Program
of 2010
Transcribed by Eirik Olsen,
version 16
of 141204
report - Samtale - familie
coon_valley_WI_02gm
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
ja denn svarrt- svarrte tjærringa # ja
2:
*
{uforståelig}
coon_valley_WI_02gm
coon_valley_WI_03gm
-
[kremting]
# ska vi hell på å snakke ?
bt
coon_valley_WI_02gm
coon_valley_WI_03gm
-
ja ja ## du vet n ærrbitte ve N1
coon_valley_WI_02gm
coon_valley_WI_03gm
coon_valley_WI_02gm
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
{uforståelig}
#
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
hann tjø-
[-pron=uklart]
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
hann tjørrde lasstebil førr ee N1 # å så var n # arrbende føRR N2 ee fysst
[latter]
fysste turn
[-pron=me]
2:
* ja * ja N1 * ja
[latter]
-
1:
så vaR n på # tRein hann va va på tranekommpeni
+[pron=uklart]
å væit du en ti å
2:
* ja
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
hann
{uforståelig}
M1 vet du onngkel våres # hann s-
2:
* ja
+[pron=uklart]
ee * ee *
[pron=me-]
hann va lykk-
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
lykkli ti å få jabbe
[leende-]
{uforståelig}
me kråppen
[-leende]
[latter]
[-pron=me]
2:
* å ja
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
ja dømm sjiffta n- d- # bynnte ve en daLe åtti # sennt timen på N2 tru e # pakka smør # me s-
2:
* dømm ha ... * ja
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja laga
coon_valley_WI_02gm
coon_valley_WI_03gm
-
ja å så da # sjlutta n å # fekk se anna arrbe # tru n bynnt å måLa # byggninge
[pron=uklart-]
væit du ra
[-pron=uklart]
coon_valley_WI_02gm
-
dræiv på de
{uforståelig}
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
ja
+[leende]
# fekk ee f- større betaLing
+[pron=uklart]
å
2:
*
[latter]
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
ja # hann fekk # meint e va # de va stor betaLing
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
så bynnt n å
coon_valley_WI_03gm
-
s- føterrd n me atte nårr e
{uforståelig}
# att de varrt så varrnt # varrnt å måLe # hann trudd n
{uforståelig}
# vill lik å få en anna # anna arrbe # førr de va- varrt så varrnt ee
[-pron=me]
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
ja sikkert denn ee
{uforståelig}
væit du de va #
[latter]
# va
2:
*
[latter]
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
å så fekk enn arrbe att ## ja dær
{uforståelig}
tRein å så da ## da varrt de N1
{uforståelig}
å der fekk enn
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja N1- varrt
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
N1 på sisste sjlutt
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
å då fekk enn stor betaLing # å så mannge timer førr dagen
[-pron=me]
2:
* menn ... * fekk fekk bra betaLing
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
ja ## dreiv på me råd- rådarrbe # menn va
[pron=uklart-]
varrn varrn
[-pron=uklart]
jåbb å sitta ti denn lasstebil'n
[latter]
hele dagen
2:
*
[latter]
* ja * ja
-
1:
e tjem i hæug ein gånng hann skulle # ee avlesse ett lass væit du så varrt # jikk de litt førr forrt så jekk # hele
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
ja bikka opp hele
coon_valley_WI_03gm
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
hele lasstebil'n jekk tå tå æin g- ein pLass # måtte n ## ja ja
2:
*
[latter]
* ja *
[latter]
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
de va uppi noL Viskannsin de tru e
2:
*
[pron=me-]
ja
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
de va noLa # lanngt noL lanngt noL
[-pron=me]
2:
*
[latter]
coon_valley_WI_03gm
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
ja e tru de va de
2:
*
[latter]
coon_valley_WI_03gm
-
e tru ømm sennt åss te å ha morro
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
ja # va onng veit du
[latter]
2:
* ja
-
1:
da varrt n reist n att te # heim att te Nårrje å varrt jifft å hadde fekk to hadde to onnger
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
eine e i # eine a
+[pron=uklart]
onnga e i SinngapåR å eine e i Tjina
2:
coon_valley_WI_03gm
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
dømm e der nå ja # så skulle hann M2 hann skulle ta en hann ville ta enn tur ti SinngapåR # i høsst
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
[kremting]
e veit itt åmm enn
[hosting]
veit itt åmm enn tjemm te # Tjina elle ti å re bLir
+[pron=uklart]
# itte så varrnt
+[pron=uklart]
fært lanngt ifrå veit du
2:
-
1:
2:
næi e veit itt de
-
1:
menn då e n pennsjon- pennsjonast vårrti ## å så e vi vi e # vi e pennsjonast
+[pron=uklart]
begge to
{uforståelig}
+[leende]
2:
* åh * ja
-
1:
e ha vårri pennsjonast på # m tri å tjuge år nå # omtrennt
+[pron=uklart]
2:
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
ja menn rart n kenn # finne någge såmm e inntreseRt å # i Tjina
2:
* ja
coon_valley_WI_02gm
coon_valley_WI_03gm
-
ja hann kenn jo sjå mye fåLLk da vet du
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
e bLi de #
[latter]
e mye fåLLk
[latter]
på
+[pron=uklart]
denn kannt'n
2:
* ja * ja
coon_valley_WI_03gm
-
ja ## å de messte e baisikk'l # tjøre
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
{uforståelig}
# de bi mye
{uforståelig}
# å mye bile bRi de
{uforståelig}
Tjina bi ee
2:
* ee ja
coon_valley_WI_03gm
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
biler å lasstebile # de bLi a-
+[pron=uklart]
# de dømm ha # dømm ha
2:
* ja * da finn dømm ut ...
-
1:
dømm dreiv på å jør nå arrbei v- i byen i # ee Tjina de e denn ee # Sjænghai
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
då e de # e re så haRRt te kåmme jennåm væit du att dømm sitt på råd'n å vennte mannge mannge dager væit du fø rømm # kenn kåmme jennåm me # me lasse sitt
[latter]
2:
* å * å du
+[pron=uklart]
-
1:
å hær driv itte # e driv itte me # førr mye bærre å klippe plen
[latter]
{uforståelig}
+[leende]
# omtrennt allt e jør
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
e rennte borrt # rennte borrt
[pron=uklart-]
lanndet mitt tell
[-pron=uklart]
# i
+[pron=uklart]
såmm har # mye krettur å mer #
{uforståelig}
2:
* ja
coon_valley_WI_03gm
-
ee # di faRRmeRan i # i Tjina ømm avvRe ris'ngryn # Rais ?
coon_valley_WI_02gm
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
ja # går ut i vattne # å pLøye #
{uforståelig}
# så frø # i vatt'n
2:
* ja * pLøye vatt'n
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
{uforståelig}
d e stårartet i # stårbyyn menn nå n tjemm ut litt lennger så bLi de dåli # rikkti dåli ja
2:
* å ja
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
[pron=uklart-]
må væ
[-pron=uklart]
vannskeli å farrme # i vatt'n # gå å tråkke i vattne
2:
* m * ja
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
kenn itte væra rekkti hellsikt de n- ##
{uforståelig}
dreve me miner å væit du å # me koL å # de bLi ## dåli
2:
* nei * å ja
-
1:
ha ru sett ette nå nett # i år # i høsst ?
2:
* nei
coon_valley_WI_03gm
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
itte våri nepå ha itte våri neri skåogen ?
2:
* ja
+[pron=uklart]
* næi
+[pron=uklart]
coon_valley_WI_03gm
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
e ha itte #
[hosting]
ha itte våri dær
{uforståelig}
2:
* e t- ... *
[pron=me-]
e tru re e
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
vålnøtt # nå # vålnøtter # sett de på bakken # menn e he itte pRukka nå enn
[-pron=me]
2:
* å
+[pron=uklart]
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
ja e vi haR mannge eit tre dær såmm e # mye på # menn dømm ha itte dotti ne enn #
[pron=uklart-]
dotti ennå menn
[-pron=uklart]
#
{uforståelig}
kenn pLukke pLukke nånn nå
2:
* å ? * å ?
-
1:
2:
ja
-
1:
kenn skveRRil'n ta de såmm e att
[latter]
2:
* ja
coon_valley_WI_03gm
-
ja ## e vannskeli å rennske vålnøtt
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
å ja # ja
{uforståelig}
# kønn ee såmm du sjelle
+[pron=uklart]
kønn me å # å #
{uforståelig}
2:
* kenn du kenn du bruke dømm ?
-
1:
2:
å ?
-
1:
e kenn # ta nett'ne å ee tjøre emm ijennåm dær å så # rennske rennske tå skaLe
2:
* å
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
ja # kannsj- # de gå- arrbe fint ?
2:
[latter]
*
{uforståelig}
...
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
de går nåkkså fint de # å vi må bruke våtte væit du å de bLi så mye # de bi sjlifft
+[pron=uklart]
## så de bi
{uforståelig}
2:
* ja * ja *
[pron=uklart-]
ja de jø vell de
[-pron=uklart]
*
[pron=me-]
my my kLini-
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
kLinut- kLinete # på
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
coon_valley_WI_02gm
-
[pron=uklart-]
de be
[-pron=uklart]
frykktli kLinete
[-pron=me]
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
ja ## e såg de # passture # e tråkke på ee netta # bRi alldeles svarrt # førr dæmm e så n- nett
+[pron=uklart]
2:
* å ja ja
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
hann kenn tjøre åver dømm mæ me bil å veit du
[latter]
[leende-]
{uforståelig}
kenn kåmmå burrti de
[-leende]
[latter]
# e bruke måvern e å
2:
* å ja * ja
-
1:
2:
åh
-
1:
nå e klippe så tjør e åver dømm me så bLi de # e jøRRp de å # bi
{uforståelig}
tå etta # kLine ## enn bi alldeles bLå veit du
2:
* ja * ja * ja * ja
-
1:
ee nabo- eller kønn ee mæis # ee d- dinn ee #
{uforståelig}
2:
* ja
coon_valley_WI_03gm
coon_valley_WI_02gm
-
høre ti de denn ee filda der # denn
+[pron=uklart]
?
coon_valley_WI_03gm
coon_valley_WI_02gm
coon_valley_WI_03gm
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
va E2
{uforståelig}
2:
*
{uforståelig}
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
ja E2 gar e akkrat neomm dær # neaf-
2:
* djøsst neåmm dær
coon_valley_WI_03gm
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
ja omtrennt allt du ser nå meir er ee # d e mæis å bins
2:
* m- *
{uforståelig}
*
[pron=me-]
e mais
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
åverallt i år
[-pron=me]
2:
*
[latter]
coon_valley_WI_02gm
-
åss'n åss'n # åss'n går de me # en ee # såmm
+[pron=uklart]
kunne sjelle
+[pron=uklart]
# snart ell
coon_valley_WI_03gm
-
e vet itte e tørrka frykktli nå # e ælldeles bron # kønnståkken nå
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
ja ann æ bron nå #
{uforståelig}
# ømm pLannta så tili i år att
+[pron=uklart]
# de bLi åmmtrennt tu viku # tilegere me harevisst'n tru e
2:
* ja * ja
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
ja ømm pRannte frykktli tili # e tru e va i appril # ømm pLannta i år
2:
* ja * ja
{uforståelig}
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
ja ## å bins ha itt vi ha itte nå bins runnt her
+[pron=uklart]
her
{uforståelig}
på rømm
2:
* nei
-
1:
elle de bRi akktåber de likkavøR de
{uforståelig}
de bRi harrvista ## e høre
[pron=uklart-]
kråkua hæ
[-pron=uklart]
kråker
2:
* ja
coon_valley_WI_03gm
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
e høre rømm # vi har femm vi å så vi
[latter]
## e re att nå mat så s- så kasste vi de ut så # kråka æt åpp allt sammen # bi kvitt de
2:
* åh * ja ja
-
1:
å fuggern ee sjlekk såmm # Raben å # dømm ha reisst tru e # de e itte mannge att # ee e s-
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
de kenn vørre de att
coon_valley_WI_03gm
-
dømm ræise sø- søåver nå
[-pron=me]
coon_valley_WI_02gm
-
ja
{uforståelig}
# tili i år e veit de kænnsje de bi haL vinnter
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
coon_valley_WI_02gm
-
de k- de kunn de bLi ## næ e veit de # de bi løve bi # føranndra se nå snart # bynne ja bynnt i skågen ser e
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
ja ## e meinte s- att de fysst- de e i åktåber denn # denn e så fin # skogen # bynne tili i år
2:
* ja
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
de bRi de # tru e #
[kremting]
## e tjemm i hæug enn gånng vi kåmm atte fra Nårrge
[pron=uklart-]
å så
[-pron=uklart]
# tokk flye åver MantRial
2:
* ja * å * å
-
1:
de va de va fine # ee elle di ee meip'l-trea veit du såmm hadde va så røtt å fint att
2:
* ja * ja
-
1:
næi vi høre te "Sønner av Nårge" menn vi ha itte vårre på møte på # på ei ti
[latter]
# lik itt å tjøre åmm kvell'n nå mæir
2:
-
1:
2:
nei
-
1:
n bi gammLere # så # bi messte # tjøring på # på dagen lysdagen
2:
* ja
[kremting]
coon_valley_WI_03gm
-
ja
-
kunn du spørre # e de noe du vill veta ?
bt
coon_valley_WI_02gm
coon_valley_WI_03gm
-
ha ru vorre er # i Amerika før ?
bt
-
ee ja men bare på østkysten # bare i øst
coon_valley_WI_03gm
bt
coon_valley_WI_03gm
bt
coon_valley_WI_03gm
-
å ha ru våRRi i FlåRRida ?
bt
coon_valley_WI_03gm
bt
coon_valley_WI_03gm
bt + coon_valley_WI_02gm
coon_valley_WI_03gm
-
va ru dæ # nå rømm hadde spRinng bReik ?
bt + coon_valley_WI_03gm
-
1:
ee et par uker etterpå # heldigvis
[latter]
2:
* åh ?
coon_valley_WI_03gm
-
ja # e va dær # e ha vorri på en spRinng bReik e å
bt + coon_valley_WI_02gm
coon_valley_WI_03gm
-
de va i nitt'nhunndreå- # ee # tru re va sekksååtti ## då hadde studdentan spRinng bReik # i FlåRRida i FåRRt LåreRdeil # var du i FåRRt LøRde
+[pron=uklart]
?
bt
coon_valley_WI_03gm
bt
coon_valley_WI_03gm
bt
-
m ## men hvordan var det på spring break ?
coon_valley_WI_03gm
bt
-
ja # var det mye # bråk ?
coon_valley_WI_03gm
-
va frykktli mye # studdenter ## e treffte studdenter
[pron=uklart-]
fra a-
[-pron=uklart]
# all åver
-
Missjigen å ##
{uforståelig}
# Kannada å # å Ny JåRk # treffte frykktli mannge studdenter fra # Ny JåRk å # Missjigen # iven fra KælifåRnia
bt
coon_valley_WI_03gm
-
va ru lennge s- FlåRRida a ?
bt
coon_valley_WI_03gm
-
å ? # e va dæ bare fire dager e
bt + coon_valley_WI_03gm
-
1:
å # oi # fløy du da ?
2:
*
[latter]
coon_valley_WI_03gm + bt
-
1:
næi # jikk på buss # GReihaon-buss #
[latter]
#
{uforståelig}
e reiste alene # e res- ...
2:
* aleine ?
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
e va alene ## e va fysst på enn lanng tur till Ny JåRk # så e va dær # på enn farrm # va
+[pron=uklart]
# tri dager
2:
-
1:
førr ee # kona dær # va jifft me M3 # ein somm # arrbeidde på # Invai'Rmennt PRåtekksj'n Eidjensi
2:
-
1:
va hann såmm vill att vi sku kåmme uti dær ## varrt jifft me denn # hann va # pRofess'R i # i # på JunnivøRsiti # Kornell
2:
-
1:
så e va på farrmen dømmesj i tri dager ## å kona hass va me hær å pRannta tobbakk # så e varrt tjennt denn vegen
2:
*
[latter]
-
1:
å senere # så resst e ner i # Pennsilveinia # frå Ny JåRk ## denn # jennta dær ee # va # jøRRfte åss ee # pRannte tobbakk
2:
-
1:
ho e skrev att ho omm o ville møte me på båsstasjon # omm de va bæRRe ti minutt #
[latter]
# så k- fækk e brev tebake å # ho vill att e sku ståppe de ett par dager #
[latter]
2:
bt
coon_valley_WI_03gm
-
ja # å ho tjørde me åve Påkånå Maont'nsan ## ja all åver dær
-
måtte væ
+[pron=uklart]
enn hunndre # mye åver hunndre mil # runntur # ein dag # fekk sjå mye
-
komm på tåppen på fjølle dær # e kunne sjå kænnsje enn træddve mil # burrt i anndre sia #
[latter]
# alldeles fLatt #
[pron=uklart-]
burrti dær
[-pron=uklart]
-
ja va arrtikt de
bt + coon_valley_WI_03gm
-
1:
så du har reist mye i Amerika ?
2:
[pron=uklart-]
så de s-
[-pron=uklart]
coon_valley_WI_03gm
bt + coon_valley_WI_03gm
-
1:
du har reist mye i Amerika # vært mange steder ?
2:
* å ja *
[pron=me-]
å
coon_valley_WI_03gm
-
ja # va æin dag # n
+[pron=uklart]
M4 kåmm hær å vill att e sku værra me n ut te # Lass Vegas #
[latter]
[-pron=me]
-
{uforståelig}
sa n de atte # tjæRRinga hass # kona hass vill itte # ta sjøss
+[pron=uklart]
# på b- GReihaon-bøss
-
å hann vill itte ta sjøss
+[pron=uklart]
på # fy- flye
+[pron=uklart]
# ti Lass Vegas # så vi tjørrde på GReihaon-bøss till # Lass Vegas
-
[pron=uklart-]
å då e komm vi
[-pron=uklart]
ti Lass Vegas da # ho # ho va itte der hu kona hass ##
[leende-]
hann hadde
[-leende]
sotti å lågi ti me
-
fannt e ut de atte ho hadde ræist ifrå n ## vi va på enn ressturannt å ## hann hann stakk a me denn såmm # n fekk # tjøffte kaffi tå
-
e satt e satt itte sammen # menn e hørrde dømm snakka i h- i sammen ## då fannt e ut de att n att o hadde reist
-
s- så de e va itte de atte ho va redd å # d- # tjøre på bøss
bt
-
hun hadde reist for godt ?
coon_valley_WI_03gm
-
ja #
[latter]
# så da vill n att vi sku ræise ti KællifåRnia # så hann trenngte
+[pron=uklart]
# ein ifrå Kon Vælli # M5 # tjennte ru n M5- M5 ?
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
ja # e tjenn- tjennt
{uforståelig}
# hann va i # kånfermassjonsklassa mi # tre
+[pron=uklart]
2:
* å ja * de
+[pron=uklart]
va n de ?
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
coon_valley_WI_03gm
coon_valley_WI_02gm
-
ja # hann brår hass # møtt e i Afrika
{uforståelig}
krigen
coon_valley_WI_03gm
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
ja
+[leende]
## jekk på gata de # fLøug e ette n M6
2:
*
[latter]
coon_valley_WI_03gm
coon_valley_WI_02gm
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
å #
{uforståelig}
2:
* ee
coon_valley_WI_02gm
-
va e de vaR # va ei # nøRs frå ee ## E3
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
å ? # ja # F1 # F1-
2:
*
[pron=me-]
fRøug ette fRøug etti
coon_valley_WI_02gm
-
hå neri på gata i Kassablanngka
[-pron=me]
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
å va re ho F1 ? # F1 ?
2:
* F1-
coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm
-
1:
næi o va F2 ## ho e fRa
+[pron=uklart]
Kon Vælli ho
2:
* å * å * ja
-
1:
va omtrennt alle #
{uforståelig}
# e møtte menn va itte va nåkkså
+[pron=uklart]
go peRsennedj
[pron=uklart-]
de e rikkti
[-pron=uklart]
2:
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
menn snodikkt de # e sporrde e visst itte åss'n hann såg ut e tjennt itte n M5
+[pron=uklart]
2:
-
1:
så GReihaon-bøsstasjon # ee vi satt uttaførr i # GReihaon-bøsstasjon i # Sænn Djåsei # nei i # Sænntæ KRus # KællifåRnia
2:
-
1:
å n M5 sku kåmma i møte åss # å n ee # M4 hann satt på sia på stassjon
2:
* å ja
-
1:
å e # ee # jikk inn de såg itte ut såmm de nåen # såg etter åss
2:
-
1:
så jikk inn på stassjon e å # fekk e sjå ein kar sto dær alene ## sporrde omm de # omm nammne hanns va M5
2:
-
1:
e sa e var ifrå Kon Vælli # n- da # varrt n me me ut # å st- # snakka me n M4 # da jikk de # då kåmm e
+[pron=uklart]
gått åverenns
2:
*
[latter]
-
1:
så eg vårrt me hann burrt i huse
+[pron=uklart]
# huses
+[pron=uklart]
hass # hass dær å
2:
-
1:
æin dag ræiste vi burrt i Båold'R KRik # dæi
+[pron=uklart]
digre # trean våkks # store tre # så breie somm
2:
-
1:
[pron=uklart-]
dei våkks
[-pron=uklart]
åtte fot breie # å en tri hunndre fot høge # hunndre meter høge # å de va skåg ## ja
2:
coon_valley_WI_02gm
-
[kremting]
veit itte omm du vill høre omm krigen vi du høre litt omm krigen ?
bt
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
hann va me # hann va i Afrika
2:
[latter]
bt
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
coon_valley_WI_02gm
-
e # e jekk i ee ## krigen i nitt'nhunndråenåførr # fyri PøRl HaRb'R
-
va vi i ifrå # FåRRt SjæRden Illinåi nede ti # Bilakksi Missisippi å va
[pron=uklart-]
dær ee
[-pron=uklart]
# till ee omtrennt en månes ti å da reis-
-
da matte vi tokk vi tåg ti KallaRædåo # å s- jikk på skoLe dær till ee masj # ifra jannuar ti massj
-
å da tokk vi tåg till ee # Meiken DjåRdja # Meiken DjåRdja # å va dær omm # jennom såmmårn i nitt'nhunndråtoåførr
-
åmm høsst'n så tok vi # ee # lasstebilel
+[pron=uklart]
till ee Saoth KæRelaina # TjaRlst'n # å ifrå dær ræiste vi ti Kæmmp Killm'R Nu DjøRsi
-
å ifrå
+[pron=uklart]
dær så # tok vi å ræis- va vi # tokk vi båt da till ee # Kassablanngka # noR FRenntj MaRakkåo
-
va vi dær i tre år # kåmm att # e kåmm att ee i nåvemmber nitt'nhunndråfemmåfør
coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm
-
1:
ee såg du #
{uforståelig}
pRessidennt Rusevellt
[pron=uklart-]
uti dær
[-pron=uklart]
?
2:
*
[pron=me-]
ja
coon_valley_WI_02gm
coon_valley_WI_03gm
coon_valley_WI_02gm
-
fekk itte sjå ann menn hann å TjøRtjill ee dømm møttest # ve # eRpåRt'n dær ee # ee t- # triåførr elle nåe sjlikkt ja
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}