report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

jbj

• em webster_SD_02gm

webster_SD_02gm

• mhm

jbj

• e hvor gammel er du ?

webster_SD_02gm

• jeg er # fire og tretti e f- [fremre klikkelyd] # å- åttifire

jbj

• ja

webster_SD_02gm

• visst jeg {uforståelig} så ## [pron=uklart-] kan dere +[lang=o] vel [-pron=uklart] forstå det

jbj

• ja # hvilket år blei du født ?

webster_SD_02gm

• hæ ?

jbj

• hvilket år blei du født ?

jbj + webster_SD_02gm

• 1: hvilket år ... ?
  2: * [pron=me-] å nitten-

webster_SD_02gm

• nittenfemogtjue [-pron=me]

jbj

• nittenfemogtjue # hm ## og # hvor lever du ?

webster_SD_02gm

• å {uforståelig} fjorten mil nordom om her

jbj

• å ja

webster_SD_02gm

• og så seinere på så s- solgte de farmen og # flytta de til byen +[pron=uklart] her

jbj

• å ja

webster_SD_02gm

• så +[pron=uklart]

jbj

• ja # hadde du en farm ?

webster_SD_02gm

• no +[lang=X] bare han +[pron=uklart] far

jbj

• han far ja

webster_SD_02gm

• ja

jbj

• ja # e ok ## så du har ikke vært farmer nei # du var ikke farmer ?

webster_SD_02gm

• no +[lang=X] ikke ikke jeg

jbj

• nei hva har du gjort ?

webster_SD_02gm

• å jeg har arbeidd +[pron=uklart] på roaden +[lang=X]

jbj + webster_SD_02gm

• 1: har du arbeida på roaden
  2: * {uforståelig} b-

webster_SD_02gm + jbj

• 1: bygge bygge +[pron=uklart] road +[lang=X]
  2: * [pron=me-] bygget

jbj

• roaden ja # ja ### e [-pron=me]

webster_SD_02gm

• jeg e jeg dreiv med stormachinery +[lang=X]

jbj + webster_SD_02gm

• 1: å # ja asfaltmaskiner eller ?
  2: * [pron=uklart-] så jeg [-pron=uklart] * [pron=me-] no +[lang=X]

webster_SD_02gm

• no +[lang=X] d- {uforståelig} lorten +[lang=X] [-pron=me]

jbj

• ja

webster_SD_02gm

• det var

jbj

• [fremre klikkelyd] hm ## og m # har du gått på skole ?

webster_SD_02gm

• å var åtte år

jbj

• åtte år ja

webster_SD_02gm

• ja

jbj

• ja hadd- har du gått på høgskole ?

webster_SD_02gm

• no +[lang=X] m-m

jbj + webster_SD_02gm

• 1: bare country school ?
  2: {uforståelig}

webster_SD_02gm

• de har en su- # {uforståelig}

jbj

• nei da # country school # gikk du på country school ?

webster_SD_02gm

• ja mhm # bare en halv mil bort der +[pron=uklart]

jbj

• å

webster_SD_02gm

• em {uforståelig} mange mil +[lang=X] å gå men vi var heldige

jbj

• ja

webster_SD_02gm

• [pron=uklart-] bare over bakken det [-pron=uklart]

jbj

• ja

webster_SD_02gm

• {uforståelig}

jbj

• ja

webster_SD_02gm

• jeg skulle like å gått lenger på skole men # mye å gjøre heime

jbj

• ja # på farmen ?

webster_SD_02gm

• ja

jbj

• ja hva va- hva gjorde du ?

webster_SD_02gm

• {uforståelig}

jbj

• hva gjorde du på farmen # hva måtte du hjelpe til med ?

webster_SD_02gm

• [latter]

jbj

• hm # hva hva hjalp du til med på farmen ?

webster_SD_02gm

• å det d- melke s- melke +[pron=uklart] ku og # hadde gris og # høns
• [pron=uklart-] og om det var [-pron=uklart] {uforståelig} # sj- # {uforståelig} # {uforståelig}
• og vi hadde ## omtrent fire hundre m em ## tre hundre og femti acre

jbj

• å # det var en stor farm

webster_SD_02gm

• han var +[pron=uklart] bra stor
• m- men +[pron=uklart] # mye det var gjort med hester

jbj

• ja ?

webster_SD_02gm

• å det # det var hardt arbeid

jbj + webster_SD_02gm

• 1: det var hardt arbeid ja
  2: * ja det

jbj

• hadde familien din homesteada ?

webster_SD_02gm

• no +[lang=X] [pron=uklart-] men han [-pron=uklart] bestefar

jbj

• han bestefar ja

webster_SD_02gm

• ja

jbj

• mm

webster_SD_02gm

• han e ...

jbj

• hadde han én kvart ## homesteada han én kvart ?

webster_SD_02gm

• ja

jbj

• ja

webster_SD_02gm

• han e ## han e # jeg vet ikke hva år det var han han kom men e
• han e ## trur det var omtrent e # e ### å e

jbj

• attensyttiårene ?

webster_SD_02gm

• hæ ?

jbj

• kanskje åttensytti # at han kom i åttensyttiårene ?

webster_SD_01gm

• jeg tror det var åtti

jbj

• attenåtti ok m # men em # jeg vil spørre litt om familien
• mor di # hvor kom hun ifra ?

webster_SD_02gm

• ha- hun var samme plassen +[pron=uklart]

jbj

• ja ?

webster_SD_02gm

• [pron=uklart-] de er var begge [-pron=uklart] fra Mo i Rana

jbj

• fra Mo i Rana ja # mor og far # far også fra Mo i Rana

webster_SD_02gm

• ja de var # de kjente hverandre i # i Norge

jbj

• ja

webster_SD_01gm

• {uforståelig}

jbj

• ja # så de kjente hverandre i Norge # hm # det var koselig

webster_SD_02gm + jbj

• 1: ja no- ...
  2: * og de kom i attenåtti ja

webster_SD_02gm

• han var han var skogmann # han e # når han
• han ko- kom ikke her bort med en gang han arbeidde i Minnesota

jbj

• å ja

webster_SD_02gm

• i i e

jbj

• ja # far din ?

webster_SD_02gm + jbj

• 1: no +[lang=X] han +[pron=uklart] bestefar
  2: * [pron=me-] bestefar

jbj

• ja # han bestefar ## hm [-pron=me]
• så e far din og altså # far din var født i Norge ?

webster_SD_02gm

• no +[lang=X] ha- e

jbj

• han var født ?

webster_SD_02gm

• født her

jbj

• han var født her ja ok

webster_SD_02gm

• ja

jbj

• så det var e ok ## mhm # farfar ## det var farfar ?

jbj + webster_SD_02gm

• 1: så be- han bestefar som da kom fra Norge ?
  2: * [pron=me-] å ja han e

webster_SD_02gm

• han han han levde +[lang=X] # han e fikk plassen først [-pron=me]

jbj

• ja

webster_SD_02gm

• [pron=uklart-] e når han når han [-pron=uklart] ville de flytte ut til Montana
• så fikk f- min far [pron=uklart-] landet da [-pron=uklart] # så +[pron=uklart] ha-

jbj

• så bestefar flytta til Montana ?

webster_SD_02gm

• ja [pron=uklart-] han var [-pron=uklart]

jbj

• å

webster_SD_02gm

• jeg +[pron=uklart] # kan ikke minnes hva år det +[pron=uklart] var men
• og han var ikke stordriver +[pron=uklart] det var # nok så de fikk noe # å ete

jbj + webster_SD_01gm

• 1: * ja [latter]
  2: [latter]

webster_SD_01gm

• ja

jbj

• m men far din haddde jo stor farm ?

webster_SD_02gm

• no +[lang=X] s- kanskje # å # tre hundre femti acre +[lang=X]

jbj

• ja men det er jo mere enn en kvart

webster_SD_02gm

• ja {uforståelig} kvart +[lang=X] en en halv omtrent

jbj

• ja # er det ikke nesten to kvart da ?

webster_SD_01gm

• det er over to kvarte +[lang=X] +[pron=uklart]

jbj

• det er over to kvarte ja # ja # to kvarte

webster_SD_02gm

• uh-huh +[lang=X]

jbj

• ja # [fremre klikkelyd] m ## em # har du vært i Norge ?

webster_SD_02gm + jbj

• 1: em at jeg har +[pron=uklart] vært der ?
  2: * [pron=me-] har

jbj + webster_SD_02gm

• 1: du vært i Norge ? [-pron=me]
  2: * no +[lang=X]

jbj + webster_SD_02gm

• 1: nei
  2: no +[lang=X]

webster_SD_02gm

• fælt +[pron=uklart] at jeg er så tunghørt # [latter]

jbj + webster_SD_02gm

• 1: ja men du hører meg # du hører hva jeg sier ?
  2: * [pron=me-] ja jeg kan ja jeg kan

webster_SD_02gm + jbj

• 1: jeg kan høre deg ja [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

jbj

• det er bra [-pron=me]

webster_SD_02gm + jbj

• 1: jaha
  2: * ja

jbj

• em # har du hatt slektninger fra Norge ?

webster_SD_02gm

• e æs- e ...

jbj + webster_SD_02gm

• 1: har det kommet folk fra Norge til deg ?
  2: * ja

webster_SD_02gm + jbj

• 1: mo- mora sitt folk # hun mora sitt f- ...
  2: * [pron=me-] hun mora

jbj

• sitt folk ja ? [-pron=me]

webster_SD_02gm

• ja

jbj

• de har kommet hit ?

webster_SD_02gm

• ja [pron=uklart-] de has +[lang=X] [-pron=uklart] # og

webster_SD_01gm

• det er samme slekt som # see +[lang=X] +[pron=uklart] vi er tremenninger

jbj + webster_SD_02gm

• 1: å [latter] er dere i slekt ? # er dere i slekt ?
  2: * å ja ja

webster_SD_02gm

• søskenbarn # [latter] ja +[leende]

jbj + webster_SD_02gm

• 1: ja det var koselig [latter]
  2: * [pron=me-] så

webster_SD_02gm

• vi lærte å snakke norsk +[pron=uklart] {uforståelig} jeg kunne snakke norsk når jeg var [-pron=me]
• når jeg først begynte med skole og sånn +[pron=uklart] måtte jeg først lære å snakke engelsk

jbj

• ja ## ja du kunne ikke engelsk før det ?
• kunne du snakke engelsk før skolen ?

webster_SD_02gm + jbj

• 1: no +[lang=X] jeg ka- e bare norsk +[pron=uklart] da
  2: * [pron=me-] bare

jbj + webster_SD_02gm

• 1: norsk ja ? [-pron=me]
  2: * ja +[pron=uklart]

jbj

• mm # ja

webster_SD_02gm

• jeg e # første året så var jeg fem år fem år gammel +[pron=uklart]
• tidligere enn +[lang=o] # mest utav dem var seks år [pron=uklart-] når de [-pron=uklart] de var på skole men
• gebursdagen kom i den rett- rette tida så # jeg kunne gjøre det

jbj

• så du begynte når du var fem ?

webster_SD_02gm

• ja

jbj

• oi

webster_SD_02gm

• ja

jbj + webster_SD_02gm

• 1: og så gikk du åtte år på skole # så gikk du åtte år på skole ?
  2: * ja

webster_SD_02gm + jbj

• 1: ja åtte år uh-huh +[lang=X]
  2: * [pron=me-] så da

jbj

• var du ferdig da du var tretten år ? [-pron=me]

webster_SD_02gm

• ja

jbj + webster_SD_02gm

• 1: da var du ferdig med skolen # tretten år # gammel ?
  2: * ja

jbj

• ja # [fremre klikkelyd] hm

webster_SD_02gm

• min far han gikk så lite på skolen for e # og
• {uforståelig} tre fire år [latter] # de # de hadde for mye arbeid å gjøre så de måtte være heime

jbj

• men kunne han lese ?

webster_SD_02gm

• ja

jbj

• han kunne lese ?

webster_SD_02gm

• mhm

jbj

• ja # men kan du lese norsk ?

webster_SD_02gm

• å # jeg er ikke +[pron=uklart] fælt god med det # jeg kan sna- # kan e # kan lese det

jbj

• ja men # ja
• ja leser du norske bøker eller norske aviser eller blader ?

webster_SD_02gm

• ja

jbj

• gjør du # du leser # leser du Bibelen på norsk ?

webster_SD_02gm

• å ja

jbj

• på norsk ?

webster_SD_02gm

• ja # ikke fælt god men jeg kan [pron=uklart-] jeg kan [-pron=uklart] forstå dem [pron=uklart-] ei stund [-pron=uklart]

jbj

• ok det er bra # hm
• e ser du er du # norsk eller amerikansk ?

webster_SD_02gm

• ja jeg var +[pron=uklart] født her [latter]

jbj

• ja # mest amerikansk # er du mest amerikansk eller er du litt norsk òg ?

webster_SD_02gm

• no +[lang=X] er bare norsk

jbj + webster_SD_02gm

• 1: bare norsk å ja [latter] # ja [latter]
  2: * [latter]

jbj

• ja

webster_SD_02gm

• folket mitt de s- de # m kjente hverandre i Norge

jbj

• [fremre klikkelyd] ja

webster_SD_02gm

• og bestemor kommer fra Langvatn

jbj

• mhm

webster_SD_02gm

• og vi var fra Beiarn

jbj

• å ja

webster_SD_02gm

• e +[pron=uklart]

jbj

• ja # fortalte de noe fra Norge # fortalte bestemor di om Norge ?

webster_SD_02gm

• å hun var F1

jbj + webster_SD_02gm

• 1: hun var F1 ja
  2: * F1

jbj

• F1 m # men e # fikk du høre mye # mye # om Norge # da du var liten ?

webster_SD_02gm

• å no +[lang=X] # ikke for mye

jbj

• ikke for mye nei # men hva sa de # hva sa de ?

webster_SD_02gm

• hva de sa ?

jbj

• ja # om Norge ?

webster_SD_02gm

• ja de ## de tenkte var br- bra at de vært i Norge

jbj

• ja

webster_SD_02gm

• for +[pron=uklart] # de e
• ja e de e de kjente hverandre i ja i Norge +[pron=uklart] # de ## {uforståelig}
• han M1 det var far min

jbj

• mm

webster_SD_02gm

• og F2 v- var kjerringa

jbj

• ja ### du kan fortelle mer

webster_SD_02gm

• [latter]

jbj

• jeg vil høre mer

webster_SD_02gm

• {uforståelig}

jbj

• ja

webster_SD_02gm

• er fælt jeg hører så dårlig

jbj

• ja

webster_SD_02gm

• jeg har høreapparat men e # jeg hører bedre uten dem

jbj + webster_SD_02gm

• 1: gjør du ? # [fremre klikkelyd] å [latter] # ja +[leende] [latter] ja ?
  2: * {uforståelig} levende * [latter]

jbj

• har du noen bror ?

webster_SD_02gm

• no +[lang=X] de er de er døde jeg hadde to brødre men +[pron=uklart] # en var # drept i krigen # andre han # han levde noen noen år enda
• og har jeg ei søster ## [pron=uklart-] så det [-pron=uklart]

jbj

• og hun lever ?

webster_SD_02gm

• å ja hun er i # Seattle

jbj

• å ja

webster_SD_02gm

• {uforståelig}

jbj

• hm

webster_SD_02gm

• og da hun har tre unger

jbj

• ja

webster_SD_02gm

• {uforståelig}

jbj

• har du unger # har d- er du i har du kjerring ?

webster_SD_02gm

• no +[lang=X]

jbj

• nei

webster_SD_02gm

• no +[lang=X]

webster_SD_01gm

• ja han har kone

jbj

• har du kone ## har du en kone ?

webster_SD_02gm

• e kone ?

jbj

• ja

webster_SD_02gm

• å ja {uforståelig} kommer om en stund [latter]

jbj

• ja

webster_SD_01gm

• men ingen unger

jbj

• nei ## hm

(no speaker)

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

webster_SD_02gm

• det tar vel en halvtime

jbj

• å [latter] bare en halv time ja # m

webster_SD_02gm

• og så +[pron=uklart] # {uforståelig} kan hun gjøre som hun vil men +[pron=uklart] # må være litt forsiktig +[pron=uklart] om ei stund

jbj

• ja

webster_SD_02gm

• han e hun har # andre øyet # fne- e # omtrent +[pron=uklart] ett +[pron=uklart] år # omtrent et år før +[pron=uklart] sia

jbj

• å ja # m # hm

jbj + webster_SD_02gm

• 1: men e [fremre klikkelyd] kan du # fortelle meg litt om arbeidet ditt # på roaden ?
  2: * me- m

webster_SD_02gm

• ja å ja jeg # jeg dreiv med stormaskiner hele tida ## gjøre det slett [latter] # så +[pron=uklart]
• og gjorde det nesten tretti år så +[pron=uklart] # {uforståelig}
• jeg skulle ha blitt +[lang=o] god med den der # jeg veit ikke [pron=uklart-] det var [-pron=uklart] ikke noen som fortalte meg at jeg var god [latter]

jbj + webster_SD_02gm

• 1: å [latter] # du var sikkert god # ja [latter] # tretti år ja [latter]
  2: * [latter] * [latter]
• 1: men var det både vinter og sommer ?
  2: ja

webster_SD_02gm

• ja

jbj

• du arbeida om vinteren òg ?

webster_SD_02gm

• mhm

jbj

• ja ## dere lagde dere road # når det snødde ?

webster_SD_02gm

• jeg e # [pron=uklart-] in +[lang=X] snøen ? [-pron=uklart]

jbj

• ja ?

webster_SD_02gm

• å ja jeg m- jeg # jeg arbeidde med +[pron=uklart] snøen også # ja # jeg e # [snufsing]
• [lang=X-] oh I am sorry [-lang=X] [latter]

jbj

• [fremre klikkelyd] em # [fremre klikkelyd] # jeg vil e at du forteller meg noe

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj

• e kan du si noe om hvordan det var på skolen ?
• hvordan var skolen ?

webster_SD_02gm

• vel det var # er en halv mil borte # og e ett ett rom heile skolen

jbj + webster_SD_02gm

• 1: å # en liten skole
  2: * ja

webster_SD_01gm

• ja

webster_SD_02gm

• så jeg +[pron=uklart] e # og jeg gikk bare på countryskole +[lang=X] +[pron=uklart] # {uforståelig} jeg # jeg har ikke noe høgskole +[lang=X]

jbj

• nei

webster_SD_02gm

• no +[lang=X] +[pron=uklart] ## jeg +[pron=uklart] em # det var ikke fælt mange som gikk på høgskole +[lang=X] den tida

jbj

• nei

webster_SD_02gm

• ja

jbj

• em # e hva lærte dere ?

webster_SD_02gm

• å jeg kan lese +[pron=uklart] # litt ikke for god men det

jbj

• nei lærte å lese ?

webster_SD_02gm

• [pron=uklart-] ja men ne- nors- når en [-pron=uklart] skriver så er det hardt # når skrift sammenf- engelsk {uforståelig} så

jbj

• e ja

webster_SD_02gm

• så +[pron=uklart] forstår jeg det

jbj

• e ja # mm # [fremre klikkelyd] ja ## men e kona di ?

webster_SD_02gm

• å hun er norsk +[pron=uklart] {uforståelig}

jbj

• hun er også norsk hm ?

webster_SD_02gm

• hun e # hun er nordfjording og

jbj

• å

webster_SD_01gm

• ja hun er nordfjording

jbj

• hm # prater dere norsk sammen ?

webster_SD_02gm

• å hun forstår alt sammen men hun hun snakker ikke til meg {uforståelig}

jbj

• å

webster_SD_02gm

• h- h- tør ikke å si noe {uforståelig} forstår det

jbj

• [fremre klikkelyd] # hm # ok

webster_SD_02gm + jbj

• 1: ja jeg er E1 og hun er E2 så # nesten det samme
  2: * [pron=me-] ja

jbj

• det er nesten det samme og jeg er E3 # E3 # det er meg [-pron=me]

webster_SD_02gm

• ja

jbj

• [latter] det er nesten det samme det òg

webster_SD_02gm

• ja

jbj

• ja # hm
• ja # hva spelte dere da du var liten gutt ?

webster_SD_02gm

• {uforståelig}

jbj

• hva spilte dere # playde dere ?

webster_SD_01gm

• [lang=English-] played webster_SD_02gm [-lang=English]

webster_SD_02gm + webster_SD_01gm

• 1: [lang=English-] hæ played +[pron=uklart] [-lang=English] ?
  2: * [pron=me-] [lang=English-] what do you do

webster_SD_01gm

• to play ? [-lang=English] [-pron=me]

webster_SD_02gm

• e musikk ?

webster_SD_01gm

• [lang=English-] no just as a kid [-lang=English]

webster_SD_02gm

• å å # vel +[leende] # e- jeg det var bare mine to brødre {uforståelig} # {uforståelig} # og
• e- jeg hadde ikke for mange unger # {uforståelig} # å playe +[lang=X] med

jbj

• nei # nei

webster_SD_02gm

• så det # på +[pron=uklart] skolen ja da var det vel # plenty [pron=uklart-] av det [-pron=uklart] # men aldri noe +[pron=uklart] m-

jbj

• mm

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}