report - Samtale - familie

sl + coon_valley_WI_01gk

• 1: [latter] men kanskje ah kan spørre litt spørsmål og få dem i gang {uforståelig}
  2: * je a- ai ... * [pron=me-] iff ju

coon_valley_WI_01gk

• kænn æsk ass kvessjtjens dhær'l bi a lill isier får ass ai thinngk [-pron=me]

sl

• mm

ah

• kan dere fortelle litt om Coon Valley ?

coon_valley_WI_02gm

• [pron=uklart-] K- Kon Valle [-pron=uklart]

ah

• Coon Valley her ja ?

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja ?
  2: * [kremting]

ah

• hvordan var det her i gamletida ?

coon_valley_WI_02gm

• e tjemm i hæug ee # i nitt'nhunndråtræddve-åran så hadde vi # femm femm ell sekks # buttikker i bin
• å i dag æ re bære enn såmm varrt att å de æ en sjlek ee # ee KvikktRipp dæmm kælle de
• {uforståelig} alle # nå vi tjøpe nå # matgreier så må vi ti Vessbi elle ti La KRåss å {uforståelig} de e itt nå tjøpe hær +[pron=uklart] {uforståelig}

ah

• Andersen Store her er stengt ?

coon_valley_WI_02gm

• AnndeRs'n denn e # je je # de va

coon_valley_WI_01gk

• dhætts a haRdveR ståR nao # hao du ju sei haRdveR

mw

• en jernvarehandel

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja # hardware store du vil kalle det ? [latter]
  2: * ja * ja * [latter]

mw + coon_valley_WI_01gk

• 1: hardware store [latter]
  2: * [latter]

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: enn ee # å bennsinstassjon ha varre +[pron=uklart] kænnsje en fire femm nå æ re att bæ- nå æ re bære renn eine {uforståelig} # {uforståelig} # å hadde +[pron=uklart] # sjå +[pron=uklart]
  2:
• 1: vi hadde e mølle # vi hadde meieri i # å de e borrte # hadde vi ee # {uforståelig}
  2: * spisepLasses

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_02gm

• to

coon_valley_WI_01gk

• kannsji to

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: to å tre {uforståelig} sikkert ee # spise på menn ## {uforståelig} # {uforståelig}
  2: * næi næi

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: er det råd å kjøpe seg mat nå i # i Coon Valley ?
  2: * ja

ah

• ja ?

coon_valley_WI_01gk

• to pLass ell tre

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_01gk

• ja # [kremting] # ja e va i {uforståelig} e va sekkst'n # nå e fLøtte te Kon Vælli # å vi hadde en gaR ## n- ee # hao du ju sei "kRåss fRåmm ju" ?

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: [latter] va naboa # fRøtt fRøtta varrt naboa
  2: * ja

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja [latter]
  2: * [latter]

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: så dere var naboer da du ... ?
  2: * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: bøtt ee # e va ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] da ræiste e

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: te ee millitærin e [-pron=me]
  2: * ja

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: så e +[pron=uklart] va bære en lit'n onng
  2: * [latter]

coon_valley_WI_02gm

• ja ee # va i millitærin # nitt'nhunndåenåførr # jikk e inn # e hadde # fyrri krigen bynnte da væit du
• så fekk e # de # stedet e villde +[pron=uklart] # {uforståelig} eR fåRs'n

ah

• jaha ? # jaha ?

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: kenn vi kenn vi kænnsje byne på å snakke på denn kriga ?
  2: * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_01gk

• e tru de # de e nåkkså inntresting [-pron=me]

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: [kremting] så ee # jekk vi ti FoRt Sjerid'n Illinåis fysste fysste natta # nesse dagen så ræiste vi tog till ee # Missisippi # Bilåkksi
  2:
• 1: å ## å vi var der åmtrennt enn månes ti # da tok tog till ee Dennv'R KållåRædåo
  2:
• 1: så jikk e på skoLe dær en sekks sekks vikur # i massj # så tok # tåg de va allt tågræise her
  2:
• 1: de va itte nå fly {uforståelig} # {uforståelig} # i +[pron=uklart] eR fåRs'n da # ennda
  2:
• 1: da varrt vi till Meiken DjåRdja # va dær en ee ijennåm såmmårn i toåfør
  2:
• 1: å på # høsskannt'n så # {uforståelig} TjaRls'n Saot KæRålaina # [pron=uklart-] å e for dær [-pron=uklart] te Kæmp Kellmer Nu DjøRsi # [kremting]
  2:
• 1: [pron=uklart-] å e for dær [-pron=uklart] så tokk vi da varrt de båt [latter] båt till # ee # e va jo ute enn enn to-tre dager så
  2: * [latter]
• 1: demm dreiv på s- så åver ee # de vi hadde fyllt ut da væit du å # så var e kunne snakke nåssjk å læse nåssjk # så
  2:
• 1: [latter] så sa rømm # "hei vi gått vånn heR kenn Rid NåRvidjen +[pron=uklart] # {uforståelig} # en Rid n Rait NåRvidjen"
  2:
• 1: va en såmm sa # "vell du veit de jer åss nåo gått der vi ska" sa n [latter]
  2: * [latter]
• 1: da va re # vi va ute en to-tre dage så førtærte domm da øss vi skulle till Kassablanngka # FRennsj MæRåkkåo # [latter] så +[pron=uklart]
  2: [latter]

ah

• så du var med på invasjonen i # i Afrika ?

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: Afrika {uforståelig} # e e va dær i tre år
  2: ja

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_02gm

• ja # Kassablanngka # va # va fin ee fin fint dær væit du

coon_valley_WI_01gk

• Rømm'l vas still dheR

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: Rømm'l # e dreiv på me Rømm'l de veit [latter] # {uforståelig}
  2: * Rømm'l våss still dher +[pron=uklart]

ah

• mhm

sl + coon_valley_WI_01gk

• 1: var dere gift # da han dro ?
  2: * nei

sl + coon_valley_WI_01gk

• 1: nei # kjente dere hverandre ?
  2: * nei nei * nei nei

coon_valley_WI_01gk

• m-m

sl

• det var før dere møttes ?

coon_valley_WI_01gk

• ja

mw + coon_valley_WI_01gk

• 1: men men dere var naboer # som ... ?
  2: * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_01gk

• bøtt hann ee # hann ee va burrte nå e # kåmm ner [-pron=me]

coon_valley_WI_02gm

• e va i millitærin

coon_valley_WI_01gk

• ja # ja f- femm år

coon_valley_WI_02gm + mw

• 1: å e fekk ee ...
  2: * [pron=me-] menn du du er

mw

• fem år yngre ? [-pron=me]

coon_valley_WI_01gk

• ynngre ja

coon_valley_WI_02gm

• de varrt fi- fire år allt i hop e va i milliteern

ah

• hva du gjorde i air forcen da ?

coon_valley_WI_02gm

• ja de # e hadde enn # dhei kåll laibReRi ?

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: bibblotek
  2: * ja +[pron=uklart]

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: me bøker omm # flyn dei flyen såmm vi # de va pRo- pRoppepRell'Rs {uforståelig} # da veit du
  2: *
• 1: Bi-fåLi-sevvens en thøLi-eits en fiffti-vanns
  2:
• 1: e hadde ai hædd all dhe mæteRial {uforståelig} # peRteining to dhis veRies eRpleins hao +[pron=uklart] hao ru fikks demm hao # vått tu du abaot dhiss n dhæt paRts
  2:
• 1: de va re allt e joLe ville rømm veta nå åmm no no så kåmm dømm inn å # fekk finne bøkene å
  2:
• 1: ai Rememmb'R de ve- Bi-thøLi-eit # de kåmm ut da va itt dessa kåmme # de va en meidj'R såmm kåmm å ville læsa opp litt omm denn denn
  2:
• 1: hann ville ta n ta fysste {uforståelig} # prøve prøve ut [latter]
  2: * [latter]

coon_valley_WI_01gk

• va itte de tenn ti tus'n såmm du ?

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: de va # ja vi hadde i hopes ti tus'n dømm kåmm åver i båter du veit {uforståelig} # dømm måtte ha på vinnga å å all denn # ee
  2:
• 1: ee vai'Rs {uforståelig} da væit du så {uforståelig} # {uforståelig}
  2: * k- keib'ls je
• 1: va ti tus'n vi hadde i hopes på tre år # mannge dage arrbeide vi tåll fjorrt'n timer i dagen veit du å de
  2:
• 1: nå re jikk på de haLeste
  2:

coon_valley_WI_01gk

• å å du ee du treffe # tå ...

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja to e treffte to ifra Kon Valli på gata i Kassablanngka [latter]
  2: * ja * [latter]

ah

• hvem da ?

coon_valley_WI_02gm

• næi M1 # va ein

ah

• jaha nei

coon_valley_WI_02gm

• ja

coon_valley_WI_01gk

• F1

coon_valley_WI_02gm

• å så en ee # a nøRs # F1 # va datter till # M2 dåkktern såmm vi hadde i Kon Valli

mw

• talte du norsk med dem da ?

coon_valley_WI_01gk

• ee bære enn tå rømm

coon_valley_WI_02gm

• hm +[pron=uklart] ?

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: n- F1 våss di åonli {uforståelig} # M1 våss'nt NåRvidj'n
  2: * [pron=me-] nå hann va itte

coon_valley_WI_02gm

• nåRRsk hann va [-pron=me]

coon_valley_WI_01gk

• Bohimien

ah

• Bohemian ja

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja
  2: * Bohemi

ah

• ja

coon_valley_WI_02gm

• vi hadde go ti denn dagen

ah + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja +[leende] [pron=uklart-] skjønner jeg [-pron=uklart]
  2: * [latter]

coon_valley_WI_01gk

• æ du tjennt me Djåo Luis # såmm va ... ?

ah + coon_valley_WI_02gm

• 1: åh bokseren ? # ja # ja
  2: bakks- * bakks- * jes

coon_valley_WI_02gm

• ai gar iss ai gar hiss # åRågRæf # [latter]

ah

• var han i Casablanca og boksa da ?

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: {uforståelig} ## e hadd itte nå på me å skrive så hadd e en FRentj ee e hadde ee FRenntj peip'R ee manni # skreiv en på de # [latter]
  2: * [latter] * [latter]

mw

• og den har du fortsatt ?

coon_valley_WI_02gm

• ja

mw

• ja

ah + coon_valley_WI_02gm

• 1: den må du ta vare på [latter]
  2: * ja

coon_valley_WI_02gm

• å MaRtha Rei ho s- # ho va der [pron=uklart-] ein tur [-pron=uklart] {uforståelig}

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: enn tell abaot de venn ju keim {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] å så nå e

coon_valley_WI_02gm

• [kremting] e va i ee fi- # firåfør da fekk e # da fekk e # ee [-pron=me]

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: dømm kalle re ARenaR # Resst en RekReeisjen # Relif
  2: * e veit itt {uforståelig} * {uforståelig}

ah + coon_valley_WI_02gm

• 1: pe- permisjon eller ja
  2: * så

coon_valley_WI_02gm

• bækk tu re Junaired Steits # så # ai ve- # tokk flye fra da varrt mye fly da i på senere på krigen så
• [pron=uklart-] da va [-pron=uklart] fly till Åræn # ÆldjeRia # å # ta båt'n da veit du till # JuEssEi
• å så såg vi # a bærr'lsjipp # s- JuEssEss Filladellfia sto dær ve # ee vidh dhe haRb'R # dhætts veR mai bRådh'R våss ån

ah + coon_valley_WI_02gm

• 1: å # traff du han da eller ?
  2: * [latter]

coon_valley_WI_02gm

• så fekk e # fekk e en pass da veit du så e kunne gå borrt på # gå borrt dær till # å sjå åmm hann
• da va n på vegen # dhe- dhei hædd bin båmming Sissili en # en {uforståelig} # søtth'Rn pard a # Itteli in dhåos deis

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: ai thinngk i vass g- gerring Reddi fåR dhe inveisj'n åv søtth'Rn FRæns
  2: * [kremting]

ah

• ja

coon_valley_WI_01gk

• mhm

ah

• jaha

coon_valley_WI_02gm

• [pron=uklart-] ja hann varrt me hem hann varrt hem att hann å da veit [-pron=uklart] så vi varrt heme ## Kon Valli # par dager

ah + coon_valley_WI_02gm

• 1: å ja det var bare to dager så måtte du tilbake igjen
  2: * så

coon_valley_WI_02gm

• da måtte hann hem att måtte hann reise att å e måtte reise att # varrt e # te FåRt Snelling Minnesåta å vennta på ...

mw

• var du hjemme bare to bare to dager ?

coon_valley_WI_01gk

• næi ee # dær der # venn ee i Kun Vælli vatts fåR viks vass'n it ju vøR håom ?

coon_valley_WI_02gm

• e va heme lennge der +[pron=uklart]

coon_valley_WI_01gk

• bøtt tell ebaot # tell ebaot hao ju veR ånn dhæt sjipp æn gaLed dåos pRiss'nRs

coon_valley_WI_02gm

• å je

coon_valley_WI_01gk

• ja

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: [hosting] vell på båt'n hem att da så måtte vi # jåbbe litt [latter] {uforståelig} # vi hadde fire tus'n # tyssk # fannger
  2:
• 1: to me till # JuEssEi dømm var ee # dhei vøR Ramm'ls ## ee # pard a Ramm'ls aRmi
  2: * [pron=me-] dhe

coon_valley_WI_01gk

• dhe besst {uforståelig} [-pron=me]

ah

• ehe # ehe

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: "hail Hittler" hørd e [latter] på [latter] på bå- på båt'n å # å dhei didd'n gett nåo såpp'R # dei fekk itt nå å eta renn kvell'n så {uforståelig}
  2: * [latter]
• 1: da varrt de stillt ## varrt de stillt {uforståelig} menn de # dømm jåbba runnt her ee mannge tå rømm jøRRpte tå i # farrming
  2: * [latter] * ja

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: å ja mannge ja tysske gøRbruker # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: tysskere såmm bor runnt hær # sikkert åppå # noL- noLryggen +[pron=uklart] ## {uforståelig} så hadde rømm sjlikke bins dømm kæ- kæ- # kæn bins [-pron=me]
  2: * så dømm ... * å domm ... * {uforståelig} ...

coon_valley_WI_01gk

• å dømm vart varrt go venner

ah

• ja

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja # så
  2: * de varrt e

coon_valley_WI_01gk

• ja ## dømm e nåkkså snill veit du # å ru kenn snakke me rømm å

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja # tyssk {uforståelig}
  2: * ja * [pron=me-] ja j- e

coon_valley_WI_01gk

• [pron=uklart-] kåmm i håg dømm [-pron=uklart] [-pron=me]

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: {uforståelig} ## dømm e vøll kamerater ennda menn {uforståelig} # viss dømm lever ennda
  2: * ja * ja [pron=uklart-] e tru ja tru de [-pron=uklart]
• 1: de va i- # de va inngen {uforståelig} # ÆffRikæ {uforståelig} [latter] # smaRt # øR dhei thinngk dhei vøR pRiri smaRt
  2: * ja ja * ja * [latter]

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: vell dhei vøR dhe r- # kRim å dhe kRap ai sjudd sei ju nåo e tap såldjeRs
  2: * de va ...

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: va de {uforståelig} toåførr {uforståelig} # mot siss'n på krigen så # tysskernan # dømm kassta alle # [pron=uklart-] dømm kunne i [-pron=uklart] aRmin veit du
  2: * ja * ja
• 1: å # tjekkoslovaker # {uforståelig} ## tru evRithinng ær ass [latter]
  2: * ja

ah

• var du i Afrika hele ?

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: e varrt i Afekar hele tia e ja # hadde såmmå kammarat'n i tellte så # nå vi fLøtte å nå vi ræiste hem att # de va fint på denn vegen
  2:
• 1: mått itte opp # aid heit to fait n de snåo en ais en # laik ee # [stønning] {uforståelig}
  2: * [latter]
• 1: "Bærr'l å dhe Balldj" # {uforståelig} å gassj {uforståelig} # ai råon laik kåld vedh'R
  2: * åpp inn DjøRmeni je * [latter]

ah + coon_valley_WI_02gm

• 1: og så bur du her i Wisconsin ? [latter]
  2: * [latter]

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: e- e like kallt ver # e like snø
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_01gk

• ja [latter]

ah

• ja # har du vært tilbake til Afrika etter krigen ?

coon_valley_WI_02gm

• nå {uforståelig} # itte mie å høre åmm Kassablanngka # itte mie
• ai thinngk dei hædd a lir'l apraising dher a vail bækk bøtt de varrt stillt

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja dhe møsslems je
  2: * {uforståelig}

sl

• kan jeg spørre om noe ?

coon_valley_WI_02gm

• {uforståelig}

sl + coon_valley_WI_01gk

• 1: for du var her i Amerika under krigen ?
  2: * mm

coon_valley_WI_01gk + sl

• 1: ja e va i ...
  2: * [pron=me-] når han

sl + coon_valley_WI_01gk

• 1: var i Afrika så var du her ? [-pron=me]
  2: * ja je +[pron=uklart] ...

coon_valley_WI_01gk

• ja {uforståelig} je +[pron=uklart] va i høugskul

sl + coon_valley_WI_01gk

• 1: å ja ja # men merka dere noe til krigen # her i Amerika ?
  2: * ja

coon_valley_WI_01gk

• ai e f- ...

sl

• em kan du oversette {uforståelig} ah ? [latter] {uforståelig}

ah

• ee ee hva- # hvordan opplevdes krigen her i # i Amerika ?

coon_valley_WI_01gk + sl

• 1: ee vått dåss sji s- m- hao d- hao didd vi livv djøring [pron=uklart-] de vår [-pron=uklart] ?
  2: * mm

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: å # ja # vell ...
  2: * [pron=me-] vell [pron=uklart-] de va [-pron=uklart]

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: ræsj'ning {uforståelig} [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ræsj'ning

coon_valley_WI_01gk

• ja [-pron=me]

ah

• ehe

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: å de va harrt å få bennsin å # å
  2: {uforståelig}

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: var det rationing på alt ? mat og ?
  2: * å ja

coon_valley_WI_01gk

• ja # kannsje till em [fremre klikkelyd] # sjuåf- førrti ## menn # ja

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: da vi bynnt å fekk ee # lekktrisk da veit du i sjuåførr her itte før
  2: {uforståelig} ...

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: å dere fikk ikke det electric før i sjuogførti nei ?
  2: å f- ...

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: næi # å far min ee # hann like kaffi å # sokkeRkRommp # så besstemor # hu laga # sokkeRkRommpa te n
  2: * {uforståelig} * [latter]

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_02gm

• 1: [pron=uklart-] måtte laga [-pron=uklart] va hart å få sukker å kåff- # kåffi da {uforståelig}
  2: ja * ja * å

ah

• er det dere kaller kjerringknop ?

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja tjærringknop ja [latter]
  2: * ja {uforståelig} [latter]

coon_valley_WI_02gm

• då løt de v- varre sjlek bronnt

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja # brunt sukker
  2: * ja

coon_valley_WI_01gk

• ee juletids så s- e laga re ennda

sl

• å ja

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja
  2: * å ja

sl

• åssen lager du det ?

coon_valley_WI_01gk

• ee # du må ee # koke re # nåkkså lannge b- bro- bRaon sjugg'R hao du ju sei brun sokker

sl + coon_valley_WI_01gk

• 1: mm
  2: {uforståelig}

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: å litt vatt'n # å koke re å koke re å koke re # å da bi de # påR id inn a børr'Rd pæn [pron=uklart-] æn itt sitts app [-pron=uklart] en dhenn
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] {uforståelig}

coon_valley_WI_02gm + sl

• 1: {uforståelig} så re bi nåkk hard [-pron=me]
  2: * [pron=me-] og så kutter du

sl + coon_valley_WI_01gk

• 1: opp i biter ? [-pron=me]
  2: ja * mhm

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_01gk

• ja # å de e gått [latter]

ah

• men søtt ?

coon_valley_WI_01gk

• [latter] ja de e søtt ja # ja

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: næi nå æ re {uforståelig} e va itte i krigen ett all {uforståelig} # varrt sjlutt så varrt de
  2: * ja

coon_valley_WI_01gk

• vi hadde mannge # ha- hao sjudd ai sei "hai'Rd menn" døRing dhe fåLis {uforståelig} tåbækkåo ju nåo

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: hyref- hyref- # arbeide +[pron=uklart] tobbakk {uforståelig}
  2: * ja

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: far min hadde # ee firåtjugge æker me tobbakk # å ha vi hadde ni # em # k- ee kr- ...
  2: * [pron=me-] vi +[pron=uklart] måtte hyre

coon_valley_WI_02gm

• hyre nåkkså mannge [-pron=me]

coon_valley_WI_01gk

• ja # å ee # mår hu fekk ee # Ræsj'n stæmps fRåmm dhemm # tu ...

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: hu fekk ee # tå di ja bære tjøpe
  2: * ja

coon_valley_WI_01gk

• å de va harrt de +[pron=uklart]

ah

• mhm

coon_valley_WI_01gk

• ja # å hu bære hadde # vestå ee # stå hao du ju sei "ståv" ?

coon_valley_WI_02gm

• hø ?

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: dere sier da vel "stove" i Amerika gjør dere ikke det da ?
  2: hao du ju ... * "ståv" {uforståelig}

coon_valley_WI_01gk

• a vodd ståv en a keRasin ståv # [pron=uklart-] veit du å keResin ståv e [-pron=uklart]

ah

• ja parafin

coon_valley_WI_01gk

• ja # ja # så [fremre klikkelyd] # ai ai kudd'n æ dånn dhæt [latter]

ah

• og så måtte dere mjølke for hand ?

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja # mhm # å ee # vi pLukke mæis me hann
  2: * me +[pron=uklart] me hann ja

ah

• å ja ?

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja
  2: * [pron=me-] pRukka

coon_valley_WI_02gm

• mais å [-pron=me]

coon_valley_WI_01gk

• ja

ah + coon_valley_WI_02gm

• 1: det var mye arbeid
  2: {uforståelig}

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: å ja
  2: * [pron=me-] mye arrbei +[pron=uklart] {uforståelig}

coon_valley_WI_02gm + ah

• 1: sikkert tobbakken {uforståelig} å allt [-pron=me]
  2: * [pron=me-] det var den

ah

• som var mest arbeid med ? [-pron=me]

coon_valley_WI_01gk

• å ja # å de va så lorrtete

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_01gk

• ja [latter] # vi må bruke [fremre klikkelyd] # tommates te # vasske henn'n # te å få de v- de va så em # åili # {uforståelig}

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: mye ållje [pron=uklart-] te tobbakken [-pron=uklart]
  2: * [pron=me-] my- mye ållje

coon_valley_WI_01gk

• ja [-pron=me]

coon_valley_WI_02gm

• nikkåtin

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja # [latter]
  2: * [latter]

coon_valley_WI_02gm

• æ re sjlutt me t- s- røking # Nårrje å ?

sl + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja det er mange som har slutta å ...
  2: * mannge +[pron=uklart]

coon_valley_WI_02gm

• de e mannge såmm itte ha sjlutta å

sl

• ja ja [latter]

coon_valley_WI_02gm

• d e såmmå her å

coon_valley_WI_01gk

• ja

sl

• røker du ?

coon_valley_WI_02gm

• nå

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: hann tygge litte granne
  2: * [pron=me-] e tygge

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: litt [-pron=me]
  2: * [latter]

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: lite grann # [latter]
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: {uforståelig} tygge ## e hart å sjlutte
  2: * [latter]

coon_valley_WI_01gk

• ja

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: men kan dere fortelle litt om arbeidet med tobakken ? # altså kan dere fortelle litt om hvordan man arbeidde med tobakken om plantinga og om harvesten og ...
  2: * ja * [pron=me-] tell ømm {uforståelig}

coon_valley_WI_01gk

• vi staLed de sidbedds [-pron=me]

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: vell # {uforståelig} vell april vi byne me # sennge- tobbaksennger # nå
  2: * ja
• 1: d e frø da veit du s- {uforståelig} små sm- ee frø såmm må # {uforståelig} må sprea {uforståelig}
  2: * ja
• 1: [kremting] har +[pron=uklart] {uforståelig} tre fire sennge [pron=uklart-] ru har [-pron=uklart] å så # {uforståelig} [kremting]
  2: * ja
• 1: de te ve +[pron=uklart] ommtrennt sekks vikua å avLe # {uforståelig} får # pLennt'n opp ti å pLannte ut på filda # da bruke vi massjin {uforståelig}
  2:
• 1: to # to sitt på massjin å # ver +[pron=uklart] anndre s- måtte pLannte denn pLannt n ut da # [pron=uklart-] me trekktårer å [-pron=uklart] # [pron=uklart-] e re [-pron=uklart] tre såmm må jøra de tri
  2:
• 1: å da t- dæi fysste paR +[pron=uklart] de bi mai mai-måen {uforståelig} pLannte
  2:
• 1: å # i ågust # da bLi rømm å dømm må bry- bryte tå denn tåppen # såmm kåmmer å vekks åpp # bryte denn åpp
  2:
• 1: å da må vi vennte en tri viku føre vi # bine å # harrvisste
  2:
• 1: da har vi e økks såmm vi +[pron=uklart] må # å ## ta # tjåpp
  2:

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: høgge
  2: * [pron=me-] legge n

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: legge n ne ra veit du å {uforståelig} æ re varrnt så bi # bi tobbakken ee # ja # mjuk [-pron=me]
  2:
• 1: hann bi mjuk da væit du så di kenn ja # kass n åpp å # da må ru ha {uforståelig} på # {uforståelig} krakk du har da veit du såmm en lett omtrennt fire fot lanng {uforståelig}
  2:
• 1: så må ru # {uforståelig} på # ja femm pLænnte på vær # å tjøre n inn å hennge n [pron=uklart-] ve ett sjedd da [-pron=uklart]
  2:
• 1: de e itte mannge sjedd att såmm ee # tobbakksjedd att nå menn # dømm har ein dømm har einn her
  2:
• 1: vi har enn # vi har en ny nyere ## nyere {uforståelig} ## å
  2:
• 1:
  2: n dhen dhei hædd tu kjøR aot +[pron=uklart]
• 1: da må hennge neri sjedde da veit du till november # kænnsje # novemmber desemmber # å ee
  2:
• 1: {uforståelig} da veit du å # litt varrm- varrmver så bi tåbbakk # {uforståelig} # bi n mjuk att [latter] # så # da kenn du ta n ne å
  2:
• 1: å legge n ne å så da må ru ta n i # ennt'n borrtpå fjøse tell du har kønnsje en tobakk- ee
  2:
• 1: vi hadde # gerasj vi såmm vi brukkt å hadde heta ti så {uforståelig} tobakken da {uforståelig}
  2:
• 1: hennge n åpp å pLukke tå løva # å så ha de ti en bonnt bonnt # en bonnt da veit du å de
  2:

ah

• er det som kalles "stripping" ?

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja mhm
  2: * [pron=me-] stripping de

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: bi stripping de # å da bLi re # å tjøre # sellja n # i # novemm- desemmber jannuar kannsje [-pron=me]
  2: * ja
• 1: må ta ne på # {uforståelig} huse i Kon Valli ennda såmm står der # såmm de leveres på
  2:
• 1: {uforståelig} dømm kællæ re {uforståelig} ## {uforståelig} kjemm inn me tobakk så # få ru pris på re å
  2: * å å ...

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_01gk

• 1: etteR vi fare læst opp så # vi ee # vi v- vi må mere vi m- må vere denn fysste såmm kåmm ner # te- såo vi ger ehædd a coon_valley_WI_03gm en coon_valley_WI_04gm
  2: * [latter]
• 1: æn vid bi kåmming eRaon vånn kåRneR en dheid bi kåmming daon dhe hill [latter]
  2:

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: våss a kåntest
  2: * [pron=me-] i våss a

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: kånntest [latter] ## en dhenn dhe bess p- # dhe # em ee bess paRt våss gerring dhe # [pron=uklart-] pennger atte [-pron=uklart] [-pron=me]
  2: * [latter]

sl

• mm

ah

• ja # var det forskjell på kvaliteten på tobakken # på tobakksbladet ?

coon_valley_WI_01gk

• ja

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: eller var det samme prisen for ... ?
  2: * [pron=me-] ee

coon_valley_WI_01gk

• sisste # så de va bere tiggetobbakk # bøtt fisste va førr sigaR # så da da va rømm nåkkså ## b- f- hao ru ju sei # "p'Rtikkjul'R" [-pron=me]

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: vell måtte være hele bLa da veit du de kunn itte væra nå høR ti rømm da {uforståelig} nårr # sigarer # dømm # jorrde sigarer tå re
  2: * ja * nå ja
• 1: itte itte ut- # de løve utpå menn inn- de løve inn- innpå # løve utpå de [pron=uklart-] kåmmer ifrå [-pron=uklart] Nårt KæRålaina de {uforståelig}
  2: * ja
• 1: menn [pron=uklart-] dømm avLe [-pron=uklart] en del tåbakk i Dein Kaonti ennda menn de e itt de varrt sjlutt hær
  2:

ah + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja jeg har ikke sett noen tobakksplanter her
  2: * {uforståelig} [pron=uklart-] e itt nå att tå [-pron=uklart] ...

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: de e itte att nåe tå {uforståelig} # menn Dein Kaonti Maris'n # Ståot'n # å neåver der
  2: * nå
• 1: dær # kenn dømm avvLe ennda e e itt e itte # {uforståelig} +[leende] # finne ut # hå # håss'n de kunne væra
  2:

ah

• hva de bruker som cash crop nå da ?

coon_valley_WI_02gm

• de va # go kesj kRåpp de veit du de va va itte mye # ekkspenns me di va itte mye ...

ah

• mye arbeid ?

coon_valley_WI_02gm

• {uforståelig} # {uforståelig} ja de to # to veka vi j- ee joLe de messte tå re # to tå åss å så jore vi ein bærre ein # kar te å jøLLpe te å hennge hennge n åpp

coon_valley_WI_01gk + ah

• 1: em # dømm # aR +[pron=uklart] gåing inntu gReips nao ## såo ai dånn nåo hao dætts gånna gåo # bøtt
  2: * Coon Valley Winery

coon_valley_WI_01gk

• ja # bøtt m- mai fadh'R peid fåR hiss faRm vidh vånn kRap # såo

coon_valley_WI_01gk

• de va

ah

• med tobakk ?

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja me tobbakk
  2: * goe penng- ...

coon_valley_WI_02gm

• goe pennger

coon_valley_WI_01gk

• e tru de va nitt'nhunndråsekksåfire # ja

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_01gk

• ja # {uforståelig} # nåkkså gu go pLis denn åRe +[pron=uklart] # en evvRithinng ells våss daon såo # je # [kremting]
• vi ha vøLi jifft # to # øR # sekks å # tjuggi år # e re # sannt ?

coon_valley_WI_02gm

• hm ?

coon_valley_WI_01gk

• sikksti-to jeRs

sl

• to og seksti

coon_valley_WI_01gk

• to å sekksti ja

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: det er # bra [latter]
  2: * [latter]

sl

• hvordan hvordan var det dere # blei gift da # og kjent med hverandre og forelska og ?

mw + coon_valley_WI_01gk

• 1: det var etter krigen at # at dere # blei kjærester ?
  2: * ee ja

coon_valley_WI_01gk

• ja inn ee # naintin fåLi-nain

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_01gk

• ja

coon_valley_WI_02gm

• vi hadde vørri på Tran # fekk jåbb på Tran Kåmmp- Kommpeni La KRåss

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: t- kenn ju tell ømm dhær ai våss ao vesst # en dhenn # en dhenn ai dhei didd'n venn ju gåo ...
  2: * [pron=me-] hu jekk

coon_valley_WI_02gm

• på skoLe da veit du i Minneæpplis å lærde å # å # [pron=uklart-] må førr [-pron=uklart] fly # fly flyplass'n # å hadde ra- Reidiåo # åppeReir'R [-pron=me]

coon_valley_WI_01gk

• ja

coon_valley_WI_02gm

• å ho snakka me pai- pillot'n å {uforståelig}

ah

• gjorde du det ja ?

coon_valley_WI_01gk

• ja

coon_valley_WI_02gm

• vått # {uforståelig} PåRtlenn ÅRRegan

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja # b- bøtt itt våss # ai hæff tu sei dhiss inn Innglissj i våss a hai stRess djab # såo iff ju ga meRRid ju hædd to kvitt
  2: * {uforståelig}

sl

• å m

ah

• ja

coon_valley_WI_01gk

• så

coon_valley_WI_02gm

• ha du sj- # {uforståelig} sjlutt

coon_valley_WI_01gk

• så # [latter]

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: i +[pron=uklart] låst høR djab
  2: * [pron=me-] ai

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: låst mai djab [latter] ## så [-pron=me]
  2: * menn

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: å vi arrbeide {uforståelig} å # {uforståelig} på {uforståelig} # arrbeide ho # jåbba dær
  2: * ja {uforståelig} ... * en åffes

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: å de va # kænnsje {uforståelig} je veit itte hå ee s- t- ee firåsekks- sikksti naintin sikksti-fåR
  2:
• 1: mai pæRRents vøR # dømm bLi dåli dåLig # så ee e e denn eneste
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_02gm

• måtte vi flytte till ...

sl + coon_valley_WI_01gk

• 1: du var eneste {uforståelig}
  2: * mm +[pron=uklart] ja

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: vi bodd i Læ Kråss da veit du en tåll trett'n år # da matte vi b- fLøtte te # Kon Vælli # jøLLpe te me # så begg- di begge di husa ær +[pron=uklart] ...
  2: ja * ti +[pron=uklart]

coon_valley_WI_01gk + mw

• 1: ja ee vi ha ee ...
  2: * [pron=me-] ved ved

mw

• ved siden av dine f- dine foreldre ? [-pron=me]

coon_valley_WI_01gk

• ja på ja # så # ja vi biggde tåmmerhus # {uforståelig}

sl

• bygde dere sjøl ?

coon_valley_WI_01gk

• næi m-m vi hadde jøRRp fRa # Vessbi

sl

• mm

coon_valley_WI_01gk

• ja

mw + coon_valley_WI_01gk

• 1: bor dere bor dere der enda i det huset ?
  2: tømm- ... * ja

mw + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja
  2: * ja

coon_valley_WI_01gk

• ee # iff ju hævv taim æft'R hiR vi ju kudd stap # iff ju vånnted laik tu

ah

• ja

coon_valley_WI_01gk + ah

• 1: vellkåmm # itts djøsst # veR ju tøRn tu kamm app heR # itts djøsst abaor a mail daon alånng haivei fåRtin tåRds La KRåss
  2: * ja jeg har vært hjemme hos dere

coon_valley_WI_01gk

• å ju hæv binn +[pron=uklart] ?

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: du hadde kvinneforening # og så satt # vi og han # M3 # M3
  2: * ja * [pron=me-] å ja

coon_valley_WI_01gk + ah

• 1: ee M4 M4 våss dheR [-pron=me]
  2: * [pron=me-] M4

ah

• var det ja [-pron=me]

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja dhætts Rait # en ju vøR våR inn de Gammalhuse ?
  2: * ja sjøR

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja vi satt i Gammelhuset vi [latter]
  2: * ja [latter]

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: de står dær ennda
  2: [latter]

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: jaha ?
  2: {uforståelig}

coon_valley_WI_01gk

• ja +[leende] [latter]

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja # så det var artig # [latter]
  2: * [latter] * [latter]

coon_valley_WI_01gk

• de va itte fert gu lufft [pron=uklart-] va re [-pron=uklart] borrti der

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: det husker jeg ikke {uforståelig} # de har +[pron=uklart] kvinneforening de har +[pron=uklart] [leende-] bachelorforening så [-leende] [latter]
  2: * [latter] ja +[leende]

coon_valley_WI_01gk

• ja # ja e kåmm i hug de # ja # næi +[pron=uklart]

ah

• så det var # det var artig

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: min besstemår # såmm komm fra Asslo i nitt'nhunndre # å hu e føtt i Fabærrg
  2:
• 1: å hu sa # F2 hu kalle me F2 # "du må rese åt Nårrge # å å gå på gata i # i Kresstjania # å gå p- å på Lillehammer # å på Hotell Viktårien"
  2: * F2 +[leende]
• 1: æn ai # je trudde re # ai thåt aid # meibi gåo to dhe mun føRst {uforståelig} ai nevv'R thår aid # gett theR # bør ai didd meik itt såo # je
  2: * [latter]

sl + coon_valley_WI_01gk

• 1: dere hadde vært tre ganger # i Norge ?
  2: * ja

sl + coon_valley_WI_01gk

• 1: tre gannge # {uforståelig}
  2: * ja

coon_valley_WI_01gk

• [pron=uklart-] je ha [-pron=uklart] # ai hævv måR Rellativs ånn mai dæds said dhænn heR # kåss besstefar va eneste såmm kåmm her

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: å alle fammilin varrt ee # varrt atte # {uforståelig} på E1 da veit du # E1 {uforståelig}
  2: * ja

sl + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja # ja for det er jo din familie ? # kan vi tror du vi kan ta det ?
  2: * far minn ... * far minn ...

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja ju kenn ta re ne
  2: {uforståelig}

coon_valley_WI_02gm

• [pron=uklart-] far minn e på rette sia der [-pron=uklart]

sl

• det er far din oi han var jo kjekk

coon_valley_WI_01gk

• ja [latter]

sl + coon_valley_WI_01gk

• 1: han var pen mann
  2: [latter]

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja
  2: * ja

coon_valley_WI_02gm

• hann jiffta se me # E2 # E2 hann # å # fårell- bæsstefar åt E2 va ifrå Skabu

coon_valley_WI_01gk

• ja

coon_valley_WI_02gm + mw

• 1: litt noL noL ifrå Lillehammer # Vinnstra # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] E2

mw

• er ikke det hun F3 ? [-pron=me]

coon_valley_WI_01gk + sl

• 1: ja
  2: F3 ja

coon_valley_WI_01gk

• ja # je dætts Rileisj'n ee høR høssben en ee enn F4 vøR føRst køss'ns

sl + coon_valley_WI_02gm

• 1: oi falt noe av her nå # har vi ødelagt den nå ## uff da
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: * e itte så nøye me ## hær æ re # hær æ står de omm dømm dær +[pron=uklart]
  2: [latter]
• 1: d e ann M5 hann # hann kåmm fysst # alene så jåbba n på # i Dakota å dreiv på me
  2:

coon_valley_WI_01gk

• trøssking # t- tørrsking # tRessjing

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja ## jåbba i skogen å tru e {uforståelig} # {uforståelig} # komm me
  2: * å {uforståelig} ... * å ja
• 1: å va missjonær på Maregasskar # å kåmm hit va anndre såmm kåmm tru e å va me # va me ...
  2: * hu e hu e ... * [pron=me-] hu e hu e {uforståelig}

coon_valley_WI_01gk

• hu va aleine [-pron=me]

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: ha # aleine ?
  2: * [pron=me-] em

coon_valley_WI_01gk

• F5 en M6 dei keim togetth'R [-pron=me]

coon_valley_WI_02gm

• {uforståelig} # dessa to {uforståelig} # så varrt de att fire guter å # besstemår såmm kåmm ee nitt'nhunndråsekks'n +[pron=uklart] kåmm hann # kåmm hann å

sl

• hvem er det som er far til ee coon_valley_WI_04gm og coon_valley_WI_03gm er han på bildet ?

coon_valley_WI_01gk

• {uforståelig}

coon_valley_WI_02gm

• {uforståelig}

sl

• ja

ah

• jaha og han M7 ?

coon_valley_WI_01gk

• M7s ånn fRannt

coon_valley_WI_02gm

• M7 sitt hær M7 sitt hær # {uforståelig}

mw

• og hva hva het faren til coon_valley_WI_03gm og og coon_valley_WI_04gm da ?

coon_valley_WI_01gk

• M8

mw

• han het # M8

coon_valley_WI_02gm

• {uforståelig}

sl

• M8

coon_valley_WI_01gk + sl

• 1: M8
  2: * mm

coon_valley_WI_01gk

• ja

mw

• ja # og han # han var også født her eller i Norge ?

coon_valley_WI_01gk + mw

• 1: i Nårrge
  2: * [pron=me-] han var

mw

• født i Norge [-pron=me]

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: va føtt i Nårrge alle # alle
  2: * [pron=me-] alle s- alle

coon_valley_WI_01gk

• sammen # ja [-pron=me]

coon_valley_WI_02gm

• på S1 ja

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: på S1 ?
  2: * t- ...

coon_valley_WI_02gm

• S1

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: tell vått hæppen tu jøR gRæmpa # vai dhætts {uforståelig}
  2: * å

coon_valley_WI_02gm

• hann e itte på dær hann besste- besstefar vaR # ee va sjlakkting hann skulle sjlakkte gris tru e de va
• jøLLp ut ee # ee dømm måtte jøLLpe litt me S1-garn da veit du {uforståelig}
• å så skar n sei # skar n se så fekk en bLo- # bLotrykk # de e de dømm kælle de ? # dødd n

ah

• blod- blodforgiftning ?

coon_valley_WI_02gm

• {uforståelig}

ah

• jaha # sier du det ja # jeg har vært på S1 en gang

coon_valley_WI_01gk

• å har du ?

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja # etter jeg var her så fortalte coon_valley_WI_03gm og coon_valley_WI_04gm om S1 # og så en gang jeg kjørte mellom Oslo og Trondheim tenkte jeg at nå skal jeg stoppe her og
  2: * å ? * å

coon_valley_WI_01gk + ah

• 1: du kenn tjøpe renne plass'n nå # viss du vill
  2: * å ja ?

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: sier du det ?
  2: * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_01gk

• d æ føR seil [-pron=me]

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_01gk

• ja

ah

• ja # og den jeg møtte der # det var han M9

coon_valley_WI_01gk

• å ja [latter]

ah + coon_valley_WI_02gm

• 1: så da kunne vi sitte og snakke om Coon Valley og ja +[leende] # det var # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] de ha vårre i

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: S1 går i fammilien fire femm hunndre år e itte re ? [latter] [-pron=me]
  2: * ja

ah

• og nå skal det selges ?

coon_valley_WI_01gk

• ja

coon_valley_WI_02gm

• nå vi o +[pron=uklart] prøv å sellje # de e itte att nånn te å ta # vill ha # i fammilin såmm {uforståelig} +[leende] omm de

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: nei # dere får kjøpe det dere da
  2: * næi

coon_valley_WI_01gk

• ja +[leende]

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: ha e vårr # kjuge år ynngre så # {uforståelig} # kænnsji
  2: * [leende-] ja kænnsje [-leende] * ja

ah

• ja

coon_valley_WI_01gk

• ja

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: menn ## vår ells ju vånna heR ?
  2: * ja [latter]

sl

• hva vil dere prate om har dere noen ... ?

coon_valley_WI_02gm

• ja såmmbari ells t- ?

sl + mw

• 1: ja # vi kan vi kan ta {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] nei men nei men

mw + coon_valley_WI_01gk

• 1: kanskje jeg kan spørre henne +[pron=uklart] om noen ting
  2:
• 1: * du snakka om at det var ingen til å ta over i # denne denne gården i Norge men
  2: m
• 1: men # har dere unger som kan ta over hos # hos dere ? [-pron=me]
  2: * næi * næi

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: d æ bære # bære # to tå åss
  2: * itt nå * d æ bære {uforståelig} ...

coon_valley_WI_01gk

• [leende-] d æ bære åss to [-leende]

sl

• mm

coon_valley_WI_01gk

• ja # nå barn # {uforståelig}

coon_valley_WI_02gm

• itt nå brår +[pron=uklart] nå mer

coon_valley_WI_01gk

• hao du ju sei "åRfen" inn NåRvidjen ?

coon_valley_WI_02gm

• "åRfen" +[leende]

coon_valley_WI_01gk

• åR "åRfens"

mw

• foreldreløs

coon_valley_WI_01gk

• å "fårelldreløs" +[leende]

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: "-læus"
  2: * [latter]

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_01gk

• 1: {uforståelig} coon_valley_WI_04gm å ann coon_valley_WI_03gm dømm har itt nånn ee dømm ha itt nånn dømm hell nei # så # e veit itte å de bRi tå dømm +[pron=uklart] # sted'ne hær [latter]
  2: {uforståelig} * nei

coon_valley_WI_01gk

• ja

sl + coon_valley_WI_01gk

• 1: det er ikke sånn he- # vi var i Minnes- Minnesota # i for noen dager siden # og der er det jo sånn at Amish-folka kommer og kjøper ee farmene som ingen vil ha # er det sånn her òg ?
  2: * å * ja her å * ja * ja

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: mhm
  2: * å ja

coon_valley_WI_02gm

• vi haR mannge ee ve Kæssjt'n

ah + coon_valley_WI_02gm

• 1: er mange Amish oppi Cashton ja ?
  2: * Amisj

ah

• ja

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: de varrt fin tur å ta en # viss de hadde nå # paR [pron=uklart-] te trime [-pron=uklart]
  2: ja

ah + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja vi kjørte jo opp til Cashton men det # men vi bare kjørte inn til Cashton så snudde vi igjen og kjørte tilbake til Westby
  2: * å

coon_valley_WI_02gm

• døkke +[pron=uklart] ræiste då +[pron=uklart] # ee råd tre å træddve rå {uforståelig} såmm går ut te till HillsbåRå ifRå Kæssjt'n
• ommtrennt to mil ut så kenn du snu [pron=uklart-] ræ att de bi [-pron=uklart] nomm'R # ni a be se de # du snu ræ på denn å så kenn du kåmm # kåmme ut ve Vesstby att
• å de e Amisj # heile vegen # heile vegen

sl + coon_valley_WI_01gk

• 1: men det er jo bra at noen # fortsetter å farme og # tar vare på landet
  2: * [pron=me-] gReit gReit

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja # ja # dhætts føR sjøR [-pron=me]
  2: * ja dømm ...

ah

• ja

coon_valley_WI_01gk

• je

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: dere snakka om # at det var tyske fanger som var her og arbeida under krigen ?
  2: * mhm

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja de va mannge tå rømm
  2: [pron=uklart-] de var de [-pron=uklart] {uforståelig}

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_01gk

• ja

ah

• hvordan var det å være tysker i Amerika altså ikke # fange men ee # tysk farmer var det ?

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: ee e mye tyssk farrmere på ...
  2: * {uforståelig}

ah + coon_valley_WI_02gm

• 1: {uforståelig} S2 ja
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja
  2: * S2

ah

• ja

coon_valley_WI_02gm

• her e de messte nåRRst

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja # men var det problem at de var tyske # under krigen ?
  2: nåRRsk ja

coon_valley_WI_01gk

• dhæ våss vått ?

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: was it a problem that the- for them to be Germans # during the war ?
  2: * ee

coon_valley_WI_01gk

• em nått araon heR

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: va itte så mye hær de va # itte {uforståelig} hørd en mye omm de
  2: nei * itt- * næi itte så mye de +[pron=uklart] * dhei v- ... * [pron=me-] dømm va

coon_valley_WI_01gk

• goe venner [-pron=me]

ah

• ja

coon_valley_WI_01gk

• ja ## å v- vi hædd såmm Djæpænis to

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja # vit +[pron=uklart] Kæmp Mækåi # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] NåRvidj'ns R

coon_valley_WI_02gm

• isi ra ger alång with [-pron=me]

coon_valley_WI_01gk

• ja [latter]

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: ja nåo pRablem nåo pRablem
  2: * [latter] * [pron=me-] nå

coon_valley_WI_01gk

• dhætts fåR sjøR [-pron=me]

coon_valley_WI_02gm

• ja

coon_valley_WI_01gk

• ja

ah

• da dere var unge # var det viktig å gifte seg med norske ?

coon_valley_WI_01gk

• å ja

ah

• ja ?

coon_valley_WI_01gk

• ja # em # hao sjell ai sei dhe minnist'R nkøRRedjd itt

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: jaha # det gjorde han ja ?
  2: * [latter]

coon_valley_WI_01gk

• dåont liv [latter] ju nå # enn ee dhei nkøRRedjd # iff ju såld jøR pleis # tu sell itt tu a NåRvidjen

ah

• jaha # det òg ja ?

coon_valley_WI_01gk + ah

• 1: ja # bøtt nao dhætts gån sår a
  2: * ja

coon_valley_WI_01gk

• je

mw

• og hv- hva man hva var tanken bak det # hvorfor skulle man gjøre det ?

coon_valley_WI_01gk

• vått didd sji sei ?

mw

• why # why why was that important ?

coon_valley_WI_01gk

• ai råon nåo såo dhætt ju vudd hævv # bikås ai thinngk vi ee evvribårri takt NåRvidj'n to itj atth'R # enn ai såo jud hævv dhe kamm'Rad'Ri # en en vi didd treid vøRk

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: by- bytearrbe
  2: * [pron=me-] bytearrbei

coon_valley_WI_01gk

• så # såo dhætt dhætt vøRkt berr'R [pron=uklart-] vitth ju [-pron=uklart] [-pron=me]

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: naboane jekk i håopes veit menn de e itt nå sjlikkt # d e bårrte de å
  2: * ja * næi

ah

• nei # jeg er hørt fortalt at at det var flere tyskere som snakka norsk ?

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja # ee dhe våss ee # dhe buttsj'Rmæn inn Vessbi # hann va heter E3 # å hann mådde snakke nåRRsk # kåss de va så mannge såmm kåmm inn å kunn itte s- snakke enngelst så # ja
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: e skull a lært frannsk å e væit du va i Afrika {uforståelig} menn # menn de varrt itte mye [latter] varrt itte mye e lærde
  2: * [latter]

sl

• pra- prata du noe norsk når du var i Afrika da ?

coon_valley_WI_02gm + sl

• 1: nå nå
  2: * bare engelsk ?

coon_valley_WI_02gm

• bærre enngelsk ja

coon_valley_WI_01gk

• mm # mm

coon_valley_WI_02gm

• i tellte mitt va re en ifrå VøRdjinnia å en ifrå Tekkses så # å e å # de va tre te ee tellte

ah

• ja ## var det mange fra Coon Valley som var med i krigen ?

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: å ja
  2: * å ja

coon_valley_WI_02gm

• de va mannge de va mannge # M4 hann va i neivin # neivin {uforståelig} # M4 å ann M3 va i aRmin hann va i # Fillipins
• hadde hann hadde haRd time dæ tru e # i Filipins # skæut måtte skæute rømm å ifrå treer +[pron=uklart] dømm satt i treer å vennta {uforståelig} # jappanesærn +[pron=uklart]
• dømm måtte # måtte ee # hædd tu pøLLi eløRt

coon_valley_WI_01gk

• ja

mw

• kan dere fortelle litt om da dere var i Norge de tre gangene ?

coon_valley_WI_01gk

• å dhæ våss vånnd'Rfull [latter]

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: hæ +[pron=uklart] ?
  2: [latter]

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: venn ai våss inn NåRvei # ee # fisste gånngen så ee ji- {uforståelig} je +[pron=uklart] jikk # aleine
  2: * å
• 1: å de va i n- # naintin sikksti-nain # så mannge kussiner # tå far minn # va dær
  2:
• 1: så je treffte mannge # ee sjillføRRk # ee # å tannta mi # hu gret # venn je jikk
  2:
• 1: hu var sj- ee sju nå ho kåmm her # å e va fisste såmm # ræiste borrti der # å
  2: * [pron=me-] å kåmm

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: kåmm bak- tebasj {uforståelig} [-pron=me]
  2: * tebasj

coon_valley_WI_01gk

• å

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: nå # {uforståelig} tokk denn turn fårr nå æ re så mannge # varrt mannge borrte {uforståelig} # gammLe
  2: * ja

coon_valley_WI_01gk

• å d- å dåmm kåmm å # huggs ee dagen # såmm dåmm ## tokk tokk båta her # ee
• a- # veRs mai {uforståelig} ai ## [kremting]

coon_valley_WI_02gm

• sku ta båt'n te Amerika da veit du så varrt de # kåmm dømm på # å så hellste på rømm {uforståelig} såmm ræiste da veit du {uforståelig}

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: ai hævv dheR # tikkets
  2: * [pron=uklart-] ho ha tikkets [-pron=uklart]

ah + sl

• 1: oi
  2: * [pron=me-] å

sl + coon_valley_WI_01gk

• 1: kan jeg få se ? å ## å [-pron=me]
  2: * dhiss is ...

coon_valley_WI_01gk + sl

• 1: naintin hønndRed ...
  2: * M10-

coon_valley_WI_01gk

• M10

sl

• M10 F6

coon_valley_WI_01gk

• en dhenn dhe våss høR bra- bRatth'R # bRår

ah

• jaha # står det hvor mye de måtte betale ?

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: nå aiv aid aiv lokkt bør ai kænt si ennithinng ebao thæ
  2: * [pron=me-] finn itte nå

coon_valley_WI_02gm

• finn itte nå omm de [-pron=me]

ah

• nei

sl + mw

• 1: nei det gjør ikke det altså
  2: * [pron=me-] det står ikke

mw + sl

• 1: her noen nei det er bare {uforståelig} datoen [-pron=me]
  2: * [fremre klikkelyd] nei

coon_valley_WI_01gk

• å de di va ...

sl + coon_valley_WI_01gk

• 1: her står det # hundre og førti kroner
  2: * å

coon_valley_WI_01gk

• [pron=uklart-] dømm va sj- [-pron=uklart] # tannta mi va sju å hann M11 onngkel minn va fire # å besstemår # hao sjell ai sei sji våss ekspekkting mai fadh'R
• såo hi # hann sa hann va joRRt i Nårrge [latter]

ah

• og og hvilket år var det # når det var ?

coon_valley_WI_01gk

• nitt'nhunndre

ah

• nittenhundre ja ## hundre og førti kroner var vel +[pron=uklart] mye det

sl

• ja for det her er jo ikke prisen

coon_valley_WI_01gk + sl

• 1: e re se- e re sennt ?
  2: * nei

coon_valley_WI_01gk

• åh

sl + coon_valley_WI_01gk

• 1: nei men der # står det hundre og førti kroner
  2: * dhætts ...

coon_valley_WI_01gk

• å ja

sl

• for to barn

coon_valley_WI_01gk

• enn- ennihao # diss iss de lerr'R fRåmm {uforståelig} # eitin naindi-eit dhætt dhei råot tu ee NåRvei æsking emm tu kåmm heR # såo

sl

• "ditt brev har jeg mottatt og jeg ser at" ...

coon_valley_WI_01gk

• aiv gar itt tRænsleired heR # ee sji hædd tu hævv såmmbåri Rait itt fåR høR mai g- itt våss mai gReit- # {uforståelig}

ah

• [pron=uklart-] det du må [-pron=uklart] ta vare på {uforståelig}

sl

• ja så fint du har gjort det

coon_valley_WI_01gk + mw

• 1: ai thinngk ai gar itt # m # dheR ir iss # itts inn Innglissj iff ju kenn
  2: * der er oversettelsen ja

sl

• ja

coon_valley_WI_01gk

• så

sl

• å # "and I see that my brother has {uforståelig} "

coon_valley_WI_01gk

• ja

coon_valley_WI_02gm

• fammilien minn dømm måtte jåbbe på N1 da veit du å arrbe tå # ee dømm betarte # {uforståelig} betart # skulla førr å kåmmå hit

ah + coon_valley_WI_02gm

• 1: det er kalt for "prepaid ticket"
  2: * [pron=me-] omtrennt

coon_valley_WI_02gm

• omtrennt e års ti # dømm drev på sjlekk [-pron=me]

coon_valley_WI_01gk

• så bøtt ee h- græmpa hi våss a ståonmurer # såo hi hædd kain åvv # våss estæblisjd inn Asslåo

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: hann va gammLer hann va fire # førrti
  2: * f- thøLi-sikks

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: sekks å træ- ...
  2: * [pron=uklart-] thøLi-si- [-pron=uklart]

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: [pron=uklart-] bø hi hi [-pron=uklart] rin'n vånnå kamm # [latter]
  2: * {uforståelig} * {uforståelig}

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: der hadde rømm # lys å ...
  2: * fin * [pron=me-] fin

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: gater å [-pron=me]
  2: * [pron=me-] fine

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: gater å kåmm hit da va de bærre joL # itt nå elekkt- # va itte nå joLe # ijennåm Vessby va {uforståelig} [-pron=me]
  2: * [latter] * [latter]

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: mm
  2: * vått didd dhei ka- ...

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: vått didd dhei kamm heR fåR {uforståelig} ?
  2: * je

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_01gk

• 1: * dhiss iss # himm billding e # e billding inn Kun Vælli # en dhenn hi ålsåo billt de tåbækkåo dhiss iss de tåbækkåo veRhaous # in Kun Vælli hi billt
  2: [latter]

ah

• det var hotell i Coon Valley òg ja ?

coon_valley_WI_01gk + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja mm
  2: * ja

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_01gk

• 1: ser du denn nye banngken såmm kjem opp i Kon Valli {uforståelig} # dømm hadde dømm ræiv ne denna byggningen væit du # fårr å bygge denn ee nye # banngken # [latter]
  2: * {uforståelig} * ja
• 1: å # va itt nå gæLi me denn byggningen væit du va +[pron=uklart] # [pron=uklart-] nye mot'n [-pron=uklart]
  2:

coon_valley_WI_01gk

• en dhiss dhiss våss himm inn leir'R jeRs # dhiss iss mai

ah + mw

• 1: de har lagt ...
  2: * [pron=me-] der er

mw + coon_valley_WI_01gk

• 1: bestefar E4 ja [-pron=me]
  2: * ja

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: borda # diagonalt # det har jeg aldri sett før på # ser du det # de ligger ikke rett opp og ned # men de står på skrå
  2: * å * [pron=me-] nåo dheR t-

coon_valley_WI_01gk

• ænngg'ld [-pron=me]

mw

• mm

sl

• mm # mm

ah + coon_valley_WI_01gk

• 1: nittentoogtjue # [latter] # [latter]
  2: * [latter]

coon_valley_WI_01gk

• a- ai vissj ai hædd dhætt kaR nao [latter]

ah

• det kan du si

coon_valley_WI_01gk

• ja

sl

• skal vi ta en liten pause dere ?

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}