report - Intervju

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj

• kan du si noe ?

portland_ND_01gm

• pardon +[lang=X] ? # kan du høre meg nå ?

jbj

• ja da

portland_ND_01gm

• ja da +[pron=uklart]

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj + portland_ND_01gm

• 1: ja # da kan vi begynne # er den på ja det er den # alt er på
  2: * ja

ah

• ja

jbj + portland_ND_01gm

• 1: så da [kremting] ...
  2: * [pron=me-] du

portland_ND_01gm

• bare spør du skal jeg svare jeg [-pron=me]

jbj

• ja [latter]

portland_ND_01gm + jbj

• 1: * kan hende
  2: em

jbj

• ja # hvilket år blei du født ?

portland_ND_01gm

• jeg var født ?

jbj

• ja

portland_ND_01gm

• nittenhundreogenogtretti

jbj + portland_ND_01gm

• 1: nittenhundreogenogtretti
  2: * ja
• 1: samme som min far # far min er også født i nittenenogtretti # ja # og hvor gammel er du da ?
  2: * far d- * var født * ja

portland_ND_01gm

• jeg er en og åtti

jbj + portland_ND_01gm

• 1: ja ## ja # e # kan du # fortelle litt om e # livet ditt # når hv- {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] han +[pron=uklart] far min

portland_ND_01gm + jbj

• 1: kom vel # jeg var født i e [-pron=me]
  2: * ja * [pron=me-] når han

jbj

• slutter så g- tar du over # ja ? [-pron=me]

portland_ND_01gm

• vi hadde # ti unger # i familyen +[lang=X] vår # i far mins familie far og mor
• i i far min kom from +[lang=X] e # han kom through +[lang=X] [lang=English-] # Ellis Island # {uforståelig} did [-lang=English]
• ja [lang=English-] and my mother [-lang=English] mor mi kom through +[lang=X] Canada
• men det var så mange unger i denne familyen +[lang=X] familien at det # de hadde atten unger
• de er alle borti her # alle {uforståelig} # en

jbj

• atten ?

portland_ND_01gm

• atten unger # tre sett med tvillinger

jbj

• å

portland_ND_01gm

• ja # uff ja det hva jeg sier òg
• men vi ferdige +[pron=uklart] med dette skal vi inn og jeg kan vise meg +[pron=uklart] bestefar min
• det var tatt i Trondheim i i- # attenhundre # nittenhundre # nittenhundre det er tatt i Trondheim

jbj + portland_ND_01gm

• 1: [pron=uklart-] e du ta den [-pron=uklart] # ja ## så e hvilket e # år var det de kom da ?
  2: * [hosting]

portland_ND_01gm

• pardon +[lang=X] ?

jbj

• hvilket år kom de ?

portland_ND_01gm

• de kom om våren # March +[lang=X] # i March +[lang=X] nittenhundreogti

jbj

• nittenti

portland_ND_01gm

• ja

jbj

• kom de sammen ?

portland_ND_01gm + jbj

• 1: han kom +[pron=uklart] ...
  2: * [pron=me-] kom de

jbj + portland_ND_01gm

• 1: sammen ? # mor og far din [-pron=me]
  2: * nei * nei de +[pron=uklart] k-

portland_ND_01gm

• nei da # nei da # de traff ikke hverandre etter +[pron=uklart] de kom bort her
• men det er rart det far min hadde en jente borti Norge veit du de alle var der +[pron=uklart]
• det v- # slik var det overalt # kom bort her og lage livinga +[lang=X] da sendte du for jenta vet du
• s- # og så e # i nittenhundreogtreogåtti when +[lang=X] jeg var borti der de +[pron=uklart] jeg traff henne

ah

• å +[pron=uklart] ?

portland_ND_01gm

• ja jeg reiste til gammeldagshjemmet +[lang=X] og hun var +[pron=uklart] der # f- # det var det var moro # det var moro ja

jbj

• og hvor e hvor var det mor di kom fra ? var det ... ?

portland_ND_01gm + jbj

• 1: mor ?
  2: * ja

jbj

• mor di ja hvor kom hun fra ?

portland_ND_01gm

• [pron=uklart-] ah hun sier [-pron=uklart] Trondheim veit du hun kom i nittenhundreogtolv hun

jbj

• hun kom i nittentolv ja

portland_ND_01gm

• ja

jbj

• m # og far din i nittenti ?

portland_ND_01gm

• ja # han +[pron=uklart] alle kom i nittenhundreogti han s-
• jeg trur far min e # e han ville gå tilbake +[lang=X] til Norge trur jeg men # hadde ikke pengene # til gå tilbake +[lang=X] # og så
• han stoppa +[lang=X] rett her +[pron=uklart] da

jbj

• når kom han da ? # nei e hvor e var han fra Flisa ?

portland_ND_01gm

• ja han er fra Flisa mor mi fra Trondheim [pron=uklart-] hun sier [-pron=uklart] Trondheim hun

jbj + ah

• 1: ja # ok da kan du spørre litt e ah
  2: * ja

portland_ND_01gm

• jeg werede +[lang=X] borti Norge fire ganger

ah

• m # ah # er du er du født her i ... ?

portland_ND_01gm + ah

• 1: jeg var født her ja
  2: * [pron=me-] i

ah

• byen ja [-pron=me]

portland_ND_01gm

• ja

ah

• ja

portland_ND_01gm

• alle ungene var født her

ah

• ja a

portland_ND_01gm

• ja

ah

• var det på countryen da eller hen i byen ?

portland_ND_01gm

• [pron=uklart-] det var [-pron=uklart] ?

ah

• jeg sier var du i c- født i countryen eller født her i byen ?

portland_ND_01gm

• ja # vi e jeg var født nord om Mayville # {uforståelig} # det er tolv s-
• vi hadde tolv i familyen +[lang=X] # to jenter daua s- # {uforståelig}

ah + portland_ND_01gm

• 1: jaha ## og det v- det var på en farm du vokste opp eller ? # ja
  2: * [pron=me-] ja

portland_ND_01gm + ah

• 1: vi farma +[lang=X] heile tida # ja [-pron=me]
  2: * ja * [pron=me-] var det

ah

• stor farm ? [-pron=me]

portland_ND_01gm + jbj

• 1: ja jeg f- # vi farma +[lang=X] e # [lang=English-] I say the [-lang=English] for e guvernø- [lang=English-] governor the governor of North Dakota [-lang=English]
  2:
• 1: [lang=English-] we farmed for the E1 for sixty years # and then I farmed south of Mayville +[pron=uklart] [-lang=English]
  2:
• 1: [lang=English-] my dad farmed north of Mayville +[pron=uklart] [-lang=English]
  2: * [pron=me-] nei veit du hva dette

jbj

• går ikke altså # e du vi må bare slå den av # e [-pron=me]

ah

• hva er det ?

jbj

• e det var jo ikke noe lyd som jeg kunne detektere # skal vi se # {uforståelig}
• der # da fortsetter vi du kan kanskje si litt om igjen også # ja

ah

• ja # f- s- så du er født # var det nord for byen her du sa ? # nord for # Mayville ?

portland_ND_01gm

• ja # jeg var født # i +[pron=uklart] Mayville

ah

• har du bodd her all din tid ?

portland_ND_01gm

• ja # jeg vært her heile livet ikke # ikke alt {uforståelig} live +[lang=X] med enda men [latter]

ah

• næhei ?

portland_ND_01gm

• nei da

ah + portland_ND_01gm

• 1: men så langt [latter]
  2: * [pron=me-] ja e

portland_ND_01gm + ah

• 1: jeg var # jeg bor he- vi bodd her i # to førti år i dette huset her [-pron=me]
  2: * ja
• 1: vi kjøpte dette huset fra disse +[pron=uklart] som bygde
  2: * jaha
• 1: de hadde ti unger inni # men det er stort hus ## m
  2: * ja +[pron=uklart] * ja * hm
• 1: je- # jeg reiste til Norge første gangen i # nittenhundreogseksogsytti
  2: * {uforståelig} * jaha
• 1: jeg måtte gå borti der og finne hen far min # kom fra e # på heimfarmen og
  2:
• 1: * men jeg visste +[lang=X] i- jeg visste +[lang=X] ingen borti der
  2: aha * næhei
• 1: jeg kalla +[lang=X] de hadde ikke telefon heller på heimplassen men da den nattkort +[pron=uklart] {uforståelig}
  2:
• 1: * vi sendte kort {uforståelig} # jeg har aldri jeg har aldri sett # slekta som lever +[lang=X] bor der på farmen veit du
  2: jaha * ja * jaha * nei
• 1: men det fa- # yn- yngste bror min til far min # han han bor på heimplassen og han hadde ei søster att der
  2: * jaha
• 1: vi hadde en god tid # ja
  2: * [pron=me-] så onkelen

ah

• din har ? [-pron=me]

portland_ND_01gm

• de er begge borte nå # alle sammen +[pron=uklart] borte except +[lang=X] én som lever på heimfarmen vår
• seks og sytti og ingen unger og # ja det blir ingen # [pron=uklart-] det blir # vi att e [-pron=uklart]
• vi bor på denne farmen since +[lang=X] +[pron=uklart] ni- # syttenhundreogfemti
• men det blir ingen om {uforståelig} den +[pron=uklart] farmen # nei de alle borti her nå

ah + portland_ND_01gm

• 1: ja # sier du det ja # ja # [latter]
  2: * [pron=me-] ja * hun har i-

portland_ND_01gm

• hun har ikke noen unger og # så [-pron=me]
• og da reiste jeg tilbake +[lang=X] i nittenhundreog- ## niogsytti
• eldste dattera mi +[pron=uklart] reiste med og kona mi reiste med da
• [pron=uklart-] ja vi vært borti der vi ble +[lang=o] der [-pron=uklart] # stoppa +[lang=X] for tre uker og
• kom heim att da nittenhundreogtreogåtti reiste jeg igjen # og totusenen så reiste jeg igjen
• jeg måtte gå bort [pron=uklart-] der og ja [-pron=uklart]
• jeg ville likt å gå borti der igjen men # er for gammel nå

ah

• nei det er du da ikke

portland_ND_01gm

• jo da

ah

• [latter] nei da [-leende] [latter]

portland_ND_01gm + ah

• 1: det det du må # travle +[lang=X] mye borti der veit du # ja
  2: * [pron=me-] jo da

ah

• ja da # men du # travla godt du du går da godt [-pron=me]

portland_ND_01gm

• ja # slik er du when +[lang=X] du er en og åtti år gammel

jbj

• er det en stokk ?

ah

• ja

jbj + portland_ND_01gm

• 1: ja [latter]
  2: * ja +[pron=uklart]

ah

• [latter] # så du har vært i Norge fire ganger ?

portland_ND_01gm

• hæ ?

ah + portland_ND_01gm

• 1: du har # vært tilbake til Norge fire ganger
  2: * [pron=me-] fire ganger

portland_ND_01gm + ah

• 1: ja [-pron=me]
  2: * ja

ah

• ja # var Norge slik du trudde det var ? # var det slik du venta deg ?

portland_ND_01gm + ah

• 1: å jeg likte Norge
  2: * [pron=me-] ja du

ah + portland_ND_01gm

• 1: likte det ja # jaha [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja * ja

portland_ND_01gm + ah

• 1: jeg vil # hvis jeg var # tjue år gamm- e # yngre # jeg would +[lang=X] flytte borti der +[pron=uklart] [-pron=me]
  2: * ja * [pron=me-] du hadde

ah + portland_ND_01gm

• 1: flytta dit ja [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja * [pron=uklart-] jeg jeg [-pron=uklart]

portland_ND_01gm

• flytta på heimplassen [-pron=me]
• jeg har potet fra +[lang=o] heimplassen vi har en egen sjø og # Kallstadsjøen # Hukusjøen de kaller det
• [lang=English-] we had [-lang=English] {uforståelig} # å # kvart mil under sjøen # ikke stor farm vet du men # men de bor fint borti der

ah

• ja # ja # og så snakker du du kaller det for heimplassen

portland_ND_01gm + ah

• 1: ja heimplassen det er heimplassen ja # ja
  2: * jaha * [pron=me-] så det er

ah

• heimplassen i Norge og ikke i Amerika ? [-pron=me]

portland_ND_01gm

• nei disse telefonene

(no speaker)

• {avbrudd}

ah + portland_ND_01gm

• 1: ja du snakka om at # at Norge var # var heimplassen og du ville ha # {uforståelig} flytta tilbake # [latter]
  2: * ja * jeg +[pron=uklart]

portland_ND_01gm

• f- # det var rart veit du jeg visste +[lang=X] ingen borti der when +[lang=X] i seksogsytti when +[lang=X] jeg reiste bort der og
• jeg visste de bor på heimplassen # men em # jeg aldri sett dem # så jeg len- +[pron=uklart]
• jeg og reiste bort til opp til Canada # og da til London og da til Fornebu
• og de borti der og jeg kom til flyplassen der og så hvor alle disse folka som var der da
• hun så ut # akkurat som slekta mi som bor i Hatton # ti mil unna # {uforståelig} # så ut akkurat +[pron=uklart] samme
• ja {uforståelig} # da vi reiste til heimfarmen da +[pron=uklart] # [lang=X-] hadde god tid [-lang=X]

ah

• jaha # du likte det ?

portland_ND_01gm

• ja jeg likte der ja

ah

• og har du hatt mye besøk ifra Norge hit ?

portland_ND_01gm

• å # hvert år # det var to år vi hadde e # fem og tjue +[pron=uklart] stykker som stoppa +[lang=X] her og {uforståelig} ja
• å jeg har en slekt # som kommer hit og # han er med Ski +[pron=uklart] for de blinde # han starta med det
• han reist- han var bo- borti her mange ganger # han stoppa +[lang=X] med oss mange ganger # ja
• men han e er på sj- gammeldagshjemmet +[lang=X] i Norge nå for han
• han er # jeg trur han er # {uforståelig} måtte være fem og åtti år gammel nå fem og åtti sju og åtti
• men han # {uforståelig} # [lang=English-] oh he is a bronze medal winner in the Norwegian Olympics when he was young [-lang=English]
• [lang=English-] he is a runner # then he got too old to run # so he started training cro- blind skiers [-lang=English] # ja

jbj

• i Norge ?

portland_ND_01gm

• ja [lang=English-] in Norway and he is over here # a Ski for the Blind-outfit in Minneapolis he has helped start that [-lang=English]

jbj

• m ## så bra

portland_ND_01gm + jbj

• 1: ja ## men +[pron=uklart] vi har hatt mange her fra Norge ja # [pron=uklart-] er sant det [-pron=uklart]
  2:
• 1: slekta mi som bor på heimplassen jeg vil ikke ha henne {uforståelig}
  2:
• 1: hun er redd fly hun +[pron=uklart] # og redd vann så jeg veit ikke åssen hun skal komme hit
  2: * [latter]
• 1: men hun er +[pron=uklart] # hun em # god i- god jente # og jeg fe- ...
  2: * [pron=me-] hvor gammel er

jbj

• hun da ? [-pron=me]

portland_ND_01gm

• hæ ?

jbj

• hvor gammel er hun ?

portland_ND_01gm

• hun er seks og sytti

jbj

• ok

portland_ND_01gm

• m

jbj

• ung dame

portland_ND_01gm

• ja # [pron=uklart-] de lever alle som ligner på heimfarmen [-pron=uklart]

ah

• du sa at Norge var heimplassen men du har vel også heimplass her ?

portland_ND_01gm

• ja # men det +[pron=uklart] v- # vi snakker when +[lang=X] vi går borti der det er heimplassen {uforståelig} går til Norge så vi liker
• jeg har vært der og +[pron=uklart] # to av +[lang=o] brødrene mine har vært borti der og
• m og en ingen av +[lang=o] søsterene mine har vært borti der nei
• jeg ville likt å tatt e gamle # søstera mi
• jeg skulle gjort det første gangen # tatt henne med meg # det # det var # det var dumt på min plass det

ah

• men sånn er det

portland_ND_01gm

• men hun er for gammel nå så # men hun skriver til # slekta mi borti der på norsk enda hun s- sju og nitti år gammel

ah

• ja

portland_ND_01gm

• m

ah + portland_ND_01gm

• 1: [pron=uklart-] det er jo bra ja [-pron=uklart]
  2: * [pron=me-] men hun +[pron=uklart]

portland_ND_01gm + ah

• 1: kan ikke gå- # komme rundt vet du [-pron=me]
  2: * nei

ah

• nei ## er du sterkt knytta til plassen her ?

portland_ND_01gm

• pardon +[lang=X] ?

ah + portland_ND_01gm

• 1: er du strek- sterkt knytta til # are you very # attached to this community ? # to this town +[pron=uklart] ? # ja
  2: * [pron=me-] å ja

portland_ND_01gm

• [lang=English-] I have [-lang=English] [-pron=me]

jbj

• på norsk da

ah

• ja

portland_ND_01gm

• [lang=English-] I think I have [-lang=English]

jbj

• på norsk

portland_ND_01gm

• [lang=English-] I have held every office there is in town but the mayor [-lang=English]

ah + portland_ND_01gm

• 1: jaha å har du det ?
  2: * [pron=me-] [lang=English-] so I have always [-lang=English]

portland_ND_01gm

• [lang=English-] been involved in the community [-lang=English] [-pron=me]

ah + portland_ND_01gm

• 1: så du er officer i e
  2: * I +[pron=uklart] +[lang=X]

portland_ND_01gm

• ja [lang=English-] I just came back from a ball field {uforståelig} that is named after me [-lang=English]

ah + portland_ND_01gm

• 1: [pron=uklart-] har den fått navn etter deg ? [-pron=uklart]
  2: * [pron=me-] ja

portland_ND_01gm + jbj

• 1: [lang=English-] right north here [-lang=English] ja # [lang=English-] [pron=uklart-] nice on- m- [-pron=uklart] [-lang=English] ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] portland_ND_01gm

jbj

• portland_ND_01gm-banen ? [-pron=me]

portland_ND_01gm

• ja # portland_ND_01gm field ja

jbj

• ja # så bra

portland_ND_01gm

• ja # ja # å jeg har {uforståelig} # hundre unger som hver dag nedi der
• {uforståelig} så jeg går ned og klipper graset og # åpner opp # matplassene +[pron=uklart] for dem da
• og kona mi hun # teacha +[lang=X] skolen for # to og tretti år hun

ah

• å sier du det ja

portland_ND_01gm

• ja # mellom Portland og Mayville her # men det kom det sko- det det # store skolehuset # over +[pron=uklart] der ja

jbj

• hm

portland_ND_01gm

• m

ah

• jaha ## og # vennene dine er de også ifra byen her ?

portland_ND_01gm

• ja # jeg har en sønn som e
• han e har denne store grønnsiloen +[lang=X] +[pron=uklart] her i Portland og hun +[pron=uklart] dattera mi er e
• nurse +[lang=X] opptil hospitalet # hun vært nurse +[lang=X] der for fem og tretti år {uforståelig}

ah

• jaha +[pron=uklart]

portland_ND_01gm

• ja +[pron=uklart]

ah

• ja +[pron=uklart] # er det noen av vennene dine som snakker norsk ?

portland_ND_01gm

• ikke som jeg gjør # jeg veit ikke hvorfor det
• jeg var yngste av +[lang=X] ti kidder +[lang=X] # unger
• jeg trur hvis +[pron=uklart] # hvis du forstår ikke norsk heime så # [pron=uklart-] da reiste vi +[lang=o] ut [-pron=uklart]
• far min og mor mi s- prata norsk støtt ## så det er hvorfor jeg trur jeg # er med norske ord [pron=uklart-] også [-pron=uklart]

ah

• ja # kunne du noe norsk da du kom til # s- når du begyn- nei kunne du engelsk når du begynte på skolen ?
• snakka du engelsk da du begynte på skolen ?

portland_ND_01gm

• nei da

ah

• nei

portland_ND_01gm

• nei # det var # to yngre søstre mine # de kunne prate engelsk # [lang=English-] come on in portland_ND_02gk [-lang=English]

portland_ND_02gk

• ok

portland_ND_01gm

• [lang=English-] but my older brothers [-lang=English] # de kunne ikke prate norsk

portland_ND_02gk

• no +[lang=X]

portland_ND_01gm

• nei engelsk de kunne ikke prate [pron=uklart-] engelsk de måtte lære norsk [-pron=uklart]

portland_ND_02gk

• ja +[pron=uklart]

ah

• var var det noe engelsk nei var det norsk i kirka ?

portland_ND_01gm

• pardon +[lang=X] ?

ah

• var det norsk i kirka òg ?

portland_ND_01gm

• ja i kirka var det +[pron=uklart]

ah

• ja

portland_ND_01gm

• ja # de ble +[lang=o] konfirmerte til norske ordet

ah

• er du konfirmert på norsk ?

portland_ND_01gm

• nei da

ah

• nei

portland_ND_01gm

• nei # men jeg reiste opp til [lang=X-] University in Mayville [-lang=X] jeg # tok en norske klasser der {uforståelig}

ah

• det gjorde du ja

portland_ND_02gk

• det +[pron=uklart] # du kan sitte her

jbj

• ja jeg skulle bare e hente noe

ah + jbj

• 1: ja # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] og så skulle jeg jo

jbj + ah

• 1: hilse ja [-pron=me]
  2: * [pron=me-] god dag

portland_ND_02gk + ah

• 1: {uforståelig} portland_ND_02gk
  2: * ah heter jeg * sier du det [-pron=me]

ah

• [pron=uklart-] sier du det [-pron=uklart]

jbj + portland_ND_02gk

• 1: ja # jeg heter jbj
  2: * {uforståelig}

portland_ND_01gm + portland_ND_02gk

• 1: [lang=English-] portland_ND_02gk- # portland_ND_02gk is president of the {uforståelig} Sons of Norway Mayville [-lang=English]
  2: * {uforståelig}

ah

• å det er du ja

jbj

• ja

ah + portland_ND_01gm

• 1: så dere har egen losje i s- i Mayville ?
  2: * ja

jbj + portland_ND_02gk

• 1: skal vi se e m # nå må vi nesten bytte om litt på
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] men det er

portland_ND_02gk

• bare # åtte # som kommer ## så det er +[pron=uklart] # m ## få [-pron=me]

(no speaker)

• {avbrudd}

portland_ND_01gm

• gamle eldste gutten min han # han eter litt lutefisk han bare til please +[lang=X] meg trur jeg
• "far min liker lutefisk" sa han "så jeg må ete litt" # og vi lager rullepølse og rømmegraut og
• jeg vært på radion +[lang=X] i Norge # tre ganger # jeg var på radion +[lang=X] én gang fra her

jbj

• å ?

portland_ND_01gm

• ja de # de e kaller +[lang=X] meg og visst # ville vite hvis +[lang=X] +[pron=uklart] e
• jeg hadde # {uforståelig} kept +[lang=X] opp med # julelaget +[lang=X] +[pron=uklart] med rullepølser og småpølser og # {uforståelig}
• ti minutter var jeg på radion +[lang=X] # [pron=uklart-] from +[lang=X] her jeg # vet du [-pron=uklart]
• det var godt # og da jeg
• jeg hadde ti minutter på radion +[lang=X] og hadde jeg # to tre minutter med slekta til hilse slekta mi borti der

ah

• ja # ja ## kan du å lese norsk ?

portland_ND_01gm

• e +[pron=uklart] # jeg kan lese when +[pron=uklart] +[lang=X] e jenta som e # med slekta mi som {uforståelig} heimplassen borti der
• jeg kan lese henne # men e jeg hadde +[pron=uklart] en som skreiv til meg # og han # jeg kunne ikke forstå {uforståelig}
• jeg kunne ikke les- jeg kunne lese litt [pron=uklart-] av +[lang=o] det men [-pron=uklart] # men hun er ganske bra hun
• [pron=uklart-] ja det [lang=X-] I can [-lang=X] lese henne [-pron=uklart]

ah + portland_ND_01gm

• 1: men du har aldri norske blader her ? # norske newspapers
  2: * [pron=me-] jeg hadde

portland_ND_01gm + portland_ND_02gk

• 1: far min hadde Nordmanndagen +[pron=uklart] # og e [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ikke

portland_ND_02gk + portland_ND_01gm

• 1: Decorah-Posten ? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] Decorah-

portland_ND_01gm

• Posten [-pron=me]

ah + portland_ND_01gm

• 1: jaha
  2: * [pron=me-] de

portland_ND_01gm

• hadde # ja [-pron=me]

ah

• {uforståelig} # og da leste dere Ola og Per ?

portland_ND_01gm

• e # ja Ola og Per ja ## de enda har det der i pla- i avisen en gang i blant # Ola og Per ja

ah

• [pron=uklart-] i dag òg [-pron=uklart] ? # ja det er mange som snakker om Ola og Per {uforståelig} # populære de har vært
• ser du på deg sjøl som e som norsk eller er du # amerikaner ?

portland_ND_01gm

• {uforståelig}

ah

• {uforståelig} # er du # er du norsk eller er du # amerikaner ?

portland_ND_02gk + portland_ND_01gm

• 1: begge to
  2: * {uforståelig}

portland_ND_01gm

• {uforståelig}

portland_ND_02gk

• [lang=English-] are you # are you Norwegian or are you American [-lang=English] ?

portland_ND_01gm

• [lang=English-] well I am a hundred percent Norwegian I just live here [-lang=English]

jbj + portland_ND_01gm

• 1: [latter] ja ja
  2: * ja

ah + jbj

• 1: * hundre prosent norsk # [latter]
  2: [latter] * ja

portland_ND_01gm

• [lang=English-] my mother I think # my grandma # was a little bit of Swede we live only four miles from the Swedish {uforståelig} [-lang=English]

ah + portland_ND_01gm

• 1: ja # [pron=uklart-] jeg veit det er oppi her [-pron=uklart]
  2: * [pron=me-] Flisa

portland_ND_01gm + ah

• 1: ja [-pron=me]
  2: * [pron=me-] på Flisa

ah

• ja [-pron=me]

portland_ND_01gm

• ja

ah

• ja

portland_ND_01gm + jbj

• 1: så e
  2: * [pron=me-] å

jbj

• er Flisa # øst ? [-pron=me]

ah

• Flisa ligger {uforståelig} øst

jbj

• kan du forklare hvor Flisa er i Norge ?

portland_ND_01gm

• e F- ## veit du {uforståelig} # b- the +[lang=X] Hoff steinkirke er # rett der {uforståelig} # vi er soløringer +[lang=X] vi # soløring +[lang=X]

ah + portland_ND_01gm

• 1: Solør ja
  2: * ja * ja

jbj + portland_ND_01gm

• 1: ok så det er langt øst
  2: * [pron=me-] when +[lang=X] jeg

portland_ND_01gm

• prater borti der e [-pron=me]
• denne +[pron=uklart] ## gubben på radion +[lang=X] sa han e "du soløring {uforståelig} ?" e "ja {uforståelig} jeg soløring jeg"

ah + portland_ND_01gm

• 1: ja for jeg hører ikke noe mye trønder når du snakker
  2: * ja +[pron=uklart]

portland_ND_01gm

• eneste plassen # {uforståelig} # i Bergen # de snakke litt # my +[lang=X] dialect +[lang=X] de
• Norge har Norge har fem dialects +[lang=X]
• [pron=uklart-] men jeg hadde [-pron=uklart] ingen problem +[lang=X] i Trondheim og Oslo og Kongsvinger
• jeg vært på radion +[lang=X] der +[pron=uklart] # m # [lang=English-] had no problem [-lang=English] med dette

ah

• og f- mora di snakka # snakka hun likt som meg her ?

portland_ND_01gm

• ja

ah

• ja ?

portland_ND_01gm

• hun er +[pron=uklart] # Trondheim ja +[pron=uklart] veit du hun var {uforståelig} oppi Trondheim
• prøvde å finne e # noen av +[lang=o] slektningene hennes borti der men
• de ville ikke # jeg kunne ikke gå på radion +[lang=X] i Trondheim # [pron=uklart-] [lang=English-] I let them [-lang=English] [-pron=uklart] prata med meg først
• because +[lang=X] de vil ikke ha deg på radion +[lang=X] hvis du skal ikke prate norsk
• [pron=uklart-] men e de [-pron=uklart] "du var ikke noe problem" +[lang=X] sa han
• nei da kom med og si- jeg var på radion +[lang=X] {uforståelig}
• jeg traff e # mor mi ## barnebarn som stoppa +[lang=X] tilbake +[lang=X] der
• og hør- +[pron=uklart] # hørte meg men naboen hørte meg på radion +[lang=X] sa han {uforståelig}
• hun muste +[lang=X] e måtte si til deg sa hun så jeg traff han # jeg traff henne
• e # hun F1 ## men hun kom borti her omtrent en fire fem år siden {uforståelig} så +[lang=X] meg og

ah

• jaha # og mora di # når kom ... ?

portland_ND_01gm

• hun kom i nittenhundreogtolv hun

ah

• jaha ### veit du noe om besteforeldra dine på morssida ?

portland_ND_01gm

• vel +[pron=uklart] # de var alle borti her de va- ## e væ- væ- i- # det var bare én som stoppa +[lang=X] tilbake +[lang=X] der

ah

• å var det det ja

portland_ND_01gm

• ja # mor mi var # atten år gammel far min var tjue år gammel han when +[lang=X] han kom

ah

• jaha # så men når mor di kom # var hun sammen med foreldra sine da ? # eller reiste hun aleine ?

portland_ND_01gm

• hun han kom aleine begge to +[lang=X]

ah + portland_ND_01gm

• 1: begge to kom aleine ?
  2: * [pron=me-] ja de var

portland_ND_01gm

• de e # de +[pron=uklart] traff ikke till +[lang=X] de var borti her [-pron=me]
• det va- # det og for han sendte ikke for den gamle jenta hans

ah

• så foreldra til mor di de blei igjen i Norge ?

portland_ND_01gm

• ja

ah

• ja # og det samme med foreldra til far din de blei igjen i Norge ?

portland_ND_01gm

• ja

ah + portland_ND_01gm

• 1: ja # og veit du hva # foreldra til mor di var det # farm de har i Norge gård eller
  2: * [pron=me-] de

portland_ND_01gm

• farmer +[lang=X] # ja [-pron=me]
• hun e # hun brukte # k- prate om oppi e # om sommertida {uforståelig} oppi fjella
• og # tende +[lang=X] til kreatura og # laga cheese +[lang=X] og
• hun prata men far min prata aldri nei ## men han var god på norsk

ah

• ja det vil jeg tru

portland_ND_01gm

• ja

jbj

• snakka du lå- snakka du norsk e hjemme ?

portland_ND_01gm

• ja # hele tida # heime ja

jbj

• med mor og far din ?

portland_ND_01gm + jbj

• 1: å ja # å jo da # ja # hvis de f- ...
  2: * [pron=me-] og med andre

jbj + portland_ND_01gm

• 1: med a- ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

portland_ND_01gm

• ungene de pra- men when +[lang=X] de ble +[lang=o] eldre +[pron=uklart] [-pron=me]
• da forglømte de norsk da veit du det
• men jeg liker # jeg liker e jeg og fordi jeg kaller +[lang=X] borti Norge så mange ganger # jeg liker å prate
• jenta på heimfarmen kan ikke forstå et ord med # engelsk heller
• det ja det er en slekt som # vel han bor han døde s- her noen år sia borti rann- sa han
• han visste +[lang=X] bare tre ord sa han [lang=English-] "and that is I love you" he says but I got so much trouble he had to quit to use them [-lang=English]
• [lang=English-] that is the only English he knew # but he came {uforståelig} # played the accordion and stayed with us for three weeks and [-lang=English]
• [lang=English-] we had a great time [-lang=English]

jbj + portland_ND_01gm

• 1: men # de a- e # de som du # prata med her i Portland
  2:
• 1: for du levde her i Portland da du var liten gutt # gjorde du det ? # levde du her i P- Portland ?
  2: * ja * {uforståelig}

portland_ND_01gm

• ja men diss- disse som kunne prate norsk i Portland er borte nå # {uforståelig} # vi har en borti her {uforståelig}
• han kan prate fair +[pron=uklart] +[lang=X] # ganske god norsk
• men [lang=X-] I will [-lang=X] heller si jeg juste +[lang=X] brå- å gå opp til Hatton og prate norsk # det {uforståelig} norsker +[lang=X] oppi der

ah

• jaha

jbj + portland_ND_01gm

• 1: ja # og når du var liten gutt så var det flere her # som prata norsk ?
  2: * å jo da * [pron=me-] ja

portland_ND_01gm

• de prata ja # {uforståelig} [-pron=me]

ah

• ja da du vokste opp var det snakka d- # du snakka norsk heime men snakka du norsk også med # andre unger ?

portland_ND_01gm + ah

• 1: å jo # ja ja # ja ## [pron=uklart-] men er blitt borte nå veit du [-pron=uklart]
  2: * ja andre barn ? * ja * [pron=me-] ja jeg skj-

ah

• det skjønner jeg [-pron=me]

portland_ND_01gm

• ja

ah

• det skjønner jeg ja

portland_ND_01gm

• {uforståelig} e when +[lang=X] jeg kaller +[lang=X] bort til Norge det er rart [pron=uklart-] til kall- +[lang=X] [-pron=uklart]
• jeg kan kalle +[lang=X] bort til Norge for en # og prate +[pron=uklart] for en ti tolv minutter [pron=uklart-] for en [-pron=uklart] # to daler
• og jeg kan ikke kalle +[lang=X] søstera mi som bor # tjue mil fra her for to daler +[pron=uklart]

ah + portland_ND_01gm

• 1: så det er billigere å ringe til Norge ?
  2: * [pron=me-] ja det er mye

portland_ND_01gm

• billigere {uforståelig} så jeg # kjøper ikke kort og ikke og jeg kaller +[lang=X] uansett jeg kaller +[lang=X] F2 [-pron=me]
• er billigste tingen vi gjør +[pron=uklart] ## og jeg liker det for det kan en da kan jeg prate norsk da

ah

• ja # ja klart det # [latter] # foreldra dine kom de # kom de via via Quebec ? # da de # reiste til Amerika ?

portland_ND_01gm

• kom hvem ?

ah

• da mor di og far din kom til Amerika her # kom de # til Quebec eller kom de til New York eller ?

portland_ND_01gm

• e far min kom til Ellis Island {uforståelig} ja og mor min kom til Canada

ah + portland_ND_01gm

• 1: jaha # og Canada var det ? # med båt til Quebec da eller ?
  2: * [pron=me-] ja det var {uforståelig}

portland_ND_01gm

• så [pron=uklart-] kostbart til +[lang=o] komme through +[lang=X] Canada [-pron=uklart] {uforståelig} [-pron=me]
• men far min # det var tre gutter # som kom
• og de måtte ha hundre daler til +[lang=o] komme inn til Ellis Island
• så de brukte samme hundre daler til alle tre [latter] # for å komme inn her men

ah + portland_ND_01gm

• 1: jaha # så de måtte ha med hundre daler for å komme inn ?
  2: * [pron=me-] ja * de passa +[lang=X] den

portland_ND_01gm

• bakover +[lang=X] i lina +[lang=X] da ## det var han M2 fra Hatton og M3 {uforståelig} de kom med far min [-pron=me]

ah

• jaha # og kom det direkte hit da ?

portland_ND_01gm

• nei d- e # far min kom til Karlstad Minnesota # jeg veit ikke hvorfor han reiste +[lang=X] der
• det var der i skogen jeg trur # at han # var # trudde han var heime
• og han var heimsjuk +[lang=X] {uforståelig} Karlstad Minnesota det var navnet hans og
• han arbeida i skogen det gjorde han i Norge
• og da kom han opp her et +[pron=uklart] # par år seinere # og sta- begynte å farme +[lang=X] {uforståelig}
• han har f- begynte å farme +[lang=X] i nittenhundreogatten [lang=English-] I think [-lang=X] og farma hele livet {uforståelig}

ah + portland_ND_01gm

• 1: men # men da kjøpte han farm her {uforståelig} ?
  2: * vi f-

portland_ND_01gm

• nei # han kjøpte en liten farm # mellom Portland og Mayville her
• det var i nittenhundreogfireogåtti da han kjøpte den

jbj + portland_ND_01gm

• 1: nittenhundre- nittenhundreogfireogåtti ?
  2: * men vi farma +[lang=X]

portland_ND_01gm

• ja

jbj

• å så han var gammel mann ?

portland_ND_01gm + jbj

• 1: å ja # han var han var pensjonist da # {uforståelig}
  2: * å ja * mhm
• 1: nå er det # nå er det golf +[pron=uklart] # diss- +[pron=uklart] nye skoler ute der # golf +[pron=uklart] {uforståelig} # ja e
  2: * m * ja * [pron=me-] men

jbj

• han arbeida i s- i skogen da ? [-pron=me]

portland_ND_01gm + jbj

• 1: ja han arbeida i skogen for et par år og da kom han oppi her og begynte å farme +[lang=X] for +[pron=uklart]
  2:
• 1: han har farma hele livet s-
  2: * [pron=me-] han arbeida

jbj

• på # farmen til noen andre da ? [-pron=me]

portland_ND_01gm

• ja

jbj + portland_ND_01gm

• 1: ikke sin egen farm
  2: * ja han

portland_ND_01gm

• han arbeida for en gubbe som de kaller for M4 kom fra Norge # han arbeida for han {uforståelig}

ah

• jaha # så det +[pron=uklart] var hyrekar

portland_ND_01gm

• ja hyrekar +[lang=X] ja

ah

• ja

portland_ND_01gm

• ja

ah

• jaha

jbj

• skriv opp

ah

• ja jeg skriver

portland_ND_01gm

• han er e # vi farma +[lang=X] nord om Mayville Mayville hvis dere kan se på
• where +[lang=X] +[pron=uklart] den farmen de er f- seks kvarter hvis dere m # nesten tusen tusen acre med hester
• men vi arbeida {uforståelig} huff da # s- største farmen i Norge {uforståelig} # ti femten acre
• heimplassen er sytten acre

ah

• heimplassen er sytten acre ja

portland_ND_01gm

• ja

ah

• ja

portland_ND_01gm

• men det er kostbart borti der nå

ah

• {uforståelig}

portland_ND_01gm

• jeg ville likt å kjøpt den heimplassen men # det tar # mange mange tusener daler +[pron=uklart]

ah + portland_ND_01gm

• 1: ja # det skjønner jeg
  2: * m

portland_ND_01gm

• så jeg vet ikke hva +[lang=o] skal happne +[lang=X] til heimfarmen +[pron=uklart] borti der

ah

• nei

portland_ND_01gm

• {uforståelig} # [pron=uklart-] holder så lenge de har ikke noe unger [-pron=uklart]

ah

• næhei

jbj + portland_ND_01gm

• 1: nei men da er det søskena da # det er søs- søskena til # søskena til søskena hennes # som får gården
  2: * så +[pron=uklart] * det er * [pron=me-] hun har

portland_ND_01gm

• ingen # hun har ingen +[pron=uklart] brødre har ikke noe søstre har ikke noe unger [-pron=me]

jbj

• nei # men er det ikke søstera til faren din ?

portland_ND_01gm

• nei hun borte hun # alle sammen er borte # [pron=uklart-] hun enes- en- hun eneste en som er borti der [-pron=uklart]

jbj

• så hun er cousin ?

portland_ND_01gm

• ja

jbj + portland_ND_01gm

• 1: * til deg ?
  2: cousins +[lang=X]

portland_ND_01gm

• ja det er cousin +[lang=X] til m- # ja # hun har # jeg har e fine all- # jeg har fire oldebarn
• og hun har portrett av +[lang=o] oldebarna mine på # isboksen hennes i Norge # ja
• [pron=uklart-] hun sier vel "portretta" [-pron=uklart] ## jeg skal vise deg # jeg har portretta inni her {uforståelig}

jbj

• og så må du fortelle litt om familien din her # du har kone og så ?

portland_ND_01gm

• vel de # alle farmer +[lang=X] # alle brødrene mine farmer +[lang=X] én hadde motell {uforståelig} # en hundre mil {uforståelig}
• og en var +[pron=uklart] solgte # machinery +[lang=X] til farmerne # og {uforståelig} # {uforståelig}
• M5 M6 # M7 # M8 og meg # det var guttene og and +[lang=X] jentene var F3 # F4 # F5 # F6 # and +[lang=X] F2
• vi var # to år +[pron=uklart] # jeg can +[lang=X] jeg kan e # vite +[lang=X] how +[lang=X] gammel # alle som er her hvis jeg
• jeg er en og åtti # vi var to år imellom alle oss og # ja ## så jeg [lang=X-] keeper track [-lang=X] av +[lang=o] det

ah

• jaha det skjønner jeg

portland_ND_01gm

• ja

jbj

• men hva var ditt arbeid ?

portland_ND_01gm

• hm ?

jbj

• hva arbeida du som ? # hvilket arbeid har du hatt ?

portland_ND_01gm

• vel # hva +[lang=o] jeg gjort ? # jeg farma +[lang=X] # mjølka kuer # kjørte skolebus +[lang=X]
• kjøpte kreatur +[pron=uklart] for en stor {uforståelig} og nå er jeg
• da e ble +[lang=o] pensjonist da men jeg should +[lang=X] nå gjort det jeg hadde bare en {uforståelig} # farmer nå har jeg fire

ah

• jaha

portland_ND_01gm

• {uforståelig} [latter] # jeg klipper gras i {uforståelig} jeg klipper gras og

ah

• jaha det er plenty å gjøre da

portland_ND_01gm

• steller med ungene

ah

• ja # [latter]

jbj

• ja unger ja # hvor mange unger har du ?

portland_ND_01gm + jbj

• 1: ja say +[pron=uklart] ## well +[lang=X] vi har # to unger # [lang=English-] natural children we call born # boy and a girl [-lang=English]
  2:
• 1: [lang=English-] we got two adopted children [-lang=English]
  2: * [pron=me-] på

jbj

• norsk [-pron=me]

portland_ND_01gm

• hæ ?

jbj

• kan du si det på norsk ?

portland_ND_01gm

• ok ja # jeg har # to barn ## to # som vi ado- # e vi s- tok dem tok med oss {uforståelig} ja
• [pron=uklart-] og da en halv dusin som vi stoppa +[lang=X] her reiste til skole [-pron=uklart] # e
• to av +[lang=o] dem stoppa +[lang=X] for fem år # og én kom til Guatemala
• hun har +[pron=uklart] # hun har famil- hun vært her since +[lang=X] seksogsytti og +[pron=uklart]
• hun gifta jeg to- talte- +[lang=X] at hun gif- # vi gisste +[lang=X] # vi {uforståelig} # [lang=English-] gave her the best things [-lang=English]
• hun liker lutefisk # {uforståelig} fan- vi fikk +[lang=X] henne en en norsk # gubbe # {uforståelig} tre unger det

jbj

• å ?

portland_ND_01gm

• ja # fire unger da +[pron=uklart] # ja # vi har fire gutter og +[pron=uklart] # som vi har
• de bor {uforståelig} meste av +[lang=o] dem

ah

• aha # og kona di er hun norsk hun òg ?

portland_ND_01gm

• nei da +[pron=uklart] # hun er # tysk og dutch +[lang=X]

ah

• jaha ## jaha # snakker hun tysk hun da ?

portland_ND_01gm

• hæ ?

ah

• kan hun snakke tysk ?

portland_ND_01gm

• nei da

ah

• næhei # snakker enge- engelsk ?

portland_ND_01gm

• hun reiste til University {uforståelig} her og # der [lang=X-] when we møtte [-lang=X] # møtte +[lang=X] der
• vi var gift [lang=X-] we have been [-lang=X] gift # to seksti år nå # til høsten # ja

ah

• det er bra ja

jbj

• m

ah

• [latter]

portland_ND_01gm

• det e lang tid det visst +[pron=uklart]

jbj

• det er det

portland_ND_01gm + jbj

• 1: ja [latter] # e
  2: * [pron=me-] da

jbj

• har du en snill kone da [-pron=me]

portland_ND_01gm

• ja jo # hun er snill når +[pron=uklart] hun putter +[lang=X] opp med meg ## jeg går
• when +[lang=X] hun blei +[lang=o] pensjonist hun de spurte henne på skolen
• "hva +[lang=o] skal du gjøre med portland_ND_01gm ? hun +[pron=uklart] skal leve +[lang=X] hjemme med han portland_ND_01gm hele dagen"
• og så "ikke {uforståelig} " sa hun "jeg sender han ned i byen {uforståelig} # [lang=X-] let go [-lang=X] {uforståelig} # han blir borte hele dagen"
• det er sant det # e

portland_ND_02gk

• [lang=English-] oh you can speak Norwegian better than I can [-lang=English]

jbj

• ja men det gjør ikke noe # du kan du òg # [latter]

portland_ND_01gm

• {uforståelig} # all # [lang=English-] I have always loved the Norwegian language # {uforståelig} [-lang=English]

ah

• så har du vært med i Sons of Norway har du det ?

portland_ND_01gm

• pardon +[lang=X] ?

ah

• Sons of Norway

portland_ND_01gm

• ja

ah

• har du vært med der ?

portland_ND_01gm

• å ja

ah

• ja

portland_ND_01gm

• [lang=English-] I am with [-lang=English] portland_ND_02gk ja

ah

• er det ... ?

portland_ND_01gm

• [lang=English-] my brother was president [-lang=English] av +[lang=o] Sons ta +[lang=o] Norway [lang=English-] and his wife was president [-lang=English] av +[lang=o] Sons av +[lang=o] Norway [lang=English-] my dad [-lang=English]
• [lang=English-] my dad was not though # but he always sang {uforståelig} Norwegian {uforståelig} [-lang=English]
• [lang=English-] my dad could play the accordion everybody in Norway plays some instrument I can not figure that out [-lang=English]
• [lang=English-] my dad played the keycordion # and then when we were farming we {uforståelig} [-lang=English]
• [lang=English-] and {uforståelig} and he stuck his finger in and he took and lost a finger [-lang=English]
• [lang=English-] and that does not work with a keycordion # so then he started playing the mouth organ and he played {uforståelig} [-lang=English]
• men han bor med oss # [lang=English-] {uforståelig} he lived with us for [-lang=English]
• [lang=English-] oh four five years my wife took care of him he is double amputee [-lang=English]

ah + portland_ND_01gm

• 1: oi # mista begge føttene ?
  2: * [lang=English-] he had lost both legs {uforståelig} [-lang=English]

portland_ND_01gm

• ja # [lang=English-] she took care of him [-lang=English]

jbj + portland_ND_01gm

• 1: oi # det var snilt # skal vi m # har du noen flere spørsmål ?
  2: * ja

ah + portland_ND_01gm

• 1: ja et par # spørsmål til # du ## bygdelag # har du vært med i det ? # Trønderlaget eller # Solørlaget ?
  2: * e

portland_ND_01gm + jbj

• 1: [lang=English-] no # the only thing I have belonged to is the Sons of Norway ja ja [-lang=English]
  2:
• 1: [lang=English-] I had +[pron=uklart] made one trip {uforståelig} Norway [-lang=English] til {uforståelig}
  2: * [hosting] * [pron=me-] skal vi prøve å snakke

jbj

• norsk ? [-pron=me]

portland_ND_01gm

• hm ?

jbj

• norsk ? # på norsk

portland_ND_01gm

• på norsk ja # vi forglemmer +[lang=X] {uforståelig} borti her
• ja den # gubben sa "er det en young +[lang=X] gutt som klipper graset en dag og # ja den {uforståelig} Norge samme tida"
• jeg prater engelsk med han og # Norge på telefon {uforståelig} "hvordan +[lang=o] gjør du dette ?" sa han # jeg say +[lang=X] "det er moro dette # det er moro"

ah + portland_ND_01gm

• 1: men veit du når du snakker norsk og når du snakker engelsk eller ? # går det ...
  2: * [pron=me-] jeg vil

portland_ND_01gm

• heller snakke norsk hvis jeg kan prate med noen som prater norsk [-pron=me]

ah

• jaha sier du det

portland_ND_01gm

• ja

ah

• jaha # det va- [latter]

jbj

• ja # det er fint det

ah

• så ungene dine de lærte aldri norsk ?

portland_ND_01gm

• e

ah

• ungene dine # de du snakka aldri norsk med dem ?

portland_ND_01gm

• ja +[pron=uklart] # det er # det er faulten +[lang=X] min dette # jeg skulle prata norsk til dem men
• eldste jenta vår hun reiste {uforståelig} til Norge for # tre uker
• og hun blei +[lang=o] ganske bra på norsk hun when +[lang=X] hun borti der # hun kan stelle seg ganske bra hun +[pron=uklart]

ah

• jaha

portland_ND_01gm

• ja

ah

• så hun kan snakke litt norsk ?

portland_ND_01gm

• ja # vi prater norsk {uforståelig}
• hvis jeg vil ikke ha dem å forstå da prater jeg norsk men da forstår de nå veit du

ah

• ja # det var det ja

portland_ND_01gm

• ja

ah

• [latter] ja # og # har ungene dine tatt noe noe norskkurs noe # klasser i norsk ? # prøvd å lære seg norsk # på

portland_ND_01gm

• å de fælt lite # er fælt lite

ah

• er de opptatt av # norsk da ?

portland_ND_01gm

• hæ ?

ah

• er de intresta i ting som er norske ?

portland_ND_01gm

• de er det # ja det er de ja ja # de gir meg e ## å {uforståelig}
• en gang iblant så den +[pron=uklart] ## {uforståelig}
• alt # alt sammen jeg gjør på norsk # when +[lang=X] jeg drikker kaffe så er det på norsk kaffekopp
• om # høsten så har vi vi lager rullepølse mange rullepølser
• og alle sammen vil ha rullepølse # portland_ND_02gk [lang=English-] has even tasted my [-lang=English] rullepølse e

ah

• ja # skal vi ta litt med

jbj

• ja

ah

• flere og

jbj

• mm

ah

• mm

jbj

• kan ta litt e med deg portland_ND_02gk kanskje

(no speaker)

• {avbrudd}