report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

ah

• har du lært å å lese og skrive norsk ?

portland_ND_02gk

• ja # [kremting] # e når jeg var på # {uforståelig} college
• e så # vi måtte ta # em # [lang=X-] the language [-lang=X] det språket som vi var
• og så når jeg var norsk så måtte jeg ta norsk
• og jeg hadde et et år of +[pron=uklart] +[lang=X] # det # så at vi måtte skrive og lese

ah

• jaha ### men snakka du # du du snakka norsk før du begynte på St Olaf College ?

portland_ND_02gk

• ja når jeg var på # på # i hjemmet # [lang=X-] at the farm [-lang=X] # ja

ah

• men snakka du likt som du gjør i dag ? # snakka du samme dialect

portland_ND_02gk + ah

• 1: * ja +[pron=uklart]
  2: da som nå ? * ja

ah

• bruker du # læ- # leser du på leser du på norsk i dag ?

portland_ND_02gk

• nei

ah

• og skriver ?

portland_ND_02gk

• nei ## e # somme tider # e når e # en får et e # brev ifra Norge så må jeg oversette det
• men e # der er +[pron=uklart] en som e # jeg # m jeg +[pron=uklart] e gjør det for men det er bare et # lite # kort
• for jul eller for # gebursdag or +[pron=uklart] +[lang=X] som så det simple +[lang=X]
• det er ikke vanskelig så at jeg kan # oversette det for henne

ah

• og språket som ble brukt hjemme da du var liten

portland_ND_02gk

• ja

ah + portland_ND_02gk

• 1: d- var det eller var det engelsk i heimen ? # du sa du snakka norsk med far men # snakka du norsk med mor ?
  2: * engelsk

portland_ND_02gk

• nei # bare # lite grann # ja # e # i familien så snakka jeg engelsk

ah

• og hvilket språk lærte du først ? # norsk eller engelsk ?

portland_ND_02gk

• jeg vet ikke

ah

• veit ikke nei # [latter] ### men du snakka god # du snakka god engelsk # da du begynte på skolen ?

portland_ND_02gk + ah

• 1: * ja ja # ja # jeg tror det
  2: da du begynte på skolen så snakka du god engelsk

ah + portland_ND_02gk

• 1: trur jeg òg [latter] # trur du snakka +[pron=uklart] god norsk òg ## har du hatt # har du vært i Norge ?
  2: * [latter]

portland_ND_02gk

• fire ganger # den første gangen når jeg var en # Fulbright # [lang=X-] exchange teacher [-lang=X]

ah + portland_ND_02gk

• 1: å det var du # det var du ja # hvor hen da ?
  2: * ja

portland_ND_02gk

• i Stabæk

ah + portland_ND_02gk

• 1: i Stabæk ja # ok
  2: * [pron=me-] ja

portland_ND_02gk

• for # jeg e # var på # husstell [-pron=me]

ah

• jaha # mora mi gikk på Stabekk

jbj + portland_ND_02gk

• 1: å # jeg bor jo rett ved Stabekk
  2: * [pron=me-] å +[pron=uklart]

portland_ND_02gk

• bor du ? [-pron=me]

jbj

• ja

portland_ND_02gk + ah

• 1: e
  2: * det gjør du ja

jbj

• jeg bor i Bærum jeg

portland_ND_02gk

• å å Bærum ok # ja

ah

• og mor mi gikk ett år på Stabekk

portland_ND_02gk

• å

ah + portland_ND_02gk

• 1: så det er det som er konneksjonen her [latter]
  2: * [pron=me-] ja * em

portland_ND_02gk + ah

• 1: men jeg e # em # var ikke en lærerinne der # e jeg bare # observed +[lang=X] [-pron=me]
  2: * næhei * jaha
• 1: og så # em # [lang=English-] they would ask me some questi- [-lang=English] de spurte meg # nå-
  2:
• 1: når de spurte meg noe så s- # kunne jeg si ho- hva # hvordan +[lang=o] vi gjorde det i # i Amerika
  2: * jaha
• 1: see +[lang=X] # jeg sier "hvordan" +[lang=X] # det er dialekt er det ikke ?
  2: * hvordan +[pron=uklart] ja * [pron=me-] ja * det er nok

ah

• det # [latter] # og så # var du lenge i Stabekk da ? [-pron=me]

portland_ND_02gk

• ett år ## og det var e interessant # når jeg skulle gå på e # em # [lang=X-] the streetcar [-lang=X]
• e # e så e # sa jeg s- e g- gikk når jeg gav # pengene som # for et kort
• e og så # når han gav det til meg så sa han # em # [lang=English-] "here is your [-lang=English] # k- # kort # [lang=English-] here is your [-lang=English] kort card" +[lang=X]
• han # han visste at jeg var amerikansk # og så når han gav det til meg # så s- e # snakka han på engelsk

ah + portland_ND_02gk

• 1: {uforståelig} # han kunne l- like godt ha snakka på norsk til deg [latter]
  2: * nei +[pron=uklart] [-leende] * [pron=me-] nei for

portland_ND_02gk + ah

• 1: han skulle syne meg # at at han forstod at jeg var # amerikansk [-pron=me]
  2: * ja * ja jeg skjønner * [pron=me-] jeg

ah + portland_ND_02gk

• 1: skjønner # {uforståelig} # {uforståelig} [-pron=me]
  2:
• 1: var det store forskjeller i i # det # Stabekk og det du var lært i Amerika ? # ja få høre
  2: * [pron=me-] ja

portland_ND_02gk

• det var # em # en # halv dag # for e # én klasse # vi har én time # for +[pron=uklart] én klasse [-pron=me]
• det var bedre til +[lang=o] ha mye # e mer tid # for # så kunne en # lage et helt nytt em e mål
• vi +[lang=o] hadde # det var bare # em # "skynd dere skynd skynd" # til å # lage en ## m- # en måltid

ah + portland_ND_02gk

• 1: ja # i i
  2: * her

portland_ND_02gk + ah

• 1: her
  2: * [pron=me-] her

ah

• i Amerika [-pron=me]

portland_ND_02gk

• ja

ah

• så det var bedre tid i Norge ?

portland_ND_02gk

• ja

ah

• ja

portland_ND_02gk

• ja

ah

• og var det stor forskjell på maten ?

portland_ND_02gk

• em # ja # jeg em # e # jeg l- # vi hadde # e smørbrød # e og det var ## cucumbers +[lang=X] # cu-

ah + portland_ND_02gk

• 1: * agurk
  2: hva er det på {uforståelig} ?

portland_ND_02gk

• agurk ja # og så geitost # å # det var ikke godt ## men nå # når jeg jeg hadde spist det så mye
• at em nå når noen går går til Norge # så sier # jeg sier # "kjøp meg noe geitost og ta til- # ta tilbake til meg"
• jeg tror at geitost der # er bedre # d- than +[lang=X] her

ah

• ja # det kan godt hende # det kan godt hende # [latter]

portland_ND_02gk

• em # jeg hadde ikke # lefse mer enn # én gang og så var regna det # så det # vi måtte springe inn til # inne
• og så når vi kom ut # var maten # i vann
• em og jeg hadde ikke # rømmegrøt # e mer enn få ganger # og det er noe special +[lang=X] # her

ah

• ja # ja # det kan jeg tru òg

portland_ND_02gk

• ja jeg var på # e # e hjemkomst # i Moorhead # em # e sist # fredag
• så hadde jeg # geitost {uforståelig} m nei ikke geitost men # rømmegrøt
• og det var laga av e # Sønner av Norge i # Fargo

ah

• hvilket år var du i Stabekk ?

portland_ND_02gk

• hva ? +[pron=uklart]

ah + portland_ND_02gk

• 1: hvilket år ? # når ? # when ?
  2: * m

portland_ND_02gk

• when +[lang=X] ?

ah

• ja i Stabekk

portland_ND_02gk + ah

• 1: å # så mange år siden jeg husker ikke
  2: * [pron=me-] nei du

ah

• husker ikke nei [-pron=me]

portland_ND_02gk

• {uforståelig} # jeg glemmer # årene

jbj + ah

• 1: * men var du veldig ung eller var du ?
  2: ja

jbj + portland_ND_02gk

• 1: * var du tjue eller var du førti ?
  2: em

portland_ND_02gk

• jeg hadde vært den # [lang=English-] let us see now three # four five [-lang=English]
• jeg hadde vært en lærerinne omtrent # fire eller fem år # så fikk jeg et brev ifra # e St Olaf College
• em at jeg hadde # at jeg kunne # em # {uforståelig}
• jeg e # em # graduated +[lang=X] # fra # St Olaf i # femogførti
• så fem fire fem i # år etter det så # kan hende det var # femti # nittenhundreogfemti eller # femti- # en to

ah + portland_ND_02gk

• 1: jeg tror hun mor var der da også # jeg trur mora mi gikk der da også # {uforståelig} # trur det # skal spørre # først [latter]
  2: * å * å
• 1: e # det var f- første gangen så har du vært der tre ganger seinere ?
  2: * [pron=me-] ja

portland_ND_02gk

• og så em # em # den neste # e tid # em [-pron=me]
• em {uforståelig} # i e i Grand Forks som har en e # em # [lang=X-] travel agency [-lang=X]
• em # e hadde en e # en # ad +[lang=X] i avisen # og så # e v- # hvis en kunne gå # fort
• e je- en burde være # ferdig {uforståelig} # i flere e bare # tre dager
• så kunne en # for han var ikke # e de hadde ikke nok # em # passengers +[lang=X]
• og så # jeg kunne gå på fly # men det var det # så at jeg # e je- gikk em
• så at +[pron=uklart] jeg gikk på e det flyet because +[lang=X] jeg hadde passport +[lang=X] # em
• og så em # e # mye jeg besøkte # e ## for e # relatives +[lang=X] # em
• og så # e når jeg e # m når vi bodde på # går- gården g- [lang=X-] the farm [-lang=X]
• så var det e vår nabo # e var ifra Norge # em # og så han # {uforståelig} fikk em # sunstroke +[lang=X]
• e så at han e # måtte g- e # gå på et # et sted # hvor det var bedre # em # vær
• så # de reiste # de reiste tilbake til Norge
• så at jeg kunne besøke og # og # m # i +[pron=uklart] på en e # u- u- weekend +[lang=X] # med dem # ja
• og så # var den andre tid +[lang=X] e tid +[lang=X] +[pron=uklart]
• em det siste # jeg e var på en # em [lang=X-] a tour [-lang=X] # em # med F1 fra for- fra Fargo
• og så # det av den eneste tid +[lang=X] m det var en e # em [lang=X-] a tour [-lang=X]

ah

• ja # har du vært tilbake til Valle i Setesdal og # og Karmøy og sett hvor folket ditt kom fra ?

portland_ND_02gk

• e # nei # og # jeg har ingen slektning # der nå
• og d- e flere som jeg # em # ble kjent med # i em # på Statens lærerinneskole # em
• jeg vet ikke hvor er nå # og Mrs +[lang=X] F2 # fru F2 # når jeg v- e # som jeg [lang=X-] stoppa over [-lang=X] med # em
• de er døde # og de hadde en datter # og hun # er # død også
• så jeg har # em # {uforståelig} # em # e [lang=X-] let us see [-lang=X] det var én som # em # jeg traff i em

(no speaker)

• {avbrudd}

portland_ND_02gk

• e # Valle # {uforståelig} # {uforståelig} # {uforståelig} # {uforståelig} # bare # e # som kom her til å besøke # em
• e hun # hennes hennes # son +[lang=X] # s- e # skreiv # m em siste # jul
• men # jeg fikk ikke høre # fra noen # når jeg sendte mitt brev # der # til jul
• så jeg vet ikke # em hvo- +[pron=uklart] jeg tror e +[pron=uklart] det er ingen # i +[pron=uklart] Norge og hva em # e # e
• og min s- # em # mor # {uforståelig} e navn var E1
• og så # F3 # sj- e # F3 # m var # bestyrerinne # på Stabekk e var det når din mor # gikk der ?

ah

• jeg skal spørre mor

jbj

• hva var det mor di het for noe da ?

ah

• da het hun F4

jbj

• F4 ?

ah + portland_ND_02gk

• 1: ja # {uforståelig}
  2: * å * [pron=me-] [lang=English-] but it was [-lang=English]

portland_ND_02gk

• F3 ## og hun kom ifra # em # hun tok meg til # Valle den første gangen [-pron=me]
• og hun var ikke så # e bodde så langt ifra # s- em # Stabekk nei e Valle
• og hun e kjørte en gammel Volvo # e og em
• det var den første sort +[pron=uklart] # at jeg # by- # ble +[lang=o] kjent med Volvo

ah + portland_ND_02gk

• 1: jaha # det var det ja
  2: * [latter]

portland_ND_02gk

• ja [-leende]

ah

• det er ikke så mye Volvo å se her

portland_ND_02gk

• nei

ah

• men det {uforståelig} Seattle var det mange som hadde Volvo

portland_ND_02gk

• ok +[pron=uklart] em # e # e nephewen +[lang=X] min hadde men han hadde mye # trouble +[lang=X]

ah

• hadde han mye trøbbel med Volvo ?

portland_ND_02gk

• ja +[pron=uklart] # men han em nei hans # sønn # og # kone # e gikk til em reiste til # Norge
• og kjøpte en der # og +[pron=uklart] de hadde god # em ## med det # alt gikk

ah

• alt gikk bra

portland_ND_02gk

• ja

ah

• jaha det er bra # e

portland_ND_02gk

• jeg har ikke snakket så mye norsk for # år

ah

• [latter] # når er siste gangen du snakka norsk ? er det lenge siden ?

portland_ND_02gk

• lenge siden det # for +[pron=uklart] e det er bare når em # e # på Sønner av Norge
• vi har et e # program til hvert # møte # og når jeg har det # så # har jeg lekser på # norsk
• e men e # vi snakker ikke # e norsk # on +[pron=uklart] +[lang=X] # [lang=English-] you know as a regular meeting [-lang=English]

ah

• ser du på deg sjøl som norsk eller amerikansk er du norsk eller er du amerikansk ?

portland_ND_02gk

• jeg # e jeg sier når [lang=X-] they say [-lang=X] hva er jeg så jeg sier am- norsk # men # em # jeg er amerikansk
• men jeg # jeg sier ikke # "jeg er amerikansk" # {uforståelig} jeg bestandig sier # "jeg er norsk"

ah

• er det viktig synes du at at norskamerikanerne tar vare på # tradisjonene sine kulturen sin
• er det viktig ? # her i Amerika

portland_ND_02gk

• ja

ah

• ja # ja

jbj

• lager du norsk mat hjemme ?

portland_ND_02gk

• em # ja # em ## e # vi har # vi liker til å ha jeg liker til å ha # em # lutefisk # på julen for julen
• og når jeg # vokste opp # vi bestandig hadde lutefisk # for e jul
• e men em # e # den siste julen # em # vi e jeg # var hjemme
• men for femten år har jeg gått e har jeg # e gått til Texas # til min e # [lang=X-] nephew # nephew [-lang=X]
• og du kan ikke få lefse i Texas [lang=X-] no you [-lang=X] kan ikke få # få lutefisk i # i Texas

ah

• var det besteforeldrene dine # som reiste til Amerika ?

portland_ND_02gk

• det var besteforeldrene # på f- min farsside å ja på morssida også

ah + portland_ND_02gk

• 1: ja # og veit du cirka når de reiste ? # når omtrent ? # når ?
  2: * [pron=me-] si det

portland_ND_02gk

• si det om [-pron=me]

ah + portland_ND_02gk

• 1: veit du når de når reiste de ?
  2: * [pron=me-] nei

portland_ND_02gk

• nei # jeg vet ikke [-pron=me]

ah

• nei ## nei

jbj

• ja

portland_ND_02gk

• jeg skulle # men jeg husker ikke

ah

• nei # veit du om de kom rett hit eller stoppa de på veien ?

portland_ND_02gk

• nei # e de kom til # em # Wisconsin # e # og så til # em # så til em # e # Arendal Minnesota # e
• [lang=X-] and um [-lang=X] # det var ## e ## e {uforståelig} # [lang=English-] trying to think [-lang=English]
• [lang=English-] no place have I ever heard I never say I am from Taylor County [-lang=English]
• men # [lang=English-] where they came from in Minnesota they always say the County # it is odd ## e [-lang=English]
• [lang=English-] and now I cannot even think of what it is [-lang=English] # fæle greier

ah + jbj

• 1: * ja ja det tar ikke så stor rolle det er jo ikke Minnesota # [latter]
  2: [latter]

portland_ND_02gk

• og så # em # kjøpte # e {uforståelig} # jernbanen # em # hadde sale +[lang=X] ## e [lang=X-] had sale [-lang=X] # på land
• og så # bestefar min # kjøpte # land e # e # land +[lang=X] # em # her i e # em # Mayville Township
• em # der som # m # så at det # [lang=English-] that is how we got on the farm [-lang=English]

ah

• så han var ... ?

portland_ND_02gk

• [lang=X-] and then [-lang=X] # og +[pron=uklart] han kjøpte # [lang=X-] thirty acres [-lang=X]
• for hver av hans # fire # em # barn # og så # em så at e to # her i Portland utenfor Portland og to i Mayville

ah

• når du snakker om ...

portland_ND_02gk + jbj

• 1: og så
  2: * [pron=me-] vi kan begynne å

jbj

• tenke på å avslutte snart nå +[pron=uklart] [-pron=me]

portland_ND_02gk

• [lang=English-] and that is # how we got to be e # em # pioneer daughters # and so I am a pioneer daughter
• because # my grandfather came [-lang=English] # kom hit # em # [lang=English-] before North Dakota became a state [-lang=English]

ah

• ok ## og Nord-Dakota blei en stat i ?

portland_ND_02gk + portland_ND_01gm

• 1: [lang=English-] eighteen ## eighteen # eidis- [-lang=English]
  2: * [pron=me-] [lang=English-] first part of the [-lang=English]

portland_ND_01gm

• [lang=English-] eighty-nine or [-lang=English] [-pron=me]

portland_ND_02gk

• [lang=English-] yeah # was it eighteen eighty-seven ? # or eighty-five or what ? [-lang=English]

ah

• ja men cirka da # ok

portland_ND_01gm

• [lang=English-] my dad came # my dad became a citizen in nineteen thirty-one [-lang=English]

ah

• ja

portland_ND_01gm

• [lang=English-] my mother never was [-lang=English]

ah

• ja

portland_ND_02gk

• å

ah + portland_ND_02gk

• 1: nei # når du snakker om # heime eller hjemme # e # hvor er det ?
  2:
• 1: when dere +[pron=uklart] bruker ordet home # er det her eller er det andre plasser du ... ?
  2: * [pron=me-] det er

portland_ND_02gk + ah

• 1: Mayville North Dakota [-pron=me]
  2: * [pron=me-] det er

ah

• Mayville [-pron=me]

portland_ND_02gk

• [lang=English-] Mayville # home is Mayville # when I retired from teaching [-lang=English]
• [lang=English-] em then I # went back and bought the house that my mother # had bought # em # when my father died [-lang=English] # e
• han ville ikke # em ## e flytte til byen # e for # de skulle bare vente på døden

ah

• jaha # det skulle de vel ja

portland_ND_02gk

• han sa

ah + portland_ND_02gk

• 1: ja ## kunne du ha +[pron=uklart] tenkt deg å flytte fra Mayville eller
  2:
• 1: har det bra og trives godt i Mayville ? ## har du noen gang tenkt å flytte fra Mayville ? # nei
  2: * [pron=me-] nei

portland_ND_02gk

• ja e der er mange ganger som jeg skulle like # til å være # kan hende i Fargo [-pron=me]
• så at jeg kunne gå # på e # e [pron=uklart-] det i [-pron=uklart] # som de har i # et Concordia College
• men å # til å # em # [lang=X-] too many events [-lang=X] # men jeg vil ikke # bo # i en s- # i en stor by
• men jeg har # e bodde i # flere # plasser når jeg var en lærerinne ## Montana # Minnesota # North Dakota

ah + jbj

• 1: jaha # jaha så du har flytta mye # ja # skal vi ? # ha en liten samtale med dem ?
  2: * ja * [pron=me-] ja

jbj + portland_ND_02gk

• 1: det var jo veldig bra # vil dere # snakke bitte lite grann med # hverandre nå ? [-pron=me]
  2:
• 1: lite grann ? # med hverandre # dere to
  2: * å

portland_ND_01gm

• du får komme inn i huset her skal jeg vise deg familyen +[lang=X] min

jbj

• ok # skal vi # skal vi vente litt da ? # {uforståelig}