hjelpe henne først
  2:
• 1: og jeg tenkte som så "nei # hvis hun kommer ut av +[lang=o] her først # så tar hun på sprang ut til huset og jeg blir stående her e foruten hjelp"
  2:
• 1: så sa jeg at hun # hun skulle hjelpe meg først # så vi kunne komme oss komme e ei- en av +[lang=o] gangen ut av +[lang=o] det hullet
  2:
• 1: og det gjorde vi og så e snudde jeg meg og og # retta meg nedover og hjalp henne kom hun opp # ifra der
  2:
• 1: så det det gikk nokså bra men jeg blir litt [latter] # jeg ville ikke at # e hun skulle være først eller så hadde hun reist ifra hele greia [latter]
  2: * [latter] * [latter]

gary_MN_01gm + gary_MN_02gk

• 1: jeg husker den gangen når e # onkelen min
  2:
• 1: han brukte komme # bort til # gården vår og # og hjelpe seg sjøl med # epler som var # i i gården vår # og så ...
  2: * å ja * [pron=me-] det var ep- eplehagen

gary_MN_02gk

• frukthagen de hadde der [-pron=me]

gary_MN_01gm + gary_MN_02gk

• 1: ja # så vi brukte # ha noen sauer inni # i e med epletrea # og så den # den ene bukken var e # e # e var han +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] han

gary_MN_02gk

• var folkevond [-pron=me]

gary_MN_01gm + gary_MN_02gk

• 1: ja # så når han onkel [lang=X-] came next [-lang=X] gangen så # {uforståelig} fortalte han at skulle gå bort i # {uforståelig} og hjelpe seg sjøl med epler
  2: * [latter]
• 1: når han sto der å # skulle ta noen epler så # kom bukken og e # sl- e [latter] slo han i bakken [leende]
  2: * ga han en støyt
• 1: og han [leende] # og han ble nokså sint vi +[lang=o] oss e but +[lang=X] e vi gutter # tenkte det var bra for han [latter]
  2: * [latter] * [latter]
• 1: ja # og ja ## ja ## vi va- ...
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

gary_MN_02gk + gary_MN_01gm

• 1: jeg husker en gang # with +[lang=X] F1 # og jeg skulle ## e vi skulle utrette noe vi kom ifra fjøsbygningen og [-pron=me]
  2:
• 1: vi skulle heim til huset men på vegen var det sto det en s- # stor # en svær kagge ## og jeg viste det var tjære # i den
  2: * mm
• 1:
  2: å ja
• 1: og vi hadde e # fått høre nok om den # "dere må ikke komme ned i den kaggen med tjære" # vi kunne dette nedi der
  2:
• 1:
  2: å ja
• 1: men hun måtte se oppi der hun # så # vi v- vi var barbeint begge to +[lang=o] av oss
  2: * huh
• 1: og så hun fikk til hun +[pron=uklart] # o- oppi opp på bar- på e kaggen og # kom seg oppi så vi ku- hun kunne se nedi der
  2:
• 1: plutselig så reiste hun på hodet nedi den tjæren ## å nei og nei for et leven det var # som hun skreik
  2: * [latter]
• 1: vi måtte dra henne med e dra henne e # ta henne i beina og dra henne ut
  2:
• 1: hun hadde ikke fått hodet nedi der # men e men hun hadde fått det på aksla og den ene armen aldeles svart med tjære
  2: * [latter]
• 1: det var noe å få ## få henne ren igjen
  2: * e * ja

gary_MN_01gm + gary_MN_02gk

• 1: å vi var ## fire # brødre # og vi # gjorde mye rart +[pron=uklart] somme tida # stakkars mor # e ...
  2: * [pron=me-] ja stakkars

gary_MN_02gk + gary_MN_01gm

• 1: mor kan jeg si [-pron=me]
  2: * [latter]

gary_MN_01gm + gary_MN_02gk

• 1: visste ikke # hva vi var mo- meste tida
  2: * e [pron=me-] i-

gary_MN_02gk

• intet under hun var nervøs [-pron=me]

gary_MN_01gm + gary_MN_02gk

• 1: e ja # den ene gangen hun kunne ikke # e e # finne han # M4
  2:
• 1: og så # f- fortalte hun og hvor han # hadde # e ## [lang=English-] climbed up in the # in the windmill [-lang=English]
  2:
• 1: og han var # seksti fi- feet +[lang=X] # opp # på # ta- t- the +[lang=X] toppen
  2:
• 1:
  2: vindmølla
• 1: og mor # skreik # [lang=X-] you know [-lang=X] og den den stakkars lille gutten han var bare fire år gammel og der er han seksti fot opp {uforståelig} # den p- på e
  2:

gary_MN_02gk

• vindmølla

gary_MN_01gm + gary_MN_02gk

• 1: * ja {uforståelig} [latter] # å du verden
  2: ja
• 1: men han hedde ## sett- e ## sett oss e storbrødre e var oppe der så han skulle prøve det too +[lang=X] en gang
  2:
• 1: men stakkars mor hun visste ikke hva var hun skulle gjøre # t- til # han komme ned igjen
  2:

gary_MN_02gk + gary_MN_01gm

• 1: * ja men én av +[lang=o] guttene våre var oppi vindmølla ## hos han pappa
  2: ja
• 1:
  2: å # å ja
• 1: men # det måtte ha vært han M5 det da # veit ikke
  2: * ja kanskje det var
• 1: det var han M6 som så han først ## jeg veit ikke hvor høgt han # han hadde kommet men
  2: * e * å ja
• 1: han begynte å snakke med han snakke fint med han ## så han ikke skulle skremme han da og så # sa han at "du må komme ned"
  2:
• 1: og så snakka han fint til han hele vegen nedover # da ble +[lang=o] det # ble +[lang=o] det bra igjen men kanskje det var han jeg husker ikke
  2:

gary_MN_01gm + gary_MN_02gk

• 1: ja det kanskj- # det var kanskje han # M5
  2: * [pron=me-] de skulle ha skrevet {uforståelig}

gary_MN_02gk

• noen av +[lang=o] disse strofene kanskje [-pron=me]

gary_MN_01gm

• no +[lang=X] +[pron=uklart] ## kan du tenke om nå annet s- som vi ...

gary_MN_02gk

• nei

gary_MN_01gm + gary_MN_02gk

• 1: det var så mye at jeg # jeg har glemt # meste av +[lang=o] det
  2:
• 1: men ## somme tider er det moro å # tenke litt som # det var i # var når vi ung
  2: * ja

gary_MN_02gk + gary_MN_01gm

• 1: men så kommer tankegangen i uorden og [latter] så blir det ikk- blir det ikke mer
  2: * [latter] * nei
• 1: * jeg snakka med den # mannen som går her han er vel ## sjefen her kanskje
  2: ja
• 1:
  2: ja han er
• 1: og han sa at bestemor hans er på # gamleheimen i Crookston
  2:
• 1:
  2: å
• 1: hun er hundre og tre år gammel og hun hun kan snakke norsk sa han ## men hun er ikke alldeles klar i hodet
  2: * å ja * å ja
• 1:
  2: ja
• 1: og det er vel flere vi kunne finne fram # hadde vi stunder til det da men
  2: * ja

gary_MN_01gm

• kan du glemme noen # ganger nå i- du brukte # gå på skole # og du måtte # travle +[lang=X]

gary_MN_02gk + gary_MN_01gm

• 1: å det er ikke noe å snakke om det det er alminnelig # alle alle måtte det
  2: * e * ja * [pron=me-] i

gary_MN_01gm

• snø- # snøstorm [-pron=me]

gary_MN_02gk

• å ja

gary_MN_01gm

• ja ## e ja

gary_MN_02gk + jbj

• 1: ja jeg var vel fjorten år gammel d- den gangen vi # vi hadde sånn stor vinter masse snø # og fryktelig kaldt # e i lange tider
  2:
• 1: og så var det denne skolebussen da # som ikke alltids hadde oppvarming
  2:
• 1: og vi frøys mye der # og ## det var ikke moro ## du er vel reiseferdig +[lang=X] du nå
  2: * ja * ja [lang=X-] I know [-lang=X]

jbj

• ja men ikke helt enda bare fortsett litt dere # bare fortsett litt til

gary_MN_01gm

• [latter] vi har ikke vi har ikke mye mo- mer å snakke om [leende] [latter]

gary_MN_02gk + gary_MN_01gm

• 1: men den skolebussen var e # nokså elendig den kunne finne på r- mye rart
  2:
• 1: enten bar han i grøfta eller ve- væ- satt han fast i # i snøfonna
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: men det var så tidlig på morgenen det var # mørkt enda # vi måtte se e se u- # hvor han var hen
  2:
• 1: og ## det sto lysstråler fra # fra lampene da på på bussen # det ble +[lang=o] lysstråle høgt opp i været
  2:
• 1: og # så vi så så på det da så gikk vi beinstøe +[lang=X] over # over vidda # for +[pron=uklart] å komme til den lysstråla og så der var bussen sto og venta på oss
  2:
• 1:
  2: mhm det burde den
• 1: og en gang vi kunne ikke finne han så var vi e så vi lystråle på en annen veg # bilveg
  2: * å ja
• 1: så vi så den stråla på e langt borti der den {uforståelig} ## e den var vel e # der han # M7 bodde nå der sist
  2: * [pron=me-] å ja

gary_MN_01gm

• så langt borte [-pron=me]

gary_MN_02gk + gary_MN_01gm

• 1: ja # og ## så satt vi oss det var ba- hun F1 og jeg
  2: * ja
• 1: hun satte beina i e # i disse vesle e # e ## det det var gamle ski som far hadde laga
  2:
• 1:
  2: å ja
• 1: de var så leng- lange åtte fot lange # og så breie som så
  2: * [latter]
• 1: så var det bare en liten # selabit +[lang=X] som s- som satt der og s- # måtte sette skoa inni der og
  2: * e
• 1: hun sto framme i da # og kjørte og jeg sto på # bakom og # vi skyssa heile vegen # til bussen
  2: * [latter] * uff
• 1: så satte vi skia i snøen # på enden i snøen # og der var de nå vi kom igjen etter skolen og så skyssa vi heim att
  2: * ja
• 1:
  2: uff da * ja
• 1: nå er det vel nok skrøner med dette da # synes du det ?
  2: * mm

jbj + gary_MN_02gk

• 1: [latter] [trekker pusten] ja det er jo {uforståelig} # kan dere ikke litt om bikkjer og katter ?
  2: * [pron=uklart-] det er nok med {uforståelig} [-pron=uklart]

gary_MN_01gm

• ja

gary_MN_02gk + jbj

• 1: ja # det skal jeg ## vi har en en gammel venn nei han er ikke så {uforståelig} gammel han er bare fire år gammel
  2:
• 1: en svart og hvit # hund # han skulle høre til bror min # som bodde like ved oss men han døde # tre år sia
  2: * m
• 1: og det siste han sa til meg "du må ta vare på hunden min" sa han
  2:
• 1: så han kommer på besøk # rett som det er kommer vi +[lang=o] # han over # e han kommer bi- e på bilvegen da # bort til oss
  2:
• 1: han kom et par dager s- dager sia # og så hadde han vært i skogen og nå hadde fått så masse
  2:
• 1: jeg veit ikke hva +[lang=o] det kalles på norsk # det er noe som sitter fast ei busk som # som har prikker på seg som sitter # hæ ?
  2: * torner * torner
• 1: de runde ballene med med kl- e
  2: * å ja * [pron=me-] borrer

jbj

• borrer [-pron=me]

gary_MN_02gk + gary_MN_01gm

• 1: kanskje ja # kanskje borre bur +[lang=X] yes +[lang=X] # ja
  2: * ja
• 1: * og han var alldeles # kledd # i det så det at de satt fast i i det lange håret hans # stakkaren
  2: [pron=uklart-] han hadde [-pron=uklart] * stakkars * stakkars hund
• 1: * og det gjør vondt å dra de av +[lang=o] # han hadde tatt av +[lang=o] # men e e han han har vært flere ganger i vinter hos oss
  2: ja
• 1: så vil han overnatte # så sover han på # ei em # ei matte en stor matte jeg har fletta mange år sia
  2: * [latter]
• 1: og han liker seg der han sover der i # i e ### salen der # da # der ligger han til morgenen
  2: * [latter] * ja * [latter]
• 1: så da når han skal ut så går han står ved garasjedøren han vil at han far her skal # ta han heim igjen
  2:
• 1:
  2: å ja
• 1: han vil ha skyss heim [latter]
  2:

gary_MN_01gm + gary_MN_02gk

• 1: han må han han må sette seg i # i ...
  2: * [pron=me-] han

gary_MN_02gk + gary_MN_01gm

• 1: må heim der han hører til og # og der har han masse katter han må passe på [-pron=me]
  2: * mm * [latter]
• 1: og kreatur +[pron=uklart] og litt av +[lang=o] vært # han har travelt hele tida
  2:
• 1:
  2: ja * ja
• 1: nå tro jeg vi har ## fått til nok her
  2:

gary_MN_01gm + gary_MN_01gm

• 1: e ja ok greit [latter] [trekker pusten] jeg trykker på knappen ## sånn {avbrudd}
  2: * [latter]