report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

blair_WI_02gm + jbj

• 1: * åkei kann du høre mei ?
  2: hallo # {uforståelig}

jbj

• jeg hører deg kjempefint

blair_WI_02gm

• åke

jbj

• ja ## ee ja da fortsetter vi ## skal vi se ## ja ## da # er det oss to ## skal vi se # og du # er ee ja skal vi se
• hvilket ee år er du født ?

blair_WI_02gm

• e va var føtt i nitt'nhunndresjuetrædde

jbj

• treogtjue # eller ?

blair_WI_02gm

• sjuetræddve

jbj

• sjuogtretti ?

blair_WI_02gm

• ja

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ok # [latter] ok # da er du jo
  2: * [latter] * {uforståelig} * [pron=me-] tre å

blair_WI_02gm + jbj

• 1: søtti år gammal [-pron=me]
  2: * [pron=me-] tre og

jbj

• sytti du er jo ung du [-pron=me]

blair_WI_02gm

• ja

jbj

• ja

blair_WI_01gm

• bære en gutonnge

jbj + blair_WI_01gm

• 1: bare en guttunge ja # ee # ja # og # hvor bor du hvor lever du ?
  2: [latter]

blair_WI_02gm

• je bo i BleR Viskans'n # på en gaR +[pron=uklart]

jbj

• ja ## ja # og # har du alltid bodd her ?

blair_WI_02gm

• næi

jbj

• nei

blair_WI_02gm

• ee ## de var ee je bo i DøRæn Viskans'n # hadde djabb der # å da bo je i Ebbetsf'Rd Viskans'n hadde je djabb der
• å da # je bLi ee pensjenist så da fLøtte # vi bak till # gaaRn i BleR Viskans'n

jbj

• mm ## så er du ee lever du nå på # barndommens altså # lever du nå på den farmen som du vokste opp på ?

blair_WI_02gm

• ja ja

jbj

• å ja # mm # og har du gått på skole ?

blair_WI_02gm

• ja

jbj

• ja # hva slags skole da ?

blair_WI_02gm

• ee JunvøRseti å Viskans'n

jbj + blair_WI_02gm

• 1: m ## i Madison ?
  2: * før ...

blair_WI_02gm

• i Mæres'n # å kannsji # femm å en hall kannsji sekks år ## je ha EmmEss # mæst'R ev saiens

jbj + blair_WI_02gm

• 1: å ja # ja # og det var i # melke- ...
  2: * [pron=me-] i deRRi

blair_WI_02gm

• deRRi mænjufæktjuRing [-pron=me]

jbj

• ja # meieridrift

blair_WI_02gm

• ja # mæieri

jbj + blair_WI_02gm

• 1: det er bra # så da hva slags ee # arbeid hadde du da ? # eller har du ?
  2: * [pron=me-] je

blair_WI_02gm

• je hadde djabb me st- stat'n # å da var je på ## å ser på je veit itte va de e på nåssjk # inspekkt [-pron=me]

jbj

• ja ja

blair_WI_02gm + jbj

• 1: ee ser på fabbriken somm laga osst # å smør å # tørrmeRken å slikkt
  2: * kontrollerte

jbj + blair_WI_02gm

• 1: du liksom du kontrollerte litt fabrikken ?
  2: * ja

blair_WI_02gm

• se så de e ræint å

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja # veldig veldig viktig arbeid
  2: * ja [pron=uklart-] dhæts it [-pron=uklart]

blair_WI_02gm

• ja

jbj

• ja ## ee ## ja # snakker du # mer norsk enn de andre # enn de andre i Blair ?

blair_WI_02gm

• å kannsji nå # så ær de

jbj

• mm

blair_WI_02gm

• ja

jbj

• ja ## ja # da må jeg spørre hvor mor din kom fra ?

blair_WI_02gm + jbj

• 1: mor kåmm ifrå FRennsj KRik # [latter] har du hørt de før ? [latter]
  2: * [pron=me-] ja

jbj + blair_WI_02gm

• 1: det har jeg hørt li- noen ganger før [latter] # ee og hva med mor til mor din ? [-pron=me]
  2: [latter]

blair_WI_02gm

• å var de ?

jbj

• mor til mor din ? # bestemor din

blair_WI_02gm

• ho var føtt i FRennsj KRik åggså

jbj

• å hva med far til mor din ?

blair_WI_02gm + jbj

• 1: far kåmm ifrå ...
  2: * [pron=me-] far

jbj + blair_WI_02gm

• 1: til mor din # altså bestefar [-pron=me]
  2: * [pron=me-] å far te

blair_WI_02gm

• mor ? [-pron=me]

jbj

• ja

blair_WI_02gm

• ja je tru de var FRennsj KRik åggså

jbj

• ja

blair_WI_02gm

• ja

jbj

• og så kommer far din

blair_WI_02gm + jbj

• 1: ifrå S1 # de ...
  2: * S1 ?

blair_WI_02gm

• i enng'ls så er de Reinålds Koli

jbj

• m # så hvor er dette ?

blair_WI_02gm

• ee de ær ee # ness'n # så lanngt somm ee FRennsj KRik

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja
  2: [latter]

blair_WI_02gm

• de æR på veien tell FRennsj KRikk

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja vel [latter] # men hva med mor til far din ?
  2: * [latter]

blair_WI_02gm

• ee je tru # vell je veir itte em # hu vaR føtt i BleR veit ee i runn BleR

jbj

• m ## ja # og da hva med # far til far din ?

blair_WI_02gm

• ja hann er # je tru de var S1 alltså Reinålts Koli

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja ## var du sa ka- kaller det på engelsk Reynold´s Coulee ?
  2: * [pron=me-] [pron=stavet-] aR

blair_WI_02gm

• i vai enn åo ell di ess [-pron=stavet] [-pron=me]

jbj

• Coulee ?

blair_WI_02gm

• mhm

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja ## em ## ja men veit du hvor de kom fra i Norge # opprinnelig altså det må ha vært oldeforeldra eller tippoldefore- ...
  2: * ee * [pron=me-] ja je

blair_WI_02gm

• tro mor # [pron=uklart-] hu hadde ein [-pron=uklart] ## besstefar # å mor # ein kåmm ifrå Biri # ein ifrå Hundårrp # ein ifrå # Solør [-pron=me]
• å je t- ## var de kannsje i ee Redalen +[pron=uklart] # tru je di anndre kåmm ifrå # å f- ...

jbj

• er det kanskje Rendalen ?

blair_WI_02gm

• Re- aR i di # Redalen

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ok # ja
  2: * [pron=me-] im-

blair_WI_02gm

• imellåm ee Biri å Jøvik [-pron=me]

jbj + blair_WI_02gm

• 1: hm # [fremre klikkelyd] # ja så bra # det høres veldig bra ut
  2: * mhm
• 1: em # er du # sterkt knytta til nå bor du jo altså nå bor du i Blair # ee lever i Blair
  2: * jess mhm
• 1: ee er du glad i Blair ?
  2:

blair_WI_02gm

• å ja # ja # e besste pRass'n

jbj + blair_WI_02gm

• 1: det er veldig fint her # det er veldig fint ja # em # og de fleste av vennene dine # kommer de også fra Blair ?
  2: * ja

blair_WI_02gm

• ja # ja # ja

jbj

• kunne du tenke deg å flytte ?

blair_WI_02gm

• å nei lanngt ifrå [latter]

jbj

• m # og han som du snakka med det er # hva er han for deg # hvilket er dere skyldfolk ?

blair_WI_02gm

• ja # ja enn blair_WI_01gm æR slekktning

jbj

• ja # tremenning da

blair_WI_02gm

• e tru re

jbj

• ja ## ee # veit du hvem det var i familien som reiste fra Norge ?

blair_WI_02gm + jbj

• 1: hm ?
  2: * [pron=me-] hvem

jbj

• hvem var det som reiste som emigrerte fra Norge ? # veit du det ? [-pron=me]

blair_WI_02gm

• vell {uforståelig} ee ## besstemor # till # ho m- # morsien +[pron=uklart] # hann heter E1 i Nårrje
• å je tru domm kåmm kannsje i ått'nhunndrenånnåttiår # å da # kåmmeR domm hær så var de så mannge E1 så # da # vaR de E2 # somm enn heter hær

jbj + blair_WI_02gm

• 1: å ja # så han bare skifta navn til E2 ?
  2: * ja

blair_WI_02gm

• mhm

jbj

• m-m

blair_WI_02gm

• å je ær itte sekkert # hå ti di anndre kåmm

jbj

• nei ## men dette var da # foreldra til besteforeldrene dine ?

blair_WI_02gm

• ja # mhm

jbj

• ee s- hvilket språk snakka du på skolen ?

blair_WI_02gm

• enng'lsk

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja ## og # når lærte du engelsk ? # hva tid ?
  2: * å ...

blair_WI_02gm + jbj

• 1: da je vaR onng ja da da je # by- ...
  2: * ja [latter] * lærte du det ...

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja # da du var i familien ?
  2: * [pron=me-] s- somm ein

blair_WI_02gm + jbj

• 1: onnger ee # læ- ... [-pron=me]
  2: * fra baby ?

blair_WI_02gm

• ja

jbj

• ja # er du konfirmert ?

blair_WI_02gm + jbj

• 1: ja # på ...
  2: * [pron=me-] på norsk

jbj + blair_WI_02gm

• 1: eller ... ? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] næi

blair_WI_02gm

• på enng'lsk [-pron=me]

jbj

• ja ## har du hatt mye visiter fra Norge ?

blair_WI_02gm

• å ja # gannske mye

jbj

• ja ? ## hvert år eller ?

blair_WI_02gm

• å nei ## oh # tiin gåR så forrt menn # je tru de e kannsji ness'n ti år somm de sisste var borrti her

jbj

• å ja # ok # mm ## ee ## og da var det hvert år den gangen eller

blair_WI_02gm

• ee vell de va # ja kannsji ver ## to åR tre år # me- mellåm

jbj

• ja

blair_WI_02gm

• mhm

jbj

• m # ee og har du vært i Norge ?

blair_WI_02gm

• å ja tre gånnger

jbj

• ja # hvo- lenge eller ?

blair_WI_02gm

• hå lenngi ?

jbj

• ja ?

blair_WI_02gm + jbj

• 1: o fysste gånngen i sjueåtti så var de je tru # tre å n hall uker
  2: * [pron=me-] å

jbj

• det var lenge [-pron=me]

blair_WI_02gm

• å anndre gånngen var de førr OEll # så var # åveR tre uker da # å sisste gånngen var de kannsje i to å en hall uker

jbj

• det var fint # ee # er du norsk eller amerikansk ?

blair_WI_02gm

• je ær inn +[pron=uklart] nåssjk-merikansk

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja # ja [latter] ## em # sy- er det viktig for deg at du har d- # har en norsk bakgrunn ?
  2: * [latter]

blair_WI_02gm

• å je # gannske {uforståelig} omm de

jbj

• ja

blair_WI_02gm

• mhm # domm ær de besste # [latter]

jbj

• menn ee # lager dere nåssjk mat i familien ?

blair_WI_02gm

• ee jei lager lutfessk # je får ee # tør # fissk å da lage je tell lutfissk # somm vi haR # till ee # julekvell

jbj

• mhm # så fint

blair_WI_02gm

• de e # omtrennt allt

jbj

• mm # ja ikke noe lefse ?

blair_WI_02gm

• vi tjøper leffse [latter] # å fRatbrå brø å kåttekaker å

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja
  2: * ja

blair_WI_02gm

• ja

jbj

• men ee blodklubb da ?

blair_WI_02gm

• ja je liker de gått menn je kann itte spise de nå

jbj

• du kan ikke spise det nei ?

blair_WI_02gm + jbj

• 1: næi legen vill itte # je ha de
  2: * å nei

jbj

• mm

(no speaker)

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

jbj

• men har du snakka norsk til ungene har du unger ?

blair_WI_02gm

• ja # to guter

jbj

• ja

blair_WI_02gm

• mhm

jbj

• hvor gamle er de nå da ?

blair_WI_02gm

• oh ## tørdi # åtte trædve # å femm å trædve

jbj

• ja

blair_WI_02gm

• ja

jbj

• ja # men har du snakka norsk med dem ?

blair_WI_02gm

• næi

jbj

• hvorfor ikke ?

blair_WI_02gm

• e veir itte [latter] # nei # bære ee kone å jei # prate litt i nåssjk # da domm var onnge å vi- # vill itte domm kann føstå hå vi drive me

jbj

• ja ja ## mm ## men det var ikke så viktig at de skulle lære norsk ?

blair_WI_02gm

• vell # je trudde je kann itte snakke # gått nåkk

jbj + blair_WI_02gm

• 1: [fremre klikkelyd] å ## men du snakka jo norsk hjemme ?
  2: * ee ...

blair_WI_02gm

• ee næi itte mie

jbj

• snakka dere ikke norsk i familien ?

blair_WI_02gm

• næi # itte me kone nei

jbj

• nei men når du var liten

blair_WI_02gm

• ee mor å far snakke nåssjk # ness'n støtt

jbj + blair_WI_02gm

• 1: med de- med deg òg ?
  2: * å je ...

blair_WI_02gm

• menn jei var bære på enng'lsk

jbj

• snakka de bare snakka mor og far din bare engelsk med deg ?

blair_WI_02gm

• næi # nåRsk # å enng'lsk

jbj

• ja

blair_WI_02gm

• men jei bære enng'lsk

jbj

• ja # men når du var barn # så snakka du norsk # i familien ?

blair_WI_02gm

• ja mor å far mhm

jbj

• snakka du norsk med noen andre ?

blair_WI_02gm

• å ja # nabbo # domm vaR alle nåssjk fårrk

jbj

• ja

blair_WI_02gm

• mhm # å slekktning å

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja ## og så ble du voksen # så voks- så grodde du opp # og da
  2: * ja

blair_WI_02gm

• da va re tte så mye nåssjk da

jbj + blair_WI_02gm

• 1: nei ## så da prata du ikke så mye norsk da
  2: * m-m

blair_WI_02gm

• næi ## da je vaR borrte ifrå heme så var de ness'n # itte no føRR nåssjk

jbj

• mm ## ja # så
• hvor ofte snakker du norsk # nå da ?

blair_WI_02gm

• [trekker pusten] oh ## de ær itte så mye vi prate # i nåssjk ja +[pron=uklart] ## itte # somm vi jøre nå

jbj + blair_WI_02gm

• 1: nei
  2: [leende-] nei næi [-leende]

jbj

• nei

blair_WI_02gm

• næi # de ær bære # litt nå å da

jbj

• ja

blair_WI_02gm

• mhm

jbj

• mm

blair_WI_02gm

• [fremre klikkelyd] så # kannsji de messte je snakke å- nåssjk # ær da da je rinnger # till Nårje # å prate me fåRk dær

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja ? # hvor ofte gjør du det ?
  2: * mhm

blair_WI_02gm

• å kannsji ein gånng omm måne # å # ness'n vær måne

jbj

• det er mye ## m # det var veldig mye faktisk

blair_WI_02gm

• å ja # [pron=uklart-] ja menn e vill snakke re [-pron=uklart] # domm eR så fine fåRRk så vi # må # prate litt me romm

jbj

• er dere like gamle eller ?

blair_WI_02gm

• å næ # domm æ litt # mer # åR på Lomm k- [latter]

jbj

• ok ## men ee så du snakker faktisk norsk en gang i måneden ?

blair_WI_02gm

• ja kannsji de ja

jbj

• og det har du gjort # lenge ?

blair_WI_02gm

• å d- ja vi rinnger der førr å kannsji ## åtte # ti år # kannsji så # {uforståelig} ein gånng omm mån'n

jbj

• ja # det er bra [fremre klikkelyd] # hm

blair_WI_02gm + jbj

• 1: domm vill itte tare # snakke enng'ls så # vi må tare # nåssjk
  2: * men så bra

blair_WI_02gm

• ja +[leende]

jbj

• mm # men ee ok så de # åtte ti år men ee hvorfor ikke # altså hva skjedde før det ?

blair_WI_02gm

• de vaR så diRt

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja # nettopp
  2: * {uforståelig}

blair_WI_02gm

• ja +[leende] ## å da # da mor levde # så # hu var denn somm s- # snakke nåsjk # å jæ jei bære hørde på

jbj

• ja # ee # men # mor ja # ee altså ee n- når døde mor ?

blair_WI_02gm + jbj

• 1: ee # totu- # totus'n # å ...
  2: * ok

jbj

• snakka du norsk med mor din eller engelsk ?

blair_WI_02gm

• å messte var de enng'lsk

jbj

• ja

blair_WI_02gm

• mhm ## å faR døde i ee # niåfemmti

jbj

• å det er kjempelenge ja

blair_WI_02gm

• ja hann var bære # sjueførrti år

jbj

• ja # mm ## ok # ja nei men dette ble jo bra # nå tror jeg faktisk at vi er ferdige jeg

blair_WI_02gm

• å

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja # så det gikk fort [latter]
  2: * åke

blair_WI_02gm

• dette vaR # moro

jbj + blair_WI_02gm

• 1: ja det er veldig moro det syns jeg også
  2: * [pron=me-] tus'n

blair_WI_02gm + jbj

• 1: takk [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

jbj + blair_WI_02gm

• 1: i like måte [-pron=me]
  2: [latter]

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}