report - Intervju

westby_WI_03gk

• e # ja jeg så det e har du sett # e bladet som # e # Viking ?

jbj + westby_WI_03gk

• 1: jeg har aldri sett Viking-bladet jeg # nei # jeg har ikke det
  2: * å

westby_WI_03gk

• jeg skulle ha tatt med meg et av +[lang=o] dem # for det var # der # du så ## [lang=X-] the ad [-lang=X]

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj

• å var det en e var det en artikkel ?

westby_WI_03gk

• yeah +[lang=X] # så det var hu- såleis # vi fant ut om dette der

jbj

• ja # det var en e en advert # det var det

westby_WI_03gk + jbj

• 1: ja # så dere +[lang=o] # e # åssen skal jeg si dette nå
  2:
• 1: e at dere +[lang=o] fant ut # om # disse # hun skreiv at dere +[lang=o] eller hun skreiv ikke men hun # hun ...
  2: * [pron=me-] jo

jbj

• hun gjorde det hun skrev e på e-post [-pron=me]

westby_WI_03gk

• ja ja ja

jbj + westby_WI_03gk

• 1: e-mail # du skal være stille # [latter] [pron=uklart-] [leende-] sånn er det nå må vi væ- [-leende] [-pron=uklart] [latter] ok
  2: * [latter]
• 1: men vi begynner # vi begynner vi # hvor er du født og oppvokst ? # hvor ble du født # og hvor vokste du opp ?
  2: * ja * her

westby_WI_03gk

• e jeg l- # jeg er på samme farmen # som jeg var født ## oppå ryggen s- jeg ville kalle det Springdalsryggen
• men e # sju og åtti år sia # så jeg ei- ja har vært # her og der e
• men e # det er nå der jeg er nå

jbj

• ja # e altså [kremting] hvilket år ble du født da ?

westby_WI_03gk

• i nittenåtteogtjue # nei ikke ått- # toogtjue

jbj

• ok ok # og em ## ja så hjemstedet ditt # det er jo Westby ?

westby_WI_03gk

• ja # ja

jbj

• e # og her har du bodd alltid ? # har du alltid bodd her ?

westby_WI_03gk

• ja

jbj

• ja ## e har du gått på e skole ?

westby_WI_03gk

• jeg gikk # e på # e ## [lang=English-] how do you say country school [-lang=English] ?

jbj

• ja # bygdeskole # ja

westby_WI_03gk

• og to år på høgskole +[lang=X] ## i Coon Valley

jbj

• ja # så # hvor mange år var den første skolen ?

westby_WI_03gk

• åtte

jbj + westby_WI_03gk

• 1: åtte # pluss to så du har gått ti år # på skole ?
  2: * ja

westby_WI_03gk

• ja

jbj + westby_WI_03gk

• 1: ok # og hva slags yrke har du hatt ? # hva slags jobb e jobb # har du arbeidet med ?
  2: * {uforståelig}
• 1:
  2: å
• 1: husmor ? # bondekone ? # e # post- postbud ? ## vet du ... ?
  2: * ikke mye av +[lang=o] ... * [pron=me-] vi

westby_WI_03gk

• vi farma +[lang=X] etter jeg var gift # og før det # hva [pron=uklart-] jeg gjorde da [-pron=uklart] # her og der [-pron=me]

jbj

• ja # [latter] men etter at du var gift så farma du ?

westby_WI_03gk

• farma +[lang=X] vi ja

jbj

• ok # nettopp # em # [kremting] # vil du fortelle litt om stedet hvor du vokste opp ? # fortelle litt om Westby ? # fortelle litt ?

westby_WI_03gk

• da vi vokste opp ?

jbj

• ja

westby_WI_03gk

• å det er ikke akkurat mye det var ## aldeles annerledes det enn +[lang=o] det er nå
• vi vi gjorde # e ## vår # e # [lang=English-] our own # entertainment [-lang=English] # em # messom +[lang=X]
• {uforståelig} det var ikke akkurat mye av +[lang=o] noe vi var # hjemme og # lekte med hverandre [lang=X-] I mean [-lang=X]
• for det var # det var # vi var {uforståelig} oppe da det var ikke mye penger ## [lang=English-] in the thirties # you know # and even [-lang=English]
• og da ble +[lang=o] krigen ## det er noe jeg skulle likt og hørt mer om da Norge +[pron=uklart] # åssen de # e åssen det var der # [lang=X-] in the Second World War [-lang=X]
• jeg har lest mye om det men # e # ikke akkurat # e # [lang=X-] first hand you know [-lang=X]
• og du det var før det # dine dager det # [latter]

jbj + westby_WI_03gk

• 1: ja # men jeg har jo hørt litt # jeg har det # em # men e # vi skal snakke om deg nå vet du # [latter] # eller du skal fortelle meg
  2: [hosting] * ja * ja ja [latter]
• 1: * e hva vil du si hvordan hva slags sted er Westby ? # hva hva slags plass er Westby ? # er det ... ?
  2: well +[lang=X] jeg ... * hva slags ... * er Westby ?

jbj + westby_WI_03gk

• 1: ja ...
  2: * [pron=me-] det

westby_WI_03gk

• bare er # vel det er mer der nå trur jeg enn +[lang=o] det var da # vel kanskje ikke heller +[lang=o] for det # e [-pron=me]
• det # forandres så mye # da så var det # [lang=English-] even a theater # in Westby [-lang=English]
• og flere stores +[lang=X] # enn +[lang=o] det er nå # nå begynner det å bli mer # antiques +[lang=X]

jbj + westby_WI_03gk

• 1: å ja # ok # antikviteter
  2: * [pron=me-] ja

westby_WI_03gk + jbj

• 1: ja # og så # ja det må +[lang=o] være +[pron=uklart] et [lang=X-] grocery store [-lang=X] nå # og # og det e # ei stund så var det # even +[lang=X] e # tre banker der [-pron=me]
  2:
• 1: og nå er det # bare én og [lang=X-] besides the Credit- Credit +[pron=uklart] Union yeah [-lang=X]
  2:
• 1: så det # forandres # {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] det forandres

jbj + westby_WI_03gk

• 1: vet du # e # hva er det første som du husker fra når du var barn ? [-pron=me]
  2: * mhm

westby_WI_03gk + jbj

• 1: første hva +[lang=o] ... ?
  2: * [pron=me-] det

jbj

• første # hva var det første # som du kan huske # fra # da du var liten jente ? [-pron=me]

westby_WI_03gk

• vel jeg var den første # det var fire av +[lang=o] oss # og jeg var den eldste +[lang=o] # så
• jeg var messom +[lang=X] # jeg måtte # jeg måtte være som ## en gutt for jeg måtte hjelpe han pa +[lang=X] # [pron=uklart-] og de andre [-pron=uklart] # og jeg var med han
• og # lagde til ved og # ja det måtte være to veit du # og # mjølke kua og # ja # e
• e jeg +[pron=uklart] var mer ute enn +[lang=o] inne # i +[lang=o] # jeg i +[lang=o] e t- i huset # for å # å være med å # å lage til mat og noe slikt
• det var mer å gjøre ute # {uforståelig} # [lang=X-] seems like [-lang=X]
• og da vi begynte på skolen så var det # å å gå # det var ikke skolebusser det var ikke skolebusser # da jeg # e var i høgskolen +[lang=X]
• og det var derfor jeg kom ikke # e gikk ikke mer på skole for det var ikke # e jeg måtte # no +[lang=X] jeg måtte # finne en plass å stoppe +[lang=X] # og og være i byen

jbj + westby_WI_03gk

• 1: men var det langt # til skolen ? var det langt å gå ?
  2: * [pron=me-] å

westby_WI_03gk

• nei vel det var vel et p- par mil trur jeg # men # vi tenkte intet av +[lang=o] det da for det var det vi gjorde [-pron=me]
• e annet eller # da det ble +[lang=o] e vinter og hvis det var # snøstorm eller # modig kaldt # så ville han pa +[lang=X] komme og hente +[pron=uklart] oss med # med hester og slede
• og # og # kommer du i hug skinn- skinnfell ? # [lang=X-] a horse blanket [-lang=X] # robe +[lang=X]
• og så e # det var varmt # e god og varm men han var så tung # men e vi vi ble +[lang=o] ikke kalde

jbj

• nei # bra da # men e e ja for dere var jo en norsk familie ? # din familien din var norsk ?

westby_WI_03gk

• alle sammen # for # både # e besteforeldrene mine bodd opp- # e pa +[lang=X] og ma +[lang=X] # var ## norske # og besteforeldra kom ifra Norge

jbj

• em # vet du hvor det kom fra da ? hvor i Norge ?

westby_WI_03gk

• Ringebu

jbj

• Ringebu # var det # både

westby_WI_03gk + jbj

• 1: ja det er ikke sikkert ...
  2: * [pron=me-] alle

jbj

• besteforeldrene ? [-pron=me]

(no speaker)

• {avbrudd}

westby_WI_03gk

• mor mi var E1 +[pron=uklart] # F1 # og jeg veit ikke hvor +[lang=o] de kom med det navnet ifra Norge

jbj

• hun het F1 ?

westby_WI_03gk

• F1 # og far min var M1 # M1 # men det var E2

jbj

• m ## og # så var det # e # mormor da # mormor altså grandma

westby_WI_03gk + jbj

• 1: bestemor ...
  2: * [pron=me-] bestemor

jbj + westby_WI_03gk

• 1: som var mor til mor din # hun kom fra Tretten ? [-pron=me]
  2: * ja

westby_WI_03gk

• ja

jbj + westby_WI_03gk

• 1: Tretten ? # ok # og # e # beste- ## skal vi se # [latter] ...
  2: * [pron=me-] hun bestemora mi

westby_WI_03gk

• på E2-sida # det var E3 # og [-pron=me]

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj + westby_WI_03gk

• 1: ok # så både # farmor # altså både # begge besteforeldrene dine kom fra Tretten # ja # e ...
  2: * [pron=me-] og

westby_WI_03gk

• bestemor mi # på farssida # hun var gift # i Norge # så hun hadde to unger med seg # da hun kom hit [-pron=me]

jbj

• å ja # to unger og mann ?

westby_WI_03gk + jbj

• 1: og mann ja # ja [latter]
  2: * ja ja [latter]

jbj

• skal vi se # e

westby_WI_03gk

• men det var så s- messom +[lang=X] stusslig det for # e # mannen hennes døde # da den yngste var # tre år
• og det var julaften # sier de jeg veit e # kommer ikke i hug noe men # e midt på vinteren
• veit du og e- alle disse og ja ikke alle for de eldste +[lang=o] de hadde # reist # bort allerede de
• men # det måtte ha vært stusslig ## er det et ord det ? stusslig ?

jbj

• stusslig er et fint ord # ja # eller et trist ord # ja # det er jo ikke så bra

westby_WI_03gk + jbj

• 1: det er ikke bra [pron=uklart-] å være stusslig [-pron=uklart] ...
  2: * det er ikke bra når det er

jbj + westby_WI_03gk

• 1: stusslig # nei # det er veldig # fattig
  2: * ja * å ja

westby_WI_03gk

• [lang=English-] must be another word for that [-lang=English] # stusslig # ja

(no speaker)

• {avbrudd}

westby_WI_03gk

• veit ikke åssen du skulle skrive det

jbj + westby_WI_03gk

• 1: nei men jeg vet det # [latter] # jeg kan skrive # e ...
  2: * [latter] * jeg skal i-

westby_WI_03gk

• jeg skal ikke si e jeg skal ikke e eller # spørre deg hvor +[lang=o] gammel du er men hvilket +[lang=o] år var du gi- # født ?

jbj

• [latter] e jeg var født i 1960

westby_WI_03gk

• sixty +[lang=X] # du e # ungdom

jbj + westby_WI_03gk

• 1: ja [latter] # ja
  2: * {uforståelig} jeg tenker

westby_WI_03gk

• på hvem +[lang=o] annen er- # jeg kjenner som er # født den tida # hun jeg ikke eldre +[lang=o] enn +[lang=o] +[pron=uklart] # hun er ikke femti år enda

(no speaker)

• {avbrudd}

westby_WI_03gk

• åssen ble +[lang=o] det du begynte med dette her ?

jbj

• nei men nå er du som skal svare

westby_WI_03gk

• å # jeg kan ikke spørre ?

jbj + westby_WI_03gk

• 1: ikke enda [latter] em [kremting] ## ja # og de i familien din de kom jo da # rett # hit til Westby ?
  2: * [latter]

westby_WI_03gk

• ja

jbj

• ja

westby_WI_03gk

• mhm # det +[pron=uklart] var der de # e # åssen +[pron=uklart] skal jeg si dette da f- +[pron=uklart] de ## de kjøpte det ikke men de # e [lang=X-] homesteaded or [-lang=X]

jbj

• leide ?

westby_WI_03gk

• e for de # de var # de var de første som hadde det landet

jbj

• ok

westby_WI_03gk

• ja # og det har vært i familien # heile tida

jbj

• å ja så de kjøpte det ikke de bare tok det ? ## de tok det ?

westby_WI_03gk

• ja

jbj

• de tok ? # de tok landet ?

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj + westby_WI_03gk

• 1: ok # hm # fint men nå forsetter vi på norsk
  2: * ja

westby_WI_03gk + jbj

• 1: ja # jeg jeg kunne ikke ...
  2: * [latter] * [trekker pusten] * [pron=me-] ja

jbj

• [kremting] det var jo bra mulighet # vet du hvilket år de kom ? [-pron=me]

westby_WI_03gk

• eighteen +[lang=X] sixty-seven +[lang=X]

(no speaker)

• {avbrudd}

westby_WI_03gk

• sixty-eight +[lang=X] ?

jbj

• ok ## det er mange år siden

westby_WI_03gk

• ja # riktig

jbj

• ok # e ## det var vel et hardt liv # som de hadde

westby_WI_03gk

• å ja riktig

jbj

• har du hørt noe om det ?

westby_WI_03gk

• vel de # de e # brukte det de fæ- kunne # kan # kunne få av +[lang=o] ## jorda # og hadde # e # litt e # e
• det var hester # til å # dra det de ville veit du # og # og noe # nå er dette ord har du aldri hørt etter "kyr" ?

(no speaker)

• {avbrudd}

westby_WI_03gk

• ku # ja # de hadde noen få kyr og # og # hester jeg veit ikke om de aldri hadde # sau # mange som hadde sau # og griser

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj

• ok # e # ja

westby_WI_03gk

• de måtte greie seg med det de hadde # det var ikke å reise åt byen med noe # å å kjøpe noe annet
• kinna smør og # og ## gjorde e # ost og # ja akkurat det de # måtte ha
• sydde mye e gjorde k- # klærne sine sjøl og
• jeg veit ikke om de hadde # e # [lang=English-] what du you call loom in Norwegian [-lang=English] ?

westby_WI_03gk

• har du aldri hørt # [lang=English-] loom ? # l o o m [-lang=English]

jbj

• nei

westby_WI_03gk

• det var der de kunne # e # å nei [lang=English-] oh I should know [-lang=English] # å

jbj

• er det å spinne ulla ?

westby_WI_03gk

• ja men det er det e # e

jbj + westby_WI_03gk

• 1: å karde ? karde ulla
  2: * [pron=me-] jo k- å

westby_WI_03gk

• karde ulla ja # men # e # [lang=English-] oh now if I had my Norwegian {uforståelig} [-lang=English] # [lang=English-] loom loom [-lang=English] # e [-pron=me]

(no speaker)

• {avbrudd} ...

westby_WI_03gk

• de kunne gjøre # e gjøre e klær eller ikke klær men # e

jbj

• lage garn ? ## veve ?

westby_WI_03gk

• veve # veve ja

jbj + westby_WI_03gk

• 1: veve stoffer ? ja
  2: * ja

westby_WI_03gk

• ja

jbj

• em ok # ja

westby_WI_03gk

• å ja det var mye de kunne gjøre med ull veit du

jbj

• ja ull var jo bra

westby_WI_03gk

• ja

jbj

• em # har du bodd her i Westby hele livet ?

westby_WI_03gk

• mo- meste av +[lang=o] tida så # e
• om det var ikke var # Westby [lang=X-] post office [-lang=X] så var det
• da vi levde +[lang=X] oppe med Cashton så var det Cashton
• men ellers +[pron=uklart] +[lang=o] så har det vært ## det samme

jbj

• så da # føler du deg # sterkt knytta til hjemstedet ditt ? # du er sterkt knytta # til Westby ? # du # ett- ja

westby_WI_03gk

• e # hva gjorde Westby ?

jbj

• ja du e du føler at Westby det er heimen din ?

westby_WI_03gk

• ja # messt- men jeg # jeg ## det er ikke så langt åt Coon Valley som åt Westby # men så e ned
• du må reise ned bluffa +[lang=X] # for å komme åt Coon Valley men Westby så er det # oppå ryggen heile vegen
• hvis det gir noe # [lang=English-] I do not know [-lang=English]

jbj

• du reiser ned på bluffa ?

westby_WI_03gk

• reise ned på bluffa +[lang=X] to +[pron=uklart] +[lang=X] # ja det er inn der e # det er ## [lang=X-] rail road I mean [-lang=X]
• nei bluff- det det er road +[lang=X] som # du kan kjøre med # hvor +[lang=o] du vil veit du
• men ## det er der Coon Valley +[lang=X] som kirka er # som vi går på messa
• men # i Westby +[lang=X] så er det mer store +[lang=X] og # brukte på å være da

jbj + westby_WI_03gk

• 1: ja # for nå er det jo bare antiques
  2: * ja

westby_WI_03gk

• ja # ja # meste av +[lang=o] det så

jbj

• ja ## em # [fremre klikkelyd] kan jeg spørre e ja du gikk på skole # her # var det norsk skole eller # engelskspråklig skole ?

westby_WI_03gk + jbj

• 1: det var engelsk # men vi ...
  2: * [pron=me-] det var engelsk

jbj

• ja ? [-pron=me]

westby_WI_03gk

• ja # jeg trur ikke vi gikk på # vi hadde som vi kalte # norskskole +[pron=uklart] om sommeren
• det var religion # og det var vel noen av +[lang=o] dem som e leste på # norsk # men jeg e # det var aldri # annet enn +[lang=o] engelsk åt meg
• men han var k- # han var komf- # på norsk han

jbj + westby_WI_03gk

• 1: ja men vi skal snakke med han etterpå
  2: * [latter] [hosting]

westby_WI_03gk

• jeg måtte sette dette til lell

jbj + westby_WI_03gk

• 1: e ja # ok så du e # men du ble konfirmert på engelsk også du da ? ...
  2: * [pron=me-] [pron=uklart-] ja det var [-pron=uklart]

westby_WI_03gk

• engelsk +[pron=uklart] ja # mhm [-pron=me]
• og det var under +[pron=uklart] presten som var der da var vel e den siste som # prekte på engelsk # eller på norsk
• for da var det e # det begynte å bli # mest engelsk

jbj

• ja ### em # [kremting]
• nettopp hva var det dere lekte # når dere var på skolen ? på skolen ? # så hadde dere jo friminutter

westby_WI_03gk

• fri ?

jbj

• fri # dere hadde noen pauser # på skolen ## hva lekte dere ? # når dere var på skolen

westby_WI_03gk

• hva +[lang=o] vi hva +[lang=o] vi lekte oss med +[pron=uklart] ? # å det måtte være # e det var ## det spørs t- hva +[lang=o] tid på d- året det var
• hvis det var om vinteren så kunne vi # reise på slede eller # e # leike oss uti snøen veit du
• men om sommeren så # veit ikke jeg # vi brukte på å gjøre "jeppe +[lang=X] pinne" +[pron=uklart] [pron=uklart-] hørte du etter det ? [-pron=uklart]

jbj

• jeppe på pinne ?

westby_WI_03gk + jbj

• 1: jeppe +[lang=X] pinne ## du # hadde ei stikke # ei lang stikke og så e ei stutt stikke og så
  2:
• 1: gjorde du et lite hol i # e i jorda # og så la denne stutte stikka over der og så # og det var f- diff- e foreldre
  2:
• 1: det gikk messom +[lang=X] i # [lang=X-] in steps [-lang=X] # d- du kunne # jeppe +[lang=X] oppi å- e # oppi # [lang=English-] in the air what du you say [-lang=English] ? ...
  2: * [pron=me-] opp

jbj

• i lufta ja [-pron=me]

westby_WI_03gk

• opp i lufta og så # å prøve og # og slå denne s- # stutte stikka # du must +[lang=X] ha hørt om dette der

jbj + westby_WI_03gk

• 1: ja jeg tror jeg tror det er vanlig # i Norge òg # ikke nå # men kanskje # i gamle dager
  2: * aha * no +[lang=X] * ja

westby_WI_03gk

• ja # jeg veit ikke om de- om de e # {uforståelig} hvordan +[lang=o] de
• de t- veit vel ikke hva +[lang=o] vi laga +[lang=X] på da vi begynner å tale på dette der # og så var det vel ball +[lang=X] +[pron=uklart] you +[lang=X] know +[lang=X]
• kunne # kaste ball +[lang=X] og # slikt noe # [lang=X-] and tag [-lang=X] # du fløy og # og # prøvde å +[lang=o] # e
• er så e hardt å finne ord for dette der # men e # vi skulle si
• {uforståelig} # når du kasta ballen over i # e taket # and +[lang=X] og de på andre sida skulle prøve å # å få fatt i denne der men
• jo det var forskjellige ting veit du men # simple +[lang=X]

jbj + westby_WI_03gk

• 1: ja # enkle ting # så klart # men e # det var var det en fi- ei fin tid ?
  2: * m

westby_WI_03gk + jbj

• 1: var det hva +[lang=o] ? ...
  2: * [pron=me-] var det

jbj + westby_WI_03gk

• 1: ei fin tid ? # var det # godt å være barn her ? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] det var det var godt det

westby_WI_03gk

• var godt # det var moro # vi hadde moro # og vi # vi e # tenkte ikke på det at vi var hardt oppe eller noe for vi [-pron=me]
• vi hadde vat- # hva +[lang=o] vi måtte trenge # så # det var ikke ## og ikke ikke noe så lenge vi hadde mat
• det var ikke noe e # [lang=X-] special you know [-lang=X] # men # vi tenkte ikke på det at vi var # hardt oppe

jbj

• nei ## e [kremting] og så må jeg spørre # har du hatt mye besøk fra Norge ? # kommer det folk ? # skyldfolk ?

westby_WI_03gk

• ikke skyldfolk

jbj

• nei

westby_WI_03gk + jbj

• 1: no +[lang=X] jeg hadde ikke jeg har ikke hatt noe # ja jeg veit ikke om det er att noen her # der # e hvor +[lang=o] # close +[lang=X]
  2:
• 1: * de det er vel langt # bakover spår jeg
  2: ja nære

jbj

• ja # men kommer det har det komm- har det kommet noe besøk fra Norge # til deg ? # har det ...

westby_WI_03gk + jbj

• 1: som har vært her berr- bare for ...
  2: * ja ?

jbj

• ja ?

westby_WI_03gk + jbj

• 1: ja # {uforståelig} kommer ikke i hug akkurat hvor +[lang=o] mange år sia men
  2:
• 1: det var e # og åssen de kom ## for de k- # kom åt Vessb- det var i # e # [pron=uklart-] i et crew +[lang=X] [-pron=uklart] skulle jeg si eller var noe # e det var vel en bus +[lang=X] spår jeg
  2:
• 1: e # og så kunne vi # jeg kommer ikke i hug hva +[lang=o] det var hvem +[lang=o] det var som # [lang=English-] sponsored it like [-lang=English]
  2:
• 1: men # vi kunne ha # e et par komme # og stoppe for dagen # men de e de stoppa ikke over natta # og det var
  2:
• 1: han M2 og han M3 # hvor +[lang=o] de var ifra i Norge akkurat det kommer ikke i hug heller men jeg veit denne der M2
  2:
• 1: han hadde noe å si om eller gjøre # med et blad
  2:
• 1: for jeg # da # fikk jeg dette # bladet # e og kanskje et heilt år etterpå # i- ifra Norge # så det var messom +[lang=X] interessant det
  2: * m ?

westby_WI_03gk

• ja

jbj

• så # e leser du norske blader ?

westby_WI_03gk

• hvis det er # ikke er # det gamle s- # gamle # print +[lang=X] # [lang=X-] you know [-lang=X]
• men e hvis de bruker # messom +[lang=X] # engelsk # ja ikke engelsk men de skriver det med de # e bokstavene {uforståelig}

jbj + westby_WI_03gk

• 1: sånne bokstaver som dette ?
  2: * [pron=me-] e

westby_WI_03gk

• ja # da da kan jeg lese det [-pron=me]

jbj

• ja # det er bra # mm # e # så gjør du det av og til ? du leser du Viking Magazine ?

westby_WI_03gk

• ja # ja men det er engelsk alt sammen +[pron=uklart] det

jbj

• er det å er det det ?

westby_WI_03gk

• ja # men så er det # ifra well +[lang=X] # det kommer ifra # Minneapolis
• [lang=English-] I sho- I could have brought you one # but there is [-lang=English]
• det er forskjellige ## diss- # [lang=English-] how do you say district [-lang=English] ?

jbj + westby_WI_03gk

• 1: ja # områder
  2: {uforståelig}

westby_WI_03gk

• ja # så er det e ## de kan sende inn veit du hva +[lang=o] e {uforståelig}
• i Westby så er det # [lang=X-] district five [-lang=X] # [lang=English-] and e # that includes ## Iowa I think or +[pron=uklart] Illinois maybe [-lang=English]
• ja det er interessant å lese det

jbj

• men har du noen norske blader da ?

westby_WI_03gk + jbj

• 1: nei ikke nå
  2: * nei

westby_WI_03gk

• no +[lang=X] # brukte p- ja vi hadde det ikke men jeg veit # naboene # e Skandinaven og # og ## Decorah-Posten ja

jbj

• ja # leste du dem ?

westby_WI_03gk

• jeg veit ikke om de even +[lang=X] har det noe mer ?

jbj + westby_WI_03gk

• 1: nei det tror ikke jeg heller nei jeg tror ikke det # nei # e og du ha- # har du vært i Norge ?
  2: * [lang=English-] I do not know [-lang=English]

westby_WI_03gk

• nei

jbj

• nei

westby_WI_03gk

• nei # det hadde vært moro men # nå er det for seint

jbj

• det er jo litt kanskje litt sent # ja

westby_WI_03gk

• og så er det ikke slekt i Norge heller som det var

jbj

• nei det er det jo ikke

westby_WI_03gk

• hundre år sia

jbj

• ja [leende]

westby_WI_03gk

• dere +[lang=o] har alle slag borti der au nå

jbj + westby_WI_03gk

• 1: ja da # det er alle slags mennesker og alle slags # religioner og # mye rikdom # det er jo et rikt land # har olje veit du
  2: * ja * ja * er det ... ?

westby_WI_03gk

• å ja # det må være det som # e hjalp Norge # da ble +[lang=o] de rike

jbj + westby_WI_03gk

• 1: ja # da ble de veldig rike # [latter] # ja
  2: * [latter]

westby_WI_03gk

• var det etter krigen da ?

jbj

• enda senere # i nittensytti-tallet på nittensytti-tallet # nitten- ja nittensytti

westby_WI_03gk + jbj

• 1: nittensytti
  2: * [pron=me-] ja

jbj

• det var da det begynte [-pron=me]

westby_WI_03gk

• det var da det begynte # jeg lurer på åssen # e # åssen fant de ut om det ? # at det var olje der ?

jbj + westby_WI_03gk

• 1: ja det var et godt spørsmål [latter] # e # de # visste jo de kunne jo geologi # geologi
  2:
• 1: så de hadde jo eksperter # som # kunne # som visste at det var en bestemt type fjell # under havet
  2:
• 1: og så # og så # og så undersøkte ...
  2: * [pron=me-] ja men det var * det var dypt

westby_WI_03gk + jbj

• 1: det var dypt ## i havet # var det ikke ? # de dere +[lang=o] måtte gå langt ned [-pron=me]
  2: * [pron=me-] veldig

jbj + westby_WI_03gk

• 1: langt ned # det var veldig dypt ja # det var det [-pron=me]
  2: * ja * ja

westby_WI_03gk

• så finne ut om dette der

jbj + westby_WI_03gk

• 1: ja # nei men det var først et de fikk nok hjelp av et amerikansk oljeselskap # først # først # som e og så fant ikke sant
  2: * [pron=me-] jeg jeg jeg

westby_WI_03gk

• jeg skjønner messom +[lang=X] hva +[lang=o] du sier men e ikke akkurat [-pron=me]

jbj + westby_WI_03gk

• 1: nei # men det var et amerikansk # oljefirma # som
  2: * mhm

westby_WI_03gk + jbj

• 1: fant ut om dette +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] som fant ut

jbj + westby_WI_03gk

• 1: om det ja # ja # det var det # men det ble norsk det var Norge # som fikk oljen [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: og det var Norge som fikk pengene
  2:

westby_WI_03gk

• å

jbj

• ja ja # så det er jo bra # men da må jeg spørre # ser du på deg # selv # altså er du norsk ? # eller er du amerikansk ?

westby_WI_03gk

• å jeg må være amerikansk veit du # men det jeg har hørt de som # har spurt meg # e # "hvor lenge var det du kom e sia du kom ifra Norge ?" # [latter]

jbj

• sier du det ja ?

westby_WI_03gk

• ja jeg har aldri vært +[pron=uklart] i Norge # men ## jeg sier det er noe jeg skal ha så lenge jeg lever at jeg kan tale norsk
• og jeg veit ikke hvor +[lang=o] det e # betyr ja [lang=English-] I mean # there is nothing to gain about it but it is just the idea I guess [-lang=English]

jbj

• er du glad for det ? er du glad for at du er norsk ?

westby_WI_03gk

• ja # ja

jbj

• det er viktig

westby_WI_03gk

• for det er de # der er # somme som kommer # hit # så kan jeg snakke med dem # mes- meste av +[lang=o] dem # ikke akkurat alle men

jbj

• nei # du snakker med meg

westby_WI_03gk + jbj

• 1: ja # ja
  2: * [pron=me-] ja

jbj + westby_WI_03gk

• 1: så det går jo bra # m # e # ja hva s- [-pron=me]
  2: * ja
• 1: hvo- hva synes du om at man snakker norsk til barna sine ? # snakket du norsk til barna dine ?
  2:

westby_WI_03gk

• ikke fælt mye # men jeg væi- jeg har bare én # én sønn jeg
• og # han # forstår ## meste av +[lang=o] # hva +[lang=o] ## da jeg sier noe på norsk hva +[lang=o] jeg meiner # men h- han kan ikke snakke norsk

jbj + westby_WI_03gk

• 1: nei # men du var jo gift # du var gift med en mann som også kunne norsk
  2: * ja ja ja

westby_WI_03gk

• ja

jbj + westby_WI_03gk

• 1: ja # så dere snakket dere norsk sammen ? du og mannen
  2: * [pron=me-] hu- vi

westby_WI_03gk

• da # da mannen min levde # men det er ## tretti år sia det nå sia han døde # men vi ku- vi snakka norsk mellom hverandre [-pron=me]

jbj

• ja # men ikke til sønnen ?

westby_WI_03gk

• no +[lang=X] # vel # e # han var bare tjue år da far hans døde han # så det # det ## han han var # liten så lenge

jbj

• ja [leende] # stakkar ja det var trist ## men # var det andre som snakket norsk til barna sine # eller ?

westby_WI_03gk

• å det trur jeg # ja ## det var etter som hvor +[lang=o] # hvor +[lang=o] mye de brukte norsk veit du
• men de brukte på si # e e # var det noe d- de ikke ville # ungene vite hva +[lang=o] de snakka på så snakka de norsk

jbj

• ja [leende] # hemmelig språk

westby_WI_03gk

• ja

jbj

• [latter] # ja det er bra # men kan jeg spørre om e noe annet # det # har du fulgt norske tradisjoner ? # e # i ditt liv # har du # lagd norsk mat ?

westby_WI_03gk

• å ja

jbj

• ja # norske ting ?

westby_WI_03gk

• ja m- meste # e # e # strull +[lang=X] og # rosettes +[lang=X] og # men rømmegraut # og du vet # og lefse og flatbrød # alt dette der # lutefisk

jbj + westby_WI_03gk

• 1: * dette har du lagd ?
  2: ja

westby_WI_03gk

• ja ## jeg har litt lutefisk i # i freezeren +[lang=X] jeg nå som jeg # e tenker på # ete en dag [latter] # [pusting] # bruker dere lutefisk uti Norge nå ?

jbj + westby_WI_03gk

• 1: e # ikke så veldig mye # men før jul # før jul altså # så er det en del ...
  2: * nei * ja * ja * [pron=me-] der er mye t- av +[lang=o] mye

westby_WI_03gk

• av +[lang=o] det her au # det er ikke s- # jeg veit ikke om # ja de de de har det nå så du kan s- # e # et- eller kjøpe det # lutefisk [-pron=me]
• denne andre som er her nå han veit mer om det han {uforståelig} # han koker +[lang=X] mye hjemme lager til mye mat han {uforståelig}

jbj

• men får jeg spørre # når du lager lutefisk # hva hva spiser du sammen med lutefisken ? ## hva har du # ved siden av ? # siden av ?

westby_WI_03gk + jbj

• 1: hva +[lang=o] du eter med lutefisk ?
  2: * ja

westby_WI_03gk

• vel du må nå har lefse dama +[lang=X] +[pron=uklart] # du kan ikke ete lutefisk med brød # du må ha lefse

jbj

• lefse med lutefisk ?

westby_WI_03gk

• ja # og så er det e messom +[lang=X] # e rart +[pron=uklart] # da du må # ha lefse # og så e enda må du ha potet
• for # e lefsa er nå gjort av +[lang=o] potet men du må nå # du +[pron=uklart] liker å ha potet au

jbj

• ja [leende] # så du har kokte poteter da ?

westby_WI_03gk + jbj

• 1: ja ja
  2: * [pron=me-] ja

jbj

• har du noe # grønnsaker ? [-pron=me]

westby_WI_03gk

• ja # e vi brukte på # nå da de har # e disse ## lutefisk [lang=X-] dinners you know [-lang=X] # så
• mye av +[lang=o] tida så har de rutabaga +[lang=X] # hvordan +[lang=o] du sier det på norsk veit ikke jeg

jbj + westby_WI_03gk

• 1: nei det vet ikke jeg heller [latter] # rute- rute-
  2: * [lang=English-] it is [-lang=English]

westby_WI_03gk

• e # de # nedi jorda # men e

jbj

• [fremre klikkelyd] er det en slags kålrabi eller kålrot ?

westby_WI_03gk + jbj

• 1: e ja det blir vel noe slikt spår jeg +[pron=uklart] # det v- vi brukte aldri det hjemme jeg veit ikke hva +[lang=o] vi gjorde til grønsaker jeg
  2:
• 1: tror +[pron=uklart] det var mest potet og # kjøtt og potet # bruker dere # kjøttkaker borti der ?
  2: * nei

jbj

• kjøttkaker er veldig populært # mm

westby_WI_03gk

• og så må dere +[lang=o] ha

jbj + westby_WI_03gk

• 1: brun saus ## brun saus
  2: * {uforståelig}

westby_WI_03gk

• saus ? ja # ja # mhm

jbj

• kanskje litt stekt løk ## stekt løk

westby_WI_03gk

• løk ?

jbj + westby_WI_03gk

• 1: løk ja # onion
  2: * ja

westby_WI_03gk

• ja

jbj

• ja # det passer bra med kjøttkaker

westby_WI_03gk

• {uforståelig} ja ja det # [lang=English-] gives it the flavor [-lang=English] # mhm

jbj

• [fremre klikkelyd] # det gjør det ok # men da tror jeg kanskje at e

westby_WI_03gk

• hva +[lang=o] mer vil du vite ? [latter]

jbj + westby_WI_03gk

• 1: jeg tror at vi skal # vi # sparer resten men jeg kan jo s- # ja
  2: [latter] [hosting]
• 1: jeg tror jeg venter med resten vi skal jo du skal jo snakke # med en av de andre også # ikke bare med meg
  2: * ja

westby_WI_03gk

• oh +[lang=X] sure +[lang=X] # mhm

jbj + westby_WI_03gk

• 1: så da sier jeg "takk" # nå # tar av vi oss denne og så # slår av
  2: * det var det var ...