report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

jbj

• ja # [kremting] så # hvilket år # e hvilket år # hv- # hvilket år # blei du født ?

north_battleford_SK_01gm

• e ho ho # nittenhundreogtjueseks

jbj

• ja # bra # og # hvor gammel er du da ?

north_battleford_SK_01gm

• ah ## [pron=uklart-] sju og åtti [-pron=uklart]

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: sju og åtti ja # det er jo en god del # ja du er ikke helt ung ## [latter] du er ikke så du du er litt gammel
  2: * ja

north_battleford_SK_01gm

• å +[pron=uklart]

jbj

• ja

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj

• em # og da # e lever du her # i # e North Battleford ?

north_battleford_SK_01gm

• ja v- vi lever +[lang=X] inni et hus +[pron=uklart] hva vi kaller for +[pron=uklart] e # condo +[lang=X] # condominium +[lang=X]
• [pron=uklart-] ikke inne hu- huset vi det [-pron=uklart] # {uforståelig} e condominium +[lang=X]

jbj

• ja og # hva er det ?

north_battleford_SK_01gm

• i i North Battleford

jbj

• ja # men hva er condominium ? # hva er det ?

north_battleford_SK_01gm

• e det var et # hus som e mange e de +[pron=uklart] # det er for {uforståelig}

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: å ja # er det høyt ?
  2: * e

north_battleford_SK_01gm

• ja # alt +[pron=uklart] # [pron=uklart-] ann- under [-pron=uklart] # [lang=X-] the same roof [-lang=X]

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: ja # samme tak
  2: * [latter]

north_battleford_SK_01gm

• ja # samme taket ja

jbj

• men det er høyt ?

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj

• ja # mange ?

north_battleford_SK_01gm

• vi er e # fire # [lang=X-] storeys # up # not good # not good [-lang=X]

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: jo jo det er fire etasjer # [latter] # mhm # em # [kremting] det er bra # em # og det er # i North Battleford ?
  2: * [latter]

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj

• ja # har du # alltid levd i North Battleford ?

north_battleford_SK_01gm

• nei # jeg var født e # e # at +[lang=X] Mayfair # Saskatchewan
• omtrent en +[pron=uklart] times e ## a +[lang=X] time [lang=X-] from here or # a mile from here # or an hour [-lang=X]

jbj

• ja # en time det er fint # em # [kremting] # har du gått på skole ?

north_battleford_SK_01gm + jbj

• 1: paRd- ? ja
  2: * [pron=me-] har du gått

jbj

• på skole ? [-pron=me]

north_battleford_SK_01gm

• e ja ## ni å- ni år

jbj

• ni år

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj

• ja # er det høgskole ?

north_battleford_SK_01gm

• ja # [pron=uklart-] det er en år [-pron=uklart]

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: ja # så da gikk du på skole fra du var # sj- sju år ?
  2: * så jeg ...

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: til du var seksten ?
  2: * ja +[pron=uklart]

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj

• ja # mm ## og har du noe arbeid ?

north_battleford_SK_01gm

• nei # [lang=English-] e we are retired # how do you say that in Norwegian {uforståelig} that is {uforståelig} [-lang=English] ?

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: det er vanskelig # pensjonist # [latter] # ja # men em # har du hatt arbeid før ?
  2: * [latter] * [latter]

north_battleford_SK_01gm + jbj

• 1: å ja # e e e farming +[lang=X] # og # e kj- kjørte buss og jeg # var en # passcontrol +[lang=X]
  2: * ja * ja * å * å ja
• 1: [lang=English-] wonder how you say that in Norwegian [-lang=English]
  2: * ja * [pron=me-] i passkontroll

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: du var i passkontrollen ja ? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja passkontroll

north_battleford_SK_01gm + jbj

• 1: ja ## {uforståelig} [-pron=me]
  2: * å ja * [pron=me-] i

jbj

• i Saskatoon ? [-pron=me]

north_battleford_SK_01gm

• nei her i +[pron=uklart] North Battleford

jbj

• har dere passkontroll her i North Battleford ?

north_battleford_SK_01gm

• ja # [pron=uklart-] ut fra fra Northern Country [-pron=uklart]

jbj

• passkontroll ?

north_battleford_SK_01gm + jbj

• 1: ja å # [lang=English-] I think we got our wires crossed here {uforståelig} [-lang=English] ## [latter]
  2: * [latter] * [pron=me-] ja

jbj

• men e # v- har dere e altså f- for e # f- folk fra andre land ? # fol- # for # folk # fra # andre # land ? ## eller ? [-pron=me]
• m # m # hv- hvem # kontrollerte # du ? # hvem var det # som du kontrollerte ?

north_battleford_SK_01gm

• e Norge [lang=English-] I guess # I dunno what she is saying [-lang=English]

jbj

• who did you control with your pass con- port control ?

north_battleford_SK_01gm

• who ? +[pron=uklart] +[lang=X] # [lang=English-] oh no I controlled # vermin # e # rat [-lang=English]

jbj

• å # ok så det var e ok så det var # liksom udyrskontroll ?

north_battleford_SK_01gm

• udyrscontrol +[lang=X] # ah # ok

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: ja # ok # det blir noe annet [latter] ja [latter] # ok # em # da du var e liten gutt # prata du norsk da ?
  2: * [latter] * ok * ja

north_battleford_SK_01gm

• e ja ikke så mye {uforståelig} men vi {uforståelig} vi forstår det

jbj

• nei ## e så du prata du norsk med # mor og far ?

north_battleford_SK_01gm

• ja # ja # lite grann # bare # lite grann

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: ja ## og em # med # bror og søster # med brødrene og søstrene dine ?
  2: * [pron=me-] e

north_battleford_SK_01gm + jbj

• 1: ja # ja [-hviskende] # det den +[pron=uklart] eldste snakket e norsk ## {uforståelig} [-pron=me]
  2: * norsk ? * [pron=me-] eldste

jbj

• broren din ? # den eldste bror [-pron=me]

north_battleford_SK_01gm + jbj

• 1: ja
  2: * broren din

jbj

• ja

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj

• han snakka norsk # men ikke de andre ?

north_battleford_SK_01gm

• ikke så mye

jbj

• nei vel

north_battleford_SK_01gm

• nei +[pron=uklart]

jbj

• hm # og hva med # vennene dine ? # venn- altså det andre ungene

north_battleford_SK_01gm

• ah # nei # ikke så mye nå # [lang=English-] I think you are asking me [-lang=English] ...

jbj

• if the other people e the other children did they speak e Norwegian ?

jbj

• no +[lang=X]

jbj

• nei ?

north_battleford_SK_01gm

• no +[lang=X]

jbj

• e # men # m levde dere i et norsk # område ? # var det et norsk ... ?

north_battleford_SK_01gm

• nei da det var franske og og tyskere og Mennonite +[lang=X] og # e [lang=X-] Ju- Ukrainian # Polish [-lang=X]

jbj

• ja # jeg skjønner # em # mora di mor di

north_battleford_SK_01gm

• m

jbj

• m # var hun født i Norge ?

north_battleford_SK_01gm

• nei she +[pron=uklart] +[lang=X] hun var født e e # e North Dakota # United States

jbj

• ja ## e # så # v- # var det # mor og far # til mor di # som kom til

north_battleford_SK_01gm

• far min han var født i Norge

jbj

• far din var født i Norge

north_battleford_SK_01gm

• ja # og han e kom til America e US # e # nittenhundreogsju ## ja

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: m # og # ok # så kom han aleine eller kom han ... ?
  2: * [pron=me-] nei

north_battleford_SK_01gm

• han kom e han kom med +[pron=uklart] en e bror og {uforståelig} # hans mor [-pron=me]

jbj

• ja ## ja # og # han k- så han kom til ? # Amerika ? til US ?
• og så # d- dro han # kom han videre til Canada # med en gang ?

north_battleford_SK_01gm

• nei e hans family +[lang=X] # eldste gutten # det var M1 som em # anten +[lang=X]
• og søster e # F1 # hun kæ- e e de kom hit første # [lang=X-] and so [-lang=X]
• så e seinere +[pron=uklart] # all- alt- # [pron=uklart-] alt kom [-pron=uklart]

jbj

• m # så familien # kom til Canada først ?

north_battleford_SK_01gm

• ja # ja

jbj

• ok # og da # så # når far din # kom # til # US
• når far din kom til US # så reiste han eller så kom han # med en gang videre til Canada ?

north_battleford_SK_01gm

• nei # e han han kom det +[pron=uklart] em # nitten # og # sju han +[pron=uklart]
• de kom til +[pron=uklart] # Canada in +[lang=X] # nittenhundreogtjuetre e # twenty-three +[lang=X]

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: ok ## så # hvor var han # fra nittensju til nittentjuetre ? # hvor var han da ? ## e hvor var han ?
  2: * e
• 1: var han i Nord-Dakota ? # eller i Minnesota eller ? # Chicago eller ?
  2: * å * e {uforståelig} * [pron=me-] {uforståelig}

north_battleford_SK_01gm

• [pron=uklart-] var han e Pekin [-pron=uklart] # North Dakota [-pron=me]

jbj

• han ok

north_battleford_SK_01gm

• Pekin +[pron=uklart]

jbj

• e ja # så var han farmer da ?

north_battleford_SK_01gm + jbj

• 1: * ja # å ja # ja # ja
  2: i Nord-Dakota * ja * mm

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: og veit du # e # hvor # kom han fra i Norge ? # hvor i Norge kom han fra ?
  2: * {uforståelig} * e

north_battleford_SK_01gm

• e +[pron=uklart] e Kvanne

jbj

• Kvanne ?

north_battleford_SK_01gm + jbj

• 1: ja # Kvanne +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] ja

jbj

• og hvor er det ? [-pron=me]

north_battleford_SK_01gm

• [latter] [lang=English-] I +[pron=uklart] # I am not sure [-lang=English] [latter] jeg veit ikke

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: veit du ikke det ?
  2: * [pron=me-] e nei [pron=uklart-] jeg veit [-pron=uklart]

north_battleford_SK_01gm

• e det var ikke fra e ## e Oslo [-pron=me]

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: nei # sikkert ikke # men # Kvanne ?
  2: * e * near +[lang=X]

north_battleford_SK_01gm

• ne- # Kvanne ja

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: ja # nær # var det nær # for eksempel # Toten ? ## eller var det e ne- [latter] # Gudbrandsdalen eller ?
  2: * [pron=me-] å

north_battleford_SK_01gm

• Gudbrandsdal [-pron=me]

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: * var det Gudbrandsdalen ?
  2: [lang=English-] that is it [-lang=English]

north_battleford_SK_01gm

• right +[lang=X]

jbj

• ok

north_battleford_SK_01gm

• ja [-hviskende]

jbj

• ok

north_battleford_SK_01gm

• [lang=English-] that is right [-hviskende] [-lang=English]

jbj

• ok

north_battleford_SK_01gm

• [lang=English-] I think Kvande that is a family name [-lang=English]

jbj

• ja jeg veit ikke jeg

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj

• nei jeg veit ikke # men mor din da ? # hun var født i Nord-Dakota ?

north_battleford_SK_01gm

• mhm

jbj

• men # familien hennes # kom de fra # Norge ?

north_battleford_SK_01gm

• e ja # f- begge to

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: begge to # så ...
  2: * [pron=me-] far

north_battleford_SK_01gm

• og mor [-pron=me]

jbj

• far og mor til mor din ?

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj

• og # hvor i Norge # e kom de fra ?

north_battleford_SK_01gm

• [latter] jeg veit ikke

jbj

• veit du ikke det heller ?

north_battleford_SK_01gm

• nei +[pron=uklart]

jbj

• nei ## nei ## ok # men # far din # e # han hadde # stor familie # her i # Canada

north_battleford_SK_01gm

• min far ?

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: ja ? # for han hadde mora si # og så hadde han # flere brødre og søstre ?
  2: * e * {uforståelig} * e ja * [pron=me-] ja M2

north_battleford_SK_01gm

• M3 # F1 ## M4 ## far min var he- han- hans navn var M5 # og så M2 # sju [-pron=me]

jbj

• sju søsken ?

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj

• sju søsken # og mora ?

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj

• hvor var faren da ?

north_battleford_SK_01gm

• han døde [pron=uklart-] i ung [-pron=uklart] # han døde e han m- var fi- # førtifire {uforståelig} [lang=X-] something like that [-lang=X]

jbj

• ja # så s- sju søsken og mora de # dro til e de de reiste til Amerika ? # ja

north_battleford_SK_01gm

• e ja

jbj

• men # og # levde de # også # i # North Battleford ?

north_battleford_SK_01gm

• nei # men nå

jbj

• nei # eller i Mayfair ?

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: ja # så # e # når du var liten gutt # så prata du kanskje # litt norsk med # alle # brødrene og søstrene til far din ?
  2: * mhm * [pron=me-] nei

jbj

• nei da +[pron=uklart] n- not +[lang=X] så mye # nei [-pron=me]

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: og ti- mor- # til mora til far din da ? # bestemor di
  2: * [pron=me-] ja

north_battleford_SK_01gm

• å ja [-pron=me]

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: snakka du norsk med henne ?
  2: * ja

north_battleford_SK_01gm

• å ja # ja

jbj

• ja for hun kunne ikke engelsk ?

north_battleford_SK_01gm

• [latter] {uforståelig}

jbj

• kunne hun snakke engelsk ?

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj

• bestemor ?

north_battleford_SK_01gm

• nei # well +[lang=X] bestemor hun # hun var døde fæl- +[pron=uklart] {uforståelig}
• e # [lang=English-] she died before I {uforståelig} born [-lang=English]

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: å ok # så da ok så du prata ikke norsk # med # søstre- du altså tantene og onkelene dine # ikke så mye norsk med dem ?
  2: * {uforståelig} * e

north_battleford_SK_01gm

• nei

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: og ikke med kusinene og
  2: * {uforståelig}

north_battleford_SK_01gm

• vi v- e # engelsk var e skole +[pron=uklart] veit du # e # [lang=English-] that is what you call it at school {uforståelig} [-lang=English]

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: ja ## ja # jeg forstår # em ## [latter] # det går bra det her
  2: * [latter] * [pron=me-] å

north_battleford_SK_01gm + jbj

• 1: ja [-leende] [latter] # ganske tøft [latter] [-pron=me]
  2: * [latter] * [pron=me-] nei da

jbj

• dette går så bra # em # ok # så # lærte du engelsk # da du var liten ? [-pron=me]

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: da du var født ? # be- liten baby
  2: * å

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj

• ja # e # og # da du var liten # så # snakka du # både engelsk og norsk ?

north_battleford_SK_01gm

• vi kunne abb- +[pron=uklart] ja # e # [lang=English-] we could [-lang=English]

jbj

• ja # men du trur at # trur du at du mer engelsk enn norsk ?

north_battleford_SK_01gm + jbj

• 1: å ja # å absolutely +[lang=X] ja
  2: * [pron=me-] også

jbj

• før du begynte på skolen ? [-pron=me]

north_battleford_SK_01gm

• ja # å ja

jbj

• ja ### e # og da blei du # er du konfirmert ? # er du konfirmert ? # confirmed ?

north_battleford_SK_01gm

• å ja

jbj

• ja # på engelsk da ?

north_battleford_SK_01gm

• ja # sure +[lang=X]

jbj

• ja # [latter] # og på skolen snakka du bare engelsk ?

north_battleford_SK_01gm

• det var bare engelsk ja

jbj

• [fremre klikkelyd] har du hatt e mye folk her # har har det kommet folk # og besøkt dere # fra Norge ?

north_battleford_SK_01gm

• ikke mange # {uforståelig} [pron=uklart-] to tre ve- kanskje men [-pron=uklart]

jbj

• nei

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj

• em # har du hatt e # har du prata norsk med # folk fra Norge ?

north_battleford_SK_01gm

• ja vi har prøvd men # det var tøft # [latter]

jbj

• e her i Canada ?

north_battleford_SK_01gm

• e ja

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: ja # så det har kommet norske folk hit ?
  2: * [pron=me-] e e

north_battleford_SK_01gm

• e det ja d- de kom fra Norge til her e # men [-pron=me]
• e e kona mi hun F2- [lang=X-] F2´s family [-lang=X]
• h- hun hun har mange # søskenbarn {uforståelig} # ja e i i Norge # ja

jbj

• så de har kommet men de har kommet to tre ganger da ?

north_battleford_SK_01gm

• e ja

jbj

• ja # og da prater dere e norsk med dem ?

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj

• ja

north_battleford_SK_01gm

• litt

jbj

• litt ja # kan de engelsk da ?

north_battleford_SK_01gm

• å ja

jbj

• å ja # mhm # men har du vært i Norge ?

north_battleford_SK_01gm

• nei vi har ikke

jbj

• ikke i Norge

north_battleford_SK_01gm

• no +[lang=X]

jbj

• hvorfor ikke ? ## å- e hvorfor hvorfor har du ikke vært i Norge ? # har det vært på grunn av pengene ?

north_battleford_SK_01gm

• nei e # [lang=English-] it is a long story [-lang=English]

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: ja det kan du prøve å si på norsk
  2: * [pron=me-] hun hun

north_battleford_SK_01gm + jbj

• 1: k- e # F2 kona mi # hun # var [-pron=me]
  2:
• 1: [lang=English-] she was +[pron=uklart] going to Norway [-lang=English] # men e # hun hun blitt sjuk # den gangen [lang=X-] you see [-lang=X]
  2: * ja du kan prøve å si det på norsk * hun h- hadde hun * å * ja
• 1: så # hun kunne ikke gå # {uforståelig} # [lang=English-] fallen through [-lang=English]
  2: * m * m * m

jbj

• ja ## men e # har du lyst til å dra til Norge da ? # skulle du gjerne ... ?

north_battleford_SK_01gm + jbj

• 1: e nei vi p- kan ikke gå {uforståelig} # nei # {uforståelig}
  2: * nei * nei * ikke så viktig

jbj

• nei ## [fremre klikkelyd] em +[pron=uklart] kan du lese norsk ?

north_battleford_SK_01gm

• nei da # nei da nei da

jbj

• em # tenker du # om deg sjøl # er du norsk eller kanadisk ? ## du

north_battleford_SK_01gm

• e jeg kan ikke # e I +[lang=X] Canada

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: ja du er kanadisk
  2: * [pron=me-] e

north_battleford_SK_01gm

• ja # {uforståelig} [-pron=me]

jbj

• ja ## em ### e ja # har du har du unger ?

north_battleford_SK_01gm

• ja # fire

jbj

• fire ja

north_battleford_SK_01gm

• tre jenter og én gutt

jbj

• ja

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj

• og har de lært norsk ?

north_battleford_SK_01gm

• [leende-] nei da [-leende] # [latter] [lang=X-] no [-leende] # no [-lang=X] # nei
• [pron=uklart-] e vi et [-pron=uklart] # nei da de kan ikke forstå # [lang=X-] any Norwegian [-lang=X] i- e- ingen norsk

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: nei # og de ville ikke lære det ? # de er ikke interessert i Norge
  2: * [latter] * nei +[pron=uklart] # no +[lang=X]

north_battleford_SK_01gm

• [lang=X-] no # well [-lang=X] # ja [pron=uklart-] jeg har spurt dem v- e litt e [-pron=uklart]
• men ## å # [pron=uklart-] [lang=English-] will talk about it [-lang=English] [-pron=uklart] [latter] # {uforståelig}

jbj

• ja # det er fint det er så fint her # e ## har du # da du var liten # så bodde du på en farm ?

north_battleford_SK_01gm

• ja # ja

jbj

• også gikk du på skolen ?

north_battleford_SK_01gm

• e ja

jbj

• var det langt til skolen ?

north_battleford_SK_01gm

• em ## to og halv ti e mil

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: å ja # ja så det var et stykke
  2: * to og * halv mil

north_battleford_SK_01gm

• å ja

jbj

• men e hvordan kom du deg til skolen ? # åssen kom du til skolen ?

north_battleford_SK_01gm

• ja # vi e ## [lang=English-] I am not sure what you asked me [-lang=English]

jbj

• e h- how you got there ?

north_battleford_SK_01gm

• å travle +[lang=X]

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: * dere travla
  2: {uforståelig}

north_battleford_SK_01gm

• å ja # å ja

jbj

• mm # om vinteren og ?

north_battleford_SK_01gm

• å ja # vi var tøffe

jbj

• ja [-leende] [latter] # [latter] # mm # em # så kan du # fortelle meg
• m # åssen # det var # å # leve # i Mayfair # da du var liten # var det et hardt liv # eller var det et # fint liv ?

north_battleford_SK_01gm

• å det var et fint liv # e når jeg tenker på det ja vi hadde godt

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: hv- kan du si noe om det ?
  2: * m

north_battleford_SK_01gm

• e vi hadde ## ganske mye food +[lang=X] # mat og
• det var et godt liv # [lang=English-] there +[pron=uklart] really was [-lang=English] # ja # [lang=English-] wish I was young again [-lang=English]

jbj

• [latter] # e ja # men e # hva var # fint ?

north_battleford_SK_01gm

• det var et fint liv e ja

jbj

• e # hva var det som var så fint ? # var det ## fint å at det var kaldt om vinteren ?

north_battleford_SK_01gm

• å ja det var kaldt men vi vi vi er vi var # unge og # da +[pron=uklart] # det var ikke så verst

jbj

• nei

north_battleford_SK_01gm

• no +[lang=X]

jbj

• og hva gjorde dere om vinteren da ?

north_battleford_SK_01gm

• skied +[lang=X] # og sjei- skeiser

jbj

• ja # gikk dere på skøyter ?

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj

• og på ski ?

north_battleford_SK_01gm

• ja # og # vi sloss # [lang=X-] you know [-lang=X] # [latter]

jbj

• gjorde +[pron=uklart] dere det ?

north_battleford_SK_01gm

• jo +[pron=uklart] ja # litt

jbj

• med brødrene da ?

north_battleford_SK_01gm + jbj

• 1: ja [lang=X-] of course [-lang=X]
  2: * [pron=me-] ikke med

jbj

• søstrene ? [-pron=me]

north_battleford_SK_01gm

• ne- ne- nei # [latter] ## å ja og vi hadde e en # chores +[lang=X] # til +[lang=o] gjøre veit du # em # jobb +[lang=X] # li- liten jobb +[lang=X] her # ja

jbj

• som dere måtte gjøre ja

north_battleford_SK_01gm

• e ja

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: dere måtte kanskje
  2: * [pron=me-] vi hadde

north_battleford_SK_01gm

• ikke noe television +[pron=uklart] +[lang=X] # ingenting ## [latter] [-pron=me]

jbj

• men hva hva måtte dere da # hvilke jobber var det ? # hvilke åssen jobber ?

north_battleford_SK_01gm

• ja vi hadde chores +[lang=X] melke kua å e # ja et cetera +[lang=X] [latter]

jbj

• var det både jentene og guttene som måtte e # melke kuene ?

north_battleford_SK_01gm

• bare guttene

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: bare guttene
  2: * [pron=me-] å

north_battleford_SK_01gm

• ja [-pron=me]

jbj

• ja # for det var tungt arbeid

north_battleford_SK_01gm

• e ja [latter]

jbj

• var det det ?

north_battleford_SK_01gm

• e well +[lang=X] # ikke så verst

jbj

• nei

north_battleford_SK_01gm

• nei +[pron=uklart]

jbj

• så jentene v- hva måtte e jentene gjøre ?

north_battleford_SK_01gm

• hjelpe mor

jbj

• ja # ja

north_battleford_SK_01gm + jbj

• 1: [lang=English-] do you understand tha- [-lang=English] ? # ja
  2: * [pron=me-] ja ja hjelpe

jbj

• mor det skjønte jeg veldig godt [-pron=me]

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj

• ja og hva gjorde de da ? # hva gjorde mor ?

north_battleford_SK_01gm

• hun +[pron=uklart] # alt # e # alle ting

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: ja [latter] # ja # ja # hva da ? # du kan fortelle meg litt hva hun gjorde # mor di
  2: * [latter] * [latter]

north_battleford_SK_01gm

• hun +[pron=uklart]

jbj

• ja

north_battleford_SK_01gm

• [lang=English-] she what [-lang=English] ?

jbj

• e ja # just tell me some other things she did # in Norwegian

north_battleford_SK_01gm

• i norsk ?

jbj

• ja

north_battleford_SK_01gm

• well [pron=uklart-] det kaR- skal ikke bli så mye [lang=X-] let me see [-lang=X] nå [-pron=uklart]
• {uforståelig} # [pron=uklart-] a- att enn trudde hvis j- jeg had +[lang=X] gikk til Norge [-pron=uklart]
• [lang=English-] I would be stuck [-lang=English] ## norsk- norsken min en er så god ikke så god

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: jo d- d- gå gvæ- # hvis du hadde prata norsk # i a- i to dager til # så hadde du vært veldig god
  2: * {uforståelig} * ja * å ja * {uforståelig}

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj

• ja

north_battleford_SK_01gm

• ja det var sant {uforståelig} # det har # em # å jeg har glemt så mange +[pron=uklart] så mye

jbj

• men hva gjorde mor di {uforståelig} lagde hun mat ?

north_battleford_SK_01gm

• å ja # ja # vaske klær +[pron=uklart] # vi har e å ja det var mye arbeid ja # for e mor

jbj

• e ja # men +[pron=uklart] blei hun gammel da ? # mor di

north_battleford_SK_01gm

• no +[lang=X]

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: nei hun blei ikke så gammel
  2: * [pron=me-] sju

north_battleford_SK_01gm + jbj

• 1: fire # e # førtisju # [pron=uklart-] hun ble [-pron=uklart] [-pron=me]
  2: * [pron=me-] førtisju

jbj

• bare ? [-pron=me]

north_battleford_SK_01gm

• hun hun døde # førtisju # fra [lang=X-] fra # pernicious anemia [-lang=X]

jbj

• å # ja # altså hun hadde jernmangel ?

north_battleford_SK_01gm

• ja {uforståelig} yngs- # yngste # yngste # [lang=English-] the youngest # boy was [-lang=English] # seks år

jbj

• å

north_battleford_SK_01gm

• ja # å det var tøff tid ja # eldste to gu- eldste to guttene var i [lang=X-] Europe # e # Second World War [-lang=X]

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: å ja det var da ja
  2: * {uforståelig}

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj

• oi

north_battleford_SK_01gm

• {uforståelig}

jbj

• og hvor mange ja for dere var mange søsken ? # du dere du du hadde mange søstre og brødre ?

north_battleford_SK_01gm

• ja # e jeg hadde # fire # {uforståelig} # {uforståelig} # fire # no +[lang=X] fem # brødre og tre # e søstre

jbj

• å

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj

• åtte ja for dere var ni

north_battleford_SK_01gm

• ni

jbj

• ni ja

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: ja # så var far din aleine med dere da ?
  2: * {uforståelig}

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: ja # gifta han seg da +[pron=uklart] på nytt ? # gifta han seg på nytt ?
  2: * {uforståelig}

north_battleford_SK_01gm

• no +[lang=X]

jbj

• han fant ikke noen ny kone ?

north_battleford_SK_01gm

• nei

jbj

• nei

north_battleford_SK_01gm

• nei

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: så du ...
  2: * [pron=me-] [lang=English-] I think I [-lang=English]

north_battleford_SK_01gm

• [lang=English-] answered that right [-lang=English] [-pron=me]

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: ja # han e var aleine # med dere
  2: * [pron=me-] han var

north_battleford_SK_01gm

• alene ja [-pron=me]

jbj

• etterpå

north_battleford_SK_01gm

• og han # levde # t- # til e en og nitti år

jbj

• å # så lenge ja

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj

• ja # men han # m # da hadde han veldig mye arbeid da

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: han hadde var aleine med ni # ni barn
  2: * å ja * ja

north_battleford_SK_01gm

• og yngste barnet +[pron=uklart] yngste barnet +[pron=uklart] var han var bare seks år

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: og så måtte han jobbe på farmen også
  2: * {uforståelig}

north_battleford_SK_01gm

• ja å sure +[lang=X]

jbj

• ja

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: ja # oi det var jammen hardt ## ja e m har dere noe mat # pleier dere å lage norsk mat # hjemme ?
  2: * e

north_battleford_SK_01gm

• vel +[lang=X] # [leende-] vi har litt [-leende] # vi hadde lutefisk veit du # flatbrød # e # lefse ## og rømmegraut
• og [lang=X-] let us see what else [-lang=X] # potetball

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: ja # [latter]
  2: * [latter]

north_battleford_SK_01gm

• ja og blodpølse

jbj

• e ja # er dette når du var liten eller er det noe du og F2 # lager ?

north_battleford_SK_01gm

• e ja

jbj

• du og F2 ?

north_battleford_SK_01gm + jbj

• 1: å nei [lang=English-] we do not make that stuff [-lang=English]
  2: * nei * [pron=me-] nei * så dette

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: var når du var liten ? # det var mor di som lagde dette ? [-pron=me]
  2: * [latter] * [pron=me-] å

north_battleford_SK_01gm

• absolutely +[lang=X] e ja # [lang=English-] I should answer Norwegian [-lang=English] "ja" [-pron=me]

jbj

• ja # [latter] # var det noen kaker da ? ## kaker ? # var det noen # cakes ?

north_battleford_SK_01gm

• å # å ja

jbj

• ja ? ## husker du # kommer du i hug # hva ?

north_battleford_SK_01gm + jbj

• 1: [lang=X-] oh gosh # cake [-lang=X] # nei jeg kan ikke gl- {uforståelig}
  2: * [pron=me-] nei det var kanskje det var

jbj

• krumkake eller ? [-pron=me]

north_battleford_SK_01gm

• å krumkake ja

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: ja ja # {uforståelig} mor di hadde jo hadde jo ni barn # mor di hadde ni unger # di mor
  2: * ja ikke {uforståelig}

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj

• hadde ni unger

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj

• så hun kunne ikke e lage så mye kaker

north_battleford_SK_01gm

• å nei da # {uforståelig} # bakte mye brød # uff # ja # to # to ganger tre ganger # i uka
• [lang=English-] growing boys [-lang=English] [lang=X-] you know [-lang=X]

jbj

• ja # ja ja ja nei det var sikkert e masse og så mm ## ja nei men da trur jeg at vi kan e si at det var nok # nå

north_battleford_SK_01gm

• [lang=English-] that is up to you [-lang=English]

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: ja [latter] # e
  2: * [latter]

north_battleford_SK_01gm

• du kan gjøre va- e # what +[lang=X] du vil

jbj + north_battleford_SK_01gm

• 1: ja # kan jeg det ? # [latter] # men vi kan jo se litt e ikke sant e # på hva F2 gjør
  2: * {uforståelig} * [latter]

north_battleford_SK_01gm

• ja

jbj

• ja # og så bestemmer vi etterpå # hva vi +[pron=uklart] mer vi skal gjøre # så da får jeg si "tusen takk" # så langt

(no speaker)

• {avbrudd}