report - Intervju

ah

• {uforståelig} # du har hatt mange som ha- # vært her da ?

glasgow_MT_01gm

• ja ja # ja

jbj

• ja # da har +[pron=uklart] vi begynt

ah

• ja

jbj

• da er det # en ny dag

ah + glasgow_MT_01gm

• 1: ny dag nye mu- # nye muligheter [latter]
  2: * [latter]

jbj

• så du har hatt e mange på besøk i dag ?

glasgow_MT_01gm

• ja ## uh-huh

ah

• og du har stor familie ?

glasgow_MT_01gm

• ja

ah + glasgow_MT_01gm

• 1: ja # ja jeg har sett dem # [latter] ## var det foreldrene dine var det mor di og far din som kom hit til Amerika ?
  2: * [latter] * ja

glasgow_MT_01gm

• ja ## ja far min kom i # nittenhundreogfem og # mor i ## nittenhundreogsju

ah + glasgow_MT_01gm

• 1: jaha # reiste de aleine da eller hadde de også med seg # sine ?
  2:
• 1: re- kom de aleine eller kom det sammen med folket sitt ? ## kom de # aleine # eller # eller va- # ja
  2: * [pron=me-] ja de var

glasgow_MT_01gm

• ja ## ja [-pron=me]

ah

• og fortalte de noe om turen ? # ifra Norge til Amerika

glasgow_MT_01gm

• ja # men de kjente # hverandre {uforståelig}

ah

• de kjente hverandre før ja

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• jaha

jbj

• fra Norge ?

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• jaha

glasgow_MT_01gm

• far min var smed

ah

• var han smed ?

glasgow_MT_01gm

• uh-huh +[pron=uklart]

ah

• ehe

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• men de var ikke gift ?

glasgow_MT_01gm + ah

• 1: nei
  2: * [pron=me-] da de kom

ah

• de gifta seg her i Amerika ? [-pron=me]

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• ja ## og så reiste de med båt ifra # Norge til

glasgow_MT_01gm

• ja # [latter] # ja det var

ah

• til New York ?

glasgow_MT_01gm + ah

• 1: ja ## og så da ifra New York to +[lang=X] +[pron=uklart] # Hatton # n- # North Dakota
  2: * [pron=me-] [pron=uklart-] å de kom [-pron=uklart]

ah

• til Hatton ja [-pron=me]

glasgow_MT_01gm

• uh-huh

ah

• ehe # og åssen reiste de ifra New York til Hatton ? ## var det med båt eller med train eller ?

glasgow_MT_01gm

• train +[lang=X]

ah

• de reiste med trainet

glasgow_MT_01gm

• ja ## du kunne sagt # "tog"

ah + glasgow_MT_01gm

• 1: jeg kunne sagt tog ja # [latter] {uforståelig}
  2: * [latter] * ja
• 1: men når jeg er i Amerika og sier tog er det ingen forstår meg derfor så sier jeg train [latter]
  2: * [hosting]
• 1: og det forstår de vel +[pron=uklart] [latter]
  2: * [pron=me-] ja

glasgow_MT_01gm

• sure +[lang=X] # ja [-pron=me]

ah + glasgow_MT_01gm

• 1: men du forstår tog # [latter] # settla de i Hatton ?
  2: * [hosting]

glasgow_MT_01gm

• ja # {uforståelig} ## tida +[lang=X] de kom til Amerika til # nittenhundreogseksten så # kom de # her til Montana

ah

• jaha # [pron=uklart-] gikk det train [-pron=uklart] # kom de med trainet da òg eller ?

glasgow_MT_01gm

• ja # ja # {uforståelig} ## ja

ah

• og så settla de her ?

glasgow_MT_01gm

• ja # jaha # ja ja +[pron=uklart]

ah

• fikk de mye land da ? # hvor mye land fikk de ? # hvor mye land ?

glasgow_MT_01gm

• å de

ah

• hvor mange acre ?

glasgow_MT_01gm

• de homestedda +[lang=X] og +[pron=uklart] tre hundre og tjue acre

ah + glasgow_MT_01gm

• 1: jaha # en halv seksjon # en halv seksjon ja
  2: * [pron=me-] ja

glasgow_MT_01gm

• ja ## jaha +[pron=uklart] [-pron=me]

ah

• for i Minnesota fikk de bare hundre og seksti ?

glasgow_MT_01gm

• ja ## ja # men her var det tre hundre og tjue # halv section +[lang=X]

jbj

• hvorfor det ? # hvorfor e # var det mere her ? # enn i Minnesota

glasgow_MT_01gm

• [latter] # jeg veit ikke åssen det # det var

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: var det mer stein ?
  2: * f-

glasgow_MT_01gm

• å det var det og så var det # e # langt ifra ## [lang=English-] well +[pron=uklart] market # like e ## it was further [-lang=English]

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: var langt å dra # for å selge # selge varene # ja
  2: * ja * jaha ja

glasgow_MT_01gm

• ja det var

ah

• satte de opp log- nei e såddhus eller ? # hogde av lumber eller hva de # når de kom veit du det ?

glasgow_MT_01gm

• e det var å +[pron=uklart] bygge hus og # barn +[lang=X] # [latter] ## ja # så de kunne ha # hest +[pron=uklart] og # kuer

ah

• mhm # mhm ## og så måtte de brekke +[pron=uklart] landet ?

glasgow_MT_01gm

• å ja

ah

• ja

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• ja-a # brukte de hest da òg ?

glasgow_MT_01gm

• ja ## ja # brukte hest for +[pron=uklart] ## mange år

ah

• jaha # ehe # fortalte de noe om e # om brekkinga +[pron=uklart] av landet om sjølve arbeidet # hvordan gjorde de det ?

glasgow_MT_01gm

• ja det var # hardt arbeid til +[lang=o] å # brekke +[pron=uklart] opp land

ah + glasgow_MT_01gm

• 1: ja ## brukte de plog ?
  2: * heh

glasgow_MT_01gm

• ja # fjorten tommer # på # hver +[pron=uklart] tjue hest +[pron=uklart] på

ah

• tjue hester ?

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• i teamet ?

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• et team på tjue hester o-ho # [latter]

glasgow_MT_01gm

• ja det var

jbj

• det er mye hester her i Montana

glasgow_MT_01gm

• ja # ja det er ikke så mange # nå

ah

• nei ## men # var én mann # kunne én mann styre et team på tjue hester ? # eller var det flere menn som

glasgow_MT_01gm + ah

• 1: no +[lang=X] det var # bare én {uforståelig}
  2: * [pron=me-] én mann og

ah

• tjue hester [-pron=me]

glasgow_MT_01gm

• ja # [latter] # ja

ah

• jaha # hvor mange blo- e blad på eller hvor mange bord +[pron=uklart] var det på plogen da ?

glasgow_MT_01gm + ah

• 1: til å brekke +[pron=uklart] opp land så var det bare én
  2: * [pron=me-] var

ah

• bare én # åh-ho [-pron=me]

glasgow_MT_01gm

• [latter] # ja hvis de kunne brekke +[pron=uklart] tre acre om dagen så da +[pron=uklart] # gjorde de godt

ah

• ja det skjønner jeg da # [latter]

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• ja # men var landet her godt ? var det god jord ?

glasgow_MT_01gm

• ja hvis vi fikk regn # så var det g- # riktig godt

ah

• mye stein ?

glasgow_MT_01gm

• ja i # m # det ## var ikke # [lang=X-] all over [-lang=X] # det was +[lang=X] noe plass det was +[lang=X] # sand
• så det var ikke # det var ikke # stein der ## men # det var god jord # [pron=uklart-] ved huset [-pron=uklart]
• fikk regn så kunne de # få god avling

ah

• ja # ja ## og etter de ha- havv- # brekke +[pron=uklart] det med plog brukte de harv da brukte de disk +[pron=uklart] eller hva det ?

glasgow_MT_01gm

• ja de +[pron=uklart] # brukte disk +[lang=X] +[pron=uklart]

ah

• jaha

glasgow_MT_01gm

• ja [leende]

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: hva hva er d- # hva er det ? # hva er en disk ?
  2: * {uforståelig}

glasgow_MT_01gm

• å det var au # e ### de hadde +[pron=uklart] # blad ## som var e # tolv fjorten tommer # rund # så hadde de
• [pron=uklart-] og den [-pron=uklart] # brukte de e ### cutte +[lang=X] opp e # jordet # etter de +[pron=uklart] hadde # brukt plog ## ja

ah

• ja-a # og brukte de tjue hester i teamet for disken òg ?

glasgow_MT_01gm

• no +[lang=X] # meste av +[lang=o] tida så hadde de fire

ah

• fire ja # ja

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• ja

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• brukte de noe tyngde på # på # plog og disk hadde de e # for å få den # ned i bakken eller ?

glasgow_MT_01gm

• ja de # hadde # så de satt på

ah

• de satt på ja

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• det var nok det ?

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• ja

jbj

• de var vel store og tunge da

ah + glasgow_MT_01gm

• 1: jaha # [latter]
  2: * [latter]

glasgow_MT_01gm

• ja

ah + jbj

• 1: ja
  2: * ja +[pron=uklart]

jbj

• store sterke menn

ah

• ja # og fertilizer ble det brukt det ?

glasgow_MT_01gm

• no +[lang=X] {uforståelig} de brukte ingen fert- # fertilizer +[lang=X] # det var ny jord så

ah

• ja

jbj

• m

ah

• ja

jbj

• det var ny jord ja så det var bra jord ?

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj + ah

• 1: mm
  2: * ja

ah

• ja

glasgow_MT_01gm + jbj

• 1: ja # det var
  2: * [pron=me-] men

jbj

• du var jo farmer sjøl [-pron=me]

glasgow_MT_01gm

• å ja jeg +[pron=uklart]

jbj

• var det # var det # far din # sin farm ? # tok du # f- farmen til familien din ?

glasgow_MT_01gm

• m nei # no +[lang=X] jeg # kjøpte # land # fra andre

ah

• å ja ## men det var ferdig brekka +[pron=uklart] så du måtte ikke begynne med det ?

glasgow_MT_01gm

• ja ## så jeg +[pron=uklart] ## men jeg e # brukte ikke hest jeg hadde # tractor +[lang=X]

ah

• jaha # ja ## Case ?

glasgow_MT_01gm

• ja jeg hadde Case # Minneapolis-Moline

ah

• jaha [leende]

jbj

• hva er Case ? # hva er Case ?

glasgow_MT_01gm

• [lang=English-] a tractor [-lang=English]

ah

• e merke på traktor

jbj

• å ja

ah

• ja

jbj

• m

ah + glasgow_MT_01gm

• 1: * en sånn med smale hjul sånn # framhjula står # nært står tett # eller stod de # langt fra hverandre ?
  2: var +[pron=uklart]

glasgow_MT_01gm

• e ## de e som jeg hadde hadde # fire ## hjul # to små # framme og to store

ah

• to store bak ja

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• og de to foran stod de veldig tett eller stod de ... ?

glasgow_MT_01gm

• de var ## e # samme som bak

ah

• samme som bak ja

glasgow_MT_01gm

• ja

ah + glasgow_MT_01gm

• 1: jaha # for det syntes # jeg # det var rart med Amerika det var mange traktorer her som har hjula så # så tett foran
  2: * [pron=me-] å ja det var

glasgow_MT_01gm

• ja det var # mange av +[lang=o] # dem +[pron=uklart] [-pron=me]

ah

• ja # det har jeg aldri sett før # før jeg kom hit

glasgow_MT_01gm

• ja # men jeg har ikke den

ah

• nei # har du mange traktorer ?

glasgow_MT_01gm

• å ja jeg har [latter] ## hadde ### jeg +[pron=uklart] hadde John Deere og ## Case og # Minneapolis-Moline ## Oliver

ah + jbj

• 1: jaha aldri hørt om
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

jbj

• er dette # hadde du alle traktorene # på samme tida ? [-pron=me]

glasgow_MT_01gm

• nei

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: nei # en etter en
  2: * {uforståelig}

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj

• men e hadde du hester ?

glasgow_MT_01gm

• å ja jeg hadde noe hest men jeg brukte ikke dem til

(no speaker)

• {avbrudd}

glasgow_MT_01gm

• hun F1 er eldre enn han M1

ah

• uh what ? # er du det ?

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj + ah

• 1: ja ja # men litt mer vi kan prate litt mere vi glasgow_MT_01gm ?
  2: * ja

ah

• ja ?

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: * ja # [latter] # kan du fortelle litt om åssen det er å # leve her ? # på dette # på dette stedet her
  2: [latter] # [latter]

glasgow_MT_01gm

• e ja # det er # godt her e # vi får # tre mål om dagen ## og # vasker om kveldene # der

ah

• når får du mål ? # når ? # hvilken tid på dagen ? # hvilken tid på dagen får du mat ?

glasgow_MT_01gm

• å klokka sju +[pron=uklart] # tolv og # fem

ah

• jaha

jbj

• å +[pron=uklart] det er perfekt

ah

• ja

glasgow_MT_01gm

• uh-huh

jbj

• ja # [latter]

ah + jbj

• 1: så b- # breakfast klokka sju ?
  2: * {uforståelig}

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• ja

jbj

• er det er det noen # er det fine folk her ? # er det hyggelige folk ?

glasgow_MT_01gm

• å ja # ja +[pron=uklart] # alle gode

jbj

• ja # damer og ?

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• ja

jbj

• m

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• ja-a

(no speaker)

• {avbrudd}

ah + jbj

• 1: ja
  2: * [pron=me-] ja

jbj

• nei men e kan du # em # [fremre klikkelyd] fortelle mer om e # e de som besøker deg ? [-pron=me]
• det er mange som kommer hit # og besøker deg

glasgow_MT_01gm

• ja jeg har ## mange ## e # det er vel oldebarn [latter]

ah

• jaha

jbj

• oldebarn ja

glasgow_MT_01gm

• ja # [lang=English-] that +[pron=uklart] would be # great-grandchildren [-lang=English]

jbj

• ja # det blir det # ja

glasgow_MT_01gm

• jaha +[pron=uklart]

jbj

• og de kommer hit ?

glasgow_MT_01gm

• å ja mange av +[lang=o] dem ### og så denne sønn +[pron=uklart] # {uforståelig} # så han

ah

• da er du heldig

glasgow_MT_01gm

• ja ## og så da ## eldstedattera e hans # er # nurse +[lang=X]

jbj

• å # her ?

glasgow_MT_01gm

• så hun kommer her og s- # ser etter meg [latter] # ja

ah

• det er jo bra

glasgow_MT_01gm

• ja ## så jeg har # riktig bra her +[pron=uklart] ## ja

ah

• og det er nordmenn her òg

glasgow_MT_01gm

• å ja det er noen # som a +[pron=uklart] F2 {uforståelig}

jbj

• og så er det en som heter F3

glasgow_MT_01gm

• F3 # F3 ## nei +[pron=uklart] hun snakker ikke norsk

jbj

• nei hun hun gjør ikke det # hun sa det ## men F2 da ?

glasgow_MT_01gm

• å hun kan snakke litt norsk men ## hun trur ikke hun kan [latter]

ah

• nei # for # jbj har snakka litt om # er det slik at det # er bare menn som kan snakke norsk i dag ?

glasgow_MT_01gm

• [latter] ja +[pron=uklart] # ja

ah

• ja jeg vet ikke

glasgow_MT_01gm

• ja +[pron=uklart] ### kona mi hadde to brødre # som kan s- de snakker norsk

ah

• jaha ## men kona di snakker ikke norsk ?

glasgow_MT_01gm + ah

• 1: ja hun var og # ja hun kunne snakke n- ...
  2: * [pron=me-] hun

ah

• kunne snakke norsk ja [-pron=me]

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• ja ## men snakka dere norsk heime ?

glasgow_MT_01gm

• nei # vi gjorde ikke # vi skulle så # ungene # ble +[lang=X] å lære ## men vi gjorde ikke [latter]

jbj

• tenkte dere ikke på det ?

glasgow_MT_01gm

• {uforståelig} ## ja

ah

• ja

jbj

• oi # er du trøtt ? # [latter]

glasgow_MT_01gm

• no +[lang=X] ## e ### folket # til kona mi de var ifra # Flå

ah

• jaha ### [pron=uklart-] du skal til teppet ja [-pron=uklart] # skjønner # hva står det ?

jbj + ah

• 1: med maksimal hjelp og støtte til alle medlemmer Sons of Norways misjon er å fremme ivareta og på lang sikt # verne om de norske # kulturtradisjoner
  2:
• 1: samtidig som organisasjonen får vokse # og utvikle seg # som en broderskapsforening
  2:
• 1: med maksimal hjelp og støtte til alle # medlemmer ## Sons of Norways misjon er # å # fremme ivareta ja da trur kanskje jeg har lest alt
  2: * [pron=me-] jeg trur det har

ah + jbj

• 1: gått rundt [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: [latter] # det var et teppe # jeg må nesten putte det teppet på filmen her jeg nå [-pron=me]
  2: * heh +[pron=uklart]
• 1: * sånn # [latter] # der ## Norway misjon # [latter] # Sons of Norway # det står på norsk da
  2: ja +[pron=uklart] * jaha +[pron=uklart]

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: ja # [latter] # ja # og så er det et vikingskip # jeg holder det opp sånn jeg # [latter] # ja # men det var fint
  2: * [latter] * jaha * [latter] * [latter]

ah

• ja

jbj

• ja

glasgow_MT_01gm + jbj

• 1: jaha ja +[pron=uklart] ...
  2: * [pron=me-] du var

ah

• med i Sons of Norway # i mange år ? ## du har vært med i Sons of Norway ? [-pron=me]

glasgow_MT_01gm

• å ja ## ja jeg har vært ## med Sons of Norway # for # ganske mange år

ah

• jaha ## har de losje her i # her i byen ?

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• ja ### og var det mange som var med ?

glasgow_MT_01gm

• nei ikke nå ## en gang så hadde vi hundre og åtte # men e ## kanskje tjue nå ## ja

jbj

• men # kan du fortelle hva # Sons of Norway # er ? # hva er det ?

glasgow_MT_01gm + jbj

• 1: [lang=English-] well it started in ... [-lang=English]
  2: * [pron=me-] på

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: norsk # ja [-leende] [-pron=me]
  2: * [latter]

glasgow_MT_01gm

• det begynte i e Minneapolis ## e # {uforståelig} # {uforståelig} # {uforståelig} # hvilket +[lang=o] i # år det var
• men det var # folk som # kom ifra Norge # [pron=uklart-] var mannen død [-pron=uklart] # så var det ## kone med # unger
• det var ikke ### e det var hardt for # henne til å f- # finne # arbeid som
• betalte nok så hun kunne ## ta care +[lang=X] av +[lang=o] her +[lang=X] s- # her +[lang=X] # sjøl og # ungene
• så Sons of ## Norway [pron=uklart-] det var en [-pron=uklart] # begynte e ## Sons of Norway
• så de +[pron=uklart] # kom i sammen til å hjelpe # they +[lang=X] som hadde # hadde det
• mannen død så var ikke det noen til å # få ## penger for ## {uforståelig}

jbj

• så det var e # for å hjelpe ?

glasgow_MT_01gm

• ja

ah + jbj

• 1: * en slags insureing eller ?
  2: ja

glasgow_MT_01gm

• ja de s- begynte [lang=X-] insurance too [-lang=X]

ah

• jaha # men det var senere ?

glasgow_MT_01gm

• ja # ja # så # kunne ## med mannen død så kunne de få # penger til å ## care +[lang=X]

jbj

• ja # til å ta seg av familien

glasgow_MT_01gm

• ja ## så det var # det som Sons Sønn- Sønner av +[pron=uklart] Norge # begynte

ah + glasgow_MT_01gm

• 1: * ja ## men det var også noe de kalte for Døtre av Norge ## var det ikke det ?
  2: ja

glasgow_MT_01gm

• var det ?

ah

• Døtre av Norge Døtre av Norge

glasgow_MT_01gm

• å Daughters of Norway

ah

• ja # var ingen her ?

glasgow_MT_01gm

• nei

ah

• nei # nei

glasgow_MT_01gm

• nei ikke her

ah

• nei

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• og så var det også noe de kalte for bygdelag ## var det noe av det her ? # bygdelag # e # Hedmarklaget

glasgow_MT_01gm

• nei jeg har ikke hørt det

ah

• ikke hørt om det nei

glasgow_MT_01gm + ah

• 1: no +[lang=X]
  2: * nei

ah

• det er mulig at det var mer i Minneap- nei i Minnesota

glasgow_MT_01gm

• var +[pron=uklart] # ja # ja

jbj

• men # det jo mange e # fra Norge her ...

glasgow_MT_01gm + jbj

• 1: {uforståelig}
  2: * [pron=me-] i

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: det må her e i Glasgow # så er det jo mange # fra Norge [-pron=me]
  2: * å ja da

glasgow_MT_01gm

• ja det var mange fra Norge

jbj

• kom alle sammen fra # e # fra Hurdal ?

glasgow_MT_01gm

• no +[lang=X] [-leende] # no +[lang=X] jeg trur ikke det # no +[lang=X] de f- # er [lang=X-] from all over [-lang=X] i Norge

jbj

• alle steder

glasgow_MT_01gm

• ja +[pron=uklart] ## jeg veit ikke # hvor hen M1 er ifra # e # e ...

jbj

• han er ifra Trondheim

glasgow_MT_01gm

• Trondheim ja # ja

jbj

• har du ikke spurt ? # har du ikke spurt han om det ?

glasgow_MT_01gm

• å ja # han e # vi har snakka litt om Norge [latter] # jente gutten hans er ## er vel # bak +[lang=X] ifra Norge nå

ah

• ja # det fortalte han

jbj

• han er på vei ifra Billings nå i dag # han kommer opp hit fra Billings

glasgow_MT_01gm

• i dag ?

jbj

• ja

glasgow_MT_01gm

• å # aha ## ja [latter] # ja

ah

• du fortalte at folket ditt slo seg ned i Hatton

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• hvorfor flytta de videre ? # hvorfor blei de ikke der ?

glasgow_MT_01gm

• det var ## cheap +[lang=X] land her # homestedde +[lang=X]
• så # homestedda +[lang=X] de her i ## nittenhundreogseksten # så kom de over til her +[pron=uklart]

ah

• ja # så de hadde ingen farm i Hatton ? # de hadde ikke farm i Hatton ?

glasgow_MT_01gm

• nei # nei +[pron=uklart] far min var smed

ah

• fa- ha- jaha så han arbeida som smed i Hatton ?

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• og så flytta de hit ?

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• jaha ## det gjorde han ja ## så det var bedre å være farmer enn å være smed ?

glasgow_MT_01gm

• m # no +[lang=X] han e ## blei hurt +[lang=X] # så han kunne ikke smi mer # {uforståelig}

jbj

• ja [-leende] # men er det lettere å være farmer enn å være smed ?

glasgow_MT_01gm

• no +[lang=X] han ville e han likte men han e ## brakk +[pron=uklart] # bein og han [pron=uklart-] må i [-pron=uklart] hospitalet # heilt år # e

ah

• hva som skjedde da ?

glasgow_MT_01gm

• så blei han crip- +[pron=uklart] +[lang=X] # cripple +[pron=uklart] +[lang=X] så han kunne ikke smi # men han kom ut her og

ah

• ja

jbj

• men kunne han farme da ?

glasgow_MT_01gm + ah

• 1: vel # han kunne # hyre # hjelp
  2: * jaha * ja
• 1: så han ## de # {uforståelig} ## de fikk # nok hjelp til å ## m # make +[pron=uklart] +[lang=X] det ## ja ### ja
  2: * ja * huh * jaha * [pron=me-] det var

ah

• det var sikkert toughe tider [-pron=me]

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• ja ## fortalte de eller husker du # the depression

glasgow_MT_01gm

• [fremre klikkelyd] å ja [latter] # ja det var ikke godt

ah

• nei fortell litt om det

glasgow_MT_01gm

• det var ikke godt for farmere heller ## det var for mange som ikke hadde ## job +[lang=X] # så det var ikke godt for noen

ah

• nei # nei ## måtte de selge farmen da # og reise videre eller ?

glasgow_MT_01gm

• no +[lang=X] de solgte ikke ## men da var # begynte bli bedre så # var far min ## ganske bra ## ja da +[pron=uklart]

ah

• ja ## åssen er det i dag ? # med farming er det # bra ?

glasgow_MT_01gm

• det er bra # ja ## ja

ah

• ja ## og hvor stor farm må du ha for å make a living ?

glasgow_MT_01gm

• [latter] # å # tusen

ah

• tusen acre ?

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• jaha

jbj

• ja # så mer enn e # mer enn far din hadde

glasgow_MT_01gm

• å ja

jbj

• men # men hvor stor var din farm da ?

glasgow_MT_01gm

• jeg hadde seksten hundre og f- # førti acre

jbj

• å så du hadde jo masse

glasgow_MT_01gm

• [latter]

jbj

• ja

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• ja ## og alt var alt var farmland # alt du hadde var farmland og # og var brekka og ## alt landet ditt var # var farmland ?

glasgow_MT_01gm

• ja det var # meste av +[lang=o] tida så ## fikk jeg land som var brekt +[pron=uklart]

ah

• ja # ja # ja

glasgow_MT_01gm

• uh-huh

ah

• du sa det var det var # var tørt her

glasgow_MT_01gm

• ja det var ## m mange år i # tretti # men # s- # sia førti så har vi hatt # ganske # bra +[pron=uklart] # med # regn

ah

• ja # ja ## gresshopper plaga av det ?

glasgow_MT_01gm

• ja et +[pron=uklart] par år så hadde vi e ## gresshopper
• men ## m # de har # hadde poison +[lang=X] men e ## [lang=English-] that didn´t [-lang=English] # det hjalp ikke så mye
• [lang=English-] the only way to get rid of grasshoppers is # to have a # get warm # early in the spring # and hatch them out
• then get a week of # cold snowy weather # that´s the way to get rid of grasshoppers [-lang=English] [latter] ## ja

jbj

• [fremre klikkelyd] ja ja

ah + glasgow_MT_01gm

• 1: men er det # grasshoppe # er det et problem i dag eller er det ?
  2:
• 1: e # grasshoppa er den fortsatt et problem eller er det ?
  2: * [pron=me-] å

glasgow_MT_01gm + ah

• 1: ikke s- # t- # too +[pron=uklart] +[lang=X] mange år [-pron=me]
  2: * ikke som det var

ah

• ja # ja

glasgow_MT_01gm + ah

• 1: ja # [latter]
  2: * [latter] * [latter]

ah

• potet er v- vanlig å avle det ?

glasgow_MT_01gm

• å # det # er noen som ## har +[pron=uklart] # reist +[lang=X] potet
• men e # vi bare hadde nok for # [pron=uklart-] for sjøl [-pron=uklart]

ah

• ja # er Idaho som er kjent for ... ?

glasgow_MT_01gm + ah

• 1: ja de har òg potet og vi har potet i Montana òg # men ## Montana er en stor stat # [latter]
  2: * [pron=me-] ja

ah

• veldig stor [-pron=me]

glasgow_MT_01gm + ah

• 1: ja # men ikke very +[lang=X] ## det var ei er ikke så many +[lang=X] folk [latter]
  2: * [pron=me-] nei

jbj

• det er det ikke [-pron=me]

ah

• nei # er det én million ?

glasgow_MT_01gm

• nære på

ah

• nære på én million ja

glasgow_MT_01gm + ah

• 1: ja [-leende]
  2: * [pron=me-] ja

ah

• ja ## [latter] [-pron=me]

glasgow_MT_01gm

• ja e

ah

• og de fleste av dem bor i country eller bor de i byen eller veit du det ?

jbj

• hvor lever de ? # hvor lever folka i Montana ?

glasgow_MT_01gm

• å # ti prosent er i Billings # [latter] ## er ikke
• de brukte å # drive mange # farmer # i Montana [lang=X-] but they [-lang=X] er ikke så mange nå
• e # det er # store farmer +[pron=uklart]

ah

• mhm

jbj

• m # store farmer og store maskiner

glasgow_MT_01gm

• ja # ja e

jbj

• men du # ka- veit du # [fremre klikkelyd] e # når de vanner # åkeren # når de vanner # e

ah

• fielda

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: fielda # så har de en stor maskin # veit du hva jeg mener ?
  2:
• 1: en stor en sånn lang lang # maskin # som spruter ut vann # ja
  2: * [pron=me-] å

glasgow_MT_01gm

• ja [-pron=me]

jbj

• og den går av seg sjøl

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj

• åssen skjer det ?

glasgow_MT_01gm

• [latter] ## [lang=English-] it # takes water power [-lang=English]

ah

• jaha +[pron=uklart] # det er det ja

glasgow_MT_01gm + ah

• 1: ja
  2: * [pron=me-] ok

jbj

• så det er vannet [-pron=me]

glasgow_MT_01gm

• ja

ah + jbj

• 1: * ja
  2: som ...

glasgow_MT_01gm + ah

• 1: e {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] så det er water

ah

• pressure [-pron=me]

glasgow_MT_01gm

• ja # [lang=English-] it´s pressure [-lang=English]

ah

• ja

jbj

• ok

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj

• så det er jo # fantastisk

glasgow_MT_01gm + ah

• 1: * ja det # ja det er mange t- # av +[lang=o] dem i Montana ## ja
  2: m

ah

• tar de vann ifra grunnen av # har de # driller og pumper vannet eller er det ?

glasgow_MT_01gm

• ja +[pron=uklart] mange plasser gjør de det men
• meste av +[lang=o] tida så +[pron=uklart] ## får de vann ifra # elva # [latter] # er det "elva" or +[lang=X] "elva" ?

ah

• hva du kaller det du ? # hva kaller du det for noe ?

glasgow_MT_01gm

• elva

ah

• ja # ja

jbj

• det er bra det

ah

• det vi sier det i Norge # men i Amerika så sier de riveren eller ?

glasgow_MT_01gm

• ja river +[lang=X]

ah

• ja

glasgow_MT_01gm

• ja

ah

• ja

glasgow_MT_01gm + jbj

• 1: ja [latter]
  2: * [pron=me-] men men e

jbj

• farmen din # e # e hva skjedde med farmen din ? ## e # hve- # hvem har farmen din nå ? [-pron=me]

glasgow_MT_01gm

• å ## eldstedatter e # fikk # halve og et e # barnebarn # har ## halve

ah

• jaha

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: [fremre klikkelyd] men jeg må spørre # har de funnet olje ? # har de funnet olje # i jorda ?
  2: * {uforståelig} * å

glasgow_MT_01gm

• [pron=uklart-] vi vi [-pron=uklart] # det vi # vi veit ikke [latter]
• ja de ## driver og ka- e # kommer # vest ifra ved {uforståelig} # så # kan hende ## vi vil ha # olje

jbj + ah

• 1: * ja # det hadde vært noe
  2: jaha

glasgow_MT_01gm

• å ja det ville være # ja det ville være fint å få ## [latter]

jbj

• vi skal til Williston i dag vi # vi skal reise til Williston nå +[pron=uklart]

glasgow_MT_01gm

• ja # men du vil ikke {uforståelig} like det # det er # for mange folk og # store trucker +[lang=X] oppå ...

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: ja # ja det blir spennende # og vi kan ikke bo der da # vi kan ikke sove der
  2: * ja

glasgow_MT_01gm

• å no +[lang=X]

jbj

• for det er ikke noe ikke noe ledig motel

glasgow_MT_01gm

• [lang=X-] no # no [-lang=X] ## du må gå til # Bismarck

jbj

• ja # faktisk # helt til Bismarck

glasgow_MT_01gm

• [lang=English-] come in [-lang=English]

jbj

• ja ## hvem er dette ?

glasgow_MT_01gm

• [lang=English-] come in [-lang=English]

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: da trur jeg glasgow_MT_01gm at vi # s- skal vi si at vi slutter med # slutter med dette nå ?
  2: * hæ
• 1: vi sier at det var nok # ja ? # tusen takk
  2: * [latter]

glasgow_MT_01gm + jbj

• 1: * ja ja
  2: ok

jbj

• da trykker jeg på knappen

(no speaker)

• {avbrudd}