Program
of 2010
Transcribed by Alexander K. Lykke,
version 20
of 141212
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
men nå skal vi snakke norsk
chicago_IL_01gk
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
ja
[latter]
# em # hvor gammel er du ?
2:
*
[latter]
chicago_IL_01gk
-
ni å åtti å en hall # åR gammal
[latter]
sl
-
em
[fremre klikkelyd]
ee hvilket år ble du født ?
chicago_IL_01gk
sl
-
og hvor blei du født # hen # hvor blei du født hen ?
chicago_IL_01gk
sl
-
å ja ## så du har levd her hele livet ?
chicago_IL_01gk
-
helt minn liv ja # akkurat # ee ## ee ## em i krigen # i så da vaR jei deR
{uforståelig}
i Tekkses # nå mann minn vaR deR f-
-
førn hann jekk
+[pron=uklart]
åveR ## hann vaR i Øråope # å hann var ee ## em
-
vonded # høRt # i ee # i ee # FRæns # mm såo ## så hann # hadde ee ##
{uforståelig}
ee ## ee ## ne- ee ## åss'n sier di
{uforståelig}
"medd'ls" ?
sl
-
ja ja ja # han fikk medaljer
chicago_IL_01gk
-
ja ja medaljene
+[pron=uklart]
## så
sl
-
[fremre klikkelyd]
men ee det må ha vært tøft for deg
chicago_IL_01gk
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
det må vært tøft for deg at han var i Europa
2:
* åo ja *
[pron=me-]
ja de ær
{uforståelig}
chicago_IL_01gk
-
få ee du vet je f- je fikk tellegRam att hann var ## vonnded
[-pron=me]
-
å # da v- vennter du # du veit ikke va
[pron=uklart-]
he henn
[-pron=uklart]
-
så # menn da
+[pron=uklart]
vi var he- hann ## hadde ee i ee sjRæppn'l # i ## i hanns
-
menn ## hann
{uforståelig}
## bRa # ja
+[pron=uklart]
sl
chicago_IL_01gk
sl
-
[fremre klikkelyd]
em ### har du gått på skole ?
chicago_IL_01gk
-
ee em ammRikans skol skul # ja
sl
chicago_IL_01gk
-
ja
+[pron=uklart]
bare bare em ## å åss'n di sie re
+[pron=uklart]
?
-
di di har ee ## å ## ja jikk jikk ikke t- ee tu kalledsj elle
+[pron=uklart]
no sånn
-
jæ hadde # mye
{uforståelig}
#
{uforståelig}
-
ai hedd klæses bett nevv'R ## gar a døgRi
{uforståelig}
sl
-
m # jeg forstår # mm ## ja
chicago_IL_01gk
-
veit je har ikke # anledning å snakke nåssjk så mye no mer ## så d er
-
d er lannge lannge sid'n
-
å di dåsjke
+[pron=uklart]
e- ## de ær ett par koner å mannfåLLk
-
i losji såmm still snakke nåssjk menn
-
m de andre dei dømm ær ikke nåssj- ø la ø la å mannge haR ær ikke nåssjk
-
menn demm e intreseRt i Nårrge
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
jeg forstår # mm # ja ja ja
2:
* så hm
-
1:
så du er en av de siste som prater norsk ?
2:
* j-
chicago_IL_01gk
sl
-
ja
[fremre klikkelyd]
em ## hva har du arbeidet med
[fremre klikkelyd]
ha- ee hva har du jobba med em har du hatt noe yrke ?
-
ee what have you em ## work ?
chicago_IL_01gk
sl
-
work ## arbeida du med noe da du var yngre ## did you work ?
chicago_IL_01gk
-
åo ja ja ja ja jæ vøRk fåR tellefon-kåmmpeni
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
å ja # ja
2:
*
[latter]
* å
chicago_IL_01gk
-
i krigen så arbeida je på vø- ## ee
-
Junaired Steits MøRin
sl
chicago_IL_01gk
-
ee ## så
{uforståelig}
## jæi jikk fra
+[pron=uklart]
tellefon-kåmmpeni ## neri Tekkses
-
å nå je kom tebake jæi kunn ikke gåo bak
-
jæ måtte gå # vorr de # krig # arbeide # så
-
jæu jei jikk dær å arbeide der å da nå ve- krigen var åveR da jikk je bak te telefon-kåmmpeni
[latter]
sl
chicago_IL_01gk
sl
-
[fremre klikkelyd]
em og nå skal vi snakke litt om familien din
chicago_IL_01gk
sl
-
ee mo- mo- mor di ee hvor kom hun fra ?
chicago_IL_01gk
-
hunn # mor kåmm ifra Måss
sl
chicago_IL_01gk
sl
-
[latter]
# mm ## så h- hun var født i Norge ?
chicago_IL_01gk
sl
-
ee mor di var født i Norge
chicago_IL_01gk
-
åo ja # akkørat ##
{uforståelig}
[pron=uklart-]
nåo hu vaR
[-pron=uklart]
att'n år tru
{uforståelig}
sl
-
ja ## veit du når hun reiste fra Norge ?
chicago_IL_01gk
sl
-
veit du når ## hun reiste # fra Norge ?
chicago_IL_01gk
sl
-
mm ## ee veit du året ## hun reiste fra Norge ## ee tidspunktet em ?
-
do you know what year she left Norway ?
chicago_IL_01gk
-
je i nitt'nhundråni
+[pron=uklart]
sl
chicago_IL_01gk
sl
(no speaker)
sl
-
em # veit du v- # em jobb- arbeidet em mor di med noe ?
chicago_IL_01gk + sl
-
1:
jab å
+[pron=uklart]
hunn ee arbeide # ee # fårdi ho va jellp # ti en # ee e- en
2:
-
1:
jur- Djuisj # dame # å em mann var nåssjk # denntist #
[latter]
så
2:
-
1:
så ho
{uforståelig}
## kukk ## ho brukkte kukk ee mej- me- mannget fåsjelli bål åff mat
2:
* mm
chicago_IL_01gk
sl
-
m ## kom mor di hit til Chicago ?
chicago_IL_01gk
-
ja # ja ## hunn hadde fømilie hær
sl
chicago_IL_01gk
sl
-
mm # m ##
[fremre klikkelyd]
og ee f- faren din # hvor kom han fra ?
chicago_IL_01gk
-
hann vaR fRa # ee Flekke i Sønnfjor
sl
-
mhm ## m er det i nærheten av Voss ?
chicago_IL_01gk
-
er nor # nor åv åvv nor å ## øsst # av fRa vall- Våss
-
de var fømmilie åpp # åpp # i denne kanten åssø
-
ha- ee mor å f- ha- ee hannses mor å far
-
dømm # møt # i # Vås allså # så # ee # vi vaR på besøk dæR ## å # em ## m ee
-
dei dei tukk dei tokk våssj till morrmorr m-
-
ee fasj # besstemoR # vaR føtt # hunn var på en fjell ## å
-
ee besstefaR vaR fRa ## f- fjell ##
{uforståelig}
ee anndre kannt'n
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
oi ja
[latter]
2:
* så
[latter]
chicago_IL_01gk
-
så # mann minn sa de # viss de hadde væRt ass vi ville ha
-
ee "jei ville ha alldri møte dæi"
[latter]
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
det var lang vei # ja
[latter]
?
2:
* ja
+[pron=uklart]
[latter]
chicago_IL_01gk
-
{uforståelig}
alle sammen ee jæ tRu jikk på kjirke i Våss # så de
+[pron=uklart]
# de vaR deR antagli
{uforståelig}
-
jei tRuR jæ vet de ikke fåRR sikk'Rt
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
det var der de n- traff hverandre # mm ##
[fremre klikkelyd]
hva em
2:
* ja mm *
[pron=me-]
så de
chicago_IL_01gk
-
ee da fløtte dømm te ## Flekke
[-pron=me]
sl
chicago_IL_01gk
sl
-
mm ## m ## ee hva arbeida faren din med ?
chicago_IL_01gk
-
hann vaR stRøkktjål aiøRn vøRk'R # i kånns- ## byggning
-
å nårr je va føtt så p-
-
jikk hann ee
{uforståelig}
på Riggli Billding
-
hann arrbeide på denn store billding
-
så denn # denn er så gamm'l som jei er
[latter]
-
å viss du hann er vitt # bill- ee # byggning såmm er på va- vann # på RivvøRn
-
viss du æR ut d- d- i dæR # denn kannt'n av av ee ## bynd å vorr vo- du æR
sl
-
ja # vi får s- vi får se etter den
chicago_IL_01gk
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
ja # wow ## mm
2:
* ehe
sl
-
ee men det var hardt arbeid ?
chicago_IL_01gk
-
å ja # jao ja # ja de var tøff # arrbeide
+[pron=uklart]
## menn d- ## nårr du seR # åss'n emm kann # gå på denn byggning #
[pron=uklart-]
de er jo
[-pron=uklart]
#
[latter]
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
det er helt utrolig # ja
+[leende]
[latter]
## m # men veit du når faren din kom til Amerika ?
2:
* ja
+[leende]
[latter]
chicago_IL_01gk
-
ee han vaR k- å kåmm i nitt'nhundreåsyf
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
nittenhundreogsyv ja # hvor gammel var han da ## hvor gammel var han i nittenhundreogsyv ?
2:
* ee
chicago_IL_01gk
-
e tRu hænn vaR søtt- søtt'n år å så såmm i
{uforståelig}
-
hann vaR onng åsså # menn hann ee jekk te opptil Miniæppelis
sl
chicago_IL_01gk
-
å da ## jikk jikk hann å # ut til NåR- # Nårth Dekåoda # menn
-
hann likkt ikki de #
[leende-]
hann likkt
[-leende]
ikki å
-
ee # å arbeida ut der så kåmm hann ti Sjikagåo
sl
-
så han begynte som farmer ?
chicago_IL_01gk
-
ja så ann likkt- hann likkt ikki farmirn # ja mm
+[pron=uklart]
-
de s- de s- # bliR
+[pron=uklart]
en blanning av nåssjk å enngelsk
[latter]
sl
-
jo men dette er flott # du er flink # dette her går kjempebra
[latter]
chicago_IL_01gk
-
du vet jæ ha- jæ har ikke snakke sid'n ee m m- ee minn faR # døde ee
-
ju nåo lai-
-
såmm jæi sieR d- # er ikke mannge på Losji så # såmm snakke nåssjk no meR
-
d e baRe par a våssj s- # såmm jør de # demm
+[pron=uklart]
-
så n- venn
+[pron=uklart]
vi kåmmer i sammen så da # går
+[pron=uklart]
vi
[latter]
sl
chicago_IL_01gk
sl
-
når døde faren din ? ## when did your father die ?
chicago_IL_01gk
-
ee hann døde m ## å åmtrennt ee # femmt'n åR sid'n s-
-
ær ikke sikk'Rt
[pron=uklart-]
akkorat sikk'Rt
[-pron=uklart]
-
menn hann # moR vaR jikk # tile
sl
-
men faren din blei gammel da ?
chicago_IL_01gk
-
å ja ja ja ja
-
hann levvde me våssj
(no speaker)
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
men ee hjemme hos deg når du var unge # snakka dere norsk # du og ... ?
2:
*
[pron=me-]
jæi haR
chicago_IL_01gk + sl
-
1:
snakke nåsk sid'n jæ var p- små baRn # så
[-pron=me]
2:
-
1:
å mamma å pappa brukkte å snakke nåssjk få
+[pron=uklart]
jæi skull ikke føsjtå vet du
2:
-
1:
menn no
+[pron=uklart]
du skal ikke s- føsjtå da # byner du # å lære
2:
-
1:
så da så ee # kåmm ee vell minn moRs
2:
-
1:
ee mai besst- main minn bos- # besstemor # minn moRs ma- ee moR # kåmm
2:
-
1:
såo jæ matte s- ## snakke t- ti henner åsså # så
2:
-
1:
mellom alle d- d- # å du vet nå alle
+[pron=uklart]
nåssjkene kåmm i sammen # demm bestanndi snakkte nåssjk # så
2:
-
1:
nå vi # vi hadde f- m ee vell de ær ikke fømilien menn emm demm vaR fRa Måss å så
+[pron=uklart]
de brukkt å kåmm neR fRa Viskannsen å
+[pron=uklart]
besøk
2:
-
1:
å # de var i a- #
{uforståelig}
## allt i nåssjk
2:
-
1:
så # så d- ## enn vaR de vaR mosjåmt å ## følle me
2:
-
1:
menn ee de
+[pron=uklart]
RaRt assa ee ee hadde ee de vaR en ee
2:
-
1:
je kallte he- hør kusin minn ee ho var ikke # ee viggdes
+[pron=uklart]
{uforståelig}
2:
-
1:
akkurat de samme åR ## hu alldi
+[pron=uklart]
##
{uforståelig}
2:
-
1:
hennes famid'l
+[pron=uklart]
åsså vaR nåsjk # menn hu # snakkt ikke nåssjk å ...
2:
* å nei
chicago_IL_01gk
-
nåo ## em k-
-
næ- enn a- # je va ønns-
{uforståelig}
noon gannger voRRfoR dei d- dømm læRte ikke menn
-
såmme ær ikke innt'rseRt i å så ee ## såo # mhm
sl
-
[latter]
men em når moren og faren din kom til Amerika kom de alene eller reiste de sammen med besteforeldrene dine ?
chicago_IL_01gk + sl
-
1:
demm kåmm ale-
{uforståelig}
2:
* kom alene ja ?
chicago_IL_01gk
-
alene mhm ja de var ikke noon hømm- menn dei demm begge to kåmm ti femilie
sl
chicago_IL_01gk
-
så # de var fåsjell # så ænn- såmm jei sieR a- av-
-
faR vaR jikk aot ti NåRth Dekåoda å # å moR kømm hæR ti Sjikagåo førr
+[pron=uklart]
ho hadde fømm- ee fømmilje her
sl
-
men ee hvordan traff de hverandre # moren og faren din ?
chicago_IL_01gk
-
ee ## ee en
+[pron=uklart]
kusine av mammas ## ee # tokk inn ## m- ee mannfåLLk
-
bodde demm bodde hoss ## å då mamma # jekk dæR # så møte hu faarn minn så dæR ## ær åss'n
-
de æ raRt åss'n de gåR ##
{uforståelig}
d æR RaRt
[pron=uklart-]
fårr nå jæ
[-pron=uklart]
tenngke på
-
i Nårrge demm ville all- alldri møttes ## så
{uforståelig}
# fåsjelli kannter å k-
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
ja # de måtte til Amerika for å treffes
2:
* mhm
chicago_IL_01gk
sl
-
em ## ja ## em # så du har gått på skole her i Chicago ?
chicago_IL_01gk
sl
-
så hvor i Chicago bodde dere da du var unge ?
chicago_IL_01gk
-
ee i nabo- ## Runnt ommkrinng hæR ## på va vi karrer noR-vesstside
sl
-
mm ### em ## var det mange norske her ?
chicago_IL_01gk
-
å ja ja å ja de brukkte vere mannge vi z- brukkte gåo på ee ee søtt'ne-majparad # neRi Håmm'l PaRk å de var stor st- de va stas i gater
+[pron=uklart]
vet du ## alle de d- ee
-
NåRt Æveno enn Kælefårnia brukkte være nåssjk
sl
chicago_IL_01gk
-
de be
+[pron=uklart]
mannge ee # ee ## butikker å Resterannt'R sånnt # i nabolage
+[pron=uklart]
{uforståelig}
-
i Håmmb'l paRk står enn ee
-
åo # vi kalle re stætsju # av Lif Eriks'n # å de ær dær ennda menn
+[pron=uklart]
-
nå vi
+[pron=uklart]
jikk da neR for søtt'ne-maiperade de
+[pron=uklart]
{uforståelig}
## de jikk # till der
-
å da # var ee # slutt'n a parade ## å da jikk allt
{uforståelig}
hele paRRken vaR fullt a nåsjk
-
de
+[pron=uklart]
vaR moRo # ao jæi jikk i # i drakkt ## jæ hadde små d- ee dRakkt nå je va små
-
såo ## jæ s-
{uforståelig}
vise
+[pron=uklart]
dere
+[pron=uklart]
en gamm'l gamm'l billde a #
[pron=uklart-]
a me så
[-pron=uklart]
{uforståelig}
sl
-
men er det sånn her i dag også # går dere fremdeles i syttende-maitog ?
chicago_IL_01gk
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
er det
{avbrudd}
er det sånn i dag også ## sånn som du forteller om ?
2:
-
1:
er det fremdeles masse norske ## rundt her ?
2:
*
[pron=me-]
åo ja ja
chicago_IL_01gk + sl
-
1:
ja # vi ha vi haR de ennø
+[pron=uklart]
# ennda vi vi haR de åppi PaRk Riddsj
[-pron=me]
2:
-
1:
så # i i R- dæR ee # ee en ganng ee #
{uforståelig}
mann minn brukkt å k- # kL- em
{uforståelig}
# brukkte nåssjke flag
2:
-
1:
en ganng s- nå jei v- va i parade ee nå v- biføRn lanngt fiføRn vi var jifft
2:
-
1:
ee de var ee vi ha
+[pron=uklart]
ee # ee de losji jæi b'l- ee hører till var nø- ee bare diamer
2:
-
1:
å vi skulle perade
+[pron=uklart]
vell vi k- # m tænngte to mann # ti
{uforståelig}
ee ## ee
2:
-
1:
l- e- løffti nåssjke fRag å de amrikansk
2:
-
1:
vell # ee to mann tsk- janng
+[pron=uklart]
mann k- # kåmm me mei
2:
-
1:
em # ee # d- de annre th- em janng mann hann vaR dannsk å hann sa hann kunn ikke ## tukk tokk de i ee ett ha- ee
2:
-
1:
jikk #
[pron=uklart-]
me de
[-pron=uklart]
nåssjke flagge såmm mann minn # hædd # hadde d- ## jø- ee nåssjkes fage å så ee våres fre- em ee ## m ann'R tokk amerkanerflægg
2:
-
1:
å m- # m- ee m- # minn mann
{uforståelig}
ee h'R- ee vø- vonnt i fot ## hann bRa-
2:
-
1:
hann sæ de vaR få hønn k- tålte nåssjke flag ## i perad'n # mhm
2:
-
1:
så # menn ee vi alle sammen ma- ee jikk i peRade d-
2:
-
1:
a- baRnebaRnebaRn
{uforståelig}
ja vi had- vi hadde billder av dømm i # perade åsså
+[pron=uklart]
å
2:
-
1:
så ee hann minn ellste sønn hann ee peRadeR hann v- # hører t'R
+[pron=uklart]
sønneR a m- # Tåssjkeklåbb
+[pron=uklart]
## å der
2:
-
1:
ee dæ- dømm møter en ganng omm måne dåmm ha baRe
+[pron=uklart]
{uforståelig}
tåssjk
2:
-
1:
såo ee # vi vi var d- ee # værr- ## sissteR måne vaR jæ
{uforståelig}
2:
-
1:
fårr da brinngeR de
{uforståelig}
# damer kunne
+[pron=uklart]
kåme # koner å dam- ...
2:
*
[pron=me-]
bare
sl
-
én gang i måneden ?
[-pron=me]
chicago_IL_01gk
-
ja dømm møteR menn ee dameR eR b- ær # en ganng amm åR
sl
chicago_IL_01gk
-
bare da- da- damer
{uforståelig}
## menn a-
-
såo ee # ee # mønn me- mannfåRRk gåR en ganng åmm ## ee åmm månan
+[pron=uklart]
-
minn ellste sønn # gåR å denn ness'R # M1 # hann brukkte gå menn ha- ee
{uforståelig}
all tre ær poll- Sjikagåo-pollti
-
å han haR # har ikke hatt denn
+[pron=uklart]
fri # te å gå denn
{uforståelig}
# dagen så na- menn nå har ee na- ee na-
-
ee me jabben hann haR nå så haR ess- æ skall hann være
+[pron=uklart]
å ## løRda å sønna # har hann f- har hann fRi
-
så håb'R di
[pron=uklart-]
kenn gå nånn
[-pron=uklart]
ganng
sl
chicago_IL_01gk
-
tåssjk akk- akk'Ra
+[pron=uklart]
# i vaR dær ee ## ikke v- i ##
[pron=uklart-]
de var vell
[-pron=uklart]
dæR i maRRsj
-
å da vaR ee minn ellste svigedater
+[pron=uklart]
å minn # ee ga- ee datte ee # gRændår'R ## baRnebaRn
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
ja barnebarn ja ja
+[leende]
[latter]
2:
*
[latter]
chicago_IL_01gk
-
å jæi de vaR tre a
+[pron=uklart]
våssj # koner
[latter]
-
å å vi alle sammen ve- spisste tåssjk
sl
chicago_IL_01gk
chicago_IL_01gk
-
de va å de var dæili de
[pron=uklart-]
va e
[-pron=uklart]
besste ganng
-
[pron=uklart-]
jæ aR
[-pron=uklart]
p- væRt dæR mannge gannger menn ne-
-
disse ganng vaR de p- # smakkte de
[pron=uklart-]
d- de
[-pron=uklart]
# dæili
-
du vet de ær ikke ee alle såmm ka- kann ee fikkse tåssjk såmm e skulle
[pron=uklart-]
vær ær
[-pron=uklart]
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
nei
[latter]
# men da var det ekte norsk torsk ?
2:
*
[pron=me-]
å ekkte
chicago_IL_01gk + sl
-
1:
nåssjk
[-pron=me]
2:
ja
chicago_IL_01gk
-
aha # så # pøtater å # ee ## gullderøtter å
sl
chicago_IL_01gk
sl
chicago_IL_01gk
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
smelta smør ?
2:
*
[pron=me-]
smellte smørr
chicago_IL_01gk
-
ja appselut de ær
{uforståelig}
do må ha de på # tåssjk å poteter å k- ## så
[-pron=me]
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
det er godt ## det er god mat
2:
* å
chicago_IL_01gk
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
ja
+[leende]
[latter]
# men em # de spiser # em spiser de lutefisk da i den klubben ?
2:
*
[pron=me-]
næi
chicago_IL_01gk
-
næi takk
[latter]
[-pron=me]
sl
-
så du spiser ikke lutefisk ?
chicago_IL_01gk + sl
-
1:
næi # næi d ær # de ær en ## nåssjk mat som jei har alldri likkt ## ja
[latter]
2:
-
1:
så jæ kann ikke vi- viRRkli jæ- æ- j- æ- e kann ikke tenngke m- ee mor minn ee lavvde de me-
{uforståelig}
mannge gannger før
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
å hun
sl
-
gjorde det ja ?
[-pron=me]
chicago_IL_01gk
-
ja # vi hædde t- # tåssjk hadde vi å # fissk hadde vi
[latter]
vi bestanndi har ee f- ee har fissk eller # tåssjk # vaR de besste
-
så # å du vet du de vaR # ee butikker såmm s- # spessj'lai- ee # dømm hadde bare fissk
-
de æR vi vi haR en betikk hær # i Sjikagåo ee me
{uforståelig}
# næR voR vi bor heR
+[pron=uklart]
-
å dømm e demm æ nåsjk allså demm
+[pron=uklart]
ee dømm haR de besste # fissk nå ## fæssj f- # mm
sl
-
men ee kan man kjøpe lutefisk der ?
chicago_IL_01gk
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
men du kjøper ikke lutefisk nei
[latter]
2:
*
[pron=me-]
nei nei d ær d ær
chicago_IL_01gk
-
en fissk jæi vill ikke ##
{uforståelig}
kke ha i hus
[latter]
[-pron=me]
-
unnsjull nåssjk
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
det er helt greit
[latter]
2:
[latter]
*
[latter]
sl
-
ee men sp- em # da du var unge # spiste dere noen annen norsk mat enn torsk ?
chicago_IL_01gk
-
å ja vi
{uforståelig}
# ee ## å å kalle di de ## em
-
nogg- nå vi kokkte # å # ei
+[pron=uklart]
hussker ikke rå
+[pron=uklart]
va re va vi
-
[pron=uklart-]
vi vi v-
[-pron=uklart]
# putt- # brukktu p- putte de i i em # stoR pat # å putte smørr å # sokkeR på
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
m rømmegraut ?
2:
*
[pron=me-]
rømmegrøt
+[pron=uklart]
chicago_IL_01gk
-
rømmegrøt
[latter]
# å ja de ee å så å jæi brukkte v- ee
{uforståelig}
em # blæutkake
[-pron=me]
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
å ja # mm
2:
* mhm
chicago_IL_01gk
-
jæ hadde stoR p- # panne såmm jæ bu- ee brukkte bake ## kake i # å da s- skjærte jæ
-
å p- # putte ## ee bupp- ee fRukkt å å krem mellåm å # krem åver # hele ## så # å de var
+[pron=uklart]
dæili
sl
-
ja det er typisk norsk ja
chicago_IL_01gk
sl
-
mm # hva med em # em potetklubb # klubb # spiste dere det ?
chicago_IL_01gk
-
ja de v- de var en t-
{uforståelig}
mamma lavvde de menn
[pron=uklart-]
jæ de
[-pron=uklart]
jæ spisste de ikke de var
+[pron=uklart]
n aan
-
de vaR e # paR såmm ee je- jikk ikk åov'R sø gått nei
[latter]
sl
chicago_IL_01gk
sl
chicago_IL_01gk
-
å leffse ja ja å ja vi alle samm'm p- spiser leffsesj
(no speaker)
chicago_IL_01gk
-
{uforståelig}
dættRe mi kjenneR
{uforståelig}
leffse # alle sammen likeR de
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
ja lag- lager du lefse ?
2:
* mm *
[pron=me-]
næi
chicago_IL_01gk
sl
chicago_IL_01gk
-
vi gåR til fisskesbutikken # å dømme haR de # såo
sl
chicago_IL_01gk
sl
chicago_IL_01gk
-
åo ja ja
-
å
[pron=uklart-]
d eR
[-pron=uklart]
mannge såmm ee demm senner åpp ti Viskannsin # å ha- hanndler # fra d- åpp fra de- ee # ee betikker åpp dær #
[latter]
så
-
vi nåssjk viss vi vill ha vi finner væien å få de
-
menn du vet de ær ikke ee så mannge bu- nåssjk butikker no meR
{uforståelig}
# d er
+[pron=uklart]
ee
-
allt # bRiR førannre ## menn nå
{uforståelig}
går åppi Viskanns'n du finn'r # mannge pRasser
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
mm # ja m det har vi sett på turen vår # så har vi # sett mange norske butikker
2:
* så-
+[pron=uklart]
* m * mhm ja mhm
chicago_IL_01gk
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
mm ## em
2:
*
[pron=me-]
å vi
chicago_IL_01gk
-
kann skrive åpp dær å # hanndle på påsst
[-pron=me]
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
m og så sender de det til dere ?
2:
*
[fremre klikkelyd]
{uforståelig}
* ja mm
sl
chicago_IL_01gk
-
så
+[pron=uklart]
vi æv dænn
{uforståelig}
# joRRt de åsså
-
å # jæitoss har vi i
+[pron=uklart]
# enn ganng mellåm jæ har de menn
+[pron=uklart]
##
[pron=uklart-]
de æ
[-pron=uklart]
inngen anndre såmm spiser
{uforståelig}
så ær ikk r- så
[leende-]
gått å ha de
[-leende]
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
nei jeg spiser det heller ikke # så
2:
*
[pron=me-]
du
+[pron=uklart]
chicago_IL_01gk
-
{uforståelig}
[latter]
[-pron=me]
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
nei
+[leende]
jeg liker det ikke
[latter]
2:
*
[latter]
chicago_IL_01gk
-
vell de æR jeitosst å d ær jæitosst # noon ganngeR fåR du ## dæili å anndre gannger er ikke de så gått
[latter]
## såo
sl
-
em # em #
[fremre klikkelyd]
# ee
-
så # em ## på sko- på skolen # når du gikk på skolen # var det noen andre der # som snakka norsk # på skolen ?
chicago_IL_01gk
sl
chicago_IL_01gk
sl
chicago_IL_01gk
sl
-
nei # alle snakket engelsk
chicago_IL_01gk
-
åo ja ja ja # de baRe noe- de bRe mannge
{uforståelig}
vaR ee nåssjk # allså ee fårelld'R
-
menn ee vi all- sa- i skol'n vi snakkte bare enngelsk
+[pron=uklart]
vi snakkt ikke
-
ee enn # ee enn
+[pron=uklart]
ee nå du
{uforståelig}
# di tokk likksåm frannsk elle
+[pron=uklart]
tussk
-
ee di læRte de i k- # klassen
{uforståelig}
vi snakkte ikke # i sammen # ja denn vein
-
fårr du vet # v- de var all f- # fåRRk fRa ee baRn fRa alle kannter ## så
-
ganng i mellom åss sø # var de fRa øsst # fRa
+[pron=uklart]
ee Tjaina ## så # Djøpæn ## mhm
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
så det var mange immigranter her i Chicago
2:
* å ja ja * ja ja
chicago_IL_01gk
-
vi vær en blanning #
[leende-]
litt a væRt
[-leende]
[latter]
sl + chicago_IL_01gk
sl
-
mm # så em # gikk du til en ee # eller ## fantes det norske kirker ?
-
kirker # em
chicago_IL_01gk
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
ja på norsk ?
2:
å ja ja
chicago_IL_01gk
-
ja j- jæi vaR ee døpp menn
+[pron=uklart]
fåR- ee fårelldre
-
mar- mor å far vø- vø- ee # jifft i kjirrke i ee ## i Låogen SkveR # å Krisstes Kjirrke
-
å jei vaR døppt dær # å da i nå
+[pron=uklart]
de b- ee i tid'ne i ee # ee ## dipressjen
-
så måtte dømm stennge å dømm blannded # me en kjirrke såmm # ær # ee i våres kannter hær
-
i Sjikagåo i på ee å- ## å # etter krigen kåmm så # ee mann min å jæi fikk en
-
ee # en apaRtment # å åppi desse disse nabolag ## ee #
{uforståelig}
chicago_IL_01gk + sl
-
1:
sie re ee jæ sie re ikke rikkti menn du
[pron=uklart-]
fåsjtå mæi
[-pron=uklart]
[latter]
2:
* det går fint jeg forstår perfekt
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
dette går fint
[latter]
2:
* å
chicago_IL_01gk
-
å så ee vaR de en kjirrke såmm var i na- nabålage # å vi jikk dær
{uforståelig}
å de hetter Krisstus Sjyrrke åsså
-
så by- vi bjynnte gå deR de var en gammal # demm hadde byggning ba- demm hadde b- bjynnt å byggne
-
menn # nårr
+[pron=uklart]
# tid'ne var så stykkt alle #
{uforståelig}
-
så benn
+[pron=uklart]
vi jikk dær å da dell- ellste sønn hann var døppt i denn s- gammle lill- de va lill- ba- em
-
kjirrke såmm var b- i bånn av sj- # dømm skulle bygg åpp på tåppen # så vi bare hadde # såmm no få s- ## pRass dær
-
så vi jikk dær å da dømm # byggd # en stor bygg- ee byggning
-
så vi s- mann minn
[pron=uklart-]
nå vi å
[-pron=uklart]
jæi snakkte åmm de viss ee
{uforståelig}
# vi gåR deR å d- di annre to baRn vaR døppt dæR
-
så
[pron=uklart-]
jæi jikk
[-pron=uklart]
ti st- ee s- # snakke ti presst'n # å sa att ee # vi ville like høre till s- desse kjyrrken me- m
-
så hann sa spøRte voRR jei va døppt å voRR
+[pron=uklart]
mann minn væR døppt
-
mann minn vaR døppt # kattulike
+[pron=uklart]
uti Mæsetjusets # ænn ee jæi vaR døppt hær i Sjikagåo på
[pron=uklart-]
Krysses Sjyssjke
[-pron=uklart]
p- åppe i # Låogen SkveR
-
så hann sa åo vell du ær # hører till ee åo- åo- ##
{uforståelig}
disse
{uforståelig}
## ærr
{uforståelig}
hær # så
-
ee
+[pron=uklart]
å venn minn ee hunn var # kjirrkens sekretæR
-
hunn lukkt # a di gamm'l ## Rek- rekåRd'R # ee hoss # dær dæ vø- # faR minn #
{uforståelig}
mosj brøllåp # å minn døppt # pe- # så
sl
chicago_IL_01gk
sl
-
ja ja ja # mm # men i den kirka # ee snakket de engelsk eller norsk ?
chicago_IL_01gk
-
e va bære enngels
{uforståelig}
så mannge fømmf- # ee anndre kannter # menn de var ee manng av demm # de gammle var n- ee
-
e bRe
+[pron=uklart]
manng a våsj
[pron=uklart-]
e tRu e vaR
[-pron=uklart]
# åmtrennt ti # a våsj såmm # vaR fRa di gammle kjiRRke # allså
-
menn
+[pron=uklart]
ee så d ær såmm æi sier de de vaR bRanning # bestanndi
sl
chicago_IL_01gk
-
ja # d æR # d æR åss'n e ær
+[pron=uklart]
i dette
[pron=uklart-]
lann vet du
[-pron=uklart]
[latter]
## enn d-
-
da j- # jæi jikk till enn aan # ee # tjirrke nå jæ var jonng
-
fårr ee # de va vener a minn moR å faR # så # je- ee # bi ee # jæi jikk dær
-
å de var dær som je møte mann minn # fårr
+[pron=uklart]
vi jikk ti s- # t- ee ## baRneskul ## åmm sønndag # å vi vaR komfemeRt dæR
-
fårr de v- ## press'n vaR # ee # far av mors # venn
chicago_IL_01gk + sl
-
1:
å de var nåssj
+[pron=uklart]
sjirrke å de var gamm'l nåssj sjirrke åsså
+[pron=uklart]
menn enn all pe enngelsk
2:
* alt på engelsk ja mm
sl + chicago_IL_01gk
sl
chicago_IL_01gk
-
så de vaR dær jæ møte mann minn såmm mann
+[pron=uklart]
sieR å vi vaR jifft i denn kjisjken
+[pron=uklart]
åsså
-
vi var jifft i ## toåførrti
sl
chicago_IL_01gk
sl
-
ja
[latter]
## men mannen mannen din var han norsk ?
chicago_IL_01gk
-
nei hann vaR ee frannsk å å tyssk
sl
chicago_IL_01gk
-
hizz mo-
+[pron=uklart]
hiss mor ## s- ee ho snakkte gått frannsk ## menn hin- hanns far snakkte inng'l- ee bare enngelsk
-
hann kåmm fra Syd-Illenåi menn # hann # hadde gått # ee ti Mæsetjusets te arbeide # å hann møtte ## ee mann minns mor ma- ee kone dær # å demm jiffte
{uforståelig}
der
-
så mann minn vaR føtt allt i # i Mæsetjusets # mhm
sl
-
og så flytta mannen din hit til Chicago ?
chicago_IL_01gk
-
å de ee hizz moR
+[pron=uklart]
hanns mor å ee far
+[pron=uklart]
kåmme her ti Sjikkagåo
+[pron=uklart]
sl
chicago_IL_01gk
-
ja mhm # de vaR stykkt # tim # i denn denn dømm åR # så
-
vi
{uforståelig}
de mann- mannfåLLk hadde # se for arbeide s- vorr demm kunn
sl
chicago_IL_01gk
sl
-
så # ee ## ee mannen din # hva var det han arbeidet med ?
chicago_IL_01gk
sl
chicago_IL_01gk
sl
chicago_IL_01gk
-
hadd ee arbeidede re samm- ee ann- ee etter krigen så kåmm hann
[pron=uklart-]
tiba vett så hann mådde
[-pron=uklart]
{uforståelig}
-
hann kunne gå ee kurr e gå ee # kunne gå bak til ee Djennårål Måod'Rs
-
menn hann # var ikke hann likkt ikke være inne inne å arrbeide
-
menn
+[pron=uklart]
minn faR ## tokk hi- a- ee # ee
-
bRinng ee bRå- ee ## tukk hann
+[pron=uklart]
t å arrbeide me hann
-
å enn hann tå- læRte hann åss'n # å arrbeide ve- på de ee stRaktsj'l stil
sl + chicago_IL_01gk
chicago_IL_01gk
-
så de var # a de
+[pron=uklart]
sjlakks arrbeidi he- hann jor
+[pron=uklart]
#
{uforståelig}
# hannses liv
sl
-
så # ee din far og din mann arbeidet sammen ?
chicago_IL_01gk
sl
chicago_IL_01gk
-
mhm ## ee ## menn nå mann minn ## ee hann fikk jåbbeR ## etteR
+[pron=uklart]
ee
-
dømm var ikke i samme
{uforståelig}
å du vet
{uforståelig}
faR gamm'l
+[pron=uklart]
så hann kunn ikke arrbeide no mer i e # å så så menn
-
far arbeide fårr ee de ee byggd
+[pron=uklart]
byyn ##
{uforståelig}
Sjikagåo heR
-
så hann arbeide fø demm
sl
chicago_IL_01gk
-
d- ee # de var ikke mye # ne- n- n- de vaR
{uforståelig}
nye byggninging
{uforståelig}
lar ø
-
m- ee mannge gammle ##
[pron=uklart-]
dømm måtte fikkse
[-pron=uklart]
-
[latter]
[leende-]
jæ snakke
[-leende]
banging ø enngølsk å nåsjk
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
det går fint jeg forstår deg så det er dette går fint
[latter]
2:
* ja
[latter]
-
1:
em # hvor mange barn har du ?
2:
chicago_IL_01gk
-
vi har tre hadde tre
+[pron=uklart]
# gutter
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
ja # tre gutter ja # og hva heter de ?
2:
* ja
chicago_IL_01gk
sl
chicago_IL_01gk
-
ee de ellste er M2 de samme såmm # hiss far menn de vær ikke de s- ær jo-
-
hi izz n djunj'R # hann ær ikke junier
+[pron=uklart]
-
hann har ee e føsjelli # mittes # så
+[pron=uklart]
hann ær
{uforståelig}
-
å så de a- ha vi M1 # å M3
-
å dømm all tre er p- pollti
sl
chicago_IL_01gk
-
all t- all tre
+[pron=uklart]
de ellster # hann ær
+[pron=uklart]
ee # em
-
[fremre klikkelyd]
hann haR ee slutte
+[pron=uklart]
# fårr hann ær gammal nåkk # så hann har sjlutte arbeide da
+[pron=uklart]
-
hann ee hann t- # sjlutte nå hann var sekksti # å gammal
-
å d- ha- denn mitt- ee mitteste M1 hann bræi
+[pron=uklart]
# hann ær ee kåmand-
{uforståelig}
vått demm # kalleR kåmand'R # a av # e bi- disstrikt i pollti så
-
ha ee dær på sa- syd- saot- syd'n # i nabelag vorr ee vår pressdens h- bodde # haR hus # aha
-
så ee denn ynngste ær # ee æ- # hann likeR
+[pron=uklart]
hann var ikke e- ee innt'RseRt i enni
-
han jikk ikke bare jikk # ee han jikk
+[pron=uklart]
ikk i # fårr mere stas hann var #
{uforståelig}
# bare pollti
-
å hann t- # ær i ee vås nabolag # så # hann ståpper en ganng i melløm hann nå
+[pron=uklart]
hann hann ær i b- bilen så såpper an inn å seR # åssen e går me mæi
sl
-
[fremre klikkelyd]
det er bra da
chicago_IL_01gk
sl
-
ja # em # og hvor mange barnebarn har du ?
chicago_IL_01gk
sl
chicago_IL_01gk
-
ja vi ha
+[pron=uklart]
# tre gutteR # å to piker
+[pron=uklart]
-
så de # d ellste er
+[pron=uklart]
ee
{uforståelig}
# es- em
-
hann heter M4 de såmme navvn såmm svig'Rdatter me
[latter]
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
det er jo litt rart
[latter]
2:
*
[pron=me-]
ja så vær
+[pron=uklart]
chicago_IL_01gk
-
de ær ee # enn må v- em være fusjikkti vat enn sier disse
+[pron=uklart]
femm
[latter]
[-pron=me]
-
å så da haR vi ee # ee M5- # ee # M5 # å hann gåR på polltiskooln
sl + chicago_IL_01gk
sl + chicago_IL_01gk
chicago_IL_01gk
-
enn ee M4 hav- ee hann er
+[pron=uklart]
em ## å he- em vi kaller demm
+[pron=uklart]
hær peRamerikk
sl
chicago_IL_01gk
-
{uforståelig}
# M5 gås
+[pron=uklart]
ee gåR til # polltiskol'n så hann bRiR f- s- snaRt feRdi # me de
-
å denn ee M6- ee M6 hann ## ee hann ær em # ærbeider på ett hotell'r så # passe på p- t- ee
-
åss'n # de gåR i byggning
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
ja ## slags security- ...
2:
*
[pron=me-]
ja
chicago_IL_01gk
sl
chicago_IL_01gk
-
ja sikjøRdi # akkuRat
+[pron=uklart]
# mhm #
[fremre klikkelyd]
å så haR vi da to ee # p- barnev- k- # jenntes
+[pron=uklart]
-
a di ellste æR F1 # å n- h- huv- hunn bor i Brukklen
-
å r- arbeider dæR å på ## e
[pron=uklart-]
tRuR nå
[-pron=uklart]
he-
-
e
+[pron=uklart]
tuR o aRbeideR nå fårr Meisis jæ ær ikke sikk'R på de
{uforståelig}
-
{uforståelig}
de føranndres
[latter]
# å så nå ee d- ee
{uforståelig}
-
[fremre klikkelyd]
## å
+[pron=uklart]
##
{uforståelig}
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
det kommer etter hvert ja
+[leende]
2:
* ja
chicago_IL_01gk
sl
-
men hun eldste hun het F1 ?
chicago_IL_01gk
sl
-
hun eldste # jenta hun het F1 ?
chicago_IL_01gk
sl
chicago_IL_01gk + sl
-
1:
F2 F2
2:
*
[pron=me-]
ja
sl
chicago_IL_01gk + sl
-
1:
[pron=uklart-]
ska takk
[-pron=uklart]
[latter]
2:
*
[pron=me-]
ja det
sl
-
hjelper å bare snakke litt så kommer det
[-pron=me]
chicago_IL_01gk
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
F2 ja
2:
*
[pron=me-]
kammer
+[pron=uklart]
chicago_IL_01gk
-
ove å ee # kåmm'R b'søk mæi nå
{uforståelig}
[-pron=me]
-
e må
+[pron=uklart]
ta bad omm dømm vill ikke jæi ska
+[pron=uklart]
ta bad førut'n noon er hær #
{uforståelig}
# jæi skulle f- ...
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
falle eller slå deg # mm # ja
2:
* falle
{uforståelig}
* ja
sl
-
så F2 bor hær i Chicago ?
chicago_IL_01gk
-
ja hunn boR hann hunn hett- # he- # s-
-
ee håber å å få no arrbeide åpp hær # så
{uforståelig}
kannski meib- å kannsje hunn går till # till ee # Nårrge
-
eh natt Nårrge
sl
chicago_IL_01gk
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
Brooklyn ja
[latter]
2:
*
[latter]
chicago_IL_01gk
-
så menn alle alle baRnebaRna haR væRt i Nårrge
sl
chicago_IL_01gk
-
ja mm # de ellste M4 hann haR væRt # bare en ganng menne di anndre haR væRt ee
-
to åg å # M6 væRt tre æt- # tre ganngeR
[pron=uklart-]
æi tRu
[-pron=uklart]
-
å såo ee # M6 og M5 haR væRt i frannsk
{uforståelig}
## vet # mann minn er hallt frannsk så
-
vi måtte dær # en ganng så # ee # da M6
+[pron=uklart]
å å ## ee ## M5 jikk med våssj
-
så få
+[pron=uklart]
mann minn var i frannsk etter krigen å hann ee var i hosspetal dær
-
hann bar
+[pron=uklart]
i Pe- Peri nå # ee krigen var sjlutt # så hann var der renn dragen
-
så hann sa de var mossjomt å ## å være dær me alle såmm # turt- turre
sl
chicago_IL_01gk
sl
-
men har du vært i Norge ?
chicago_IL_01gk
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
har d- # du har også vært i Norge ?
2:
*
[pron=me-]
å
chicago_IL_01gk
-
ja ja ja # ja jæi va med alle ganngeR ## ja em vi
+[pron=uklart]
har gått sebb- ee
[-pron=me]
-
ee aleine åsså å vi haR
+[pron=uklart]
væRt # vi var tre ganng'R på HøRRtikrut'n
sl
-
oi
+[hviskende]
tre ganger ja
chicago_IL_01gk
-
ja # ja de føssjte ganng vaR vi på em #
[fremre klikkelyd]
# en gamm'l gamm'l
-
ERling JaRl vaR en av de gammle vann #
[pron=uklart-]
å båi
[-pron=uklart]
ee denn vaR
-
de va baR- ee noon # nå vi kob- å ut nåssj sjo- sjø
+[pron=uklart]
# vi jikk bak og fremm i senngen
+[leende]
-
jæi visst ikke viss jæ går ee # ee gå på ga- ee voRR vi jæi ville ennd
sl
-
men ble du # sjøsyk # ee ble du dårlig ?
chicago_IL_01gk
sl
-
m ee ble du syk # på båten # kastet du opp ?
chicago_IL_01gk
-
næi næi næi næi # jæi æR nåsjk
[latter]
## næi næi næi
+[pron=uklart]
#
{uforståelig}
-
du vet ee de føssjte ganng d- ee du
+[pron=uklart]
vet vi hadde føsjelli badromm ## hær
-
å nå jæ jikk i till
+[pron=uklart]
bad i d- ee på sjipp
+[pron=uklart]
# så jikk jæ
{uforståelig}
-
då jæ
+[pron=uklart]
# kåmm ut a tøbb- ee bade å s- # s- vanne skulle gå sjlutt # jæi brikk- # bry-
-
jæ visst ikke de
{uforståelig}
gå på gullve ##
[latter]
de var # de va i
{uforståelig}
[pron=uklart-]
gammler
[-pron=uklart]
## så
-
menn ee # vi vi # hadde moro a # væ ganng vi jikk # mannge vi mæ- mannge intesert ## fåLLk
+[pron=uklart]
sl
-
så # hvor mange ganger har du vært i Norge # totalt ?
chicago_IL_01gk + sl
-
1:
å
[pron=uklart-]
jæ va
[-pron=uklart]
# de
+[pron=uklart]
må være femm å
+[pron=uklart]
sekks gannger
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
fem eller
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
seks ganger ja # mm # mm
[-pron=me]
2:
* mhm
chicago_IL_01gk + sl
-
1:
fåR vi haR allk- hallk- all tre
+[pron=uklart]
baRnebaRn å ## å ær # femm sekks
2:
-
1:
får føssjte # paR # føssjte ganngen vaR vi bare # besøke fømilie menn mann minn var # hann var ## ee vill ikke bare gå till fømilie hann ville se Nårrge
[latter]
2:
-
1:
så da da tukk vi ee # ee tåge ut te Bærrgen en ganng å
2:
-
1:
å å de v- ee en ganng nå vi de føssjte ganng vi jikk med ee de ynngges # gutt M6- M6 å hanns mor å far # M1 å F3
2:
-
1:
da tokk vi tåg å da
[pron=uklart-]
hadde denn emm
[-pron=uklart]
barnetåg
2:
-
1:
så ee vi såpp-
+[pron=uklart]
# ee jæi husser ikke de by de vi ståppte de menn emm hadde stas
+[pron=uklart]
2:
-
1:
menn enn gutt ee M4 M5
[fremre klikkelyd]
# M6 ## hann jikk # å # a tåge eti sn- snø
2:
-
1:
å
+[leende]
mann minn var så Redd fårr hann trudde hann vle gå ner #
[latter]
# de fjelle vet du
2:
* ja ja ja
chicago_IL_01gk
-
mhm # menn hann kåmm bak
+[pron=uklart]
på
sl
chicago_IL_01gk
sl
chicago_IL_01gk
sl
-
ja
[latter]
# em # men ee når du har vært i Norge har du # ee besøkt familie ?
chicago_IL_01gk
-
å ja bestanndi # de føssjt paR ganng'R såmm je si'R
-
vell vi jikk te Måss # å ee # ee vi besøkte fømilje dær
-
ee m de var a- allså
{uforståelig}
# gammle benner av ma- min mor å far # såmm vaR fRåmm Måss å vi besøkte alle dømm
-
å en ganng tukk ee # vi tokk no billder åver a ee # ti v- t- besøke en # dame såmm levvde hær
-
å # hann visste alle billdene
+[pron=uklart]
ti dømm # henneR å heR
+[pron=uklart]
høR mann
-
å # hunn var s- ## å hann vaR å
+[pron=uklart]
hunn var så gla
-
fårr hann hadde bille av av byggning vorr ho hadd- henne hadde arrbeide nårr ho var i Nårrge # førn ho kåmm hær
-
så menn min
{uforståelig}
# menn
+[pron=uklart]
mann minn
+[pron=uklart]
sa ## hann sa
-
hann likkte besøke familie menn hann vaR i Nårrge å hann em vaR vanne de se Nårrge så vi måtte gå ## runnten å d- å da kamm
{uforståelig}
# tåge p- ti Bærrgen å
-
de da # b- de bjynnte de # så vi måtte ta # HøRtikrut'n ## så vi var i HøRtikrut'n p- m to år sid'n jæi tRuR e
-
vaR vi ve me ellste sønnen å kone
sl
-
for to år siden var du i Norge ?
chicago_IL_01gk
-
ja å
+[pron=uklart]
to jekk # to ja to eller ## ja de vaR to # ja i sisste septemmber
-
så å da mann minn var ikke hann følt ikke gått
{uforståelig}
så vi ## de va gått vi jikk fårr # de var dei sisste ganng
-
menn svigerdatter # er all- haR
+[pron=uklart]
ee svennsk # så vi m- hunn ville se mer # af Sværrje så
-
vi tukk Hurrtikrut'n nor å da tukk ee ## fly
{uforståelig}
# ti Stakhålm
{uforståelig}
-
så vi v- vi var i Stakkhåm
+[pron=uklart]
femm dagesj å
-
vi
+[pron=uklart]
ee mann minn å jæi jikk ikke s- ma- mye runnt
-
menn # vi jikk te se ee de ee de sjippe såmm hadde dømm hadde
sl
chicago_IL_01gk
sl
chicago_IL_01gk
-
å # de vaR ee de vaR væRt tuurn
+[pron=uklart]
# få se de får
+[pron=uklart]
de # dæ
+[pron=uklart]
-
j- æi enn kann ikke begripe håss'n d-
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
det er en morsom historie det om det skipet # ja
2:
* ja ja akkorat
[pron=me-]
å
chicago_IL_01gk
-
å
{uforståelig}
se # att demm tu- # brukkte app #
{uforståelig}
# så mannge år
{uforståelig}
## d er
[-pron=me]
sl
chicago_IL_01gk
-
ee ja j- d- du ville t- # du ville ee ikke
+[pron=uklart]
tRu att de bar
+[pron=uklart]
enngen # tinng ijenn
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
nei men det er jo # det var jo helt perfekt når de tok det opp av havet # ja
2:
* ja ja *
[pron=me-]
var
chicago_IL_01gk
-
ee likksåm de vaR ee m pRisøRvd # mm # mm
[-pron=me]
sl
-
nei det er helt ee det er et flott museum
chicago_IL_01gk
-
å je å
{uforståelig}
# ekksølent ekks'lent bik- # ee ju k- ju ann kann ikke tro
-
åsse- e dø vær v- så mannge # ga- # du kunne se på tåppen å ne m- # å så bådn
+[pron=uklart]
# mhm
sl
-
mm # så så du har vært i Stockholm også da ?
chicago_IL_01gk
-
åo ja mm # de var de sisste pRass vi var ## så
sl
chicago_IL_01gk
sl
-
du har reist mye # i verden
chicago_IL_01gk
-
å ja ja ## så vell # bare dæR jæ ha-
[pron=uklart-]
ha ikk
[-pron=uklart]
[leende-]
har ikke
[-leende]
væRt
-
vi går øsst vi går ikke vesst #
{uforståelig}
# å v- jæ har væRt i Kælefårnia vi har toR
-
vi har tuR ee sammen
+[pron=uklart]
allså
-
å # em # mann minn å de # ee # M4 åg
+[pron=uklart]
M1 å M6 # demm var åppi Ælæsska
[pron=uklart-]
menn je
[-pron=uklart]
-
jæi ståppte håo- jemm å åbb- ee bar ee ## tokk ka- ee m dåggen # bikkja
sl
-
bikkja ja ja
[latter]
så dere har hatt bikkje ?
chicago_IL_01gk
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
dere hadde bikkje # før m ?
2:
*
[pron=me-]
å ja ja
chicago_IL_01gk + sl
-
1:
vi har hadd
+[pron=uklart]
femm
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* fem bikkjer ?
chicago_IL_01gk
-
ja
+[leende]
vi bjynnte med de små ## b- ee lu- # ee bi- ee bikkje menn vi hadde sisste vaR DjøRmen Sjepp'Rd
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
oi de er svære er de ikke _
[latter]
2:
* ja
chicago_IL_01gk
-
aha så nao e- nao # vi pRø- tar vare v- ee # baRnebikkje ## såo # mhm
sl
-
hadde dere bikkje når du var barn også ?
chicago_IL_01gk
-
å ja å ja # æi gru åpp ee gø- me dågg
sl
-
ja # mm # em åssen var det huset du bodde i # da du var barn ?
chicago_IL_01gk
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
var det et stort hus ## du bodde i da du var barn ?
2:
* næi næi de de
chicago_IL_01gk
-
næi næi
{uforståelig}
akkurat såmm vi har hær tu- femm femm å ee ## pRass
-
menn ee vi bare har
+[pron=uklart]
ee to eller
+[pron=uklart]
tre # slø- slipevæle- # ee
-
så vi har alldri hatt n stoR stor jemm
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
menn det er jo s- # dette et er stort hut- hus dette da
2:
*
[pron=me-]
å ja de vi har tre
chicago_IL_01gk
-
tre
+[pron=uklart]
slipevelses
+[pron=uklart]
å # kjøkken å deæn- stor daining rom å
[-pron=me]
-
{uforståelig}
spise å å leve
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
men er det ee bare én etasje her ?
2:
*
[pron=me-]
ja
chicago_IL_01gk
-
bare en tasje # ja
[-pron=me]
-
vi har ee nere # vorr vi har ee vasskemesjin å # å v- varrme
-
enn å tåppen ær bare
[pron=uklart-]
vø vi
[-pron=uklart]
# putter alle de
+[pron=uklart]
# gammle staff
[latter]
-
såmme vill bi bi kassta nå nå vi går # så jei går
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
nei da # tror d- nei det tror jeg ikke
[latter]
# em
2:
*
[leende-]
å ja
+[pron=uklart]
[-leende]
chicago_IL_01gk
-
haR du sett jæ haR no nåsjke
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja tallerkener ja # ja # og # den kista
2:
* mhm
chicago_IL_01gk
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
den rosemalte kista den var flott
2:
* ja
chicago_IL_01gk
-
åo ja denn e gamm'l #
{uforståelig}
# de hu- husser ikke dat'na på de dæ
+[pron=uklart]
-
je har be- har mannga
+[pron=uklart]
runnt her menn
sl
chicago_IL_01gk
sl
chicago_IL_01gk
-
mhm ja de var fra ee # ee faRs # familje
-
se v- nå ee # em minn ee moRs
+[pron=uklart]
# mor kåmm hæR # så takk
-
ee em minn ee faRs moR ## hadde en
+[pron=uklart]
kjisste m beggd åssj-
-
nei hunn i i- jor ikke de heller hunn ee sennt ee gamm'l
{uforståelig}
hennes gammle kjysste de sor
-
til minn besstemor i Måss # å hunn brinngte denn åver her
+[pron=uklart]
# så
-
så
{uforståelig}
# de jikk fra Våss te Måss å fra Måss te Sjikagå
[latter]
sl
-
men flytta bestemoren din fra Moss også til Amerika ?
chicago_IL_01gk
-
ja ja # ja hunn kåmm nå va jæ # jæ vaR syv år gammal så- såmm ei sa så
-
jæ måtte snakke nåssjk ti henne # så menne
+[pron=uklart]
je hadde s- såmm jæ sa
[pron=uklart-]
de ånli
[-pron=uklart]
ee enesste ganng # fåRRk # minn moR å faR brukkte snakke nåssjk var s- nå jæi skull ikke føsjtå
-
å såmm jæi sieR du vett da du hører
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
ja ek- da hører du ekstra godt etter ja
2:
*
[pron=me-]
å du hører væ-
chicago_IL_01gk
-
temmli gått da
+[pron=uklart]
[latter]
[-pron=me]
sl
-
men # em # din bestemor ## kom hun alene # til Amerika ?
chicago_IL_01gk
sl
chicago_IL_01gk
-
ja all- d- ee d æR vorrfoR hunn
+[pron=uklart]
kåmm # fårr alle var # død # så
-
de var bare enn svigedatter å å enn barnebarn
-
å # minn mor henn- # enn far # ville hatt ## baRnebaRn åver dær # kåmm te kåmm hær å dømm
{uforståelig}
-
fårr hiss ee faR hennes faR vaR dø # menn ee dømm vill ikke #
[pron=uklart-]
d va
[-pron=uklart]
moR vill ikke lett
sl
-
så hun hun barnebarnet blei i Norge ?
chicago_IL_01gk
-
ja # e tor
+[pron=uklart]
hu døde ## lanngt # ja ## bifå
-
m ee etter krigen
{uforståelig}
# så
sl
chicago_IL_01gk
sl
-
men ee så din bestemor # ee levde sammen med # deg ?
chicago_IL_01gk
-
ja ## ja ho levv- levvde lannge # lannge
(no speaker)
sl
-
men snakka bestemoren din engelsk ?
chicago_IL_01gk
-
nei hunn # ee hunn kunn føsjtå # ikke ee akk- ee # akk-
{uforståelig}
-
i bjynning # menn hunn kunne føsjtå menn hu snakkte i- # ikke enngelsk
sl
chicago_IL_01gk
-
bare nåssjk ja # mhm # så så
{uforståelig}
## d- de
-
de var inngen s- sjæsjild med de vi snakkte bRa- # blanningen i ee ## alikkevel så
sl
chicago_IL_01gk
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
em ## skal vi se ja jbj har em nå vi nå har vi nesten snakka en time # ee
[latter]
ti- tiden flyr # som vi sier på norsk
2:
*
[pron=me-]
hå lennge
chicago_IL_01gk + sl
-
1:
har vi snakke nå ?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
en
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
time nesten
[latter]
men har du noe mer ?
[-pron=me]
2:
* å
+[pron=uklart]
(no speaker)
sl
chicago_IL_01gk
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
det har gått kjempefort
2:
* æi ba-
chicago_IL_01gk
-
e- bare viss e ville ønnske jæ kunne snakke be- bedre nåsjk du ve
-
nå dø har ikke anledning å snakke så ær de vonnt å
+[pron=uklart]
# å
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
det forstår jeg veldig godt ja
2:
* ja
chicago_IL_01gk
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
ja for å holde det ved like og
2:
* å
{uforståelig}
de sell
+[pron=uklart]
sl
chicago_IL_01gk
-
menn såmm jæ b- jæ skrev ti dæ de vaR e- enn gamm'l mann såmm jæ brukkte snakke til nå på losji
-
a- menn hann død
+[pron=uklart]
sl
chicago_IL_01gk
-
ja # menn a- # jæ var så # begeisteR nå hann spøRte vorr jæ var fRa henne
+[pron=uklart]
i Nårrge #
[latter]
-
få hann kunn ikke føsjtå ## a di- i- dielekten antageli fårr de #
{uforståelig}
å jæ snakkte måssing
+[pron=uklart]
å s- Våss i sammen så
+[leende]
[latter]
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
ja det er litt blanding # ja
2:
* ja ja ja
sl
-
men # em # så # da du var barn så snakka du norsk med bestemoren din
chicago_IL_01gk + sl
sl
-
men så # ee ## var det noen andre ## du snakka norsk med ## noen andre enn bestemoren din ?
chicago_IL_01gk
-
å v- ve- vi besanne hannge- hadde venner såmm kåmm åver em- å ee vi hadde venner
+[pron=uklart]
ma-
-
mor å far hædde venner såmm bodde åppi Viskans'n
-
{uforståelig}
å dømm kåmm ka- ee ee ## st- ståppe
{uforståelig}
me våsj åsså # å så
-
vi snakkte dess- # de var
+[pron=uklart]
p- snakke
+[pron=uklart]
nåsjk å enngelsk
[pron=uklart-]
de va
[-pron=uklart]
## bestanndi begge
+[pron=uklart]
-
de gammel
[stønning]
##
[latter]
jæ
[pron=uklart-]
må re
[-pron=uklart]
føsjiss- # må må være føsjikkti får jæi
[pron=uklart-]
[leende-]
æ gamme
[-leende]
[-pron=uklart]
[latter]
mye gammRøe
-
menn ee
+[leende]
[latter]
# di gammle brukkt å bestanndi att ee venner
{uforståelig}
-
nå dømm kåmm i sammen de var hyggli ferr alle
+[pron=uklart]
dømm så snakker nåssjk fårr d ær # ee
-
æ- i- pa- antagli var de lettere noon gannger å snakke å nåssjk # så ee
-
ee de var mossjåmt å høre demm p- menn ## jæ bestanndi na ee ee hu-
-
de var en ed- a datter av en såmm åppi
+[pron=uklart]
Veskans'n hunn var
+[pron=uklart]
s gåmåld se je- jæi var
-
menn hunn læRte ikke # hunn var
+[pron=uklart]
ikke intresert
sl
chicago_IL_01gk
-
næi # så unn hunn ær hadde # anledning likksåm jæi hadde fårr ho hadde
{uforståelig}
to tønnter åpp # tannter åpp dær # å mor å far
sl + sl
-
1:
menn de va mossjåmt i ene he- hennes moR # å minn moR vaR fe Måss # å henns fa- hennes far # å minn far vaR fRa Våss
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
å så
sl
-
det var det samme
[-pron=me]
chicago_IL_01gk
-
ja samm- b- b- # samma blannding
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
[leende-]
ja samme blanding ja
[-leende]
[latter]
# ææ
2:
[latter]
*
[latter]
sl
-
og så # em # snakka du norsk med faren din helt til han døde ?
chicago_IL_01gk
-
å ja # ja # mhm # akk- an ganng i mellåm kunn hann
+[pron=uklart]
føsjtå
+[pron=uklart]
nåssjk bedre når hann
{uforståelig}
-
d- du vet jå n- nå du bRiR gamm'l # de går bak # så ## menn ee
-
vi snakkte en ganng imellåm
{uforståelig}
såmm jæ sier i ee nåssjk # menn e
-
enn g- ee har æ- ee # var ute å arbæide
+[pron=uklart]
{uforståelig}
kåss d-
-
mannge # nåssjk var i den ## ee ## arbæide s- samma arbæide så de var mannge
-
ai ær sikkert nå dømm arbæide dømm
+[pron=uklart]
snakkt nåssjk isa- #
{uforståelig}
#
{uforståelig}
åpp å ner # mhm # mhm
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
ja så det var ## em # det var mange som mange norske som holdt på med det # ee structural iron-arbeidet ?
2:
* å ja ja
chicago_IL_01gk
-
å ja ja # em a- ee la- ee # de ynnge n- em såmm ee mæ- mann minn arbæided me me
-
ee kusiner
{uforståelig}
menn ## ikke ## nær kusiner
+[pron=uklart]
du vet
[latter]
fømilie
-
de va fømilie benn de var # ut ## såo ee # så de vaR mannge så hann ee
-
menn hann
{uforståelig}
hann # ee je tRuR hann kunn s- kunn føssjtå e litt # litt grann menn ikke # hann ee snakkte de ikke ## m
sl
(no speaker)
sl
chicago_IL_01gk + sl
-
1:
ær de # noen ha
+[pron=uklart]
vi kann sakke åmm
+[leende]
?
[latter]
2:
* ja *
[pron=me-]
ja ja men
sl
-
vi har masse vi kan spørre om vi # er det noe du har lyst til å snakke om ?
[-pron=me]
chicago_IL_01gk
sl
-
er det noe du har lyst til å fortelle om ?
chicago_IL_01gk + sl
-
1:
næi menn
+[pron=uklart]
ee natt # Rili e
+[pron=uklart]
# kann ikke tennke på
2:
* nei
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
men da skal jeg spørre litt mer jeg # em ## ee j- # em
[sibilant]
2:
* mhm
sl
-
når du var på skolen ## hva lekte dere med ## em # hva playde dere ? ## ee
+[leende]
-
I have to say this in english # i recess
chicago_IL_01gk
sl
chicago_IL_01gk
sl
chicago_IL_01gk
-
å jæ kann ee vis'R
{uforståelig}
sl
-
nei em in recess at school # did you play games or ?
chicago_IL_01gk
-
å vallei båll # mm ## valli båll enn # enn denn båoling
sl
chicago_IL_01gk
sl
chicago_IL_01gk
-
nåo ve- vi v- # dømm ee vi b- ågg- # jikk i sammen å da vi jikk vi
-
fårr nå v-
{uforståelig}
vi var unng # ee ## ee i tø- vi ba- damene jikk ikke
-
å i båling ælis # de var likksåmm # bare menn # bare mannfåRRk
+[pron=uklart]
-
så menn da bjynnte dømm å ee ee ha damene kåmmer
-
så vi mått- vi jikk me sk- # ka- ee # våres klass # jekk i sammen # å vi jikk i ja- a- etter skol var feRdi # mhm
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
gikk du i klasse med bare jenter ## på skolen ?
2:
* ja
chicago_IL_01gk
sl
chicago_IL_01gk
sl
-
nei
[fremre klikkelyd]
å # åssen var det ?
chicago_IL_01gk
-
ø de
{uforståelig}
# vi halle moro
sl
chicago_IL_01gk
sl
-
mm # ja # var det bare jenter på hele skolen ?
chicago_IL_01gk
-
ee ja # de va ba jennter fårr du se # gutt'ne kunne gå demm kunne gå # når såmm hellst
-
menn damene jikk ikkje
+[pron=uklart]
mye # mhm
-
så de var bynnelse # nå ve- jæi var i høyskoorn
+[pron=uklart]
sl + chicago_IL_01gk
sl
-
å ja # å # mm # em ### jo har du ee søsken # en bror eller søster ?
chicago_IL_01gk
-
nå jæ har ikk- # jæ va eneste barn
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
du var eneste barn ja # mm
2:
* ja * mm
chicago_IL_01gk
-
så # så alle alle venner var z- # filletannter å filleånngk'l å sånn #
[latter]
sl
chicago_IL_01gk
sl
chicago_IL_01gk + sl
-
1:
bRi vi snaRt færdi ?
2:
*
[pron=me-]
ja
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
nå # jeg tru- jeg skal spørre deg om én ting til og det er # er du norsk eller amerikansk ?
[-pron=me]
2:
* a
chicago_IL_01gk
-
jæ æ nåssjkamrikansk #
[latter]
-
fåRR jæ må si va
+[pron=uklart]
jæi ær ifra # fårr
-
menn mann minn
[pron=uklart-]
væ hann
[-pron=uklart]
hanns far var ee ## ammrikaner lanng # bake
-
så menn henns moR var
+[pron=uklart]
ee # hennes
+[pron=uklart]
fømilie var ee
-
denn vaR ifRa
+[pron=uklart]
# Kannede # å da jikk ner i ## så
-
menn #
{uforståelig}
såmm p- # mann minns ee fømilie hann ee hann faR ## var i fra Syd-Illenåi # mhm
sl + chicago_IL_01gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
men da avslutter vi nå # da sier vi stopp
2:
* de æ sjlutt ?
sl
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}