report - Samtale

harmony_MN_01gk

• trur du ?

ah

• ja # hvis man tenker på det første minuttet eller to og så er det # glemmer en det

harmony_MN_01gk

• ok skal prøve # jeg skal prøve [latter]

sl

• kan ikke du også si noe ? # {uforståelig}

harmony_MN_01gk

• du må si noe

harmony_MN_05gm

• å # e # e- e- e- hvor +[lang=o] er du fra i +[pron=uklart] Nor- i Norge ?

ah + harmony_MN_05gm

• 1: å jeg er # jeg er ifra Trondheim # i Norge
  2: * å Trondheim +[pron=uklart]

ah

• Trondheim ja

harmony_MN_05gm + ah

• 1: [latter] {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] så det ligger e

ah + harmony_MN_05gm

• 1: sånn # litt bort ... [-pron=me]
  2: * ja +[pron=uklart] * [pron=me-] best-

harmony_MN_05gm + ah

• 1: bestefar vår +[pron=uklart] fra Telemark # ja [-pron=me]
  2: * bestefaren din var fra Telemark ?

harmony_MN_05gm

• og mor var +[pron=uklart] fra +[pron=uklart] Bergen # så ja

ah

• og slekta di ?

harmony_MN_01gk

• slekta mi kommer ifra e Sogn # det var E1
• og så da var det det # e E2 som kommer ifra em ## Skåbu
• og så # var +[pron=uklart] det # E3 som kom ifra Ringerike
• og så trur det er omtrent

ah

• ja så det er en liten miks i

harmony_MN_01gk

• å jo da det er det # ja # ja
• han em # familien som kommer i fra Sogn # de [fremre klikkelyd] # kom først
• de første som kom # var i attenhundreogfireogfem- +[pron=uklart] nei # femogførti

ah + harmony_MN_01gk

• 1: femogførti jaha ? # det er jo tidlig
  2: * ja ja de +[pron=uklart]

harmony_MN_01gk + ah

• 1: ja s- det var tidlig # og så de kom til sk- s- em # e # S1- # S1 i Wisconsin
  2: * S1 ja

harmony_MN_01gk

• S1 i Wisconsin # og så # stoppa de der # og så den e- e det nexte +[lang=X] år så da kom han +[pron=uklart] # han andre bror
• og så da s- # disse to s- # var i Wisconsin # og de stoppa der heile tida
• og så da kom det mer # da var jeg # em # det var # mf- # fem da som kom
• og så n- ba- budde de der i # Wisconsin # {uforståelig} til em # attenhundreogfemogførti # nei fireogfemti

ah

• fireogfemti ?

harmony_MN_01gk

• ja da kom de alle # til S2 # så der +[pron=uklart] budde de alle der

ah + harmony_MN_01gk

• 1: og det ligger i nærheten av Spring Grove ?
  2: en-

harmony_MN_01gk

• ja # bare sju mil +[lang=X] fra Spring Grove
• og så da var nå +[pron=uklart] de +[pron=uklart] kom # Minnesota +[pron=uklart] var ikke staten her enda
• så dan- e måtte de # pre-empte +[lang=X] land # og alle disse {uforståelig} # de pre-empter +[pron=uklart] # meste et tusen acre

ah

• å ho

harmony_MN_01gk

• ja ja ja # og så da når Minnesota blir e ble +[lang=o] staten så da kunne de kjøpe landet # og de kjøpte landet for # en e en daler og fem og tjue cent acren

ah + harmony_MN_01gk

• 1: mhm det var jo billig land [latter]
  2: * ja ja

harmony_MN_01gk

• og så da kom det tre søstre # etter disse e brødrene hadde alle kommet # og de kom til S2 òg
• så alle sammen # var i S2 # og så når e E3 kom kom # [lang=X-] so then [-lang=X] em
• e de settla +[lang=X] i # S2 òg

ah

• jaha

harmony_MN_01gk

• ja så hadde de # med # slekta var i No- e i S2 ja mhm

harmony_MN_01gk + ah

• 1: men e E2 de # var i e Spring Grove mer
  2: * ja

harmony_MN_01gk

• ja

ah

• ja

harmony_MN_01gk

• mhm # ja

ah

• og slekta di ? # veit du hvor skyldfolket ditt hvor de kom ifra ?

harmony_MN_03gm + ah

• 1: de er fra +[pron=uklart] Trondheim og ...
  2: * [pron=me-] å ja

ah + harmony_MN_03gm

• 1: Trondheim {uforståelig} jaha bra folk det da [latter] [-pron=me]
  2: * ja * [pron=me-] og så mor var

harmony_MN_03gm

• født i e Oslo # så ja [-pron=me]

ah

• så mora di var født i Oslo ja ?

harmony_MN_03gm

• ja

ah + harmony_MN_03gm

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: mhm
• 1: men det var hun som kom # hit til Amerika da ?
  2:

harmony_MN_03gm

• ja ja {uforståelig} i North Dakota

ah

• Nord-Dakota ?

harmony_MN_03gm

• ja

ah

• jaha # hvor i Nord-Dakota da ? # veit du det ?

harmony_MN_03gm

• hvor i Nor- [pron=uklart-] North Dakota [-pron=uklart] ? I e Nor- nordvest # det # S3
• {uforståelig} # em # S4

ah + harmony_MN_03gm

• 1: ok # oppover mot Berk County og
  2: * ja * [pron=me-] like

harmony_MN_03gm

• bort e {uforståelig} [-pron=me]

ah

• ja jeg skjønner

harmony_MN_03gm

• ja

ah

• jaha

harmony_MN_03gm

• [kremting] ja [kremting]

ah

• fortalte mora di noe om reisa over ?

harmony_MN_03gm + ah

• 1: forsto ikke det
  2: * [pron=me-] jeg sier

ah

• fortalte mora di om reisa hit til Amerika om å gå ifra Norge og hit til Amerika ? [-pron=me]

harmony_MN_03gm

• hva +[pron=uklart] tid ?

ah

• ja nei # fortalte hun o- om sjølve reisa ?
• did she tell about # when she went from Norway to America did she remember it and did she tell it to you ?

harmony_MN_03gm + ah

• 1: [lang=English-] oh she was twelve years [-lang=English] {uforståelig}
  2: * å hun var tolv år ja

harmony_MN_03gm

• mhm # hun var +[pron=uklart] tolv ja

ah

• så hun var med foreldrene sine ?

harmony_MN_03gm + ah

• 1: mhm # så ## ja she +[lang=X] +[pron=uklart] ## went +[lang=X] e
  2:
• 1: ah # ja +[pron=uklart] det er navnet ditt hæ ?
  2: * [pron=me-] ja det er

ah + harmony_MN_03gm

• 1: navnet mitt [-pron=me]
  2: * [pron=me-] jeg har

harmony_MN_03gm

• cousin +[lang=X] nedi n- # som het ah {uforståelig} # i e # e Leksvika [-pron=me]

ah

• i Leksvika ?

harmony_MN_03gm

• Leksvika +[pron=uklart] e samme det Leksvika +[pron=uklart]

ah + harmony_MN_03gm

• 1: ja visst er det Leksvika
  2: * [pron=me-] du +[pron=uklart]

harmony_MN_03gm

• sier Leksvika dere +[lang=o] ja ? [-pron=me]

ah

• ja

harmony_MN_03gm

• å ja Leksvika vi s-

ah

• ja

harmony_MN_03gm

• uh-huh +[lang=X]

ah + harmony_MN_05gm

• 1: jaha # sier du det ja så det er
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

harmony_MN_05gm + harmony_MN_03gm

• 1: {uforståelig} [-pron=me]
  2: * S5

harmony_MN_03gm

• S5

ah

• S5 {uforståelig}
• men # når du i altså du har også vokst opp i rundt i Spring Grove ?

harmony_MN_03gm

• ja # nei ja vel ja i +[pron=uklart] Spring Grove # vestom +[pron=uklart] # vestom byen # på farm

ah

• på farm ja

harmony_MN_03gm

• ja

ah

• for jeg jeg hørte mye snakk om Rørosryggen

harmony_MN_05gm

• å

ah + harmony_MN_03gm

• 1: utafor Spring Grove mellom Spring Grove og Decorah er det område som blir kalt # ja
  2: * Decorah ja

ah + harmony_MN_03gm

• 1: som blir kalt for Rørosryggen
  2: * ehe

harmony_MN_01gk

• det det er omtrent e hvor +[lang=o] my- mange mil +[lang=X] er det ? # til S6-kirka ?

harmony_MN_05gm

• [lang=English-] e I suppose about e seven miles [-lang=English]

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: ja fra Spring Grove # og så da ...
  2: * [lang=X-] from Spring Grove [-lang=X]

ah + harmony_MN_01gk

• 1: mot Decorah # retning Decorah
  2: e n-

harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm

• 1: til Decorah
  2: {uforståelig}

harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk

• 1: {uforståelig} S6
  2: nei

ah

• mot S6 ok

harmony_MN_01gk + ah

• 1: ja # ja det er Rørosryggen det
  2: * [pron=me-] det er

ah + harmony_MN_05gm

• 1: Rørosryggen ja ? [-pron=me]
  2: ja

harmony_MN_01gk

• ja # mhm

ah + harmony_MN_01gk

• 1: ja # jeg har hørt mye snakk om den men jeg har aldri ...
  2: * ja

harmony_MN_01gk

• ja # em ## han harmony_MN_05gm var født i North Dakota

harmony_MN_05gm

• ja

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: ja # oh +[lang=X] far hans e homesteada +[lang=X] # and +[lang=X] så # han var der når det var en e # e ...
  2: * m * [pron=me-] [lang=X-] Dust

harmony_MN_05gm

• Bowl [-lang=X] [-pron=me]

harmony_MN_01gk

• ja # [lang=English-] through the Dust Bowl [-lang=English] # han harmony_MN_05gm har # arbeida på # på mining +[lang=X] # e jeg +[pron=uklart] kan ikke

harmony_MN_05gm

• [lang=X-] coal mine [-lang=X]

ah + harmony_MN_01gk

• 1: ja # kol- kolminene ja
  2: * ja

harmony_MN_01gk

• ja in +[lang=X] e # og så han gjorde det # og så han e # e # kjørte +[pron=uklart] g- e cattle +[lang=X] te- e

harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk

• 1: til railroaden +[lang=X] +[pron=uklart] # [lang=English-] they shipped [-lang=English] til Chicago
  2: * de togene

harmony_MN_01gk

• ja # så han var # utpå {uforståelig} prærien han

ah + harmony_MN_01gk

• 1: ja # ja # ja # ja
  2: * [latter]

harmony_MN_01gk

• ja +[leende] # men jeg e # jeg var +[pron=uklart] født i e # S2
• og så # far og mor # laga et e # [lang=English-] how du you say "log cabin" [-lang=English] ?

ah

• ja [labial frikativ] # tømmerhytte

harmony_MN_01gk

• ja # det {uforståelig} i når jeg var ung
• og så de sa at det var siste # e # åssen sa dere +[lang=o] +[pron=uklart] det timber +[lang=X] ? timberhus +[lang=X] ?
• det var siste timberhus +[lang=X] som var # laga i Houston County til leve +[lang=X] i
• ja +[leende] [latter] og der levde +[lang=X] vi for e omtrent ti år
• og så da var det krig # så da måtte vi flytte til byen for at far [lang=X-] could not [-lang=X] e kunne ikke få em # petroleum +[lang=X]

ah

• fikk han {uforståelig} nei ?

harmony_MN_01gk

• je- +[pron=uklart] # ja det var krig veit du så {uforståelig} kunne # e så da var da var [fremre klikkelyd] # ration +[lang=X]

ah

• ja

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: ja
  2: mhm

harmony_MN_01gk + ah

• 1: jeg kan ikke si alle dem dem # i- i norsk jeg kan ikke
  2: * [pron=me-] jeg synes dere er flinke

ah

• til å snakke norsk jeg [-pron=me]

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: nei +[leende] # vi prøver nå på det # gjør vi
  2: * nje- +[pron=uklart] * [pron=me-] [lang=English-] w- w-

harmony_MN_05gm

• we had stampbooks you know for # butter and for # sugar # and for gas # during the war [-lang=English] [-pron=me]

ah

• ja +[pron=uklart]

harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk

• 1: ja
  2: * mhm

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: ja # krigen var ikke # god
  2: * så

ah

• nei # klart det # det er det jo aldri

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: ja # de veit det +[pron=uklart] vi òg # hadde det ikke godt # [fremre klikkelyd] ja
  2: [latter]

ah + harmony_MN_01gk

• 1: nei det var nok ikke det # jeg trur ikke det
  2:
• 1:
  2: ja ja
• 1: det var vel # for alle
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: men {uforståelig} dere snakker norsk ? # og # bruker dere norsk i dag ?
  2:

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: ikke så m- ...
  2: bruker hun +[pron=uklart] hva ?

ah

• snakker du norsk i dag ?

harmony_MN_03gm + ah

• 1: nor- snakker norsk ?
  2: * ja

harmony_MN_03gm

• å ja litt ja

ah

• jaha ?

harmony_MN_03gm + ah

• 1: mor hennes hun snakka norsk hele tida hun # {uforståelig} # men hun er borte hun
  2: * ja

harmony_MN_03gm

• ja

harmony_MN_01gk

• ja # hun mor var med meg +[pron=uklart] veit du og så vi snakka norsk heile tida så da kunne du huske

ah

• ja klart

harmony_MN_01gk

• ja

ah

• klart

harmony_MN_03gm

• det var en som het E4 # og hun +[pron=uklart] # snakka bare norsk

harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm

• 1: og så på Rosendal # det var +[pron=uklart] norsk # Rosendal
  2: * m ja ja

ah + harmony_MN_05gm

• 1: * Rosendal er det noe av det samme # folket som han som tegna Ola og Per ?
  2: ja

harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm

• 1: uh-huh +[lang=X]
  2: ja

ah + harmony_MN_05gm

• 1: ja
  2: * ja

harmony_MN_01gk

• ja ja

harmony_MN_03gm

• det var +[pron=uklart] hans son +[lang=X] det er M1 # M2 M2 M2

ah + harmony_MN_03gm

• 1: M2
  2: * [pron=me-] ja

harmony_MN_03gm

• M2 [-pron=me]

harmony_MN_01gk

• du møtte her +[lang=X] det # etter middagen du vil

harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk

• 1: Georgia Georgia
  2: * ja Georgia

ah

• jaha ?

harmony_MN_01gk

• ja hun er naboen min hun +[pron=uklart]

ah + harmony_MN_05gm

• 1: jaha ?
  2: ja

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: ja
  2: ja

ah + harmony_MN_01gk

• 1: og det det er dattera til # datterdatter til M2 det da eller dattera til M2- ...
  2: * [pron=me-] nei

harmony_MN_01gk

• e # mannen hennes var [-pron=me]

ah

• mannen hennes var ja

harmony_MN_01gk

• ja ja # mhm # så # ja +[pron=uklart]

ah

• for han var kjent i Amerika Ola og han Per ?

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: ja ja
  2: * [pron=me-] å

harmony_MN_03gm

• å ja # m [-pron=me]

harmony_MN_05gm

• ja

harmony_MN_01gk + ah

• 1: jeg trur det enda # at det # i noe papir +[lang=X] nå enda
  2: * e ja

harmony_MN_01gk

• ja

ah

• det var i et # blad som het for Western Viking

harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk

• 1: jeg brukte +[pron=uklart] si Pa- Per
  2: * a ja

harmony_MN_05gm

• jeg brukte si Per og Ola # men dere +[lang=o] kan ikke bruke det nå

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: kan vi +[lang=o] ikke ?
  2: * e

harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm

• 1: {uforståelig} name +[lang=X] {uforståelig}
  2: * Ola og han Per

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: jo # jeg trur det er Per
  2: * [pron=me-] no +[lang=X] det var

harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm

• 1: Per og Ola # far han hadde +[pron=uklart] Decorah-Posten han # vi leste kunne +[pron=uklart] lese e Per og Ola [-pron=me]
  2: * {uforståelig}
• 1: kunne lese noe av +[lang=o] det men e # alle bokstavene jeg kunne ikke dem +[pron=uklart]
  2:
• 1: disse e # bokstaver med lang e rumpe på
  2: * e ja

harmony_MN_03gm

• ja kunne ikke lese det # far kunne

harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk

• 1: Dec- Decorah-Posten må # e em em # [lang=English-] the paper that it come in you know [-lang=English]
  2: ja
• 1: [lang=English-] my dad you know could not e finish his +[pron=uklart] work until he +[pron=uklart] read that e Decorah-Posten [pron=uklart-] you know [-pron=uklart] [-lang=English] [latter]
  2: ja * [latter] * ja

ah + harmony_MN_05gm

• 1: og den kom én gang i uka eller ?
  2: så * [latter]

harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm

• 1: ja # ja én gang i uka trur jeg # det var ikke daglig # så +[pron=uklart]
  2: * ja * ja * [latter] * yeah +[lang=X]

harmony_MN_01gk

• nei vi hadde ikke p- # posten # Decorah-Posten vi

harmony_MN_05gm

• nei

harmony_MN_01gk

• nei # m

harmony_MN_05gm

• {uforståelig} kos- kosta veit du penger så

harmony_MN_01gk

• {uforståelig} # men hun ma +[lang=X] mor hun sang # norske sanger # til oss veit du kjerringa m-

harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk

• 1: "kjerringa med +[pron=uklart] staven" og # og så # "Pål på haugen" og # [leende-] og slikt veit du [-leende] # så v- vi hørte det når vi var unge
  2: * [latter] * yeah +[lang=X]

harmony_MN_05gm

• ja

harmony_MN_01gk

• ja

ah

• ja # ja

harmony_MN_03gm

• har du slektninger her ?

ah

• [stønning] jeg har oppi Nord-Dakota

harmony_MN_03gm

• Nord-Dakota

ah

• ja

harmony_MN_03gm

• å ja

ah + harmony_MN_03gm

• 1: det har jeg
  2:
• 1:
  2: å
• 1: men ikke i området her trur jeg nei # nei
  2: * [pron=uklart-] ikke her nei [-pron=uklart]

harmony_MN_05gm

• yeah +[lang=X]

harmony_MN_01gk

• hvor +[lang=o] i [pron=uklart-] North Dakota da [-pron=uklart] ?

ah + harmony_MN_05gm

• 1: er oppi S8 heter det
  2:
• 1:
  2: m å

ah + harmony_MN_01gk

• 1: det ligger oppi nordvestre corner av staten
  2: * å * å ja

ah + harmony_MN_05gm

• 1: langt oppi {uforståelig} ja
  2: * S8 e
• 1: west for S9
  2:

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: å ja
  2: * mhm

harmony_MN_03gm

• [lang=English-] west of S9 [-lang=English] ?

ah

• ja

harmony_MN_03gm

• å ja

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: det skulle visst søstera er på ...
  2: * [pron=me-] det var ikke

harmony_MN_03gm + ah

• 1: langt fra vi var det [-pron=me]
  2: * [pron=me-] nei

ah + harmony_MN_03gm

• 1: det er nok ikke det da # {uforståelig} [-pron=me]
  2: * nei {uforståelig} * ja
• 1: så e ## men jeg # det er lenge siden jeg har vært oppi der # det er over tjue år sia # vært i vei og sett så det det er lenge siden
  2: * å ja * [pron=uklart-] å ja [-pron=uklart] * mm * hm

harmony_MN_05gm

• [lang=English-] but that is a Arnstein was a common name in Spring Grove too [-lang=English]

ah

• jaha ?

harmony_MN_01gk

• er det førstenavnet ditt ?

ah + harmony_MN_01gk

• 1: ja # det er det
  2: * å

harmony_MN_01gk

• han M3

harmony_MN_05gm

• [lang=English-] M3 he was related to you [-lang=English]

harmony_MN_01gk

• ja # men det var ...

ah

• family name det da

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: ja # ja # mhm # no +[lang=X] i
  2: mhm
• 1: mitt navn er harmony_MN_01gk # og så når vi reiste til Sogn så da han sa "jeg veit ikke slikt +[pron=uklart] navn" sa han
  2:
• 1: "er det # Sunniva ? # å ja du er Sunniva" sa han [latter]
  2:

ah

• trudde det var Sunniva

harmony_MN_01gk

• ja

ah

• ja det går for det samme

harmony_MN_01gk + ah

• 1: e ja # men det var e øi- # en Sunniva i familyen +[lang=X] # så # mhm # [fremre klikkelyd] # men
  2: * [pron=me-] i

ah + harmony_MN_05gm

• 1: i rundt her er det vanlig med farming er det ikke det ? [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: yeah +[lang=X] +[pron=uklart]
• 1: det er mange som driver med farming og ... ?
  2: ja

harmony_MN_05gm + harmony_MN_03gm

• 1: [lang=English-] them getting bigger and bigger the farms are [-lang=English]
  2: * ja +[pron=uklart]

harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm

• 1: m e større nå # ja
  2: * ja

ah

• så de er større enn hundre og seksti acre de fleste ?

harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm

• 1: det brukte å være hundre og seksti ja # åtti òg
  2: ja

ah

• åtti òg ja

harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm

• 1: bare åtti ja # men nå er det # tusen acre
  2: * ja * ja

ah + harmony_MN_03gm

• 1: hva de avler da når de har så store ... ?
  2: * na-

harmony_MN_03gm

• tusen e kuer å mel- melke

ah

• å +[leende] [latter]

harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm

• 1: ja
  2: m

ah

• og de må handmelkes ?

harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm

• 1: e ja
  2: * ja

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: [kremting] # vel maskin da
  2: * ja

ah

• ja jeg [leende-] skjønner det ja [-leende]

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: ja # skulle si ## e
  2: * ja

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: det var n- # noe de sju- e skulle si når de # når de her in +[lang=X] Amerika
  2: * ja * ja

harmony_MN_05gm

• [lang=English-] you should take that in in them big dairies ´course you got big dairies over there too [-lang=English]

ah + harmony_MN_05gm

• 1: ja ikke så stort at vi har tusen
  2: * no +[lang=X]

ah + harmony_MN_05gm

• 1: nei
  2: no +[lang=X]

ah

• nei

harmony_MN_05gm

• [lang=English-] is it true that the # em those farmers that put their cows together and one farmer milks for different farmers ? [-lang=English]

ah + harmony_MN_05gm

• 1: jeg har hørt snakk om det ja jeg har hørt snakk om det
  2:
• 1:
  2: yeah +[lang=English]
• 1: men jeg har jeg det jeg tør ikke å si det sikkert at jeg hørt snakk om at de bygger en bale i dag òg
  2: * ja

harmony_MN_03gm

• i Norge òg ?

ah

• ja

harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm

• 1: ja
  2: * ja

ah + harmony_MN_03gm

• 1: det er vel ikke så uvanlig her i Amerika
  2: * {uforståelig}

harmony_MN_01gk

• du kan snakke norsk

harmony_MN_05gm

• hæ ?

harmony_MN_01gk

• du kan snakke norsk du

harmony_MN_05gm

• no +[lang=X] +[leende]

harmony_MN_01gk

• ja du kan snakke norsk

harmony_MN_05gm

• [lang=English-] well if I could live with you for a while [leende-] maybe I could [-leende] [latter] {uforståelig} around +[pron=uklart] someone that speaks it I suppose [-lang=English]

harmony_MN_01gk

• ja

ah

• men du har snakka norsk ?

harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk

• 1: [lang=English-] oh +[lang=X] when I was a boy when I started school I could not talk anything else [-lang=English]
  2: å ja

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: ja han kan snakke norsk +[pron=uklart] men
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: men +[leende] # no +[lang=X] # det er rart òg # når du skal prøve å snakke norsk # så da glemmer du
  2:
• 1: * åssen å gjøre det
  2: ja [latter] {uforståelig} +[leende]
• 1: * jeg veit det # jeg kan ikke # somme tider # [latter] d- det kommer ikke så godt somme tider
  2: ja

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: ja jeg når jeg var i Norge så # lærte vi mer da igjen +[pron=uklart] {uforståelig}
  2: * ja du m

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: du var der og
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: var det bare to uker sia som du var der
  2:

harmony_MN_03gm

• ja

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: ja så du snakker norsk du
  2: * [latter]

ah + harmony_MN_03gm

• 1: å det er to uker siden du var i Norge ?
  2: * [pron=me-] bare +[pron=uklart]

harmony_MN_03gm

• to uker # var +[pron=uklart] i juli ja [-pron=me]

ah

• jaha ?

harmony_MN_03gm

• mhm

ah + harmony_MN_03gm

• 1: hvor du var da ? # hvor hvor i Norge ?
  2: * [pron=me-] Hønefoss

harmony_MN_03gm + ah

• 1: og [-pron=me]
  2: * Hønefoss ja

harmony_MN_03gm

• ja # [lang=English-] next to [-lang=English] +[pron=uklart] Hønefoss

ah

• jaha

harmony_MN_03gm

• ja # S10 og # nja {uforståelig}

ah

• ja # du har skyldfolk der da S10 ?

harmony_MN_03gm

• ja hun har det # e

harmony_MN_01gk

• han M4

harmony_MN_03gm

• cousin +[lang=X] # E3

harmony_MN_01gk + ah

• 1: ja
  2: E3 ja

harmony_MN_03gm

• E3 ja

harmony_MN_01gk

• det var familyen +[lang=X] som kom e # e [stønning] # through +[lang=X] em # Québec +[pron=uklart]

ah

• jaha

harmony_MN_01gk

• ja # ja mhm
• men det var seinere # i o- e # i åra # den når familien vår kom
• e # hass- han bestefar kom i attenhundreogniogførti # kom til Decorah # Decorah
• ja # og så da kjøpte han land # var førti eller +[lang=o] åtti acre

harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk

• 1: [lang=English-] well there was a ... [-lang=English]
  2: * [pron=me-] nå kan

harmony_MN_01gk

• du snakke norsk [-pron=me]

harmony_MN_05gm

• [latter]

harmony_MN_03gm

• [latter]

harmony_MN_05gm

• [lang=English-] his +[pron=uklart] he had a friend that came with him and he had forty and my grandpa had forty [-lang=English]
• [lang=English-] and then # he decided to leave his friend and +[pron=uklart] then # my grandpa bought the forty from him so he had an eighty [-lang=English]

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: så +[pron=uklart]
  2: mhm * ja

ah

• og hva avla de # på farmen var det korn og ... ?

harmony_MN_05gm

• med S11 # [kremting]

ah

• tobakk er det vanlig å avle tobakk i # her ?

harmony_MN_01gk + ah

• 1: nei # Wisconsin tobakk +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] Wisconsin

ah + harmony_MN_01gk

• 1: veit jeg det er mye av det # eller brukte i hvert fall å være mye av det [-pron=me]
  2: * ja ja

harmony_MN_01gk

• ja # bare før e- e når [latter] min bestemor # hadde bare for seg se- e

ah

• jaha ?

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: ja +[leende] [latter] # hun hadde pipa som hun satt og # røyka med hun # [latter]
  2: * [latter]

ah + harmony_MN_05gm

• 1: jaha ?
  2: [latter]

harmony_MN_01gk

• ja +[leende]

ah

• {uforståelig} hadde sin egen tobakksplante som hun ...

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: i- ja så lagde hun +[pron=uklart] t- ja # og så # min mor arbeidde for henne
  2: * [latter]
• 1: e det var E2 # som e kommer ifra +[pron=uklart] em # Skåbu # og så # e
  2:
• 1: min mor # arbeidde for henne # hun når min mor var ung # og så da møtte hun e # min far # for at de var +[pron=uklart] naboer
  2:

ah

• ja

harmony_MN_01gk

• ja +[leende] # så ## ja +[pron=uklart] det var E1

ah

• ja

harmony_MN_01gk

• ja # ja han # tippoldefar +[lang=X] # ja jeg jeg fortalte deg det

ah + harmony_MN_01gk

• 1: ja du fortalte om det
  2: * ja
• 1:
  2: mhm
• 1: så det går langt tilbake i tid og # bodd her lenge
  2: * ja
• 1:
  2: ja # vi em

ah

• men dere har likevel kontakt med skyldfolk i i Norge og

harmony_MN_01gk

• ja

ah

• ja

harmony_MN_01gk

• ja for at hun beste- # tippoldemor og tippoldefar # de var naboer i # Norge # og når de kom til Amerika var de naboer
• og så når hun var sytten år gammel så da gifta seg

ah

• hå det var tidlig [latter]

harmony_MN_01gk + ah

• 1: ikke i da
  2: * [pron=me-] nei

ah

• kanskje ikke ? [-pron=me]

harmony_MN_01gk

• nei trur ikke når # {uforståelig} # i [lang=X-] når den +[pron=uklart] you know [-lang=X] # e

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: søskenbarn # [lang=English-] that is cousin [-lang=English] søskenbarn
  2: * ja * [pron=me-] søskenbarn

ah + harmony_MN_03gm

• 1: er cousins ja [-pron=me]
  2: [pron=me-] jeg har to søskenbarn e

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: {uforståelig} # de kjører e # [lang=X-] taxi in Oslo [-lang=X] [-pron=me]
  2: {uforståelig}

ah

• [leende-] ja vel [-leende]

harmony_MN_03gm

• ja # de kjørte oss til e # hm {uforståelig} # [lang=English-] I forgot the name of that [-lang=English] # ja +[pron=uklart]
• glømte bort navnet han # han kjørt- kjørte oss rundt han han i mange plasser +[pron=uklart]

ah

• ja vel

harmony_MN_03gm

• ja

ah

• så du fikk se en del og

harmony_MN_03gm

• og vi kjørte gjennom en e lang tunnel # var [pron=uklart-] hvor lang er den [-pron=uklart] ?

ah

• veit ikke # [leende-] var lang ? [-leende]

harmony_MN_03gm

• det er fire tjue kilometers +[lang=X] +[pron=uklart]

ah

• oi

harmony_MN_03gm

• ja # ja # var lang

ah

• ja # femten miles ?

harmony_MN_03gm

• ja # {uforståelig} # ja

ah + harmony_MN_03gm

• 1: ganske langt # er det mye norsk igjen i rundt # der dere bor nå ? # er det mange som taler norsk i
  2: * nja

harmony_MN_03gm

• ikke så mange som det var # nei # no +[lang=X]

harmony_MN_05gm

• [lang=English-] years ago they used to be # you would go to town Saturday +[pron=uklart] night did most them were speaking Norwegian [-lang=English]

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: ja det var nesten # norske
  2: * [pron=me-] [lang=English-] but e {uforståelig}

harmony_MN_05gm

• they +[pron=uklart] got away from it you know when ... [-lang=English] [-pron=me]

harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm

• 1: reise +[pron=uklart] til byen på lørdagskveld ja
  2: * ja ja

ah + harmony_MN_05gm

• 1: jaha ?
  2: ja ja

harmony_MN_03gm + ah

• 1: ja # da var det bare norsk +[pron=uklart] # mange +[pron=uklart] mange år sia
  2: * jaha ?

harmony_MN_03gm

• ja

ah

• jaha

harmony_MN_03gm

• ja

ah

• men det er mange år siden ?

harmony_MN_03gm

• mhm

ah

• ja

harmony_MN_01gk

• ja

ah

• men det brukte å være dans og # det brukte å være dans og norsk musikk og sånt noe i Spring Grove og # var det ikke det ?

harmony_MN_05gm

• hm

harmony_MN_01gk

• ja på Opera House

ah

• på Opera House ja

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: ja
  2: ja * ja

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: da ...
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

harmony_MN_03gm

• si ? [-pron=me]

harmony_MN_01gk

• det var dans

harmony_MN_03gm

• {uforståelig} ?

harmony_MN_01gk

• nei nei vi kunne reise på dans

harmony_MN_05gm

• ja

harmony_MN_03gm

• å +[pron=uklart] dans ja

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: ja
  2: ja

harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm

• 1: ja [pron=uklart-] det var mange [-pron=uklart]
  2: * [pron=me-] Saturday +[pron=uklart]

harmony_MN_05gm

• nights [-pron=me]

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: ja +[pron=uklart]
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: det var mange danser
  2:

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: og da +[pron=uklart] var det som at de hadde em ...
  2: * [pron=me-] laga en

harmony_MN_03gm

• svær # lørdagskveld {uforståelig} [-pron=me]

harmony_MN_01gk

• ja

harmony_MN_03gm

• {uforståelig}

harmony_MN_01gk

• ja

harmony_MN_03gm

• ja

ah

• og da var det ...

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: det er ikke mer +[pron=uklart] dansing nå # det er ikke så mye i Norge heller ?
  2:
• 1: [pron=uklart-] vi var [-pron=uklart] på dans i Norge ## dansa heile natta # {uforståelig} trekkspillfest
  2: * hm * å +[leende] nei å nei [latter]

ah

• jaha ?

harmony_MN_03gm

• ja # og det var i {uforståelig} det +[pron=uklart] ## det var i ...

harmony_MN_05gm + harmony_MN_03gm

• 1: [lang=English-] where was the {uforståelig} dance ? [-lang=English]
  2: * {uforståelig}

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: det var Hønefoss
  2: * [pron=uklart-] glømt det bort [-pron=uklart]

harmony_MN_05gm + harmony_MN_03gm

• 1: Hønefoss
  2: {uforståelig}

harmony_MN_03gm

• jeg +[pron=uklart]

ah + harmony_MN_01gk

• 1: * men det var moro ?
  2: bare Hønef-

harmony_MN_03gm

• ja [latter] ja

harmony_MN_01gk

• var du i Hønefoss som de hadde dans ?

harmony_MN_03gm

• uh-uh +[lang=X]

harmony_MN_01gk

• å

harmony_MN_03gm

• no +[lang=X]

harmony_MN_01gk

• ja dez- # når vi var der i Norge så var det i Hønefoss # som de hadde dans

harmony_MN_03gm

• {uforståelig} # å ja

harmony_MN_01gk

• ja

harmony_MN_03gm

• ja

harmony_MN_01gk

• mhm

ah

• og var det lokale musikere som spilte da eller var det # i Spring Grove tenker jeg på ?

harmony_MN_01gk

• [stønning] well +[lang=X] # {uforståelig} # norsk # gammaldags vals og # og

harmony_MN_03gm

• polka +[pron=uklart]

ah + harmony_MN_01gk

• 1: polka ja
  2: [latter]

harmony_MN_01gk

• he ja og ...

harmony_MN_03gm

• ja vi dansa polka i Norge og

ah

• jaha ?

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: ja ## det var +[pron=uklart] bare trekkspill da
  2:
• 1:
  2: mhm
• 1: så hadde han # heimelaga ## brennevin
  2:

ah + harmony_MN_03gm

• 1: jaha ? [latter] # så de laga det ?
  2: * [latter]

harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm

• 1: ja
  2: [latter]

harmony_MN_01gk

• [latter]

harmony_MN_03gm

• a- måtte bruke varmt vatn og # {uforståelig} e # {uforståelig} ta dem i sammen # e varmt vann og

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: måtte +[leende] være sterk da # [latter]
  2: * [pron=me-] de

harmony_MN_03gm

• laga han fra potet trur jeg [-pron=me]

ah

• jaha

harmony_MN_03gm + ah

• 1: ja +[pron=uklart] # å ja +[pron=uklart] [latter] # ja +[pron=uklart] var sterk han var sterk
  2: * [pron=me-] kan jeg

ah + harmony_MN_01gk

• 1: tru [-pron=me]
  2: * mhm

ah

• det kan jeg tru ja

harmony_MN_05gm

• ja +[pron=uklart]

ah

• det blei liv da

harmony_MN_03gm

• ja # det

harmony_MN_01gk

• ja det var en gang når de var # mye e brennevin # og så # fulle +[pron=uklart]
• de laga her rundt òg # hadde de la- e mye # øl

harmony_MN_05gm

• m

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: øl ja ja mhm
  2: * ja

harmony_MN_01gk

• jeg gjorde det

harmony_MN_03gm

• ja +[pron=uklart]

harmony_MN_01gk

• ja # måtte ha det for +[pron=uklart] jul

ah

• jeg skjønner jeg skjønner

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: ja
  2: [latter]

ah + harmony_MN_01gk

• 1: e # er det # jeg hørte de snakker om beer og jeg hørte de snakker om øl i Amerika er det samme eller er det forskjell på øl og beer ?
  2: * s- * ja

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: det samme
  2: {uforståelig}

ah

• heilt det samme ?

harmony_MN_01gk

• ja # mhm # er samme # så da +[pron=uklart] er det akevitt

harmony_MN_03gm

• akevitt +[pron=uklart]

harmony_MN_01gk

• ja

ah

• ja ?

harmony_MN_03gm

• ja # vi kjøpte akevitt sist # en måned sia ## var stor flaske # så stor e høg
• jeg +[pron=uklart] har ikke brutt +[pron=uklart] den enda

ah + harmony_MN_03gm

• 1: nei [latter] må gjemme den til jul det er {uforståelig}
  2: [latter] * ja

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: ja +[leende] [latter]
  2: * ja det er jul en skal j- akevitt ja
• 1: du kunne ta deg # e # til Amerika da # e [lang=X-] through custom [-lang=X] ?
  2: * mhm

harmony_MN_01gk

• du kunne ?

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: ja +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] å

harmony_MN_01gk

• ja # å +[pron=uklart] ja [-pron=me]

harmony_MN_03gm

• kunne ta en

harmony_MN_05gm

• mm

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: er det så jeg kan ta to flasker ?
  2: * [pron=uklart-] men jeg kjøpte [-pron=uklart] ...

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: no +[lang=X] jeg kjøpte han i Iceland # Iceland # der vi kjøpte han # ja
  2: * a * å * å ja * å ja

harmony_MN_05gm + harmony_MN_03gm

• 1: [lang=English-] I suppose +[pron=uklart] it is getting tougher and tougher the +[pron=uklart] customs [-lang=English]
  2: * ja

harmony_MN_03gm + ah

• 1: [pron=uklart-] det var ingen s- ... [-pron=uklart]
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

ah + harmony_MN_05gm

• 1: ja [-pron=me]
  2: ja

harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm

• 1: * det var ingen som {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] [lang=English-] I brought a

harmony_MN_05gm

• in ninety I brought a knife back that my relative had made [-lang=English] [-pron=me]

ah

• jaha

harmony_MN_05gm

• ja

ah

• ja

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: ja # va- # det var to kniver
  2: * {uforståelig}
• 1:
  2: ja * mhm
• 1: for at # e # e cousina +[lang=X] hans laga disse knivene # og så
  2: * ja * mhm
• 1: de tok dem ikke
  2:

ah + harmony_MN_05gm

• 1: nei
  2: * no +[lang=X]

harmony_MN_01gk

• nei det var i nitti # det var i nitti da veit du

ah + harmony_MN_01gk

• 1: de siste åra har det blitt veldig strengt med å ta med # sånne ting på flyet # {uforståelig}
  2: * ja
• 1:
  2: ja +[pron=uklart]
• 1: hvordan er dere # er dere konfirmert på norsk eller e ?
  2:

harmony_MN_01gk

• nei

harmony_MN_05gm + harmony_MN_03gm

• 1: nei +[pron=uklart] m
  2: * {uforståelig} ?

ah

• om dere er konfirmert på norsk ? # ikke gått på norsk skole ? # jeg tenker på kirka ?

harmony_MN_03gm

• forsto ikke deg nå

ah

• nei jeg s- # jeg sier # er dere konfirmert på norsk ?

harmony_MN_03gm

• å nei no +[lang=X] nei

ah + harmony_MN_03gm

• 1: når de slutt- er det mange år siden de slutta med ... ?
  2: * [pron=me-] no +[lang=X] var +[pron=uklart]

harmony_MN_03gm + ah

• 1: på engelsk +[pron=uklart] e [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

ah + harmony_MN_03gm

• 1: det var på engelsk ja [-pron=me]
  2: * ja

harmony_MN_03gm

• det var just ferdig med norsk da den tida

harmony_MN_05gm

• [lang=English-] I suppose sixty years or better maybe seventy years to [-lang=English]

ah + harmony_MN_05gm

• 1: siden de slutta med norsk ja
  2: * ja

ah

• ja

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: ja konfirmert ja +[pron=uklart]
  2: ja * og

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: mor og far var # i norsk
  2: * ja +[pron=uklart]

harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm

• 1: ja de var
  2: * ja +[pron=uklart] * ja +[pron=uklart]

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: men ikke når vi reiste på # konfirmasjon
  2: * no +[lang=X] +[pron=uklart]
• 1: men vi bare # gikk ett år # da
  2:
• 1: men nå må de gå # tre år
  2:

ah + harmony_MN_01gk

• 1: det må de ja # sier du det ja
  2: * ja

harmony_MN_01gk

• ja

ah

• ja

harmony_MN_01gk

• ja # jeg +[pron=uklart] veit ikke v-

ah

• nei ?

harmony_MN_03gm

• {uforståelig} jobb i Trondheim ?

ah

• ja jeg har en jobb i # ikke så langt unna Oslo

harmony_MN_03gm

• Oslo ? # å ja # du kjører bare +[pron=uklart]

ah + harmony_MN_03gm

• 1: nei det gjør jeg ikke # men jeg er født e og kommer ifra området rundt Trondheim
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: men det m i dag så lever jeg ved Oslo
  2: * fin vei ja

harmony_MN_03gm

• fin vei ja

ah + harmony_MN_03gm

• 1: ja da det er det ja # det er det òg
  2: * ja
• 1:
  2: mhm
• 1: så
  2:

harmony_MN_03gm

• har du vært i s- Trollstigen

ah

• det er mange år siden

harmony_MN_03gm

• vi var +[pron=uklart] der en gang

ah

• jaha ?

harmony_MN_03gm

• ja # det går beint opp

ah + harmony_MN_03gm

• 1: går rett opp # [latter] # så svinger den seg og
  2: * ja [latter]

harmony_MN_03gm

• ja # blir nesten redd å kjøre på den

ah

• ja

harmony_MN_03gm

• ja

ah + harmony_MN_03gm

• 1: det er ikke som å kjøre på prærien i # i Minnesota nei # [latter] ## det er det ikke
  2: * nei da * ja * [latter]

harmony_MN_01gk

• family +[lang=X] s- e harmony_MN_05gms family +[lang=X] # er enda på Heddal stavkirke # det # det var d-
• de hadde bare # én # em # bok som var bibelen som hadde # E5-name +[lang=X] # navn i det
• og så tok jeg denne boka og så # skreiv jeg til Hitterdal i Norge
• men e det var jo {uforståelig} # men de var ikke fra der
• så da fikk jeg e # brev e igjen da # og så # da tok det omtrent # to tre år
• og så da var jeg # på et lag # e # e møte
• og så da den e kjerringa sa "kan hende du should +[lang=X] # du skulle # se på # Heddal"
• "å ja" det var {uforståelig} det da så da skreiv jeg til Heddal stavkirke
• og så fikk jeg brev +[pron=uklart] bæk- back +[lang=X] again +[lang=X] # at e
• "ja e # E5 ## hadde alltid # vært # e i e Heddal stavkirke
• så det s- # det var sånn vi fant dem da

ah + harmony_MN_01gk

• 1: ja skjønner # hm
  2: * mhm

harmony_MN_01gk

• ja # og det var omtrent tjue år sia da veit du
• det var før dette e [lang=X-] computer business [-lang=X] [latter] # så

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: men var {uforståelig} å +[lang=o] # finne familyen +[lang=X] # i Norge ## slik fant jeg dem
  2: * ja +[pron=uklart]
• 1: det samme med ...
  2:

harmony_MN_05gm

• [lang=English-] it is a Bible my grandpa brought +[pron=uklart] [-lang=English]

harmony_MN_01gk

• ja

ah + harmony_MN_01gk

• 1: jaha # med mange navn i og ...
  2: * mhm

harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk

• 1: ja [lang=English-] it was written it was written in the back [-lang=English]
  2: * nei

harmony_MN_01gk

• ja men # det har v- blitt +[lang=o] vått så det could +[lang=X] # det var ikke så vi kunne lese det fælt godt
• men jeg har e bibelen fra # min e # tippoldefar # E3
• og så han i der er det alle navna # men ikke any +[lang=X] # ikke en # [stønning] # ikke # kjerringa
• kona var der # men ikke dattera # jeg trur +[pron=uklart] det var rart

ah

• det var litt rart

harmony_MN_01gk

• ja # og så da har jeg til bestefar # og den # e i # de har ikke skrevet ingenting i den

ah

• {uforståelig}

harmony_MN_01gk

• nei m-m # men han tippoldefar hadde # så jeg har disse to biblene da vet du mhm

harmony_MN_05gm

• [lang=English-] I we have a bible from both my grandpa and grandma that come from Norway [-lang=English]

ah

• og den har også navn på slekta familien # skrevet i den ?

harmony_MN_05gm

• ja

harmony_MN_01gk

• ja # mhm # ja # e den ene # na- nittenhundreogtre +[pron=uklart] ## trur jeg det va- ene ## ja # så
• ja det +[pron=uklart] # det er +[pron=uklart] godt å finne det er godt å finne

ah + harmony_MN_01gk

• 1: ja da det er bra at det er # blir tatt vare på og # {uforståelig} vare på
  2: * ja * det er godt

harmony_MN_01gk

• for at # det go- # det er +[pron=uklart] godt for ungdom òg

ah

• visst er det det

harmony_MN_01gk

• ja

ah

• visst er det det

harmony_MN_03gm

• ja

ah

• ja

harmony_MN_01gk

• ja for at jeg em ## e prøver å +[lang=o] # fortelle ## e ## om # familien som kommer
• og så # hvor de kommer ifra # så at det # alle ## veit om familien
• em jeg har +[pron=uklart] ei # datter som reiste på skole i S11 # og så ett år så # telefona +[lang=X]
• og så sa hun "må fortelle meg åssen you +[lang=X] lager rømmegraut" sa hun +[pron=uklart] # "jeg må lage en rømmegraut" # [latter] og nå lager hun rømmegraut heile tida
• og så da hadde jeg another +[lang=X] # hadde jeg en annen e datter som reiste på skulen i S12
• [leende-] og så [-leende] # kalte +[lang=X] hun på meg og sa "åssen +[pron=uklart] lager du" e # "åssen lager du lefse" sa hun
• [leende-] og så [-leende] [latter] og da har vi en liten gutt # e mor hans døde så hø- levde +[lang=X] med oss for fire år
• og så em # og så en dag så var han i e # isboksen # e trur du sier det # veit ikke
• og så sa han # [lang=X-] "bubble soup" [-lang=X] sa han [lang=X-] "bubble soup grandma" [-lang=X] og jeg visste ikke hva han var snakka om veit du
• og så da # omtrent en måned sia det så kom han og så så han igjen og da "ah" sa han [lang=X-] "bubble soup grandma bubble soup" [-lang=X]
• {uforståelig} det var fruktsuppe +[pron=uklart] som hadde [lang=X-] tapioca in it [-lang=X] {uforståelig} veit du [latter]

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: så så så familyen +[lang=X] veit om e
  2: * ja

harmony_MN_01gk + ah

• 1: veit om e # norsk mat # som vi har
  2: * ja bubble soup ja

harmony_MN_01gk

• e ja # fruktsuppe +[pron=uklart] # ja så +[leende]

ah

• er det vanlig med norsk mat i dag ? # bruker dere norsk mat ?

harmony_MN_01gk

• å ja

ah + harmony_MN_05gm

• 1: ja ?
  2: [fremre klikkelyd] å ja

harmony_MN_01gk

• ja

harmony_MN_03gm

• ja

ah

• lefse ?

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: å ja
  2: mhm

harmony_MN_05gm

• [lang=X-] or cold cuts [-lang=X] jeg liker [lang=X-] cold cuts [-lang=X] jeg [latter]

harmony_MN_01gk

• ja

ah + harmony_MN_01gk

• 1: [latter] # og graut snakka dere om rømmegraut
  2: * å ja

harmony_MN_01gk

• rømmegrøt ja ja

harmony_MN_03gm

• ja

ah + harmony_MN_03gm

• 1: klubb ?
  2: {uforståelig}

harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk

• 1: [pron=uklart-] [lang=English-] yeah some [-lang=English] [-pron=uklart]
  2: [stønning]

harmony_MN_01gk + ah

• 1: e søstera mi # lager e klubb heile tida # er det "blodklubb" te- re- snakker om ?
  2: * ja

harmony_MN_01gk + ah

• 1: ja hun lager det hun
  2: * ja

harmony_MN_01gk

• ja # og så lager vi +[pron=uklart] potetklubb somme tider

ah

• ja

harmony_MN_01gk

• ja ## e og så e ## ja og så uv- og +[pron=uklart] ## alle slags

ah + harmony_MN_01gk

• 1: ja enn kleppmjølk ? # har du det ?
  2: * ja

harmony_MN_01gk

• hæ ?

ah + harmony_MN_01gk

• 1: kleppmjølk ?
  2: * nei

ah

• nei

harmony_MN_01gk

• nei # er det som e u- ...

ah

• det er kokt melk med med flourboller i

harmony_MN_05gm

• å

ah + harmony_MN_01gk

• 1: ja # ikke så jeg syntes det var ikke noe godt +[leende] [latter]
  2: * å * [latter]

harmony_MN_01gk

• nei jeg kan ikke huske at vi hadde det ## nei +[pron=uklart] men det var mjølkegrøt og

ah + harmony_MN_05gm

• 1: og e ## rømme # og fløte # vi hadde alt det
  2: * mhm
• 1: men nå er det # det er fløtegrøt som vi lager nå +[pron=uklart] # ikke rømme # for at det
  2:

ah

• nei

harmony_MN_01gk

• mhm

ah

• og og til jul har dere spesiell mat til jul ?

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: ja ja
  2: * mm

harmony_MN_03gm

• ja

ah

• ja

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: å ja
  2: ja

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: vi skulle e ...
  2: * [pron=me-] da +[pron=uklart]

harmony_MN_03gm

• har vi rømmegrøt og lutefisk og [-pron=me]

ah

• rømmegraut og lutefisk ja

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: lutefisk og +[pron=uklart] # du fisker mye du {uforståelig}
  2: ja * ja

ah + harmony_MN_03gm

• 1: [latter] # ja det er mange i Norge som fisker # så ja
  2: * ja * [pron=me-] vi var

harmony_MN_03gm

• på fisking vi i Trondheimsfjorden [-pron=me]

ah

• jaha ?

harmony_MN_03gm

• ja

ah

• fikk dere noe da ?

harmony_MN_03gm

• jeg fikk ett e spann så høgt bare på en # halv time

ah

• det er bra

harmony_MN_03gm

• ja

ah + harmony_MN_03gm

• 1: med lutefisk ? [latter]
  2: * [pron=me-] det

harmony_MN_03gm

• går like nedi da så lang streng [-pron=me]

harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk

• 1: er det hallibut +[lang=X] som # en fisk ? # [lang=English-] w- we bought some in S12- # in e # S12 [-lang=English]
  2: * S12
• 1: [lang=English-] but it is awfully expensive +[leende] [-lang=English]
  2: ja

ah

• det kan nok tenkes

harmony_MN_05gm

• ja

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: ja s- # salmon +[lang=X] òg # de em e # har norsk salmon +[lang=X] # og det er s- # sytten {uforståelig}
  2: * salmon +[lang=X] ?
• 1: ja sytten daler på pundet +[lang=X]
  2:

ah

• sytten daler pundet det ja

harmony_MN_01gk

• ja

ah

• det er dyrt # mye penger

harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm

• 1: ja det er dyrt
  2: ja +[pron=uklart]

ah

• ja

harmony_MN_05gm + harmony_MN_03gm

• 1: ja
  2: * ja

ah

• det er det ja

harmony_MN_03gm

• ja

harmony_MN_01gk

• mhm

ah

• ja

harmony_MN_01gk

• ja

ah

• og lutefisk er det vanlig å ...

harmony_MN_05gm

• ja +[pron=uklart]

ah

• ja

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: og smør på dette veit du det blir godt [latter] må ha smør +[leende] på [latter]
  2: * [latter] * ja

harmony_MN_01gk

• ja +[leende]

ah

• bruker kirka her å ha lutefisksupper ?

harmony_MN_01gk

• nei ikke ingen mer

ah

• nei

harmony_MN_01gk

• nei ikke nå

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: lutefisksupper +[lang=X] ? # {uforståelig} ?
  2: * nja * e

harmony_MN_01gk

• ja men e kirka vår har ikke det nå

harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm

• 1: oi # kirka # de har det somme plasser
  2: * kjøttboller så

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: ja Big Canoe # Big Canoe har +[pron=uklart] det
  2: * ja

ah

• jaha ?

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: ja # ja # men # det er # bare # de som har det rundt her
  2: ja

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: liker +[pron=uklart] du å +[lang=o] rein- e # S13 og # e # hva var navnet på den # Fountain
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: Fountain has +[lang=X] # de brukte ha ve- ha de {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja det

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: og +[pron=uklart] det er en annen plass oppå e Albert Lea òg men jeg kan ikke huske +[pron=uklart] [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: der er en òg # ja [-pron=me]
  2: * ja

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: for at em ## em # dattera m- ...
  2: * [pron=me-] men de eter

harmony_MN_03gm

• ikke så mye lutefisk i Norge gjør de ? [-pron=me]

ah + harmony_MN_03gm

• 1: nei mer i Amerika enn i +[leende] Norge
  2: * ja

harmony_MN_03gm + ah

• 1: America [pron=uklart-] de eter [-pron=uklart]
  2: * ja

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: ja # ja
  2: * ja
• 1: nå jeg har vært der +[pron=uklart] så har jeg e hatt lutefisk
  2:
• 1: vi hadde {uforståelig}
  2:

ah

• jaha ?

harmony_MN_03gm

• ja vi åt det en gang

ah

• jaha

harmony_MN_03gm

• ja s- # så # den var rødt kjøtt på den

ah

• det kan nok hende ja

harmony_MN_03gm

• ja mhm # og den er dyr visst òg

ah

• helt sikkert

harmony_MN_03gm

• ja

ah

• hvo- # er det vanlig å å spe- å ete fisk ?

harmony_MN_03gm

• hva var det nå ?

ah

• er det er det vanlig å ha fisk til til mat ?

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: å ja # ja # vi har fisk ofte +[pron=uklart]
  2: * å ja

ah

• ja

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: ja
  2: ja

ah

• hva slags fisk da ?

harmony_MN_03gm

• e # [lang=English-] how do you call it e [-lang=English]

harmony_MN_01gk

• jeg kunne e hva +[lang=o] var det du sa ?

ah

• hva slags fisk ?

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: å # e
  2: * hva slag

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: cod +[lang=X]
  2: cod +[lang=X]

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: cod +[lang=X] cod +[lang=X]
  2: * cod +[lang=X]

ah

• jaha ?

harmony_MN_03gm

• ja

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: og så er det # bullheads +[lang=X] # og ...
  2: * [pron=me-] det er cod +[lang=X]

harmony_MN_03gm

• beste vi kjøper +[pron=uklart] [-pron=me]

harmony_MN_01gk

• ja og så da er det ...

harmony_MN_05gm

• walleye +[lang=X]

harmony_MN_01gk + ah

• 1: haddock +[lang=X] # haddock +[lang=X]
  2: * jaha ?

harmony_MN_01gk

• ja

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: ja # {uforståelig} # coden +[lang=X] er bedre trur jeg # syns jeg +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] jeg +[pron=uklart]

harmony_MN_01gk

• hadde +[pron=uklart] # hadde # haddock +[lang=X] # i går # hadde vi ikke # det var i går som vi hadde haddock +[lang=X] ja ## mhm [-pron=me]

harmony_MN_03gm

• haddock +[lang=X] +[pron=uklart] den er ikke så god

harmony_MN_01gk

• å jeg liker den

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: du liker den ?
  2: [latter]

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: [leende-] ja jeg liker det [-leende] # [latter]
  2: {uforståelig}

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: haddock +[lang=X] [latter]
  2: [latter]

harmony_MN_01gk + ah

• 1: å ja ek- e # har smør i panna veit du og å ja det blir bra
  2: * steiker den da ?

harmony_MN_01gk

• ja steiker dem og så da er det godt

harmony_MN_03gm

• det billigere kjøtt det # billigere fisk

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: no +[lang=X] e nei # det var ikke så billig
  2: * hm [pron=uklart-] var kjøp- [-pron=uklart] * [latter] ...

harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm

• 1: å ?
  2: [latter]

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: nei jeg kjøpte det det var ikke så billig [latter]
  2: * nei
• 1: [latter] ja +[leende] +[pron=uklart] # så +[leende] [latter] # ja +[pron=uklart]
  2: * [latter]
• 1: jeg trudde # jeg trudde cod +[lang=X] var mer billig jeg kjøpte i {uforståelig}
  2: * [lang=English-] I think so [-lang=English] * yeah +[lang=X]

harmony_MN_01gk

• ja +[leende] [latter] # ja +[leende] nå skal vi [latter] # å ja # men alle kan # like # som de vil veit du

ah

• det er klart

harmony_MN_01gk

• mhm # ja

ah

• er det mange som driver og fisker her ?

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: å ja
  2: * jeg +[pron=uklart]

ah + harmony_MN_05gm

• 1: det er en creek å fiske i e ?
  2: * mm * [pron=me-] a +[lang=X]

harmony_MN_05gm

• river +[lang=X] [-pron=me]

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: Mississippi
  2: * [pron=me-] det er Mississippi

ah + harmony_MN_03gm

• 1: ja ? [-pron=me]
  2: * Mississippien

ah

• ja

harmony_MN_01gk

• ja

harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm

• 1: er mye fisking
  2:
• 1:
  2: ja m

harmony_MN_01gk + ah

• 1: har du sett em # Missesippi # kom du # kom du ... ?
  2: * ja da * [pron=me-] vi ja vi

ah + harmony_MN_01gk

• 1: kom ifra Wisconsin i går og da ... [-pron=me]
  2: * å ja * ja

harmony_MN_01gk + ah

• 1: vi hadde # det var family +[lang=X] som kom fra Norge # og så sa han # e ## " [lang=English-] to think I have lived so long that I can see the Mississippi [-lang=English] "
  2: * jaha ?

harmony_MN_01gk

• ja # og så her v- # mikk- [lang=X-] you know [-lang=X] # er så common +[lang=X] her at det vi tenkte ikke på det [lang=X-] at all [-lang=X] vi veit +[pron=uklart] du

ah + harmony_MN_01gk

• 1: nei den er stor
  2: * ja

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: mhm
  2: * [pron=me-] have you

harmony_MN_05gm

• have you been to S14 ? # that was one of the first Norwegian settlements too [-pron=me]

ah + harmony_MN_05gm

• 1: jaha # nei # der har vi ikke vært
  2: * m

harmony_MN_05gm

• ja

ah

• ja nei

harmony_MN_01gk

• ja

ah + harmony_MN_01gk

• 1: så jeg kom i # jeg kom om mandagen # til Minneapolis
  2:
• 1:
  2: mhm
• 1: med fly # også # renta jeg car der og så kjørte jeg ned til S12
  2:

harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk

• 1: å ja
  2: * [pron=me-] a

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: ja [-pron=me]
  2: å ja

ah + harmony_MN_05gm

• 1: og så var jeg i S12 en to dager
  2:
• 1:
  2: m
• 1: og så kjørte jeg til Madison og møtte resten av # av gruppa her
  2:

harmony_MN_05gm + harmony_MN_03gm

• 1: m
  2: * mhm

harmony_MN_01gk

• å ja

harmony_MN_03gm

• Wisconsin # på andre sida ja

ah + harmony_MN_03gm

• 1: ja ikke Madison i Minnesota nei
  2:
• 1:
  2: mhm
• 1: og så kjørte vi # til Blair og så kjørte vi hit
  2:
• 1:
  2: å ja

ah + harmony_MN_01gk

• 1: så hatt en bra # bra runde # og så skal vi opp til Westby litt seinere i # over helga nå
  2: * mhm

harmony_MN_03gm + ah

• 1: fra S15 eller åssen +[lang=o] stoppe
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

ah

• i Decorah [-pron=me]

harmony_MN_03gm

• Decorah ?

ah + harmony_MN_03gm

• 1: ja
  2: * å ja

harmony_MN_01gk + ah

• 1: å ja reiser du til # museum +[lang=X] i Decorah ?
  2: * [pron=me-] ja

ah

• jeg skal dit i morgen trur jeg [-pron=me]

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: ah ja ja ja # jeg brukte arbeide der noe # some +[lang=X] år sia men ikke nå
  2: {uforståelig}

ah

• nei

harmony_MN_01gk

• m e jeg +[pron=uklart] # en dag så # laga hun F1 # e og så # og jeg e # [leende-] vi laga [-leende] # sytten gallon +[lang=X] # med rømmegraut # [latter]

ah + harmony_MN_01gk

• 1: sytten gallon med rømmegraut +[pron=uklart] +[leende]
  2: * ja for e

harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk

• 1: F1 # F1 and M5
  2: * u- ja

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: E6 ja # ja
  2: * {uforståelig}

ah

• det skulle jo bli nok

harmony_MN_01gk

• nei # de [latter] [leende-] de s- måtte mer [-leende] e lage mer

ah

• jaha ?

harmony_MN_01gk

• ja # det er for em [fremre klikkelyd] # å # hva +[lang=o] er det de kaller dette nye der og ?

harmony_MN_03gm

• {uforståelig} ?

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: Norge ## i dø- i
  2: * Norges family +[lang=X] ?

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: nei i Decorah når de s-
  2: * i Decorah ?

harmony_MN_01gk

• ja når de celebrater +[lang=X]

ah + harmony_MN_03gm

• 1: syttende mai ? nei
  2: * å

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: nei det er ikke syttende mai det er
  2: * e
• 1:
  2: det m
• 1: hva +[lang=o] +[pron=uklart] kaller +[pron=uklart] de det ?
  2:
• 1:
  2: hm * å
• 1: kan ikke huske
  2: * vikings +[lang=X] ?

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: nei nei # det er ikke det
  2: no +[lang=X] * [pron=uklart-] nei det var ikke [-pron=uklart]
• 1:
  2: e a
• 1: å ja vel
  2: e a

harmony_MN_05gm

• [latter]

harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk

• 1: å [lang=English-] I know so good [-lang=English] {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] I know

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: I do too [-pron=me]
  2: * [latter]

harmony_MN_01gk

• [lang=English-] F2 # what do they call that e celebration they have in Decorah ? # it is e # Nordic Fest [-lang=English]

harmony_MN_03gm

• Norge +[pron=uklart]

harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm

• 1: å ja # Nordic Fest ja ja [lang=English-] that is what it was [-lang=English] ja
  2: * Nordic Fest * ja ja

ah

• da går det nok litt rømmegraut ja

harmony_MN_01gk

• ja ja ja så [latter] # og så da en gang så laga vi e # varme pølser

ah

• jaha ?

harmony_MN_01gk

• ja vi hadde det og # så +[pron=uklart]

harmony_MN_03gm

• ja

harmony_MN_01gk + ah

• 1: ja # det er moro # og de har så mange e music +[lang=X] # når de har Nordic Fest
  2: * ja

harmony_MN_01gk

• ja

ah

• det kan jeg tru

harmony_MN_01gk

• ja

ah + harmony_MN_01gk

• 1: så det det er mye # mye som skjer da # mye aktivitet
  2: * ja * [pron=me-] ja mange

harmony_MN_01gk

• plassene på # på roaden [-pron=me]

ah

• ja

harmony_MN_01gk

• ja

ah

• når på året bruker det å # jeg sier når er er Nordic fest ?

harmony_MN_01gk

• e # juli

ah + harmony_MN_01gk

• 1: om sommeren ? midt på sommeren ?
  2: * [pron=me-] ja

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: ja ja # mhm # ja [-pron=me]
  2: * ja

ah + harmony_MN_01gk

• 1: det er det ja det er ikke for varmt til å ha ?
  2:

harmony_MN_01gk

• mhm

ah

• det går bra

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: ja # jeg skulle har v- # vist han e papirene mine
  2: mm

harmony_MN_05gm

• jeg +[pron=uklart]

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: skulle vi ikke ?
  2: * [pron=me-] vi jo

harmony_MN_05gm

• [lang=English-] we got it in the car ? [-lang=English] [-pron=me]

harmony_MN_01gk

• ja jeg har dette papir i ...

ah

• ja # gjerne se på

harmony_MN_01gk

• skulle ha vist han det +[pron=uklart]

ah

• ja vi kan ta det når vi # på veg # ut

harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm

• 1: vil du gå ut og gæ- e få det for meg
  2: * nei e
• 1: du kan ikke hen ja ålreit +[lang=X]
  2: e * e de-

harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk

• 1: [lang=English-] I do not know where it is in the [-lang=English] {uforståelig}
  2: * [pron=me-] du veit ikke

harmony_MN_01gk

• hva jeg vil ha ## og så # om e jeg kunne komme ut her har så da kan jeg reise +[lang=X] ut [-pron=me]

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}