report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

jbj

• si noe

blair_WI_04gk

• ja ja åkei

jbj

• det er fint # [latter] # så

blair_WI_04gk

• kann du [stønning] # klemma +[pron=uklart] borrt ee # åR må du ha lis ? # e få e få lys i æuen så je ja de s- ...

jbj

• jeg kan gjøre det litt mørkere

blair_WI_04gk

• kannsji kannsji itte hell

la

• mørkere ?

jbj

• lite grann

blair_WI_04gk + jbj

• 1: de detta gått # detta bedre
  2: * [pron=me-] det er greit

jbj

• for oss òg # så # da blair_WI_04gk da er det oss to ## så da må jeg # oi # den er min [-pron=me]

blair_WI_04gk

• oh

jbj + blair_WI_04gk

• 1: da må jeg spørre deg ## ee har du fått et nummer ja det har du
  2: * [pron=me-] ja

blair_WI_04gk

• je æ fire [-pron=me]

jbj

• fire ja ## skal vi se ### ja # em
• ja # hvilket # år ble du født ?

blair_WI_04gk

• nitt'nhunndråniåtjugu

jbj

• nittenhundreogniogtjue # hvor gammel er du da ?

blair_WI_04gk

• åo [latter] # ein å åtti å enn hall

jbj

• ja # en og åtti ## du holder deg godt # som vi sier # ja ee hvor bor du hen hvor lever du hen ?

blair_WI_04gk

• je lever i ein bin somm heter Eltuna # omm såmmern # i vinnt'R ska je reise te ERRezåona # de æ fø kallt her åt mei

jbj + blair_WI_04gk

• 1: ja [latter] det er litt kaldt
  2: * [pron=me-] liker itte

blair_WI_04gk

• kallt å snø [-pron=me]

jbj

• nei # nei ## em ## å er det noen som spiller

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj

• ja # har du gått på skole ?

blair_WI_04gk

• je va ja je vaR reist på høgskul hær i BleR # å etter de je reiste tell Le KRas # ein år i # tekknik'l skol
• å så da fekk je jabb # å vaR der fårr tre år å da va je jifft

jbj

• å ja [latter] så da ja hadde du arbeid ?

blair_WI_04gk + jbj

• 1: ja je j- ja je arbe føre je va jifft # å je ha arrbet mye etter je {uforståelig} var jifft
  2: * ok

blair_WI_04gk

• ja

jbj

• hva da # hva gjorde du ?

blair_WI_04gk

• førr va je j- jifft ?

jbj

• ja ?

blair_WI_04gk

• hårr je aRRbe ?

jbj

• jaa

blair_WI_04gk

• på # tellefonkommpeni

jbj + blair_WI_04gk

• 1: å ja ## ja # og etter ? # hva gjorde du ... ?
  2: * etter ?

blair_WI_04gk

• å je hadde mye føsjellie jåbber etter je var jifft # {uforståelig} # {uforståelig} je måtte arrbe # mie rart # ærrbede omm kvell'n på ein em # ee {uforståelig} ## kænning fækktRi

jbj

• å ja # hermetikkfabrikk ?

blair_WI_04gk

• hø ?

jbj

• hermetikk # sånn # bokser ?

blair_WI_04gk

• ja # å så da # å # å ja de var ee sju år på ein # je pakke osst # fø sju år
• å så da em ## [latter] fRøtte vi ein gonng tell så var de ein aan jabb # å så da kåmme vi tillbak till Yt- Æltuna i ein å søtti
• å så tjøffte ee s- # em # vi var i Riteil # vi tjøfft ein butik

jbj

• å ja

blair_WI_04gk

• så # å de vaR vi fårr # tjuggu s- # tjuggunoon år

jbj + blair_WI_04gk

• 1: så bra
  2: * så ...

blair_WI_04gk

• ja d e bra # je slutt no # je e så gRa +[pron=uklart]

jbj + blair_WI_04gk

• 1: ja [latter] # er du pensjonist ?
  2: * [latter]

blair_WI_04gk

• ja # besste jåbben je har alldri hatt

jbj

• ee # mener du at du # altså snakker du mer norsk # enn andre # du kjenner ?

blair_WI_04gk

• meir # nå ?

jbj

• ja # enn de andre ?

blair_WI_04gk + jbj

• 1: hå meines du de anndre håkke meines ... ?
  2: * [pron=me-] enn de

jbj

• andre # vennene dine [-pron=me]

blair_WI_04gk + jbj

• 1: å ja # kannsji førr je ha {uforståelig} ee # sekk sju kuss'ns i Nårge einda # å m- så ...
  2: * å i Norge ?

blair_WI_04gk

• ja så vi har k- mye konntækt dær # je i-meiler # demm i Nårge å je # på tellefåon # e ha vøri dær tre gonnger # i Nårge

jbj

• {uforståelig} faktisk

blair_WI_04gk

• sisste gonngen je var der vaR # i em # totus'nåein # tru je de va totus'nein ## nei totistus'nåfire
• kuss'n minn var jifft # hann var jifft i Hamm'R # i ee # em # Dommtjørrka

jbj + blair_WI_04gk

• 1: det var fantastisk
  2: * [pron=me-] velldi

blair_WI_04gk

• velldi fin [-pron=me]

jbj

• em # ok så du har vært i Norge sa du tre ganger ?

blair_WI_04gk

• tre gonnger # mhm

jbj

• har du vært ee lenge hver gang eller ?

blair_WI_04gk + jbj

• 1: å tre fire uker # ee her gonng
  2: * ja

blair_WI_04gk

• ja # kann itte bære gå førr noon dager nårr du gå- reiser te Nårge du må reise å væra ein stunn

jbj

• ja nei det er sant altså # ee ## og ## ok # em
• ee # hvor vokste d- hvor vokste mor di opp ?

blair_WI_04gk

• em # mor # vokks opp her i Viskanns'n

jbj

• ja i Blair ?

blair_WI_04gk + jbj

• 1: ja ho var føtt # her +[pron=uklart] ## menn mor hennes kåmm ifrå Nårge
  2: * mor hennes

blair_WI_04gk + jbj

• 1: ja
  2: * [pron=me-] mor

jbj + blair_WI_04gk

• 1: hennes kom fra Norge ja # vet du hvor i Norge hun var fra ? [-pron=me]
  2: * mor kåmmes fri Nårrge

blair_WI_04gk

• je veit je ær itte sikker på hårr # ho kåmm ifrå je trur de va runnt ee runnt
• ho vaR solung så de må vera runnt SåløR {uforståelig} Ellverum slikk somm i dær non pRass

jbj + blair_WI_04gk

• 1: ja riktig # du veit mye om Norge du [latter] ja # og hva med far til mor di ?
  2: ja * [latter]

blair_WI_04gk

• far

jbj

• til mor di

blair_WI_04gk

• Ai vi +[pron=uklart] veit itte mye omm hann # je je veit itte mye omm hann ## menn hann vaR nåRRsk ja

jbj + blair_WI_04gk

• 1: han var norsk # også fra Norge ?
  2: * ja

blair_WI_04gk

• ja

jbj

• ja

blair_WI_04gk

• vell je veit itte omm hann var føtt i Nårrge ell hær menn je veit ## domm var ifrå Nårge # elldra hass

jbj + blair_WI_04gk

• 1: ja # ok men da men hva med far din da ## hvor var han fra # din din far ?
  2: * ne- ... * ee

blair_WI_04gk

• ja var hann føtt her # meine ru ?

jbj

• ja

blair_WI_04gk

• ja hann var føtt hær

jbj

• i Wisconsin ?

blair_WI_04gk

• ja

jbj

• i Blair ?

blair_WI_04gk

• ja

jbj

• ja # mm ## og hva med far til far din ?

blair_WI_04gk

• faR te far minn besstfar minn kåmm ifrå Nårge nærr hann va nitt'n år gammal
• hann kåmm ee me mor å far hanns # å # tre bror å r- ein s- # ein sysster
• demm kåmm åver sjån

jbj

• ja ## ee og hva med fa- skal vi se hva med mor til far din vet du noe om henne òg ?
• eller hvor kom f- hvor kom ee s- først spørre # hvor kom far til far din fra # veit du det ?

blair_WI_04gk + jbj

• 1: mor te fa- ...
  2: * [pron=me-] nei

jbj + blair_WI_04gk

• 1: skal vi se det her b- [latter] ja men far til far din # han kom fra Norge # når han var nitten år # men hvor fra Norge ? [-pron=me]
  2: * å ja ja * ja å ...

blair_WI_04gk

• besstfar minn kåmm me far å mor hanns

jbj

• ja men hvor i Norge var de fra ?

blair_WI_04gk + jbj

• 1: em # de va SoløR {uforståelig} runnt Flisa
  2: * [pron=me-] det var

jbj + blair_WI_04gk

• 1: også rundt Solør og F- ... [-pron=me]
  2: * ja mhm

jbj

• ja nettopp ## ja ## ok # så fint
• og da kan jeg spørre om mor til far din

blair_WI_04gk + jbj

• 1: em # ho ## å mor hennes ## kåmm ifrå Ellverum # em
  2:
• 1: mor hennes besstmor minns mor # å # far hennes var itte jifft
  2:
• 1: slikk var de mannge gonnger i desse dager åggså ## å # s- je veit itte hæffør # dømm var i- varrt itte jifft
  2:
• 1: menn ho besstmor minn kåmm me mor hennes å ## nånn anndre
  2:
• 1: å så # bæsstmor træffte bæsstfar her i Viskanns'n å va jifft etter demm # begge to kåmm # hit
  2:
• 1: menn demm var itte tjinnt føre demm kåmm hit somm je veit omm ## så
  2: * nettopp

blair_WI_04gk

• ja

jbj

• nei # hm ## men # ee # er du # er du glad i Blair ?
• altså # hvis du skal tenke på et sted # i Amerika som # er # spesielt glad i # er det Blair ?

blair_WI_04gk + jbj

• 1: ær je gla i BleR ?
  2: * [pron=me-] ja

jbj

• eller altså t- knytta til # føler du deg knytta til ... ? [-pron=me]

blair_WI_04gk

• vell ja de de # de ær # hemme mitt

jbj

• ja # Blair er hjemmet

blair_WI_04gk

• ja # ee je kannsji # alldri lever her # meir # menn je bir bergrav'ld +[pron=uklart] her

jbj + blair_WI_04gk

• 1: gjør du det ?
  2: * [pron=me-] ja

blair_WI_04gk

• ja mann minn ær bergrav'ld i Bler å # en sånn # å je ska j- # væra de- # bære væra me demm ein dag # i BleR [-pron=me]

jbj + blair_WI_04gk

• 1: å nå begynner jeg nesten å gråte # [latter] ok # ja # og de fleste vennene dine er de fra Blair ?
  2: * ja

blair_WI_04gk

• vell demm brukte bri # ifRå BleR menn # alle frøtter allt åver {uforståelig}
• je har # {uforståelig} venner hær ennda # je har kuss'ns hær ennda

jbj

• ja

blair_WI_04gk

• ja je har s- je har venner hær

jbj

• du har jo hele den # alle de i denne kirka her

blair_WI_04gk

• ja messte tå remm ja # somme somme je har itte fæRt tjenn- je har itte vørrt tjennt me # demm je je tjenner henner menn ee
• je har itte vø- vøri runnt hær # mye så

jbj + blair_WI_04gk

• 1: nei men det blir spennende så du kan få nye venner når du er ...
  2: * ja * [pron=me-] menn ee demm

blair_WI_04gk

• je ær tjinnt me demm [-pron=me]

jbj

• nå er du liksom en og åtti år # og får nye venner

blair_WI_04gk + jbj

• 1: ja ja akkurat
  2: * det er ganske bra

blair_WI_04gk

• ja

jbj + blair_WI_04gk

• 1: ee # ja da må jeg spørre litt mer ##
  2:
• 1: har du tenkt til å flytte # vekk fra Wisconsin ? # ja det har du har jo flytta til til Arizona
  2: * [pron=me-] ja

blair_WI_04gk

• je s- # je ær i Viskannsin i sommern # å så da reiser je # søåver i vinntern [-pron=me]

jbj

• ja # ville du reist vekk fra Wisconsin om # om sommeren òg ?

blair_WI_04gk

• ja # je liker å kåmma tillbake i s- i sommern

jbj + blair_WI_04gk

• 1: ja # ja ok
  2: * [pron=me-] menn j-

blair_WI_04gk

• ja # veit itte # omm de bir mie lenngre førr # ee gutt'n minn je har to gutt'n gutter å demm bor i Minesåota [-pron=me]
• å d- # alle fammilin ær dær nå demm ær itte runnt i Viskansin å her så # veit itte hå je # hå ska bi

jbj + blair_WI_04gk

• 1: nei # så du tenker at du kanskje skal flytte til Minnesota
  2: * så * kannsji

blair_WI_04gk

• kannsji # veit itte

jbj + blair_WI_04gk

• 1: nei ## men nå lever du jo ikke i Blair heller du lever jo i Altoona så # så det
  2: * Æltuna ja

jbj + blair_WI_04gk

• 1: ja # [fremre klikkelyd] ok men da må jeg spørre han som du skal snakke med etterpå # blair_WI_07gm # du kj- han er ikke vennen din da ? # ha- kjenner du han ? nei
  2: * å * ee

blair_WI_04gk

• je akkurat # tjinnte håkke hann ær menn vi ær s- kann itte seie vi ær stor venner ær vi ? [latter]

jbj

• nei

blair_WI_07gm

• {uforståelig}

blair_WI_04gk

• ja +[leende]

jbj

• vi kaller det "bekjente"

blair_WI_04gk

• ja

jbj

• ja ## ee ok så har jeg spurt om det # ee når ee når ee # vet du når familien din reiste fra Norge ?

blair_WI_04gk

• hæ ?

jbj + blair_WI_04gk

• 1: veit du hva hva tid # familien din reiste fra Norge ?
  2: {uforståelig} ...

blair_WI_04gk + jbj

• 1: ee besstfar å s- slekkt væit du menn å ...
  2: * [pron=me-] og når

jbj + blair_WI_04gk

• 1: var det det var vel i attennittiårene kanskje ? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ått'nhunndre

blair_WI_04gk

• kannsji søtti [-pron=me]

jbj

• attensytti

blair_WI_04gk

• kannsji f- # je veit itte runnt der

jbj

• ja # ja ok # ee ## og når tid lærte du engelsk ?

blair_WI_04gk

• e føstår itte detta

jbj + blair_WI_04gk

• 1: når tid lærte du engelsk # engelsk språk ?
  2: * åh

blair_WI_04gk

• je vokks opp me # begge enngg'lst å nårrsk

jbj + blair_WI_04gk

• 1: du kunne begge når du var helt fra du var liten
  2: * ja ja

blair_WI_04gk

• vell e måtte lære nårrsk førr {uforståelig} # ee # i desse dager nårr farr å mir +[pron=uklart] # var # jifft
• så vi # hadde to romm i denn store huse å besstmor å besstfar va på anndre sia a huse
• så je va # till å bak +[pron=uklart] hele dagen s- så je # je måtte # je lærte # begge

jbj

• begge ja # men hvilket språk snakka du på skolen ?

blair_WI_04gk

• enng'lst

jbj

• ja ## er du konfirmert ?

blair_WI_04gk

• hæ ?

jbj

• er du konfirmert ?

blair_WI_04gk

• å ja # på enng'lst

jbj

• på engelsk ja ## har du hatt mye besøk # visiting # fra Norge ?

blair_WI_04gk

• å ja # itte i år # menn ee # hm var de sisst år # kannsje to år sid'n nå

jbj + blair_WI_04gk

• 1: ok ## og # og du har hatt det flere ganger før også ?
  2: * å ja ja * ja

blair_WI_04gk

• ja

jbj

• ja ## ee

blair_WI_04gk

• føRR mann minn vaR ee lik så mye nåRsk somm je var å hann har ennda # kuss'ns der å demm # v- ee e vøri dær å demm a vøri her å # kuss'n minn # ju nåo

jbj + blair_WI_04gk

• 1: så fint
  2: * ja

jbj + blair_WI_04gk

• 1: ja ## ee har du vært mye i Norge ja det er tre ganger det har du sagt
  2: * tre gonnger

blair_WI_04gk

• mhm

jbj

• leser du norsk ?

blair_WI_04gk

• lite grann ja

jbj

• ja

blair_WI_04gk

• ja

jbj

• det er bra # men leser du noe bøker eller # norske bøker ?

blair_WI_04gk

• je har # mannge tå demm fø je ha fått menn j- je ha itte lest alle demm
• je må bruke oLboka ein gonng i bLannt å s- se till oR føRR je ha gRemmt av å # hører itte dessa nye or

jbj

• m

blair_WI_04gk

• mja

jbj

• mm # så du leser har du lest noen norsk bok da

blair_WI_04gk

• ja menn je kann itte førtellja # hår +[pron=uklart] de var je

jbj + blair_WI_04gk

• 1: nei nei men det var bare det er ikke så viktig
  2: * ja
• 1: syns du at du er norsk eller amerikansk ?
  2:

blair_WI_04gk

• [fremre klikkelyd] ee ## de henner +[pron=uklart] homm +[pron=uklart] je snakker me # [latter] næi je # je synes je er nåRsk

jbj

• mm ## ja

blair_WI_04gk

• å je ær itte skammful a de hell # je e glad i de

jbj

• ja men det er fint

blair_WI_04gk

• ja

jbj

• [fremre klikkelyd] # em ## er det ja så d- # lager du norsk mat ?

blair_WI_04gk + jbj

• 1: [fremre klikkelyd] # itte så mye nå menn menn mann'n minn levde så hann likkte ee mye nåRsk mat # så ...
  2: * [pron=me-] så hva

jbj

• var det da dere lagde ? # hus- husker du hv- hva slags mat var det ? [-pron=me]

blair_WI_04gk

• å ## å de bar +[pron=uklart] leffse veit du å # ee juRbaking # å ## [latter] ## ness'n # ness'n allt ta

jbj

• ja ## mm # lutefisk ?

blair_WI_04gk

• hann likt itte lutefissk menn je ellsker de

jbj

• åh ## ja ## ja # jeg håper du spiser det av og til da

blair_WI_04gk

• je spise ludefissk her +[pron=uklart] gonng je kenn få de

jbj

• ja # men hva med blodklubb ?

blair_WI_04gk + jbj

• 1: hann likkte bRokRubb ja de joor n je gRemmt av de
  2: * ja

blair_WI_04gk

• ja # vi hadde mye bRokRubb ## å sillte

jbj

• mm # sylte også ja

blair_WI_04gk

• itte mye rømegrøt de # hann var itte # {uforståelig} # på rømmegrøt # je hadde vakks opp me rømmegrøt nå va je lit'n

jbj

• m # [fremre klikkelyd] # ja ## men du har jo unger # har du har du snakka norsk til barna dine ?

blair_WI_04gk

• næi

jbj

• nei

blair_WI_04gk

• næi

jbj

• hvorfor ikke ?

blair_WI_04gk

• je veit itte # demm var itte # inntrested trur je

jbj

• nei

blair_WI_04gk + jbj

• 1: alldri tenngker på de # messte ta tia # nå # nærr demm kåmmer ein gonng i brannt så # s- ee
  2:
• 1: je seier nærr je legg- går å legge mei # å "takk fårr i dag" # å "ha de bra" å slikkt somm ee demm ha løR- løRnt detta menn detta kannsji er allt då
  2: * [pron=me-] ja

jbj + blair_WI_04gk

• 1: nettopp så det var jo ikke så mye å skryte av [-pron=me]
  2: * ja

blair_WI_04gk

• ja [latter]

jbj

• men ee får jeg spørre altså når du var liten så snakka du mye norsk

blair_WI_04gk + jbj

• 1: ja # få- ...
  2: * [pron=me-] ja og

jbj

• hvor lenge fortsatte du å snakke mye norsk ? [-pron=me]

blair_WI_04gk

• vell hellt ti je {uforståelig} je levvde heme n- till je var ått'n år gammal førr # allt runnt as # allre +[pron=uklart] # pRass'n
• alle gammle fæRRk snakk- # far å mor å venner deres demm all snakke nåRsk # så var demm i sammen så # var de nåRsk

jbj

• ja ## men så når du var atten så # slutta du ?

blair_WI_04gk

• ja # de var inngen te snakke nåRsk me

jbj + blair_WI_04gk

• 1: nei for du flytta vekk fra ... ?
  2: * ja

jbj

• ja ## og etter det da # etter det # hvor mye norsk har du snakka da ?

blair_WI_04gk

• bære nærr je kåmme runnt Bler her en gonng i bRannt å nær vi så +[pron=uklart] besuk ifrå Nårge # de va kannsji
• d er # itte mannge {uforståelig} i Bler hell somm snakker nåRsk # somm je kann gå runnt å snakke me

jbj

• hm ### ja # så du hvis du skal anslå ## ee nå for tiden snakker du norsk # en gang i måneden eller ?

blair_WI_04gk

• å hesse kenn je seia ## ee ## næi itte kannsji så mye somm de hell
• {uforståelig} d er inngen te snakke me elles # omm je få tellefon ifrå Nårrge å slikkt da k- da snakker je på nåRsk

jbj

• så en gang kanskje kanskje mer sånn fire ganger i året ?

blair_WI_04gk

• ja kannsji slikkt

jbj

• ja ## men # når familien din altså mor og far din # lever de enda ?

blair_WI_04gk + jbj

• 1: næi næi å de- ...
  2: * [pron=me-] men

jbj

• s- du snakka mer norsk så lenge de levde kanskje ? [-pron=me]

blair_WI_04gk

• ee ## ja

jbj

• snakka dere norsk sammen ?

blair_WI_04gk

• ee itte så mye me # far å mor minn menn ee far å mor åt ee mann minn # vi snakka # nåRsk me demm mye mer

jbj + blair_WI_04gk

• 1: å ja # så så lenge far og mor til mannen din levde ?
  2: * ja

blair_WI_04gk

• ja

jbj + blair_WI_04gk

• 1: ok og når var det ? # når døde de ?
  2: * åh f-

blair_WI_04gk

• de e le- lennge sid'n nå

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}