report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

sl

• hvor gammel er du ?

webster_SD_01gm

• jeg er fem og åtti

sl

• fem og åtti ja ## mm # em og hvor er du født hen ?

webster_SD_01gm

• jeg var født i # Webster Sør-Dakota

sl

• å ja # og her har du levd heile livet ?

webster_SD_01gm

• vel jeg # jeg var i det county +[lang=X] # heile livet # {uforståelig} mange # mange farmer

sl + webster_SD_01gm

• 1: å du har v- levd på mange ...
  2: * det +[pron=uklart] var fem

sl + webster_SD_01gm

• 1: fem ?
  2: * [pron=me-] f-

webster_SD_01gm

• fem forskjellige ja ## men e ne- n- # den leng- lengste var på # den siste så det var seksti år [-pron=me]

sl + webster_SD_01gm

• 1: seksti år ja # ja
  2: * ja ja

webster_SD_01gm

• jeg var gutt da vi flytta rundt

sl

• ja [latter] ja for da har du flytta litt rundt da i livet ?

webster_SD_01gm

• har jeg ?

sl + webster_SD_01gm

• 1: du har flytta litt rundt # mm
  2: * [pron=me-] ja vi flytta mange

webster_SD_01gm

• ganger [-pron=me]

sl

• mm

webster_SD_01gm

• ja # det blei # {uforståelig} # så # eller {uforståelig} bedre plass eller noen annen kjøpte si-
• det var så mange den tiden som flytta kvart år

sl + webster_SD_01gm

• 1: å ja # ja mm
  2: * ja

webster_SD_01gm

• [fremre klikkelyd] så ## du spør jeg skal prøve svare

sl

• e hvor e har du gått på skole hen ?

webster_SD_01gm

• ja jeg gikk på skole # jeg var i en s- liten # skole uti # nær hvor far var +[pron=uklart] # {uforståelig} kaller det [lang=X-] country school [-lang=X]
• og da vi flytta til til en farm det var nær +[pron=uklart] Webster så e # jeg jeg var i Webster skole meste tiden # så jeg
• jeg gik- gikk bare to år til høgskole +[lang=X] da slutta jeg var så # jeg ville så +[pron=uklart] ut og farme +[lang=X] [latter]

sl

• så hvor gammel var du da du slutta skolen ?

webster_SD_01gm

• seksten

sl + webster_SD_01gm

• 1: seksten ja # mm # og da blei du farmer ?
  2: * ja +[pron=uklart]

webster_SD_01gm

• ja da var gikk og farma +[lang=X] med min far # far va farmer

sl

• em # åssen arbeid var det du gjorde på farmen ?

webster_SD_01gm

• well +[lang=X] # vi dyrka landet og vi hadde krøtter og griser og høns # vi hadde mange forskjellige ting {uforståelig} så vi kunne
• vi solgte rømme og egg og # det som vi # fikk nok penger å kjøpe mat
• når jeg var gutt det var s- # å det var strenge år og det var så tørt og # fire år vi hadde ingen crop +[lang=X]
• så # e far n- arbeidde ut på veien vi {uforståelig} samla +[pron=uklart] opp litt penger så
• fa- fa- familien +[pron=uklart] ikke sulta i [latter]

sl + webster_SD_01gm

• 1: så det regna ikke på mange år ?
  2: * [pron=me-] da det var

webster_SD_01gm

• fire år vi fikk l- bare litt # det var så nå +[pron=uklart] er det flom [-pron=me]
• den +[pron=uklart] # de dagene var så tørt # det var # nittenhundreogtreogtretti fireogtretti femogtretti seksogtretti fire år
• det var mindre crop +[lang=X]

sl

• ja # det var harde år da ?

webster_SD_01gm

• ja det var # det var hardt på par- far og mor # hun mor kunne samle opp nok mat for seks unger og far og mor

sl + webster_SD_01gm

• 1: dere var seks unger ?
  2: * [pron=me-] ja

webster_SD_01gm

• vi jeg hadde # tre søstre og to brødre [-pron=me]
• men mor var god å lage hun kunne # syntes hun kunne finne noe så vi +[pron=uklart] # vi åt mye graut

webster_SD_01gm + sl

• 1: har du hørt om graut ?
  2: * [pron=me-] ja

sl + webster_SD_01gm

• 1: da [-pron=me]
  2: * ja

webster_SD_01gm

• ja ve- veldig like graut

sl

• ja åssen graut var det da # hva var den laget av ?

webster_SD_01gm

• det var melk og v- # og så havremjøl # or +[lang=X] nei ikke havre men d- hvetevolt +[lang=X]
• [lang=X-] white flour [-lang=X] ja +[pron=uklart]

sl

• mm var det godt ?

webster_SD_01gm

• å ja jeg aldri klaga på det [latter] # yeah +[pron=uklart]

(no speaker)

• {avbrudd}

sl + webster_SD_01gm

• 1: em
  2: * [pron=me-] ja

webster_SD_01gm

• det er moro [-pron=me]

sl + webster_SD_01gm

• 1: ja ja men det er bra [latter]
  2: * [latter]

webster_SD_01gm

• å sitte med så kjekke kvinnfolk

sl + webster_SD_01gm

• 1: em nå skal vi snakke litt om familien din
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: mor di # hvor kom hun fra ?
  2:

webster_SD_01gm

• mor var født her men +[pron=uklart] # e far var nordlending +[pron=uklart] hun mor var sogning # de

sl + webster_SD_01gm

• 1: hva sa m e far din var ?
  2: * å e f- f-

webster_SD_01gm

• no +[lang=X] det var bestefar

sl

• å ja han var fra

webster_SD_01gm

• fra # d- from +[lang=X] Nordland i Mo i Rana

sl

• far til far din var fra Mo i Rana

webster_SD_01gm

• ja far han var født her

sl

• i Webster ?

webster_SD_01gm

• ja eller i Day county +[lang=X] han var født heime # see +[lang=X] +[pron=uklart] # det var ikke mange som var på i på # sjukehus eller hospital
• de var født heime [latter]

sl + webster_SD_01gm

• 1: og mor di òg var født heime ?
  2: * å +[pron=uklart] * jeg

webster_SD_01gm

• m ja

sl

• [fremre klikkelyd] em men e hvor var du sa mor di sin slekt var fra var de fra Sogn ?

webster_SD_01gm

• vel +[pron=uklart] # det var bare # min mormor som var sogning

sl

• mormor ?

webster_SD_01gm

• ja # og # e og # e morfar var fra r- # Mo i Rana or +[lang=X] Nordland og
• og farfar og farmor +[pron=uklart] de var nordlendinger # så det var bare én sogning # og hun levde +[lang=X] med nordlendinger +[pron=uklart] [latter]

sl + webster_SD_01gm

• 1: hun fant seg en nordlending hun da
  2: * yeah +[lang=X] +[leende]

webster_SD_01gm

• og vi # vært om Norge to ganger # så vi besøkte bare # i Sogndal og vi # besøkte Nordland så
• vi fant noe slekt så # det var morsomt å
• {uforståelig} # {uforståelig} når vi kom på Nordland # de var så glade jeg kunne snakke norsk for de var mange gamle folk slik jeg som # kunne ikke snakke noe engelsk
• ja så det var hyggelig

sl + webster_SD_01gm

• 1: ja så da snakka dere bare norsk # når du var i Norge ?
  2: * ja * ja

webster_SD_01gm

• vel e mest +[pron=uklart] # for de # vel å- e det yngre folk kunne snakke engelsk men
• de heller pr- prater norsk da de visste jeg kunne snakke norsk så de ville ikke prate engelsk
• men e gamle folk var så glade for det [latter]

sl + webster_SD_01gm

• 1: så det var det var det er godt å snakke norsk det var bra ?
  2: * å ja

webster_SD_01gm + sl

• 1: det gikk bra see +[lang=X] vi ringte dem mange ganger før vi reiste # talk +[lang=X] snakke på telefon
  2: * ja ja

webster_SD_01gm

• ja # og jeg snakker med folk over det heile Norge på telefon

sl + webster_SD_01gm

• 1: å ja gjør du det nå også ?
  2: * [pron=me-] ja ringer og snakker

webster_SD_01gm

• med folk til i lang Sør-Norge [-pron=me]

sl

• mm

webster_SD_01gm

• ja

sl

• så du har mye [fremre klikkelyd] e # e du snakker mye med nordmenn ?

webster_SD_01gm

• ja # og M1 han vi snakker hver uke

sl

• [fremre klikkelyd] ja så moro da

webster_SD_01gm

• ja en eller +[pron=uklart] to ganger # vi ringer hverandre og vi har en lang ta- # en lang tale vi snakker og snakker

sl

• på norsk ?

webster_SD_01gm

• la- litt en tullprat og [latter] # vi må ha det òg
• norskene +[lang=X] +[pron=uklart] var glade ved +[pron=uklart] litt tullprat de +[pron=uklart] er hyggelige folk

sl

• mm

webster_SD_01gm

• ja

sl

• mm # m # [fremre klikkelyd] skal vi se # e veit du når besteforeldrene dine kom til Amerika ?

webster_SD_01gm

• å ja d- det min e # morfar # og farfar kom i # attenhundreogsyttisju
• og # det var i det # e attenhundreogåttiåra at vi d- # e mormor came +[lang=X] og han morfar came +[lang=X]
• og mor or +[lang=X] farmor came +[lang=X] # kom
• så jeg veit ikke # sikkert hvilket +[lang=o] år men det var attenhundreogåttiåra
• men han # mor # [kremting] mor og far i +[pron=uklart] hadde det han kom i # attenhundreogsyttisju

sl + webster_SD_01gm

• 1: og kom de da hit til Sør-Dakota ?
  2: * [pron=me-] vel de kom til

webster_SD_01gm

• Minnesota først # og de arbeida rundt der # og da # når de var s- e [lang=English-] see there was the [-lang=English] Homestead Act # så # det var # til at de [-pron=me]
• det var e attenhundreogenogåtti # de kom opp her og fikk fritt land +[pron=uklart]
• og så de kom og # de homesteada +[lang=X] t- north +[lang=X] om Webster +[pron=uklart]

sl

• å ja

webster_SD_01gm

• ja # {uforståelig} # bror og # {uforståelig} the +[lang=X] Homestead # så det
• det var hadde # ja det var fire # det var mor # far og bror # så de # hadde mye land ute der

sl + webster_SD_01gm

• 1: mm kan du fortelle litt om det å homesteade # hva gjorde de da ?
  2:
• 1: når de homesteada # hva måtte de gjøre da # måtte de rydde landet eller ?
  2: * ja * [pron=me-] ja det var

webster_SD_01gm

• farmer # ja men de dyrka landet og # de måtte pløye opp litt hvert år e for e [-pron=me]
• så de kunne få # like +[lang=X] +[pron=uklart] som jeg +[pron=uklart] sier [lang=English-] title to it [-lang=English]

sl + webster_SD_01gm

• 1: mm ja
  2: * ja

webster_SD_01gm

• ja så en at- de kunne plante tre òg # hvis de planta # ti e acre med # med tre så skal de få en annen kvart +[lang=X]

sl + webster_SD_01gm

• 1: å ja ?
  2: * si- ja

webster_SD_01gm

• de kunne få én kvart +[lang=X] land +[pron=uklart] # og leve de må leve på det # men de kunne få en annen kvart +[lang=X] hvis de planta tre

sl

• mm

webster_SD_01gm

• [fremre klikkelyd] ja # så mormor hun # jeg +[pron=uklart] veit ikke hva bø- i det dag det var ikke mye kvinnfolk så # men hun fikk en kvart òg

sl

• å ja

webster_SD_01gm

• ja # så men +[pron=uklart] hun måtte plante tre på det ## [fremre klikkelyd] ja

sl

• men det var hardt arbeid ?

webster_SD_01gm

• å # var langt å kjøre til byen

sl

• mm

webster_SD_01gm

• ja det var f- omtrent femten mil femten mil +[lang=X]
• så # med et par hester # det var ikke som det går med med en bil i dag [latter] # ja
• mor sa # mange ganger når far var i byen # det var vinter de satt og venta på han og # see +[lang=X] det var s- {uforståelig} rundt hjula så
• de +[pron=uklart] skreik i {uforståelig} og så # mor så når hun # åpna døra og hørte og kunne høre
• "å far kommer heim" [latter] ## ja

sl

• [fremre klikkelyd] em # [fremre klikkelyd]

webster_SD_01gm

• så det var mange +[pron=uklart] interessante ting de gjorde # med s- # d- og det var # e folk i {uforståelig}
• ps- hva skal vi si {uforståelig} # de kom i lag og # hadde forskjellige # {uforståelig} # li- mye moro

sl

• mm

webster_SD_01gm

• ja # og dansa

sl

• ja ?

webster_SD_01gm

• ja # min far hadde +[pron=uklart] kunne spille fele # på {uforståelig} # i de dagene det var [lang=X-] barn dance [-lang=X] # du har hørt om det ?

sl

• nei hva da ?

webster_SD_01gm

• [lang=X-] barn dance [-lang=X]

sl + webster_SD_01gm

• 1: ja ja ja barn dance ja # ja [latter]
  2: * ja +[pron=uklart] opp i loftet

webster_SD_01gm

• han spilte # jeg minnes han spelte for oss unge mange ganger

sl + webster_SD_01gm

• 1: og da var det norsk musikk ?
  2: {uforståelig} han var g-

webster_SD_01gm

• ja å ja "Lørdagskveldsvalsen" # "Livet i Finnskogen +[pron=uklart] " ja [latter]

sl

• "Livet i Finnskogen" ja den har vi hørt om

webster_SD_01gm

• ja # ja de hadde alt de gode # {uforståelig} # og +[pron=uklart] han kunne gjøre mange og # han spilte bare # på øret
• han kjente ikke noen noter {uforståelig} han hørte én gang så kunne han spille

sl + webster_SD_01gm

• 1: oi wow
  2: * ja ja

sl

• ja

webster_SD_01gm

• ja og når vi var små det var så moro å hø- høre han # ville ha han spille var en vi called +[lang=X] "Pop Goes the Weasel"
• og da måtte {uforståelig} da han sa [lang=English-] "pop goes the weasel" [-lang=English] da # {uforståelig} # {uforståelig} # {uforståelig} # plukke på en string +[lang=X] # ja
• og vi ville høre det "å spill igjen" [latter]

sl + webster_SD_01gm

• 1: så han spilte for dere ungene òg ?
  2: * ja

webster_SD_01gm

• well +[lang=X] når # han men når han var ung han spilte for +[pron=uklart] # da gikk han ikke
• [fremre klikkelyd] for når han var gift så +[leende] # syntes han var +[pron=uklart] arbeid
• så det var ikke så mye han bare spilte for moro da # men han fortalte om han spilte for mange [lang=X-] barn dance [-lang=X]
• og det var [lang=X-] barn dance [-lang=X] og # de hadde hus-party +[lang=X]

sl

• [fremre klikkelyd] å ja

webster_SD_01gm

• ja # naboer kom i lag huset ja +[pron=uklart]

sl + webster_SD_01gm

• 1: heime hos e noen
  2: * ja heime

sl + webster_SD_01gm

• 1: mm
  2: ja

sl

• ja

webster_SD_01gm

• [lang=English-] they called them house party [-lang=English]

sl + webster_SD_01gm

• 1: og da # var det bare norske som var på fest ?
  2: {uforståelig} * [pron=me-] well +[lang=X] det var mest norske

webster_SD_01gm

• ja # hvis det var en annen han kunne komme òg men +[pron=uklart] # det var hardt for han å forstå hva de snakka [latter] [-pron=me]

sl

• for alle snakka norsk ?

webster_SD_01gm

• å mest

sl

• ja

webster_SD_01gm

• ja

sl + webster_SD_01gm

• 1: og heime hos dere # i familien din ?
  2: * si- * [pron=me-] vel jeg hørt- jeg hørte

webster_SD_01gm + sl

• 1: så lenge som far og mor var # var her # de {uforståelig} [-pron=me]
  2:
• 1: og når vi begynte skole og lærte engelsk # så mange ganger far og mor {uforståelig} # sa noe # på norsk og vi svarte på engelsk
  2: * ja

webster_SD_01gm

• ja # mange ganger det var slik # og når far # vi sikker at vi hørte han da det norske kom

sl

• ja

webster_SD_01gm

• [latter] {uforståelig} +[leende] [latter]

sl + webster_SD_01gm

• 1: så m e du lærte engelsk på skolen eller kunne du engelsk før du ... ?
  2: * ja [stønning] * [pron=me-] no +[lang=X] jeg leste ikke +[pron=uklart]

webster_SD_01gm

• noe +[pron=uklart] norsk på skolen jeg leste # det var bare engelsk [-pron=me]

sl + webster_SD_01gm

• 1: bare engelsk ja # mm
  2: * ja

webster_SD_01gm

• men jeg lærte for meg sjøl +[pron=uklart] jeg kan lese norsk

sl + webster_SD_01gm

• 1: mm å ja du kan lese norsk ?
  2: * ja

sl + webster_SD_01gm

• 1: mm # leser du noe # på norsk leser du bøker ... ?
  2: * ja leser hver dag

sl + webster_SD_01gm

• 1: å ja # hva er det du les- ... ?
  2: * [pron=me-] jeg e jeg har en

webster_SD_01gm

• norsk bibel her # en ma- e mann fra Norge +[pron=uklart] sendte meg # så [-pron=me]
• ja e en dag jeg sa til meg sjøl # "jeg må lære å # lese og skrive" så jeg # jeg har skrevet mange mange brev til Norge

sl + webster_SD_01gm

• 1: så du skriver også norsk ?
  2: * j-

webster_SD_01gm

• ja

sl

• mm

webster_SD_01gm

• ja ## og norskene +[lang=X] sa det var v- godt så # jeg var glad å høre det
• jeg bare når jeg +[pron=uklart] lærte skrive for meg sjøl +[pron=uklart] # jeg minnes hva far og mor snakka så det s- ## jeg gikk etter det {uforståelig}
• så jeg skreiv som de snakka

sl + webster_SD_01gm

• 1: ja ja ja ja
  2: * ja

webster_SD_01gm

• ja # jeg har ikke noen annen lærer +[pron=uklart] [latter] # ja

sl

• ja men det er bra

webster_SD_01gm

• ja var det s- # jeg er så glad jeg lærte det # du- for jeg # da vi begynte +[pron=uklart] var folk i m # Nordland # begynte jeg å skrive til dem så
• det var morsomt +[pron=uklart]

sl + webster_SD_01gm

• 1: [fremre klikkelyd] m og du har vært i Norge to ganger ?
  2: * [pron=me-] to

webster_SD_01gm

• ganger +[pron=uklart] ja # ja vi var # fra Oslo til Bodø [-pron=me]

sl + webster_SD_01gm

• 1: å ja
  2: * m ja

sl

• med bil ?

webster_SD_01gm

• nei vi var på buss og # og tog og # fly # i mange slags
• første gang vi kom til Norge da # see +[lang=X] vårt fly var seint så # når vi skulle gå på tog opp til Mo i Rana
• og # vi hadde problem +[pron=uklart] i Minneapolis på fly # så det var seint
• og da vi kom til Norge og toget hadde reist # [latter] # så vi {uforståelig}
• ve- vi gikk på det City Hotell i # Oslo # og da vi ringte +[pron=uklart] opp til # Fornebu +[pron=uklart]
• e s- sa vi # vi gå på fly til bi- Mo +[pron=uklart] i Rana da # vi hadde et par timer +[leende] å sove da vi +[lang=o] var g- # ut på flyplass
• men da f- # vi var snarere +[pron=uklart] på flyet enn +[lang=o] hvis vi var på tog +[leende] [latter] # s-
• så da da vi kom vi var for tidlige os- # af- slekta {uforståelig} møte +[pron=uklart] oss de var ikke der enda +[leende] [latter]
• hun sto og vaska håret "så du er så tidlig" [latter]

sl

• så når va- e når var du i Norge # er det mange år siden ?

webster_SD_01gm

• å ja det var nittito og nittiseks

sl + webster_SD_01gm

• 1: mm
  2: * ja

webster_SD_01gm

• jeg liker å gå en gang til men # jeg er så dårlig å gå på foten

sl

• [fremre klikkelyd] em # er du konfirmert på norsk ?

webster_SD_01gm + sl

• 1: nei det var på engelsk # far og mor var konfirmert på norsk
  2:
• 1: men da de vokste opp det var all +[lang=X] +[pron=uklart] norsk # mor sa når hun gikk på skole # de måtte lære engelsk
  2:
• 1: men not +[lang=X] da de gikk ut og spille +[lang=X] # ungene bare snakka norsk see +[lang=X] +[pron=uklart] det var # norsk ogs-
  2:
• 1: e # gjennom hele m- distriktet +[pron=uklart] var norsk # så
  2:
• 1: hun sa "ja da # even +[lang=X] +[pron=uklart] da vi var i [leende-] skole +[pron=uklart] da måtte vi snakke engelsk" [-leende]
  2:
• 1: ne- eneste plass her # som # du kunne få skoling på norsk +[pron=uklart] det var mange kir- norske +[pron=uklart] kirke altså
  2:
• 1: de hadde special +[lang=X]
  2: * norske kirker

webster_SD_01gm + sl

• 1: ja
  2: mm

webster_SD_01gm

• så de e hadde special +[lang=X] {uforståelig} # for min far og mor de kunne # si de hadde training på det på norsk i kirka

sl + webster_SD_01gm

• 1: mm
  2: * ja

webster_SD_01gm

• ja det s- # kirka rundt her var # s- og de her {uforståelig} S2 # og S3 og S4 # ja S5 {uforståelig} det er ikke mer men det står der # bygning ## så

sl + webster_SD_01gm

• 1: mm så de andre norske som bodde her var de fra Nord-Norge eller fra Sogn eller ?
  2: * [pron=me-] well +[lang=X]

webster_SD_01gm

• det va forskjellig var f- # det var nordfjording og sogning og nordlendinger +[lang=o] og +[pron=uklart] [-pron=me]
• og see +[lang=X] og Sørum var {uforståelig} en liten +[pron=uklart] småby s- nær Wallace # er så mange fra +[pron=uklart] Telemark {uforståelig}
• {uforståelig} hadde # {uforståelig} # vi levde +[lang=X] s- # så mange plasser vi var sørom Webster +[pron=uklart] og vi var nær telemarkingene +[lang=X]
• og da # å høre dem prate det var forskjell for # og +[pron=uklart] # {uforståelig} kom til vårt hus og fe- # han så på rømmekanne {uforståelig}
• "vel +[lang=X] rømmekanne smekkende +[pron=uklart] full" [latter] # det var så moro å høre han snakke +[leende] [latter]

sl

• mm

webster_SD_01gm

• ja

sl

• [fremre klikkelyd] em # er er du norsk eller amerikansk ?

webster_SD_01gm

• vel +[lang=X] jeg er norsk-American +[lang=X] # jeg +[pron=uklart] er begge to # s- # see +[lang=X] rundt her # [pron=uklart-] det er nytt [-pron=uklart] {uforståelig} litt +[pron=uklart] over hundre år
• så # folk rundt her de sier hvis de er tyske eller # norske eller svenske
• men # i sør i USA +[pron=uklart] # de veit ikke hva de er +[leende]
• de er bare American +[lang=X] +[pron=uklart] # er så lenge siden folk kom

sl

• så det er viktig å være norsk ?

webster_SD_01gm

• det var ?

sl + webster_SD_01gm

• 1: er det viktig å være norsk # e å være norsk # em ... ?
  2: * [pron=me-] hva det ordet

webster_SD_01gm

• du bruker ? [-pron=me]

sl + webster_SD_01gm

• 1: [latter] important # å være norsk ?
  2: * å e

webster_SD_01gm

• jeg er kry

sl

• mm kry ja

webster_SD_01gm

• ja for +[pron=uklart] # ja jeg +[pron=uklart]

sl

• lager dere noe norsk mat ?

webster_SD_01gm

• å ja # hun lager v- # lefse og +[pron=uklart] # og vi spiser lutefisk
• har du lyst på +[pron=uklart] lutefisk ?

sl

• i dag ?

webster_SD_01gm

• ja # [lang=X-] no I mean [-lang=X] # [pron=uklart-] har du [-pron=uklart] har du heime ?

sl + webster_SD_01gm

• 1: ja vi spiser vi spiser lutefisk på julaften
  2: * å det er godt * det er godt

webster_SD_01gm + sl

• 1: så mange # de prøver fortelle meg # "å det er ikke noen i Norge som spiser lutefisk"
  2: * [pron=me-] å jo

sl

• da [-pron=me]

webster_SD_01gm

• ja +[leende] men jeg sa "du er gal" # jeg vet det # slik her # mange som liker det og det er noen som vil ikke
• når vi var i Trondheim vi var prøv- # plass som de # lagde lutefisk # [pron=uklart-] det var [-pron=uklart] i Trondheim +[pron=uklart] # [lang=English-] it is [-lang=English] e
• og jeg +[pron=uklart] kan ikke {uforståelig} # den # {uforståelig} # torsk til det var # lutefisk # ja
• det var interessant +[pron=uklart]

(no speaker)

• {avbrudd}

sl + webster_SD_01gm

• 1: har dere unger # du og F1 ?
  2: * ja

webster_SD_01gm

• ja vi har # to jenter de er i # Iowa-staten og en i Arizona og gutten i Watertown han er nærmest +[pron=uklart]
• han er ## han var kjent en gang som en nå har han en ny venn # og de gikk +[lang=X] til Florida til es-
• så de f- han skulle være hjemme {uforståelig} # borte et heilt {uforståelig} # men de skulle være hjemme i dag
• or +[lang=X] han har to unger og hun har tre # så de har stor familie +[pron=uklart] +[leende] [latter] # ja
• så jeg skal si det og han kan +[pron=uklart] snakke norsk # jeg lær- jeg lærte han da han var gutt

sl

• hvor gammel er han ?

webster_SD_01gm

• han er s- # sju og tretti

sl

• ja ?

webster_SD_01gm

• ja

sl + webster_SD_01gm

• 1: det er den første vi hører om som kan snakke norsk som er så ung
  2: * {uforståelig} * ja e det er ikke mange nå +[pron=uklart]

sl

• nei

webster_SD_01gm

• han var med oss i Norge i nittito han var bare nitten år da
• og de # folk +[pron=uklart] var så glade det d- # ung gutt [pron=uklart-] han kunne [-pron=uklart] # e amerikansk gutt kunne snakke norsk med de gamle folka
• og de var så glade

(no speaker)

• {avbrudd}

sl

• bor han her i Webster nå ?

webster_SD_01gm

• no +[lang=X] han bor i Watertown

sl + webster_SD_01gm

• 1: ja ok mm
  2: * ja +[pron=uklart]

webster_SD_01gm

• ja

sl + webster_SD_01gm

• 1: men ingen av jentene dine # snakker norsk ?
  2: * no +[lang=X] de f- * [pron=me-] n- det

webster_SD_01gm

• d- ikke mye no +[lang=X] # jeg begyn- see +[lang=X] de er eldre # mye eldre enn +[lang=o] +[pron=uklart] han [-pron=me]
• så at {uforståelig} # seinere jeg tenkte p- skulle # så jeg begynte arbeide ved +[pron=uklart] han +[pron=uklart] [pron=uklart-] til å [-pron=uklart] bare snakke norsk så han måtte lære [latter]

sl + webster_SD_01gm

• 1: ja men så bra at han snakker norsk
  2: * [pron=me-] ja

webster_SD_01gm

• det jeg bra k- for # {uforståelig} norske folk var her i s- # sommer # da vi # sia han kjente dem fra +[pron=uklart] når vi {uforståelig} [-pron=me]
• {uforståelig} # snakka norsk med dem igjen # og han # har han en gutt fjorten og jente v- elleve
• og de har ikke hørt han mye see +[lang=X] han bruker ikke mye # men +[pron=uklart]
• de øynene blir så store når de hørte far snakke norsk [latter]
• men jeg var glad # ja de s-

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}