report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

jbj + billings_MT_01gm

• 1: er det tjuetredje juni ? # det er sankthansaften
  2: * ja

billings_MT_01gm

• ja # ja de e de # e de # de e i måro bli di # dagaen sjutt ee itte så

jbj + billings_MT_01gm

• 1: ja de blir stuttere # stutte # det gjør de # skal vi se
  2: * ja
• 1: da # kan vi begynne med deg # ee ## åssen år blei du født ?
  2:

billings_MT_01gm

• vå- vell va æ re ru sa ? # å i va fødd ? # {uforståelig}
• jannuar # ee # tjuge nittenhunndeåfemmåtjuge ## {uforståelig} tjugefemm menn

jbj

• jaha +[leende] det veit du # ee så hvor gammel er du da ?

billings_MT_01gm

• boRn ? ee fudd i NoRDakota # ee

jbj

• vent da nå må jeg bare skrive det her # ee ## ja # født # i Nord-Dakota

billings_MT_01gm

• ja # Villesten NoRDakota

jbj + billings_MT_01gm

• 1: Williston ja # m
  2: * m

billings_MT_01gm

• de +[pron=uklart] [pron=stavet-] ess ti åo enn [-pron=stavet] # NoRDekota ja

jbj + billings_MT_01gm

• 1: mm # og # jeg skulle bare si hv- hvor gammel er du ? # hvor gammel er du ? # hvor gammel ?
  2: * e har tvilling e haR e

billings_MT_01gm

• åh ha gamal e æ snatt +[pron=uklart] # sju å # å # sju å åtti nå

jbj

• sju og åtti ?

billings_MT_01gm

• ja # å e har ee # tvilling # e æ tvilling e ha sysster # {uforståelig} # somm bode i Villis'n
• å mor hadde anng- ålle s- a- onnge å da fekk ho tvilling # de de trenngte ho itte # [latter]

jbj

• ee hvor mange unger hadde mor di ?

billings_MT_01gm

• håo +[pron=uklart] ko mannge ?

jbj

• unger

billings_MT_01gm

• {uforståelig} still ee livving ?

jbj

• nei da # ee til sammen

billings_MT_01gm

• åh ha-

jbj

• ja # hvor mange ?

billings_MT_01gm

• ha- ja fjoRt'n

jbj

• fjorten ?

billings_MT_01gm

• ja

jbj

• ja # jeg skriver det her jeg

billings_MT_01gm

• fjoRt'n

jbj

• fjorten # søsken

billings_MT_01gm

• ja de va # tie gutter å fire jennte

jbj

• det er jo så enormt mange # det er mange

billings_MT_01gm

• ja # å mor +[pron=uklart] ee # va # {uforståelig} nitti år

jbj

• åh +[pron=uklart] hun blei nitti år ja # ja men dere lever lenge # må vi ha på dette ?

billings_MT_01gm

• ee du vi kenn tøRn dhær åff

jbj + billings_MT_01gm

• 1: takk # det var bedre
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

billings_MT_01gm

• e hør # e haRsj +[pron=uklart] e høre så dåle lell e [-pron=me]

jbj + billings_MT_01gm

• 1: ja +[leende] # [hosting] men det blei ikke noe bedre # {uforståelig}
  2: * ja
• 1: ok # ee # men # nå lever du # her # lever du her i # Billings ?
  2: * [pron=me-] Bi- Billinng Monntana

billings_MT_01gm

• ja # Billings Monntana ja [-pron=me]

jbj

• har du # bodd # har du levd her lenge ?

billings_MT_01gm

• ee vi hævv {uforståelig} fjoRt'n år

jbj + billings_MT_01gm

• 1: fjorten år ok ## ja # og # hv- hvor # hvor hen var det du levde før det ?
  2: * {uforståelig} * ee * [pron=me-] ee vi kåmm frå Siddni

billings_MT_01gm

• Monntana # vi bodde dær fåRR ee # ee # fjoRt'n år # åggså [-pron=me]

jbj

• ok ## ok # så du har bodd mye du har levd mye her i # i Montana ?

billings_MT_01gm

• ja

jbj

• m # har du noe skole ? har du gått på skole ?

billings_MT_01gm

• harr i va ?

jbj

• har du gått på skole ?

billings_MT_01gm

• åh sk- skul ?

jbj + billings_MT_01gm

• 1: ja
  2: * åh

billings_MT_01gm

• ja ja # jett +[pron=uklart] ee på # {uforståelig}
• ja e jekk {uforståelig} # atte grade +[pron=uklart] å da på høgskula
• å da jekk e æit år i junevøRisti på # de ee # ee # Judjin Åregan # i Åregan vånn æit år

jbj

• ja # Eugene ja mm # em # og # ee har du hatt arbeid ?

billings_MT_01gm + jbj

• 1: arrbei ja å ja jorrt litt tå hårrt ee menn ee # ee ha itte vårri akkuratt # ee
  2:
• 1: åh hå- vatt d ju sei di ha itte
  2:
• 1: je ha # {uforståelig} joRRt de gått menn e ee +[pron=uklart] kunna jorrt de bære [latter] ee
  2: * åh ? [latter]
• 1: e ha bukkt e bukkte e ha jæ harr arrbeid fårr # jutelleti ee ju nåo # ee pao'R kammpenis e-
  2:
• 1: * e +[pron=uklart] arrbeide fårr demm å # å ja hadde n ee ## farrm
  2: ja
• 1: e ha farrm dei hadde # ee reiste # {uforståelig} # {uforståelig} # v- vitt +[pron=uklart] å å vete å b-
  2: * har du hatt farm også ? * å ja * ja * ko- forskjellig korn * ja
• 1: ennd ee # enn de sisste e har de hadde e +[pron=uklart] fesikkringsåffiss i Virrøssten NoRDakota
  2: * ok
• 1: så e ha jåbb litt tå håRRt
  2:

jbj

• ja det var # det var mye # mye forskjellig

billings_MT_01gm

• å ja # e hadde # e spennt e vå- # æit år i Japan # {uforståelig}

jbj

• Japan i Asia ?

billings_MT_01gm

• ja e var ær i a- venn ai va i ee # deR e va i Japan fårr æit år

jbj

• å ja når du var i # militæret ?

billings_MT_01gm

• ja milliteRe ja # ee aRmie va akkepeisjen ## [pron=uklart-] v- æfte- ee de v- [-pron=uklart]
• umm +[pron=uklart] de va i # bumm +[pron=uklart] jekk inn till Japan å da jekk e inn ve demm å da va vi {uforståelig} fåRR æit år

jbj

• ja hva tid var det ?

billings_MT_01gm

• nittenhunndreåsækksåføRRti

jbj

• ja så det var etter Pearl Harbor ?

billings_MT_01gm

• ja +[leende]

jbj

• ja ## nettopp så da var du i Japan ja hvor i Japan da ? # hvor var det ? # hvor var du i Japan ?

billings_MT_01gm

• v- vo e va jei ?

jbj + billings_MT_01gm

• 1: ja
  2: * [pron=me-] ja e

billings_MT_01gm + jbj

• 1: va +[pron=uklart] i ee # vell ju si [-pron=me]
  2: * va- * [pron=me-] var det

jbj + billings_MT_01gm

• 1: Tokyo # altså var du # var du ? [-pron=me]
  2: * ee ai våss vitth dhe # pæR- ai våss vitth

billings_MT_01gm

• dhe pæRRetRupeRs

jbj + billings_MT_01gm

• 1: * åh fallskjerm ?
  2: {uforståelig} * ee

billings_MT_01gm

• ja ja # ja # pæRRatRupeR ja ai våss vitth dhe pæRRatRupeRs

jbj

• hoppa du ?

billings_MT_01gm

• ja # sekks gonnge sekks gonnge

jbj

• bra

billings_MT_01gm

• ja # de va morosamt # [latter] åh {uforståelig}

jbj

• men ee skal vi se # ee # har du ee # du har altså # fjorten dere var fjorten søsken ?

billings_MT_01gm

• ja fjoRt'n tå oss

jbj

• ee # og # er det mange av dem som lever ?

billings_MT_01gm

• de sj- sju # sju såmm lever ennda
• ee de gammlåste e s- sju ee # ni å # sju å nitti
• å ee # ee å s- # egg har ei sysster ho e femm å åtti å de e onngast # da +[pron=uklart]

jbj

• fra # så det er fra åttifem til nittisju ja # ja # og snakker alle sammen norsk ?

billings_MT_01gm

• nei ee ee bror å bror minn # vi snakke nåRsjk menn dei ee
• jennte imm +[pron=uklart] snakke itte de demm +[pron=uklart] nei demm ha itte læRt nåRsjk {uforståelig}
• nå vi va små # {uforståelig} no vi va lø- nåsjk kåss # henn far ee # snakka bare nåsjk
• å de va itte vannli å {uforståelig} # [latter] så du høRRde nenn fysste gånngen [latter]

jbj

• ja # men da kan vi jo snakke litt om mor di og far din # mor di # mor di

billings_MT_01gm

• ja va mora +[pron=uklart] ?

jbj + billings_MT_01gm

• 1: ja ? # og hv- hvor var hun fra ? # hvor kom hun ifra ? # var hun ?
  2: * ee ho * ho +[pron=uklart]

billings_MT_01gm

• ho fra Gu- va fa fa Gubbansdaarn # enn enn far kommer i nittenhunndreåto
• nittenhunndreåti # ræiste ti Nårrge # å da kåmm mor # vadd +[pron=uklart] jiffte dær i Osslå
• å da kåmm demm te NorDakota # i nittenhunndeåti

jbj

• ok ## kom # til # Nord-Dakota i nittenti # ee # og far din # ja
• så han var også fra Gudbrandsdalen ? # han var var han òg fra Gudbrandsdalen ? ## far din ?

billings_MT_01gm

• faR minn ?

jbj + billings_MT_01gm

• 1: var han # fra # Gudbrandsdalen ?
  2: * [pron=me-] ja

billings_MT_01gm

• aenn va fa Gubbannsdan {uforståelig} Harrpefåss stassjon i GubbRannsdaR [latter] # Harrpefåss stassjon [-pron=me]

jbj

• og mor di òg ?

billings_MT_01gm

• moR hu kom fRå samma pRassen samma # ja # ee ## mo- ee ## far +[pron=uklart] # besstemor
• nå far besstemor å mor ## besstebesstemor # å sysster
• mai mai maddheRs gReit-gRænnmaddheR enn mai dæds # gRænnmaddher vøRR sissteRs

jbj + billings_MT_01gm

• 1: ok # hm ## ja # men det var vel sånn # der # i dalene # det var ikke så mange mennesker # [latter]
  2: * [latter] ja +[leende] * nåo +[leende] [latter]
• 1: ja ja # men ee # ok # så far din han kom også i nittenti da # ja ## ee # hva slags arbeid # hadde ... ?
  2: * [pron=me-] arrbæi n +[pron=uklart]

billings_MT_01gm

• faR ee # {uforståelig} # faRmeR vått du ju kål e faRmeR # jæ ål hiss laif [-pron=me]
• {uforståelig} # [pron=uklart-] enn va n [-pron=uklart] hesstemann enn
• vadd +[pron=uklart] # {uforståelig} hesste hele tia +[pron=uklart] # ja # eller
• hu kålla hann enn studdmann bikåss n hadde # {uforståelig} # {uforståelig} å hadde # ee
• så demm f- # ee ## bødd ennihao ai hæf tu {uforståelig} dhatt hi # hi Ræn a stællien enn dhe
• dhei hæd dhe sæRves tu dhe kønntRi said vøRR dhe # faRmeRs ål hæd håRses ## ee
• itt djøsst itt s djøsst # itt s djøsst a said lain # ja # {uforståelig} [latter]

jbj

• men var det i Williston ?

billings_MT_01gm

• paRden ?

jbj

• Williston ? # Williston ? # i Nord-Dakota ?

billings_MT_01gm

• åh veRR ?

jbj + billings_MT_01gm

• 1: var far din # i Williston ?
  2: * [pron=me-] ja hann ve +[pron=uklart]

billings_MT_01gm + jbj

• 1: i Essmann NoRDakota [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

jbj

• Williston ? [-pron=me]

billings_MT_01gm

• Essmann NoRDakota # Essmann NoRDakota # ee håommstedde håommstedde vett du

jbj + billings_MT_01gm

• 1: han homesteada ?
  2: * ja

billings_MT_01gm

• ja håommstedde deR +[pron=uklart] ja # ja

jbj

• bra ## em

billings_MT_01gm

• å i nittenhunndreånitten # komm domm te {uforståelig} NoRDakota

jbj

• å ja # ok # nittennitten ### ja # så m # åssen er ee # er det # skog ? # er det skau ? # i Nord-Dakota ?

billings_MT_01gm

• ee vårr abbaut inn NåRth Dekkåore ?

jbj

• is # er det # skau ? # eller er det prærie ?

billings_MT_01gm

• åh # åh pReRRi # åh # ja # f- fRatt # {uforståelig} # flatt å {uforståelig} # itte mannge treer # nåo
• jå +[pron=uklart] de vå +[pron=uklart] flatt der ja ## ja de va vannske- demm komm fa Nårrge køss de
• e så pinnt +[pron=uklart] dær å her va de # anngen tinng menn ee flatt

jbj

• ja +[leende] # men de ee # fikk # de bygde seg en ee et hus ?

billings_MT_01gm + jbj

• 1: demm va ?
  2: * [pron=me-] de

jbj + billings_MT_01gm

• 1: bygde # hus og ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] bigg- åh jå +[pron=uklart] bigg- byggde

billings_MT_01gm

• hus å # å a- ee # mannge billding # ee [-pron=me]

jbj + billings_MT_01gm

• 1: å ja # bygninger # ja
  2: * ja

billings_MT_01gm

• ja

jbj + billings_MT_01gm

• 1: hm ## ee ## i- # ha- ee # em # der hvor du # ee vokste opp # Williston # var det mange som snakka norsk der ?
  2: * ja

billings_MT_01gm

• ee va re mannge såmm va ?

jbj

• som snakka norsk ?

billings_MT_01gm

• ee vi ja vi alle tå oss ee # ee snakka nåRRsjk # ee ## ee # vi by- venn nå i bynte på skoLe
• vi ål +[pron=uklart] # all # all snakke nåRsjk # vi hæd te mådde +[pron=uklart] lære ienng- +[pron=uklart] enngels

jbj + billings_MT_01gm

• 1: å ja # så alle # alle ungene # snakka norsk ?
  2: * [pron=me-] alle ja

billings_MT_01gm

• ja # ne- +[pron=uklart] # e snakka bare nåRsj nå je bjynnte skoLa [-pron=me]

jbj

• ja ## alle snakka norsk ja tenk på det

billings_MT_01gm

• menn vi alldri leRRt ti # læsa de
• di di kann itte # i må tenngke på nåRsj viss [pron=uklart-] i ska [-pron=uklart] bruke nåRsjk [latter]

jbj

• ja ja # sånn er det ## ee så # fikk dere snakke norsk # på skolen ?

billings_MT_01gm

• på skol'n ?

jbj

• ja

billings_MT_01gm

• åh nei nei de +[pron=uklart] itt va de de va enngelsk de +[pron=uklart]

jbj + billings_MT_01gm

• 1: * bare engelsk ?
  2: {uforståelig} * ja ja

billings_MT_01gm

• ja

jbj

• men # i recess # når det var # kunne dere snakke norsk # når dere # lekte ?

billings_MT_01gm

• jå +[pron=uklart] ja ja nå vi # vi ee # vi hadde # de va mannge nåssjker # {uforståelig}
• {uforståelig} å de va # ee # a- a- ee # AiRish # FRenns
• {uforståelig} # snakka # ee snakka de +[pron=uklart] Franns demm snakka fanns vi snakke nåRsjk
• menn ee # ee # alle måtte læRde ainngels {uforståelig} # {uforståelig}

jbj

• men em # har du # blei du konfirmert ?

billings_MT_01gm

• ee konnfermann +[pron=uklart] ? # ee ja # ai ?

jbj

• ja

billings_MT_01gm + jbj

• 1: ja e va konnfiRmeRt i # ee # ee # Lu- # Fysst LuteRn TjøRtj
  2:
• 1: FøRst LutheRen TjøRtj inn Vallisten {uforståelig} # i ...
  2: * ja * [pron=me-] og de- var det en

jbj + billings_MT_01gm

• 1: norsk ee eller engelsk ? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ee nåo

billings_MT_01gm + jbj

• 1: ai mai # på ænngels # menn brår minn # de va på nåRRsjk [-pron=me]
  2:
• 1: * [pron=uklart-] venn de kåmm te me [-pron=uklart] da va de på ænngelsk
  2: ja * åh

jbj

• ja ## ee ## m ### em # har du hatt # har du vært i Norge ?

billings_MT_01gm

• harr æ vårri der ?

jbj

• ja

billings_MT_01gm + jbj

• 1: jæ vår- # bårre +[pron=uklart] dær to gonnge # {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] ja * kan du

jbj + billings_MT_01gm

• 1: fortelle om det ? # kan du fortelle # ja åssen var det ? [-pron=me]
  2: * ee {uforståelig}

billings_MT_01gm

• vell nå je # ee nå e komm te Nårrge
• e tj- e tjennte e fillt # ee a- e trudde je ha +[pron=uklart] binn he vorri dær forr +[pron=uklart]
• nå e # nå e nå e lanna i Nårrge e trudde e vorri dær førr
• å {uforståelig} domm komm i tjerrka å dær varr # samma nammna på grav- graven såmm # domm +[pron=uklart] i NoRDakota # [latter]
• menn je kann ikke ferrstå hånn kunn- kunn- meik a læving på denna # stæinråysa dærr fållke komm frå [latter]

jbj

• ja # ja # for det er en steinrøys # Gudbrandsdalen ja det er jo trangt # ja # [latter] # men ee # da snakka du norsk ?

billings_MT_01gm

• ja å nå e k- ja vi ho va va me me å nåssjk +[pron=uklart] ja denn demm sa nå nå vi snakka einngels så alle kann feRRstå re
• menn # føRRst e ee snakka nåRRsjk snakka nåRRsjk køss de va meir lettvinnt fe remm å snakka nåRRsjk å
• å da # d- ai læRRde mi {uforståelig} lære opp att # {uforståelig} oL
• de va de va oL e brukkte såmm va itte nåRRsj # de va NoRDakota-nåRsjk [latter]
• [pron=uklart-] så ei mådde [-pron=uklart] # ee menn je læRRde my nå e va dær [pron=uklart-] ko je [-pron=uklart] snakka me fåLLka å
• [pron=uklart-] hå e f- fann [-pron=uklart] # håissen de gå de sku gå åppi na +[pron=uklart] # buke rekkte oLa {uforståelig}
• menn ee # e ønnsker att e hadde leRRd te +[pron=uklart] å læ- læsa de # å +[pron=uklart] skrive de kuss
• du vet itte # du vet itte ## du kann itte lære viss du gå {uforståelig} viddhaot viddhaot duing thæt

jbj

• men du kan jo du kunne jo norsk # du kunne jo snakke norsk

billings_MT_01gm

• åh ja # ja ei ha +[pron=uklart] # [pron=uklart-] nåo e hadde venn såmm er [-pron=uklart] {uforståelig} vi snakke nåRRsjk åveR # tellefon å så da bukkte vi de hele +[pron=uklart] tia menn
• å nå mai onnge # ee brør nå såmm e gåan nåo vi snakka nåRsjk {uforståelig}
• [pron=uklart-] nå e re itte nånn te snakke nåRsjk me [-pron=uklart] {uforståelig} # så så {uforståelig} [pron=uklart-] gRummer de borrt ee [-pron=uklart]

jbj

• men snakker du norsk med brødrene dine ?

billings_MT_01gm

• ja # e du de menn ee # itte så mye me mår ee mæir kåss ee # ee
• ju nå æine +[pron=uklart] # tre å nitti denn annre e sju å nitti # {uforståelig}
• hann # snakk itt- a lå- så mye enni +[pron=uklart] mæir {uforståelig} # ja # så {uforståelig} # så
• dei bruker itte nåRRsj så mye enni mæir nå [latter] # i bruke de enn ee
• ee itt s # {uforståelig} e brukt e bykkte å snakka nåssjk # {uforståelig} # e vannskeli å åv- åvsett fra nåssjk till ænngels {uforståelig}
• e kann itte # du kann itte bruke æit oL ti seia # ee p- på enngelsk {uforståelig} tia du snækker på nåssjk {uforståelig} [latter]

jbj

• det blir forskjellig # men ee ja du kom jo til Oslo

billings_MT_01gm

• ja

jbj

• ja # kunne du forstå # hva folk i Oslo sa ? # kunne du forstå # folk i Oslo når de snakka norsk ?

billings_MT_01gm

• då e komm te Åsslå # ja e # ee # je +[pron=uklart] # æi sa "vårr ti e de ?" dhenn sji sedd ee # "tied'n tid'n" sji sedd ju nåo
• å å å slikkt ee va ra +[pron=uklart] va ra till vi komm te GubbransdaR # ja
• ænd ee de va itte # onnge fåLLk e ku snakk viddh ee # gamm- de va +[pron=uklart] gammLe fåLLk
• demm +[pron=uklart] ...

jbj + billings_MT_01gm

• 1: gamle folk ja
  2: * ja

billings_MT_01gm

• demm dumm +[pron=uklart] hævvde # samma # {uforståelig} så # de vaj +[pron=uklart]
• e løRRte my denn fysste gonngen e va der så

jbj

• ja hva tid var denne første gangen ? # hva tid var det ? # ee # åssen år ?

billings_MT_01gm

• åh åt +[pron=uklart] jøRR åkei # ee # ee ## naintin sevventi-tu
• æn dhenn ## ee å {uforståelig} jikk agenn i nittenhunndreååttienn tru de va
• å da vi jikk vi åpp tu ee # Tronnjemm å # {uforståelig}

jbj

• ee # kjørte dere bil ?

billings_MT_01gm

• nå vi em ee hadde båss ee ee ## veRR {uforståelig} båss {uforståelig} # ee # de va tj- tjuge tå oss

jbj

• å ja # ja # så dere hadde buss ja

billings_MT_01gm

• så vi jikk ee tjørrde oppi dæR å da kåmm vi # ee
• ee jikk vi em ## på # båten {uforståelig} kåmm # vi thru # fjåR- {uforståelig} så de # ee {uforståelig} bjurifull
• de va så pent e kunn itt tro re

jbj + billings_MT_01gm

• 1: nei # og hv- hvor var det var det Trond- ... ?
  2: * [pron=me-] de va i

billings_MT_01gm + jbj

• 1: femmå- ee næi te +[pron=uklart] åtti næi [-pron=me]
  2: * ja

jbj

• men ee # ee hva hva # ee åssen sted var det ? # var det Gudbrandsdalen ? # var det Gudbrandsdalen ?

billings_MT_01gm

• ee vi å vi jikk +[pron=uklart] vi jekk opp thru em # vi å ja # vi dæ komm te # lek Møse
• å komm bå +[pron=uklart] # [pron=uklart-] pæddel- # pæddelbåt [-pron=uklart]

jbj + billings_MT_01gm

• 1: Mj- Mjøsa ja selvfølgelig # ja ja ja ja
  2: * Møse * {uforståelig} i GubbRannsdal

billings_MT_01gm

• ennd ee # ee {uforståelig}

jbj

• den heter ee

ah

• dampbåt hjulbåt

jbj

• hjulbåt heter det

billings_MT_01gm

• ja åkå # å d- å da {uforståelig} sæmen # {uforståelig} i Lillehammer # sjyllfåLLk mitt va der
• så e {uforståelig} mannge ee # ee vått du ju kål søsskenbarn ? ee {uforståelig} [latter] {uforståelig}
• ee så ee da jekk vi upp tu ee ## {uforståelig}

jbj + billings_MT_01gm

• 1: * Rjukan
  2: {uforståelig}

billings_MT_01gm

• ja # å da opp te em # Trånnjemm # å da komm vi ## vi venn an a sjipp # enn ee
• bøtt på +[pron=uklart] bå- båt'n # ee å da # da # i romm +[pron=uklart] fjåRden # fjåRRden enn bak ti Osslo # ja # {uforståelig}
• ja harr +[pron=uklart] # viss # bror minn å æi vi sku ræise en ganng till bøtt vi # vi
• vi itte +[pron=uklart] joL de # {uforståelig} [latter]

jbj

• em # men ee # ee # når du var ee # liten gutt ...

billings_MT_01gm + jbj

• 1: vatt våss de måost inntRessting {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] ja

jbj + billings_MT_01gm

• 1: nei når du var liten # gutt ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

billings_MT_01gm + jbj

• 1: litten ja [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

jbj + billings_MT_01gm

• 1: ee # kjørte dere med hest # og vogn ? # gikk dere med hest og vogn ? # til skolen ? [-pron=me]
  2: * åh åh jo jo jo

billings_MT_01gm

• ee menn ee # ee si +[pron=uklart] e va fødd inn nittenhunndeåfemmåtjuge
• å nå e va små gutt inn +[pron=uklart] ee # da hadde vi bil # nittenhunndeåtræddve # vi hadde bil
• ee menn ee # ee inn ## menn de komm vinnter ## vi ve +[pron=uklart] ræiste itte noen plass
• de va snøg # å kalt å så

jbj

• gikk på skolen ? # dere gikk på school ? # dere gikk på skolen ? # skolen ? # school ?

billings_MT_01gm

• skul ?

jbj

• ja

billings_MT_01gm

• åh # ja vell ja vi bukkte hesst # hesst å # å sjle # te gå da vi gå på skuRna å # bækk ja
• kø +[pron=uklart] de va kallt i når +[pron=uklart] # veRRi kalt å mye snø # da +[pron=uklart] # ja

jbj

• så # kunne dere travle # travla dere ?

billings_MT_01gm

• ja # ja # itt +[pron=uklart] ee # ju sei "trævål # tråvvål" # ee # va didd ju sei ?

jbj

• [latter] jeg sa "travle" [latter] # ja # "gikk" da # gikk dere på beina ?

billings_MT_01gm

• åh ja åh åh åkkei # si dheR s # aggen # nårr jæ # nå je va i Nårrge si
• e sa te sjyllfåLLk minn "e ska travvle me re" +[pron=uklart]
• "d e itte nåssjk de" # "i ska gå" # å de va de va sjlikt e læRRde si # e trudde de va nåRsjk menn de va itte

jbj + billings_MT_01gm

• 1: ja # det er [latter] ja # nei # det er det finnes i Norge # du kan si det på norsk # noen steder ## ja ee
  2: * [latter] * ja * ja * ja
• 1: er du norsk eller amerikansk ?
  2:

billings_MT_01gm

• e i nåRsjk ?

jbj

• ja # er du norsk # eller amerikansk ?

billings_MT_01gm

• åh i Amerika ai m en AmeRiken viddh NåRvidjen heRRitidj
• pRaud åvv mai NåRvidjen heRRitidj # k- # kvite nåssjk de e n e e nårrk

jbj

• å ja [latter] # em # og ## og ungene dine # du har jo # to sønner og én datter ## du # har # to sønner ...

billings_MT_01gm

• i har # tu s- # sønner # jæi ee # ee # {uforståelig} ## ho ee # sji våss a viddå +[pron=uklart] ee ennd
• mai ee # kåna mi # {uforståelig} # e hadde tre tu b- gutter å æi jennte # ee ai +[pron=uklart] # ee
• sønn minn e {uforståelig} har sønn i {uforståelig} ha sønn i Åhaio å je ha # ee ko- dåtter i ee Minniæpliss # ja # ja
• ennd ee # di ee ## ee # ai m # ee {uforståelig} fammeli {uforståelig} # {uforståelig} # ja

jbj

• men men # snakker de norsk ?

billings_MT_01gm

• ee {uforståelig} onngan mine ?

jbj

• ja

billings_MT_01gm

• nei # nei # {uforståelig} # demm læRRd itte nåssjk {uforståelig} # vi snakk itte nåssjk {uforståelig}

jbj

• men var var kona di norsk ?

billings_MT_01gm + jbj

• 1: j- ja ho va nåssjk å vi ee ho snakka nåRsjk
  2:
• 1: ja # å # ho komm frå ee # Hallingdal
  2: * hun snakka norsk ?
• 1: * vell +[pron=uklart] far hennar komm frå Hallingdal # ennd va enn d- ee # sjme ## ja
  2: å ja * å ja * ja ok

jbj

• men # du og kona di

billings_MT_01gm

• hm ?

jbj

• m # dere snakka ikke norsk # med # ungene ?

billings_MT_01gm

• ee nå nå # nå nå vi jo- jo- joR itte de nå # ee
• såmme tie ee # fåLLk # snakke nåRRsjs så # {uforståelig} itte feRRstå [latter] {uforståelig} ee onnga innte høre de så {uforståelig} [latter]

jbj

• men # tenker # ungene dine # at de er norske ?

billings_MT_01gm + jbj

• 1: ja ee ja de de de d e sannt de å ja # i haR ee
  2: * ja * ja
• 1: åh ee ai då nn nåo vadd ju d kål a "børreR måold" # "barrer måold"
  2: * [pron=me-] en

jbj

• smørform [-pron=me]

billings_MT_01gm + jbj

• 1: ja åkkei # ee bess- ## besstfar å # hadde hadde enn # [pron=uklart-] vo di ko- i ennde [-pron=uklart] {uforståelig}
  2: * mm * mm
• 1: * å ma- # gammleste # gutten minn haR de # {uforståelig} ha de
  2: mm * å ja * ja
• 1: så # de dhei ee # demm # ee # demm vett de komm fra nåRsjke de +[pron=uklart] fa Nårrge [latter]
  2: * mm * m

jbj

• ja # ja men det er bra # ah s- skal vi ja du tar et bilde med vi to ja # ja

billings_MT_01gm

• paRRden ?

jbj

• nei vi er ikke ferdige # ee [latter] # ja han skal ta et bilde også # ja # ee
• kan du prøve å ta avstandsbilde så vi får med noen av disse stativene fordi at da # får vi et sånt ee ## ee hvor man feltarbeidet # ikke sant det er det som ## [latter]

billings_MT_01gm

• ee ska +[pron=uklart] vi smile da ell +[pron=uklart] ? # [latter]

jbj

• men em # da tenker jeg at ee ### at ee ah kan ee # også # prate litt med deg

billings_MT_01gm

• paRRden ?

jbj

• nå kan ah sitte her # han setter seg her # sånn # ok ah ## vær så god
• jeg bare slår av og på en gang jeg sånn at det blir ee # [hviskende-] skal vi se [-hviskende]

billings_MT_01gm

• ja ja