report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

jbj

• ja # så har du et nummer ?

spring_grove_MN_09gm

• det er ni

jbj

• ni

spring_grove_MN_09gm

• ja # nummer ni +[pron=uklart]

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: nummer ni ja # skal vi se # Spring Grove ## em # spring_grove_MN_09gm
  2: * ja

spring_grove_MN_09gm

• em ja

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: hva heter du til etternavn da ? # familienavn ?
  2: * [pron=me-] e spring_grove_MN_09gm- spring_grove_MN_09gm-

spring_grove_MN_09gm

• spring_grove_MN_09gm # på engelsk # then +[lang=X] spring_grove_MN_09gm [-pron=me]

jbj

• spring_grove_MN_09gm ?

spring_grove_MN_09gm

• spring_grove_MN_09gm # spring_grove_MN_09gm

jbj

• spring_grove_MN_09gm

spring_grove_MN_09gm

• ja det er

jbj

• er det spring_grove_MN_09gm- # spring_grove_MN_09gm- # hvordan skriver du det ?

spring_grove_MN_09gm

• m

jbj

• spring_grove_MN_09gm- jeg skriver spring_grove_MN_09gm jeg

spring_grove_MN_09gm

• ja ja ja

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: det er kanskje ikke akkurat sånn ## er det sånn ? ## [latter]
  2: * m * m

spring_grove_MN_09gm

• ja spring_grove_MN_09gm-

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: å det er spring_grove_MN_09gm- der ja vent da {uforståelig}
  2: * [pron=me-] det det det spring_grove_MN_09gm- i i i

spring_grove_MN_09gm + jbj

• 1: Norge # det er der spring_grove_MN_09gm- men e her i Amerika det spring_grove_MN_09gm- [-pron=me]
  2: * ja * ja
• 1: * and +[lang=X] # to spring_grove_MN_09gm-
  2: nettopp

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: å ja to spring_grove_MN_09gm- også # skal vi se ## ja # da kan jeg begynne # e # hvilket år blei du født ?
  2: * {uforståelig}

spring_grove_MN_09gm

• nittenhunndreogtreogtretti

jbj

• ja ## så da er du # hvor mange år ?

spring_grove_MN_09gm

• seks og sytti

jbj

• seks og sytti

spring_grove_MN_09gm

• ungkar veit du # og og spellemann {uforståelig} # [latter]

jbj

• så du er seks og sytti år det er bra # ja og du # lever i Spring Grove ?

spring_grove_MN_09gm

• ja jeg li- lever +[lang=X] her ja

jbj

• e har du bodd # har du levd andre steder ?

spring_grove_MN_09gm

• ja # jeg var en en lærer i i j- jeg ha- høyskolen +[lang=X] i Minneapolis # til {uforståelig} tjue år

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: tjue år ja
  2: * [pron=me-] tjue år

spring_grove_MN_09gm

• der [pron=uklart-] jeg var lærer [-pron=uklart] # lå- lå- lektor i historie [-pron=me]

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: vent da tjue år i
  2: * [pron=me-] og

spring_grove_MN_09gm

• om vinteren # nå # jeg er en em ## {uforståelig} [-pron=me]

jbj

• ja

spring_grove_MN_09gm + jbj

• 1: {uforståelig} # pensjoner +[lang=X] e # e # e f- {uforståelig} e # e # uff # kan ikke huske e
  2: * ja
• 1: e # [pron=uklart-] til å [-pron=uklart] # trekkfugl # p- pensjoner +[lang=X] til California o- o- o- om vinteren # [latter]
  2: * å ja * [pron=me-] å ja sier du

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: det # så du reiser til e California om vinteren ? [-pron=me]
  2: * ja ja * [pron=me-] j- jeg * jeg

spring_grove_MN_09gm

• jeg liker det [-pron=me]

jbj

• ja [latter] # ok ## ja # og # ja # da # har du # har du noe arbeid nå ?

spring_grove_MN_09gm

• nei

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: nei # så nå er du men du var lærer ?
  2: * nei {uforståelig}

spring_grove_MN_09gm

• ja ja jeg were +[lang=X] # jeg er # dagdriver nå veit du

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: dagdriver [latter]
  2: * ja

spring_grove_MN_09gm

• [latter] men det er best

jbj

• ja [-leende] # det er vel lov når man er seks og sytti # ja # snakker du mye norsk ?

spring_grove_MN_09gm

• snakke ?

jbj

• snakker du ofte norsk ?

spring_grove_MN_09gm

• nei ikke ofte # nei

jbj

• m # ok da kommer litt spørsmål om familien din # mor di

spring_grove_MN_09gm

• mor ?

jbj

• ja

spring_grove_MN_09gm

• e navn ?

jbj

• nei # var hun fra # Spring Grove ?

spring_grove_MN_09gm + jbj

• 1: ja hun hun hun va- var f- f- født i Spring Grove ja # ja
  2: * [pron=me-] s- født i Spring

jbj

• Grove [-pron=me]

spring_grove_MN_09gm

• ja # og mi- min far også

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: ja ## og hva med # mor til mor di ? ## veit du noe om henne bestemor di ? # på morssida
  2: * {uforståelig}

spring_grove_MN_09gm

• ja han hu- hun var ja # min # far og f- # og mors mor var f- født her i også

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: ja # f- din mors mor og din mors far var også født i Spring Grove
  2: * ja

spring_grove_MN_09gm

• ja ja ja

jbj

• e og hva med din fars # farmor

spring_grove_MN_09gm

• f- m e # farmor

jbj

• ja # f- f- far til far din og far og mor til far din

spring_grove_MN_09gm

• e [pron=uklart-] de var [-pron=uklart] # å jeg fors- forstår +[pron=uklart] ikke det # e ## in +[lang=X] min fars

jbj

• din far

spring_grove_MN_09gm + jbj

• 1: far
  2: * {uforståelig}

jbj

• ja din fars far # ja

spring_grove_MN_09gm

• ja # og han var # født her i også

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: han var også født her ?
  2: * {uforståelig}

spring_grove_MN_09gm

• ja # e her i Spring Grove

jbj

• og mo- og m- f-

spring_grove_MN_09gm

• på en en en gård # {uforståelig} # gå- # gardmann # gårds- # ja

jbj

• ja # og # mor # til far din # var hun også født i Spring Grove ?

spring_grove_MN_09gm

• ja # min mors # min mors mor

jbj

• nei din fars mor

spring_grove_MN_09gm

• min fars mo- ja hu- hun var født her ja

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: ok # det var jo mange # men e # e veit du # m
  2:
• 1: da var det oldeforeldra dine da som kom til # til e oldeforeldra de kom fra Norge
  2: * e å ja ja oldefo- ja

spring_grove_MN_09gm + jbj

• 1: ja de kom fra Norge ja
  2: * [pron=me-] veit

jbj

• du # hvor de var fra ? # veit du hvor de kom fra ? [-pron=me]

spring_grove_MN_09gm

• {uforståelig} # min fars # e # min fars fars far [latter] min oldefar # han kom fra # Nes i H- H- H- Hallingdal

jbj

• Hallingdal

spring_grove_MN_09gm

• ja

jbj

• hva kalte du stedet ? # hva var ste- hvilket sted i Hallingdal ?

spring_grove_MN_09gm

• vo- vu- hvilket sted ?

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: ja hva kall-
  2: * e

spring_grove_MN_09gm + jbj

• 1: * B- B- B- B- Bromma
  2: {uforståelig} * {uforståelig}

jbj

• ja

spring_grove_MN_09gm

• Bromma

jbj

• Bromma ?

spring_grove_MN_09gm

• ja

jbj

• ja ## ok # og mor di sin familie ?

spring_grove_MN_09gm + jbj

• 1: morens +[pron=uklart] m
  2: * [pron=me-] mor

jbj

• di [-pron=me]

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: * ja
  2: mi- min mors

spring_grove_MN_09gm

• ja e med e mine i e ## oldeforeldre

jbj

• ja

spring_grove_MN_09gm

• å ja # min mors ok mi- # min mors e mors ## far # kom fra H- H- Eggedal

jbj

• å ja # mm

spring_grove_MN_09gm + jbj

• 1: {uforståelig} # og # min mors e # em
  2:
• 1: actually +[lang=X] min mors # far # kom fra # V- Valdres Vestre Slidre i Valdres # min mors far
  2:
• 1: men min e # mors # mors # mor # o- o- o- olde- # e oldemor # fra # Nes i H- i H- Hallingdal
  2:

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: mhm ## ja # dette blir e # Østlandet # Øst- e Østlandet i Norge
  2: * hva ? * [pron=me-] u- Østlandet ja ja ja ja ja

spring_grove_MN_09gm + jbj

• 1: ja ja ja ja ja [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

jbj

• ok # ja men det er bra # e ## er du # knytta til # Spring Grove ? # er du glad i Spring Grove ? [-pron=me]

spring_grove_MN_09gm

• å ja # [pron=uklart-] det er der der det er [lang=X-] for sikkert [-lang=X] jeg # vi # vi # liker meg her [-pron=uklart]

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: det er bra # em # og ...
  2: * [pron=me-] ja * [pron=uklart-] jeg li- [-pron=uklart]

spring_grove_MN_09gm

• jeg liker meg i California også men der er bedre her i Spring Grove [-pron=me]

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: det er bedre her ?
  2: * m * [pron=me-] vi har

spring_grove_MN_09gm + jbj

• 1: nordmenn # e og [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

jbj

• så det liker du ? [-pron=me]

spring_grove_MN_09gm

• å ja

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: ja # best så Spring Grove er egentlig best ? # best
  2: * å ja ja ja ja * [pron=me-] det er [lang=X-] for sikkert [-lang=X]

spring_grove_MN_09gm

• det [-pron=me]

jbj

• ja # em # og du vil ikke flytte da ? # altså om sommeren # om sommeren bor du i Spring Grove ?

spring_grove_MN_09gm

• ja # t- om sommeren jeg jeg bor her i Spring Grove # ja ja ja ja

jbj

• er det noe du vil fortsette med ?

spring_grove_MN_09gm

• hva ? +[pron=uklart]

jbj

• skal du forsette ? # continue

spring_grove_MN_09gm

• å +[pron=uklart] ja ja ja # å +[pron=uklart] ja ja vær så god

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: mm # m # ok ### ja # em ## skal jeg se så det var oldeforeldra dine som reiste
  2:
• 1: e v- # når e når e begynte du å snakke norsk ? # når lærte du å snakke no- var du li- snakka du norsk når du var ... ?
  2: * [pron=me-] å ja

spring_grove_MN_09gm

• jeg liker å snakke å ja # jeg liker bænne +[lang=X] +[pron=uklart] men jeg er så dårlig [-pron=me]

(no speaker)

• {avbrudd}

spring_grove_MN_09gm

• ja

jbj

• ja # e # snakka du norsk når du var liten ?

spring_grove_MN_09gm

• ja l- lite grann ikke så {uforståelig}

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: ikke så mye norsk når du var liten nei ...
  2: * [pron=me-] {uforståelig} ikke så mye nei

spring_grove_MN_09gm

• men jeg liker der men jeg er så dårlig [-pron=me]

jbj

• men når du var liten gutt # når du var liten gutt

spring_grove_MN_09gm

• ja ja ja # n- nei nei # see +[lang=X] # når jeg var liten # min far og e mor s- snakket god norsk men det de snakket ikke til meg veit du

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: nei vel # ok
  2: * [pron=me-] det var

spring_grove_MN_09gm + jbj

• 1: ikke så godt # men han {uforståelig} snakka til han men han # ikke til meg # det var ikke så godt det # å ja ja ja [-pron=me]
  2: * nei * mm * mm * [latter] * nei * [pron=me-] så mest

jbj

• engelsk når du var liten ? [-pron=me]

spring_grove_MN_09gm

• ja

jbj

• e og da snakka du engelsk på skolen også ?

spring_grove_MN_09gm

• å ja ja ja ja +[pron=uklart]

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: og du ble konfirmert på har du blitt konfirmert ? # konfirmert ? # confirmed ?
  2: * [pron=me-] å ja

spring_grove_MN_09gm

• {uforståelig} # på på på [latter] engelsk # ja å ja [-pron=me]

jbj

• har du vært i Norge ?

spring_grove_MN_09gm

• å jeg har vært vært vært i Norge tre ganger

jbj

• tre ganger ?

spring_grove_MN_09gm

• å ja # og jeg bi- bi- bi- besøkte med s- s- s- s- slektning i Hallingdal

jbj

• å ja

spring_grove_MN_09gm

• å ja ## og # {uforståelig} det beste e besøk i Norge til Norge var # jeg var en student # ved Universitetet # i Oslo sommerskolen # i ni- ni- nittenhunndreogfireogseksti
• ja +[pron=uklart] # de- det var moro # ja # ja det var moro

jbj

• ja det tror jeg på # ja

spring_grove_MN_09gm

• ja

jbj

• ja ## em # så da kan du lese norsk kanskje eller ?

spring_grove_MN_09gm

• å lite grann be- be- bedre enn snakke jeg +[pron=uklart] kan # jeg kan lese bedre enn jeg kan s- snakke # å ja

jbj

• e # er du norsk eller amerikansk ?

spring_grove_MN_09gm

• både

jbj

• ja ## det er noen som synger her # em ## ja ## har du ja du er du er du ikke gift ? # er du gift ?

spring_grove_MN_09gm

• nei jeg er ikke gift

jbj

• nei så du har du unger da ?

spring_grove_MN_09gm

• ungkar

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: å du er ungkar ja
  2: * [pron=me-] ungkar og s- og s-

spring_grove_MN_09gm

• spellemann veit du # [latter] [-pron=me]

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: men er du spellemann ?
  2: * [pron=me-] no +[lang=X] [pron=uklart-] jeg er ikke [-pron=uklart]

spring_grove_MN_09gm

• gift {uforståelig} nei +[pron=uklart] {uforståelig} [-pron=me]

jbj

• m ## men du er glad i det norske språket ? # du liker det norske språket ?

spring_grove_MN_09gm

• å ja # ja ja ja ja

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: ja # men e når var det du lærte norsk lærte du norsk # e
  2:
• 1: lærte du norsk # e # l- da # da du var liten eller # nå- eller lærte du det først når du kom på universitetet ?
  2: * {uforståelig} ja jeg +[pron=uklart] lærte ja * ja e

spring_grove_MN_09gm

• ja jeg e vel lite grann +[pron=uklart] # je- jeg # lærte # jeg har lært # norsk # {uforståelig} med boken
• nå jeg # leser norsk # fra +[pron=uklart] boken # p- på norsk # e så ofte jeg kan
• ja +[pron=uklart] jeg # e [lang=English-] I teach myself [-lang=English] e # jeg lærer # meg

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: ja ja # lærte deg sjøl ja
  2: * {uforståelig} * ja

spring_grove_MN_09gm

• ja # p- på norsk ja ja men j- j- jeg +[pron=uklart] liker å jo- # å å å gjøre det # ja

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: det er fint # em # mm # men du snakka du norsk med venner # når du var liten ?
  2: * ja

spring_grove_MN_09gm

• e kanskje # når jeg vi vi har k- kaffe med venner i # {uforståelig} kaffebutikk her i Spring Grove vi s- snakker norsk lite grann der å ja # ja
• men de # er be- bedre enn enn enn m- meg # å snakke # og forstå +[pron=uklart] norsk

jbj + spring_grove_MN_09gm

• 1: ja ja # men alle kan ikke være like # så det er greit skal vi se da # setter jeg denne på deg
  2: * oh +[lang=X]
• 1: sånn ## der ## {uforståelig} ## {uforståelig} # [latter] # {uforståelig}
  2: