report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

mw + harmony_MN_01gk

• 1: et nummer # nei ? # et tall
  2: * en

mw + harmony_MN_01gk

• 1: e nummer en # se her nummer en
  2: * ja * et

sl

• mw vil du ha et sånt skjema eller ?

mw + harmony_MN_01gk

• 1: nei da det g- det går bra vi vi snakker bare litt løst og fast # se der ja nummer en # det er bra å være nummer en # mm
  2: * [latter] * [latter]

harmony_MN_01gk

• jeg veit ikke om det

mw + harmony_MN_01gk

• 1: jeg s- # jeg heter mw og kommer fra Tromsø # Tromsø # Tromsø i ...
  2: * Tromsø

mw + harmony_MN_01gk

• 1: Tromsø det er i Nord-Norge # langt i nord # over polarsirkelen
  2: * å * ja

harmony_MN_01gk

• ja

mw

• så jeg snakker litt rar dialekt # så hvis du ikke forstår hva jeg sier så må du bare si ifra så skal kan jeg s- snakke litt engelsk

harmony_MN_01gk + mw

• 1: ja # ok- ...
  2: * ok ?

harmony_MN_01gk + mw

• 1: [lang=X-] a little [-lang=X] mer sakte og # kan hende ?
  2: * [pron=me-] litt

mw + harmony_MN_01gk

• 1: saktere # ja [-pron=me]
  2: * [latter]

harmony_MN_01gk

• kan hende det [latter]

mw

• ok # ok # men # du bor her i ... ?

harmony_MN_01gk + mw

• 1: Spring Grove
  2: * [pron=me-] i Spring

mw

• Grove ? [-pron=me]

harmony_MN_01gk

• ja # jeg har en liten farm # som vi e # budde på # og så em # han harmony_MN_05gm var # e # e truck- # t- e krøtt- e krøtter

mw

• krøtter ja

harmony_MN_01gk + mw

• 1: ja
  2: * ja

harmony_MN_01gk

• ja # han hadde sin ene # e ## og # ku- # bil

mw

• aha

harmony_MN_01gk

• ja

mw

• ok

harmony_MN_01gk

• okei # og så ...

mw

• og det var din morfar ?

harmony_MN_01gk

• nei det var mannen min

mw

• å det var mannen din ?

harmony_MN_01gk

• ja # ja # og så da hadde vi denne vesle farmen # og så # jeg ville ikke # reise til # byen å +[lang=o] arbeide jeg +[pron=uklart]
• så da # begynte jeg +[pron=uklart] til å +[lang=o] # mjølke kuer jeg # jeg hadde aldri levd +[lang=X] på en farm før
• så det var # e # {uforståelig} mye som jeg måtte lære

mw

• aha

harmony_MN_01gk

• ja

(no speaker)

• {avbrudd}

harmony_MN_01gk

• men s- det gikk nå ok da veit du # så # måtte lære

mw + harmony_MN_01gk

• 1: ja ja # hvo- hvor gammel var du da da du flytta til farmen ?
  2: * [latter]

harmony_MN_01gk

• å # omtrent e

(no speaker)

• {avbrudd}

mw + harmony_MN_01gk

• 1: vi skal bare ha noen sånne faste opplysninger
  2: * [pron=me-] omtrent tretti år

harmony_MN_01gk

• trur jeg [-pron=me]

mw

• du var tretti år ?

harmony_MN_01gk

• ja # omtrent det

mw + harmony_MN_01gk

• 1: mm
  2: * mhm

mw

• mm # mm # men du vokste opp i Spring Grove også ?

harmony_MN_01gk

• ja # ja # men e far min var e # arbeidde med stein # var mason +[lang=X] ## så jeg har aldri levd +[lang=X] på en farm før

mw

• nei +[leende] ?

harmony_MN_01gk

• [leende-] nei så det var [-leende] [latter] # men som jeg sier jeg er norsk og da skal vi prøve k- # som vi kan veit du

mw + harmony_MN_01gk

• 1: mm # ja # så e em din familie # e når kom de til til Amerika ?
  2: * mhm

harmony_MN_01gk

• [fremre klikkelyd] # em # E1 # min family +[lang=X] kom i attenhundreogfemogførti ## de kom til Koshkonong

mw

• til ?

harmony_MN_01gk

• Koshkonong i Wisconsin # og så da # nexte +[lang=X] året så kom [pron=uklart-] den her [-pron=uklart] E2 han # kom i attenhundreogseksogførti
• og så da kom de til hvert år # etter det
• så at # i Norge # i e # i Flåm i Norge så da var det tretten unger

mw

• aha de kom fra Flåm ?

harmony_MN_01gk

• ja men # tre døde i Norge # og så da disse ti kom # det var ti som kom til Spring e til # først kom de til Wisconsin
• og så da # i e # femtenhundreog- # e nitten- nittenhundreogfireogfemti # kom de til Blackhammer
• så det var fem brødre som kom der # men to # var i Wisconsin og de stoppa enda # i Wisconsin
• og så da var det # tre døtre som kom av +[lang=o] +[pron=uklart] # til til Blackhammer
• og så de # min e tippoldefar # han kom # i attenhundreogfireogseksti

mw + harmony_MN_01gk

• 1: aha # det var din tippoldefar
  2: * han var ...

harmony_MN_01gk

• ja # han var # fem og åtti år gammel

mw

• å # så han kom sammen med resten av familien da eller k- sammen med # med sine med sine barn igjen eller han å han ble åttifem år gammel mener du ?

harmony_MN_01gk

• når han kom

mw

• da han kom ?

harmony_MN_01gk

• ja # når han kom # e for alle s- # alle em # barna hans var her i Amerika
• og så da skulle de # alle komme # og så han var s- han var aleine sa han # for at e kona hans hadde dødd # og så da kom han og

mw

• da kom han også

harmony_MN_01gk + mw

• 1: ja # så han ...
  2: * [pron=me-] ja [latter] og

mw

• en av disse # e var di- enten din # bestefar eller bestemor ? en av ja en av de fem sønnene eller tre døtrene ? [-pron=me]

harmony_MN_01gk

• må si det igjen

mw

• hvem som var din bestefar eller bestemor av disse # av disse som kom # i attenførtifem # var det din var det din bestefar som kom da ?

harmony_MN_01gk

• nei

mw

• nei ?

harmony_MN_01gk + mw

• 1: ja # d- e først var det han em # [fremre klikkelyd] han em # oldefar som kom # og så da var det han tippoldefar som kom #
  2:
• 1: og så min bestefar was +[lang=X] var født her
  2: * [pron=me-] han var

mw + harmony_MN_01gk

• 1: født her # ok han var født her ? [-pron=me]
  2: * ja han var født her

harmony_MN_01gk + mw

• 1: ja # og da ...
  2: * [pron=me-] ja snakka han

mw

• norsk ? [-pron=me]

harmony_MN_01gk

• hæ ?

mw

• kunne han snakke norsk ?

harmony_MN_01gk

• å ja # alle har snakka norsk # og min far snakka norsk og så min mor så # det # det var alt vi snakka # på norsk veit du

mw

• så du lærte norsk først # eller lærte du norsk og engelsk samtidig ?

harmony_MN_01gk

• og e # nå er det engelsk veit du # men det var norsk # e når jeg var ung

mw

• ja # da så da du var liten da du var to tre år # kunne du snakke engelsk da ?

harmony_MN_01gk

• nei

mw

• nei # så du lærte norsk først

harmony_MN_01gk

• ja

mw

• ja

harmony_MN_01gk

• ja # ja # for at mor og far snakka bare norsk

mw

• akkurat

harmony_MN_01gk

• ja # mhm # så

mw

• og da du begynte på skolen kunne du engelsk da ?

harmony_MN_01gk

• ja # jeg trur kan- jeg could +[lang=X] he- jeg could´ve +[lang=X] # uff da # see +[lang=X] # det blir engelsk og norsk i sammen veit du

mw + harmony_MN_01gk

• 1: sånn er det # mm
  2: * e * [latter]

harmony_MN_01gk

• ja for at hun F1 hadde # reist +[lang=X] på skole # og så da # kom hun hjem veit du # og så jeg trur jeg kunne snakke noe engelsk da

mw

• mm

harmony_MN_01gk

• ja # jeg trur det # for at hun # måtte lære engelsk # på skole # så jeg trur kan hende jeg gjorde det

mw

• og det var din søster eller ?

harmony_MN_01gk

• ja # hun F1 # min søster

mw

• akkurat

harmony_MN_01gk

• ja # mhm

mw

• ja # var det var det hardt å gå på skolen og # å lære engelsk # eller var det ?

harmony_MN_01gk

• [stønning] # du er så ung at du # tenker ikke på dette
• men e # vi e # måtte gå to mil +[lang=X] ## til em på skole # og så var vi bare små veit du fem og # seks år gamle

mw

• ja # så det var langt

harmony_MN_01gk

• ja det var langt [latter] jeg husker på en gang # [latter] # det var så kaldt # og så jeg trudde det var så # langt veit du
• og så sa jeg n- # til hun F1 jeg sa "å jeg blir så kald" {uforståelig} så da sa hun F1 "du må ikke skrike # [leende-] for da fry- fryser {uforståelig} " sa hun
• så jeg kunne ikke skrike [-leende] [latter] men e # vi måtte gå da veit du så # ja

mw + harmony_MN_01gk

• 1: ja det er kaldt i Midtvesten om vinteren
  2: * [pron=me-] ja

harmony_MN_01gk

• ja # det var kaldt [-pron=me]

mw + harmony_MN_01gk

• 1: mm # og varmt om sommeren
  2: * ja

harmony_MN_01gk + mw

• 1: ja det e å det er vært varmt denne sommeren # ja
  2: * mm

harmony_MN_01gk

• mhm

mw + harmony_MN_01gk

• 1: mm
  2: * [pron=me-] [fremre klikkelyd]

harmony_MN_01gk

• ja # så [-pron=me]

mw

• ja # em snakka du # norsk med vennene dine også # eller bare hjemme ?

harmony_MN_01gk

• [fremre klikkelyd] bare hjemme # jeg veit ikke om det # for at # e # [stønning] # når vi reiste bort # kan hende jeg veit ikke # kan ikke husker det

mw

• mm

harmony_MN_01gk

• nei

mw

• men du snakka bare engelsk på skolen ?

harmony_MN_01gk

• å jo kunne ikke snakke norsk

mw

• nei ?

harmony_MN_01gk

• nei

mw

• nei

harmony_MN_01gk

• nei de ville ikke det veit du # det var så at # governmentet +[lang=X] sa "nei du kan ikke snakke norsk intet mer # du må snakke bare engelsk"
• og jeg # trur det var i nittenhundreog- ## nittenhundreogtjue # kan hende når de sa at # ka- må spa- snakke bare engelsk # jeg trur det

mw + harmony_MN_01gk

• 1: mhm mhm mhm mhm
  2: * ja

mw + harmony_MN_01gk

• 1: ja ## ok så nå- når er du født ?
  2: * så

harmony_MN_01gk

• å jeg var født em # sjette november # attenhu- nittenhundreogtotretti

mw

• aha ## em # så dine foreldre snakka de en spesiell norsk dialekt ?

harmony_MN_01gk

• [stønning] ## e far [lang=English-] he was [-lang=English] fra # så han snakka sogn
• og så da mor var fra e Ringerike og så # så snakker hun +[pron=uklart] # et annet dialect +[lang=X]
• men # når du læver # i sammen # så da blir det så at # du snakker e # [lang=X-] you know [-lang=X]

mw

• en slags blanding

harmony_MN_01gk

• ja # ja # ja # ja # {uforståelig} godt som +[pron=uklart] kan snakke norsk [latter] [leende-] jeg veit ikke intet mer # men [-leende] [latter]

mw

• ja # så faren din # e ja # akkurat # em ## men # men din mor # e # når kom hennes familie til Amerika ?

harmony_MN_01gk

• når kom de ?

mw

• mm

harmony_MN_01gk

• det var senere # e ## hm # jeg skulle ha looked +[lang=X] # jeg skulle ha # sett opp alt dette veit du men jeg gjorde ikke # e
• jeg jeg trur jeg må vite for # sikkert # men e # jeg hadde det alt i papir men jeg har ikke # sett # you +[lang=X] know +[lang=X] jeg har ikke ## sett på det for lang stund

mw + harmony_MN_01gk

• 1: ja ja # det det er ikke det er ikke så farlig # det er ikke så farlig # men du har altså jobba på en farm # i ditt # i ditt voksne liv ?
  2: * så du +[pron=uklart] veit ikke +[pron=uklart]

harmony_MN_01gk

• ja

mw

• du har arbeida på en farm

harmony_MN_01gk

• ja ja ja # jeg melka kuer jeg

mw

• ja

harmony_MN_01gk

• [latter] ja +[leende] # ja så gjorde alt # for at han var på roaden +[lang=X] veit du # når han # e # roaden +[lang=X] er ikke rett # men # det er som vi sier det

mw + harmony_MN_01gk

• 1: jaha ? # å han var på veien # han kjørte ?
  2: * ja

mw + harmony_MN_01gk

• 1: ja akkurat nå skjønner jeg
  2: * ja sure +[lang=X]

mw + harmony_MN_01gk

• 1: ja # nettopp
  2: * ja

harmony_MN_01gk

• men vi sier "roaden" +[lang=X] # og så det var e- e # kusinen +[lang=X] min fra Norge når jeg sa det sa han "nei det er ikke rett" sa han "dette er ikke rett" # [latter]

mw + harmony_MN_01gk

• 1: nei men # em # det er jo sånn språket utvikler seg når det # når det snakkes i et annet land # så tar det opp en del en en del ord fra engelsk # det er jo helt vanlig
  2: * ja {uforståelig} ...

harmony_MN_01gk

• ja se +[pron=uklart] # {uforståelig} at # alt sammen bare kasta i et fat og så da kom ut Spring Grove-norsk # det er som vi s- # det- +[pron=uklart] +[lang=X] som vi snakker Spring Grove-norsk

mw

• ja +[leende]

harmony_MN_01gk

• å ja

mw + harmony_MN_01gk

• 1: men det er bra # det er en e det er en bra type norsk det # ja
  2: [latter] * [latter]

harmony_MN_01gk

• jeg veit ikke om det men

mw + harmony_MN_01gk

• 1: ja # men hvis det hadde vært helt likt # den norsken som snakkes i Norge # så hadde det jo ikke vært noen vits for oss å komme hit
  2: * e ...

harmony_MN_01gk

• å ja

mw

• ikke sant # vi vil jo gjerne høre det som er litt annerledes

harmony_MN_01gk

• du e har kan- v- e # sing-song-norsk +[lang=X] du

mw

• [latter-] ja kanskje det [-latter]

harmony_MN_01gk

• ja jeg trur det [latter]

mw + harmony_MN_01gk

• 1: ja but I said that if # if the Norwegian spoken here # weren´t any different from the Norwegian spoken in Norway there wouldn´t be any reason for us to come here # you know we´re interested in the differences # så
  2: * å ja * mhm

harmony_MN_01gk

• ja

mw + harmony_MN_01gk

• 1: så # [latter] # e har du noen barn ?
  2: * [latter]

harmony_MN_01gk

• ja jeg hadde fem # jeg hadde fem barn # fire døtre # og en gutt # og
• {sekvens med sensitive personopplysninger}
• og sa han nå er han # fire og tjue år gammel # han var gift # så

mw

• aha

harmony_MN_01gk

• ja # han levde +[lang=X] med oss # og somme tider for fire år # og så da reiste han back +[lang=X] tilbake til hans sin far # men e
• det var to gutter og to jenter +[pron=uklart] # de var små
• han eldste var ni år # og så da var det jenta som var sju # og da # det # jenta var tre # og så da var det babyen +[lang=X] som var født
• {sekvens med sensitive personopplysninger}

mw

• og det er din eldste datter eller ?

harmony_MN_01gk

• nei

mw

• nei ?

harmony_MN_01gk

• e tredje

mw

• den tredje

harmony_MN_01gk

• ja # og så da hadde vi em # hun F2 # hun er the +[lang=X] # eldste # og så da var hun F3 # og da var det hun F4
• {sekvens med sensitive personopplysninger}
• og så da var det # han M1 # og så da hadde e # {uforståelig}

mw

• mm

harmony_MN_01gk

• ja # så

mw + harmony_MN_01gk

• 1: ja bor de her i i området # i dag ?
  2: * e ...

harmony_MN_01gk

• kanskje # e sønnen lever +[lang=X] på farmen

mw + harmony_MN_01gk

• 1: aha ok
  2: * ja

mw

• ja

harmony_MN_01gk

• sønnen leven på farmen # og så da disse # em
• døtrene de e f- # langt # ikke så f- e like +[lang=X] # Albert Lea # omtrent hundre mil +[lang=X] # fra oss
• og så da er det en som lever +[lang=X] i Rochester og hun er sytti mil +[lang=X] fra oss
• og så da jenta hun lever # e hun F3 hun lever i Mabel så hun ...

mw + harmony_MN_01gk

• 1: mhm # også ganske nært
  2: * ja

harmony_MN_01gk

• ja # men det er så moro # for at disse # ungene som
• {sekvens med sensitive personopplysninger}
• de kommer og visiter +[lang=X] så often +[lang=X] # og det er godt # når de kommer # så # er godt

mw + harmony_MN_01gk

• 1: dine barnebarn # ja
  2: * [pron=me-] ja the +[lang=X] barnebarn +[lang=o]

harmony_MN_01gk + mw

• 1: de kommer [-pron=me]
  2: * ja

harmony_MN_01gk

• ja

mw

• ja ja

harmony_MN_01gk

• ja

mw + harmony_MN_01gk

• 1: ja # så bra
  2: * mhm

harmony_MN_01gk

• ja

mw

• så bra

harmony_MN_01gk

• ja # det er godt # mange tider veit du de # glemmer av +[lang=o] # bestemor og bestefar # men nå kommer de og visiter +[lang=X] # og det er så godt

mw

• mm

harmony_MN_01gk

• ja

mw

• mhm er det noen av dem som snakker norsk ?

harmony_MN_01gk

• det i +[pron=uklart] har ei ## e ## sønnens datter # hun kom og og så hun kan snakke some +[lang=X] norsk
• og så da # når vi hadde familiefest # så da # sier vi det {uforståelig} # norske e # e # bare for f- mat

mw + harmony_MN_01gk

• 1: mm nettopp ja
  2: * [pron=me-] ja

harmony_MN_01gk

• så når e vi gjorde vi gjør det heile tida # så now +[lang=X] somme tider så kan du høre # alle # andre [-pron=me]
• [lang=X-] you know [-lang=X] for at vi alle s- ai- # e # i sammen så # og så så e så vi sier den
• og så # til hvert år så kan jeg høre mer og mer # så kan hende de v- [latter] kan huske det da veit du

mw

• hvilken bordbønn er det dere dere sier da ?

harmony_MN_01gk

• ja

mw + harmony_MN_01gk

• 1: kan du si den bordbønnen # til meg # kan du si den bordbønnen nå ?
  2: * å ja

harmony_MN_01gk

• ja em # "i Jesu navn går vi til bords # og spiser drikker på ditt ord # Gud til ære # oss til gagn # så får vi mat i Jesus navn # amen"

mw

• så fin

harmony_MN_01gk + mw

• 1: {uforståelig} # og så skal jeg si # "fader vår du som er i himmelen" [latter]
  2:
• 1: [leende-] når vi var på [-leende] # e gammelheimen så # somme tider snakker jeg på # disse plassene
  2:
• 1: og så da skulle vi e be veit du og så da starta jeg begynte jeg til å +[lang=o] si # "fader vår du som er i himmelen"
  2:
• 1: og de s- # og de "nei nei" sa de [latter] så da måtte vi +[lang=o] +[pron=uklart] begynne til på den andre veit du
  2: * [pron=me-] da måtte dere

mw + harmony_MN_01gk

• 1: begynne på den andre ja [latter] det som passa best da [-pron=me]
  2: * [latter] * ja

harmony_MN_01gk

• ja så [latter]

mw + harmony_MN_01gk

• 1: ja # e men e snakka du norsk med dine barn ?
  2: * ja

harmony_MN_01gk

• jeg prøver nå # for at den # e # yngste # hun var med # meg og hun ma- mor # så mye # at hun kan forstå
• men e # hun snakker ikke # men hun kan forstå
• og så når den e eldste jenta # e dattera # hun skal reise til Norge så nå vil hun # lære # så nå skal hun komme og så skal vi

mw

• akkurat # kan hun litt ?

harmony_MN_01gk

• e jeg trur det # men hun sier det ikke

mw + harmony_MN_01gk

• 1: nei # nei men du snakka ikke norsk med dem da de var # da de var barn da de var små ?
  2: * nei men vi ... * nei

mw + harmony_MN_01gk

• 1: nei
  2: * nei

mw

• nei

harmony_MN_01gk

• bare når # når min mor var der # så da snakka vi norsk for at den vesle # vesle barnebarn
• vi har vi skulle ha kaffe # og så satt hun der og så da # sa hun e # e mor I +[lang=X] # jeg veit du vil snakke e snakke norsk og de
• stakkars vesle jenta s- # alt # "bla bla bla bla bla bla bla bla" sa hun # "hva er det du do +[lang=X] gjør" sa jeg
• og så sa hun # "jeg snakker som du nå" sa hun [latter] så +[leende] # så de hørte det men e
• så # når hun mor var der så da hørte de det så de kan forstå # men de har ikke snakka

mw

• nei nei nei # men mannen din kan også norsk ?

harmony_MN_01gk

• ja han kan snakker norsk men han kunne ikke i dag # han snakker norsk

mw + harmony_MN_01gk

• 1: ja # ja # men dere snakka aldri norsk sammen # med hverandre ?
  2: * han bar- ...

harmony_MN_01gk + mw

• 1: ja men # vi kan nå +[pron=uklart] f- ...
  2: * [pron=me-] i gamle dager

mw

• i gamle dager # snakka dere norsk med hverandre da ? [-pron=me]

harmony_MN_01gk

• ja # ja # snakker og somme tider sier han # noe som jeg kan ikke forstå
• og så [lang=English-] I say [-lang=English] "jeg kan ikke tru dette norsk" sa jeg # "å ja det er" sa han "det er norsk" [latter]
• jeg veit en ting f- e for sikkert og det var # "kuer" # vi sier "kuer" vi veit du
• men han sier ikke det han # han sier em # å jeg kan ikke en gang huske

mw

• kyr ?

harmony_MN_01gk

• nei # nei # jeg kan ikke huske nå men jeg sa jeg trur det er ikke slik et ord sa jeg # "å jo da" sa han [latter] # han skulle vært her og så fortalt oss det

mw

• ja

harmony_MN_01gk + mw

• 1: ja [latter] # ja
  2: * [pron=me-] veit du jeg

mw

• har et sånt skjema med noen ting jeg skulle fylle ut men jeg for å kunne lese det så må jeg hente brillene mine [-pron=me]

harmony_MN_01gk

• å ja

mw

• skal vi se det ligger her

(no speaker)

• {avbrudd}

harmony_MN_01gk

• jeg tar meg e # briller off +[lang=X] # av +[lang=o] jeg når vil +[pron=uklart] skal # lese

mw + harmony_MN_01gk

• 1: aha du tar brillene av når du skal lese ?
  2: [latter] * ja

mw + harmony_MN_01gk

• 1: ja akkurat [latter] ja # skal vi se # em
  2: ja
• 1: så hjemsted er Spring Grove # mm ## em # har du bodd i Spring Grove hele livet eller har du bodd andre ... ?
  2: * ja * ja jeg har

mw + harmony_MN_01gk

• 1: mhm
  2: * ja

harmony_MN_01gk

• jeg har # han harmony_MN_05gm kommer ifra North Dakota # han var født i North Dakota han # han e v- # e var sønnen til en homesteader +[lang=X]

mw + harmony_MN_01gk

• 1: mhm # akkurat # akkurat # og dere er i slekt eller # dere er i familie # du og han harmony_MN_05gm ## er dere skyldfolk du og han harmony_MN_05gm ?
  2: * ja * em ... * nei

mw + harmony_MN_01gk

• 1: nei
  2: * nei

mw + harmony_MN_01gk

• 1: nei # nei # ok
  2: * nei

harmony_MN_01gk

• nei

mw

• ok

harmony_MN_01gk

• m-m

mw

• mm

(no speaker)

• {avbrudd}

mw

• e skal vi se bare én ting til om fa- faren din sin familie kom fra fra Flåm eller ?

harmony_MN_01gk

• Sogn

mw

• fra Sogn

harmony_MN_01gk

• ja

mw

• akkurat

harmony_MN_01gk

• Flåm

mw

• mm # da skal jeg skrive det fars familie # fra # Sogn ## og mors familie fra Ringerike

harmony_MN_01gk

• ja # Ringerike og Skåbu

mw

• og ?

harmony_MN_01gk

• kommer ifra Skåbu og

mw + harmony_MN_01gk

• 1: Skåbu akkurat mm
  2: * [pron=me-] ja

harmony_MN_01gk

• e det blir vel em ## Oppland ? [-pron=me]

mw

• mhm
• når du snakker norsk med med andre her i Spring Grove # mener du at du snakker dere alle snakker Spring-Grove norsk # eller er det er det forskjell ?

harmony_MN_01gk + mw

• 1: jo jeg trur det er samme # men em # jeg hadde # en skole for femten år # og så da kom alle disse som kunne snakke norsk
  2:
• 1: e det var bare e # e # en måned som jeg # og så det var bare fire # en en gang i uka
  2:
• 1: og så # da var det mange som snakka norsk det var gamle da veit du # for at dette var omtrent # ja tjue år sia # og så alle disse gamle kom
  2:
• 1: og det var moro # for at de snakka # norsk # og så e # vel harmony_MN_04gm og F5 de kom # til det
  2:
• 1: og e det var moro for at vi # snakka som # alle snakka # norsk
  2: * ja

harmony_MN_01gk

• ja

mw + harmony_MN_01gk

• 1: ja # så bra # så bra # em
  2: * mhm

harmony_MN_01gk

• [lang=English-] didn´t we F5 [-lang=English] ?

mw

• mm ## og familien din dro fra Norge i attenførtifem og det var fars familie ikke sant

harmony_MN_01gk + mw

• 1: ja det var første familien som kom
  2: * [pron=me-] ja

mw

• mens mors familie kom seinere sa du [-pron=me]

harmony_MN_01gk

• ja

mw

• ja

harmony_MN_01gk

• ja # alle alle ...

mw

• sånn nitt- så seint som nittentjue var det det ?

harmony_MN_01gk

• hæ ?

mw

• nei det var litt s- # hvor seint var det når var det de kom # hva tid kom de din mors familie det var det du nei det det det var litt usikkert

harmony_MN_01gk

• jeg veit ikke når # jeg kan ikke huske jeg veit men jeg kan ikke huske

mw

• ja ja ja ja ja # mm # og du lærte engelsk da du var hvor gammel var du da du lærte engelsk ?

harmony_MN_01gk

• når jeg went +[lang=X] når jeg reiste +[lang=X] på skole spår +[lang=X] jeg

mw + harmony_MN_01gk

• 1: ja # sånn # fem seks år
  2: * [pron=me-] jeg sier

harmony_MN_01gk + mw

• 1: skole og sier skole # men bestemor sa skole # så da s- # så ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] jeg tror det varierer

mw + harmony_MN_01gk

• 1: i Norge også noen sier "skole" og noen sier "skole" og noen sier # "skole" og # sånn # det er variasjon i Norge også [-pron=me]
  2: * ja * ja * mhm * [pron=me-] men han +[pron=uklart]

harmony_MN_01gk

• jeg trur familien min s- e mine sa "skole" # men e # bestemor sa "sko-" # så da s- # sier jeg jeg og [-pron=me]

mw + harmony_MN_01gk

• 1: mm # er du konfirmert på norsk ?
  2: * ja

harmony_MN_01gk

• nei nei ikke norsk

mw

• nei nei

harmony_MN_01gk

• nei # for at de # hadde ikke norsk # etter em ## omtrent # rundt ni- e nittenhundreogførti så da # var det ikke norsk # i noe mer

mw + harmony_MN_01gk

• 1: nei # nei # akkurat # mm ## etter nitten- etter nittenførti nei mm
  2: * nei * [pron=me-] jeg

harmony_MN_01gk

• trur det men jeg er ikke s- det er ikke for sikkert heller [-pron=me]

mw

• nei men det er sikkert riktig det

harmony_MN_01gk

• omtrent # den tida # og før den så hadde de norsk e # e # i s- i e kirka

mw

• akkurat

harmony_MN_01gk

• ja

mw + harmony_MN_01gk

• 1: nettopp # ja # e har du hatt mye besøk fra Norge ?
  2: * mhm

harmony_MN_01gk

• jeg hadde noen

mw

• ja ?

harmony_MN_01gk

• ja # ja em # tremenningen +[pron=uklart] kom # over # og så da hun em # og og kona hans de kom
• og så # han M2 han kom # og så # M3 og M4 kom # og han em # [fremre klikkelyd] # [sukking] # uff jeg kan ikke tenke på navnet hans nå og så kona hans kom
• så jeg trur # og så det var en som e # e # e ungdom som kom # reiste på skole +[lang=X] i Spring Grove da k- # noen av +[lang=o] dem har jo vært og visita +[lang=X] oss

mw

• mhm ?

harmony_MN_01gk

• ja

mw

• blir de lenge da # bare sånt kort besøk noen dager eller ?

harmony_MN_01gk

• ja omtrent e # de som kom fra Norge de e besøkte for omtrent e # en # uke {uforståelig}

mw + harmony_MN_01gk

• 1: ja ja
  2: * ja

mw + harmony_MN_01gk

• 1: ja ja ja ja
  2: * mhm

harmony_MN_01gk

• men the +[lang=X] ungdom de kom bare og så for dagen de veit du

mw + harmony_MN_01gk

• 1: akkurat
  2: * ja

mw

• akkurat

harmony_MN_01gk

• mhm

mw

• ja er det lenge sia # du har hatt ?

harmony_MN_01gk

• å nei det # er ikke +[pron=uklart] så lenge sia
• he- # det har vært f- ## {uforståelig} just +[lang=X] {uforståelig} [lang=X-] you know [-lang=X] men
• to år kan hende var det en som kom og visita +[lang=X] lite bit +[lang=X] +[pron=uklart] # lite grann # "lite bit +[lang=X] +[pron=uklart] "

mw + harmony_MN_01gk

• 1: ja +[leende] [latter] # sånn er det
  2: * [latter]

harmony_MN_01gk

• å nei å nei å nei

mw + harmony_MN_01gk

• 1: men det skjer det skjer med alle som snakker to språk hele tida det skjer med meg også # ja +[leende] [latter]
  2: * [latter]

harmony_MN_01gk + mw

• 1: å ja # men +[leende] # ja jeg veit ikke åssen til snakke så godt norsk men # snakke m- m- ...
  2: * [pron=me-] mm

mw + harmony_MN_01gk

• 1: du snakker veldig godt norsk [-pron=me]
  2: * {uforståelig} ...

harmony_MN_01gk

• [latter] snakker bare engelsk veit du

mw + harmony_MN_01gk

• 1: ja # ja # snakker du norsk noe # med noen her i Spring Grove # sånn ?
  2: * ja

harmony_MN_01gk

• ja

mw + harmony_MN_01gk

• 1: skjer det at du snakker norsk med ... ?
  2: * [pron=me-] han

harmony_MN_01gk

• harmony_MN_04gm- e harmony_MN_04gm- harmony_MN_04gm # når harmony_MN_04gm kommer så da v- snakker vi norsk [-pron=me]
• og så va- når han em # M5 kommer så then +[lang=X] vi snakker norsk og # og så em

(no speaker)

• {avbrudd}

harmony_MN_01gk

• det er vel mange som snakka norsk når vi v- e reiste på denne skole # var ikke det ?

(no speaker)

• {avbrudd}

mw + harmony_MN_01gk

• 1: * what class was that ?
  2: what +[lang=X] +[pron=uklart]

harmony_MN_01gk

• e # hva var det vi kalte den denne norske +[pron=uklart] klassen som vi reiste på ?

(no speaker)

• {avbrudd}

harmony_MN_01gk

• nå snakker vi ikke norsk

mw + harmony_MN_01gk

• 1: men på på norsk # kanskje ja +[leende] # ja
  2: * [latter] ja +[leende]

mw

• ja

harmony_MN_01gk + mw

• 1: ja # det gjorde det +[pron=uklart] # men e
  2: * mm

harmony_MN_01gk

• ja # og så til hvert år for barnebarn så snakker jeg # for at vi kan # har gaver så da må jeg snakke # og så fortelle dem # noe om Norge # og familien # som bestemor
• jeg har dokker # som har ba- e bunad på # og så forteller jeg de- # disse ungene da ...

mw + harmony_MN_01gk

• 1: jeg trur den der falt av # trur mikrofonen falt av {uforståelig} ...
  2: * å * [pron=me-] å ja jeg

harmony_MN_01gk

• bruker # handa så much +[lang=X] veit du # så mye [-pron=me]

mw

• ja +[leende]

harmony_MN_01gk

• ja # og så e for da skal # fortelle dem noe om Norge og noe om # em # bestemor og
• ett år så var det om e # om nisse og # troll +[lang=o] og # slik så at de veit noe om # norske

mw + harmony_MN_01gk

• 1: akkurat
  2: * ja

mw

• ja # ja # [latter] # har du mye kontakt med nordmenn i Norge ?

harmony_MN_01gk

• e snakker med mange i Norge ?

mw

• ja ja

harmony_MN_01gk

• nei det har vært ei stund nå # e # om jul da d- gjorde vi å snakke av +[lang=o] # familien i Norge men # har jeg ikke gjort det jeg heller jeg # siste åra # så # men skulle ...

mw + harmony_MN_01gk

• 1: jeg lurer på om den her skal stå andre veien # kanskje det blir bedre # trur det blir bedre hvis vi gjør sånn # sånn # det trur jeg blir bra # ja
  2: * å * [latter] * å ja

mw + harmony_MN_01gk

• 1: ja # så du får sånn julekort fra Norge fra fra ...
  2: * ok * [pron=me-] å jo

harmony_MN_01gk

• da # brev # brev til hve- hvert år # vi ha- får brev fra Norge [-pron=me]

mw

• har du vært i Norge ? # har du vært i Norge ? har du vært i Norge ?

harmony_MN_01gk

• ja

mw + harmony_MN_01gk

• 1: ja # mange ganger ?
  2: * ja

harmony_MN_01gk

• nei # nei # e bare en gang # nittenognitti # e vi reiste nå i +[pron=uklart] fant alle +[lang=X] familyen +[lang=X] +[lang=X]
• så da ville jeg reise å +[lang=o] # se plassene som de # budde # og så # det gjorde jeg +[pron=uklart]

mw + harmony_MN_01gk

• 1: mm # var det fint der ?
  2: * så ...

harmony_MN_01gk

• ja # ja # e fra Telemark # til Hønefoss og # til Sogn og Bergen # across +[lang=X] over # reiste vi
• og så av +[lang=o] e reiste vi til [fremre klikkelyd] # e Tinn
• så # det var mange plasser # og det var så godt
• jeg trudde aldri # at jeg skulle # få # reise til Norge og få se # hvor familien +[lang=X] kommer ifra # {uforståelig}

mw

• var din far og din mor noen gang i Norge ?

harmony_MN_01gk + mw

• 1: nei # nei
  2: * aldri ?

harmony_MN_01gk

• nei

mw

• nei

harmony_MN_01gk

• nei # de arbeidde så hardt at de kunne ikke

mw

• mm

harmony_MN_01gk

• ja

(no speaker)

• {avbrudd}

mw

• syns du det var trist # at dine foreldr- at din mor og far # aldri var i Norge ?

harmony_MN_01gk + mw

• 1: å ja # ja # men # jeg trur aldri de would´ve +[lang=X] +[pron=uklart] flydd ## jeg trur ikke det
  2: * det var det

harmony_MN_01gk + mw

• 1: ja
  2: * ja

harmony_MN_01gk

• ja # og det var kostbart ## og når du hadde stor familie +[lang=X] ## det var fire søstre i familien +[lang=X] vår

mw + harmony_MN_01gk

• 1: mm mm fire søstre
  2: * ja

mw + harmony_MN_01gk

• 1: ja
  2: * ja

mw + harmony_MN_01gk

• 1: ja # ja # [latter] # e leser du noen norske blad eller tid- eller avis ? # leser du noenting på norsk ?
  2: * mhm * [pron=me-] ja jeg kan

harmony_MN_01gk + mw

• 1: lese noe norsk [-pron=me]
  2: * ja

harmony_MN_01gk

• ja

mw + harmony_MN_01gk

• 1: men gjør du det leser du noen gang en norsk avis eller en norsk bok eller ?
  2: * [pron=me-] mye

harmony_MN_01gk

• norske bøker # ikke avis [-pron=me]

mw + harmony_MN_01gk

• 1: nei
  2: nei

harmony_MN_01gk

• nei vi har ikke det

mw

• nei

harmony_MN_01gk

• uh-uh +[lang=X]

mw

• nei nei nei

harmony_MN_01gk

• no +[lang=X] # så

mw

• mm # ser du på deg sjøl som norsk eller amerikansk ?

harmony_MN_01gk

• e må si det igjen

mw + harmony_MN_01gk

• 1: do you feel like you´re Norwegian or American # do you feel like a Norwegian # or an American ?
  2: * [pron=me-] e [lang=X-] American Norwegian

harmony_MN_01gk

• yes [-lang=X] # for at når jeg var i Norge så [lang=X-] I knew [-lang=X] # da nå # veit jeh +[pron=uklart] at jeg var ikke norsk # men # jeg er American +[lang=X] norsk

(no speaker)

• {avbrudd}

harmony_MN_01gk

• ja men # jeg var ikke født i Norge ## så da # sy- synes jeg at # jeg var ikke født der # så da trudde jeg at jeg skulle si # American norsk

mw

• ja # ja

harmony_MN_01gk

• ja

mw + harmony_MN_01gk

• 1: det det er nok sikkert riktig det [latter]
  2: * [latter]

harmony_MN_01gk

• for jeg var født her veit du

mw + harmony_MN_01gk

• 1: ja # klart # klart # men syns du det er viktig at # at # norske i Amerika tar være på # den norske tradisjonen og # og og den norske arven # hm ?
  2: * ja

harmony_MN_01gk

• [stønning] jeg veit ikke om jeg forstår

mw

• syns # mene- mene- mener du at det er viktig at # norsk-amerikanere tar vare på det norske # beholder det norske ?

harmony_MN_01gk

• "beholde" ?

mw + harmony_MN_01gk

• 1: beholder # tar være på # keep # do you think it´s important that Norwegian Americans keep the Norwegian e culture and e and # everything
  2: * å [lang=X-] yes * yes definitely [-lang=X] * yeah +[lang=X]

mw

• ja ?

harmony_MN_01gk

• derfor jeg snakker norsk til alle plasser # og på kirke # og på l- # e libraries +[lang=X] og og på # em # {uforståelig} og # e [lang=X-] genealogy meetings [-lang=X] e # på skole

mw

• og da snakker du norsk ?

harmony_MN_01gk

• nei ikke norsk # for at de kan ikke forstå det da # men # så at de veit # om Norge

mw

• ja # ja

harmony_MN_01gk

• ja # ja

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}