report - Samtale - familie

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

ah

• ja # du du har vært farmer ?

coon_valley_WI_04gm + ah

• 1: ja # {uforståelig} dag [latter]
  2: * ja

coon_valley_WI_04gm

• ja

ah

• har du har du farma lenge ?

coon_valley_WI_04gm

• ja ee mannge å- # e kjøffte farrmen i niåfemmti tå # {uforståelig} # {uforståelig} [pron=uklart-] fåreldran [-pron=uklart]

ah

• ja

coon_valley_WI_04gm

• ja va eneste vegen dømm kunne få # såosj'l ekjuRiti faR # måtte s- # {uforståelig}

ah

• jaha ? # så da kjøpte du farmen og ?

coon_valley_WI_04gm

• ja

ah

• ja # men foreldra dine de budde her fortsatt

coon_valley_WI_04gm

• {uforståelig} # e va føtt på na farrmen e veit du

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: det var du og hva slags ee hva du avla og dyrka på farmen # {uforståelig} # hva slags krøtter hadde du ?
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_04gm

• e hadd j- hadd Jøsji hæile tia

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: du har hatt Jersey hele tida du
  2: * ja

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja # de er røde de
  2: * ee ...

coon_valley_WI_04gm

• n pa +[pron=uklart] ann far b- bynnte me JøRsi

ah

• ja

coon_valley_WI_04gm

• ja

ah

• og de er de er røde # er de ikke det ?

coon_valley_WI_04gm

• he ?

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: de er røde # det er rødfarge ...
  2: * {uforståelig}

ah

• nei # de er svarte ?

coon_valley_WI_04gm

• he ?

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: åssen farge er det på # på på ee Jersey-kua d- den er rød # brun ?
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_04gm

• brone

ah

• brun ja

coon_valley_WI_04gm

• ja +[pron=uklart]

ah

• ja ## og dere har mjølka dem da # sjøl ?

coon_valley_WI_04gm

• ja vi m- mjøLLk +[pron=uklart] # e hadde runnt træddve Jøsjis

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_04gm

• så e t- ## e misa æi mjøLLking # på sju å førrti år

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: åhå # det var ikke dårlig
  2: * [pron=me-] [latter] de var i

coon_valley_WI_04gm

• jøRi duti [-pron=me]

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja # å det var det ja +[leende] [latter]
  2: [latter]

coon_valley_WI_04gm

• ja

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja # men da måtte dere stå opp tidlig for å begynne å mjølke alle de # kyrne
  2: * m

coon_valley_WI_04gm

• {uforståelig} femm

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: oppe fem
  2: {uforståelig}

coon_valley_WI_04gm

• ja

ah

• ja # og hvor lang tid brukte dere på choreene

coon_valley_WI_04gm

• hæ ?

ah

• hvor lang tid brukte dere på choreene ?

coon_valley_WI_04gm

• å en par timer

ah

• par timer

coon_valley_WI_04gm

• å ja

ah

• ja ## mjølka og # og ga dem fôr ## griser hadde dere det ?

coon_valley_WI_04gm

• ja hadd itte de # jo +[pron=uklart] hadde mannge år sia menn itte # sæinere # vi hadde høner # n pa tokk kæR {uforståelig} # tokk kæR tå rømm

ah

• jaha ? # hadde dere mange høner da ?

coon_valley_WI_04gm

• enn par hunndre

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: å ja # det var bra ## og sauer ?
  2: * ja

coon_valley_WI_04gm

• vi hadd itt nå sæue

ah

• ikke noen sauer

coon_valley_WI_04gm

• nå ee

ah

• nei # er det noen rundt her som har sauer ?

coon_valley_WI_04gm

• e tru nesst'n itte re

ah

• nei

coon_valley_WI_04gm

• menn d e nå nåån såmm byne me jeit

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: det er noen som begynner med geit ja
  2: * [pron=me-] mjøRRke

coon_valley_WI_04gm

• jeits +[pron=uklart] [-pron=me]

ah

• jaha # men dere har dyr i barnen enda i dag ?

coon_valley_WI_04gm

• ja # [pron=uklart-] vi ha [-pron=uklart] # ha bæe +[pron=uklart] ei ku å ei kvige å så # ha vi tri # kaLLver nå ukksekaLLver

ah

• jaha ? ## har du gitt dem navn ?

coon_valley_WI_04gm

• ee næi # d æ ei # kællte Judi {uforståelig}

ah

• Juhu

coon_valley_WI_04gm

• Lakki Le- Judi [latter] # ho varrt att # gLømmt å sellja ho # på akksjon

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: å du glemte å selge +[pron=uklart] [latter]
  2: * ja

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: jaha ?
  2: * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_04gm

• så ho varrt att ee [-pron=me]

ah

• jaha # mm

coon_valley_WI_04gm

• s- o bli ått- o e ni år ## nå

ah

• ja # og den mjølker dere hver dag ?

coon_valley_WI_04gm

• ja vær dag

ah

• og +[pron=uklart] dere bruker maskin ?

coon_valley_WI_04gm

• næi mjøLLke me hånn # e vill itte driv å # vasske massjina vær dag [latter]

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: nei # så dere mjølker med hånd ja
  2: * he

coon_valley_WI_04gm + ah

• 1: ja e mjøLLk itte e d e n coon_valley_WI_03gm mjøLLke {uforståelig}
  2: * [pron=me-] det er han coon_valley_WI_03gm

ah

• som mjølker # ja [-pron=me]

coon_valley_WI_04gm

• prøv å jøra anna smått arrbe e [latter] # menn itte gått nå ru må bruke stav [latter]

ah + coon_valley_WI_03gm

• 1: nei # det går bra med [pron=uklart-] den ene òg [-pron=uklart]
  2: * {uforståelig} her å ?

ah

• hei

coon_valley_WI_03gm

• vi ha jo vorre utpå lanngtur vi

ah

• ja vel ja # kanskje du skal sitte her i stedet for meg så kan vi snakke i dag

coon_valley_WI_03gm

• næi

ah

• jo

mw + ah

• 1: ja {uforståelig} kan bytte om en liten stund {uforståelig} dere kan prate litt {uforståelig}
  2: * ja * [pron=me-] vi kan jo prate litt men jeg

ah

• jeg trur nå det er [-pron=me]

coon_valley_WI_04gm

• e t- # kann hæ hæ kann du få

ah

• nei nei nei nei nei nei

coon_valley_WI_04gm

• hæ ?

ah

• nei

coon_valley_WI_04gm

• åh ## sett deg igjen du {uforståelig} ## {uforståelig} coon_valley_WI_03gm så # skal vi sette på deg mikrofonen

coon_valley_WI_03gm

• e komm visst ee litt uvenntanes på re

ah

• nei da det

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: sj- sj- sjøtte døra att døra
  2: * [pron=me-] stennga

coon_valley_WI_03gm

• døra ? [-pron=me]

ah

• ja

coon_valley_WI_03gm

• vi jikk åve heile # gårn

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja ?
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_03gm

• {uforståelig} # [pron=uklart-] itte åver allt menn [-pron=uklart]

(no speaker)

• {avbrudd}

coon_valley_WI_03gm

• nå hus e itte nammne {uforståelig} atte

mw

• mitt navn ?

coon_valley_WI_03gm + mw

• 1: ee nammne hennes såmm va me
  2: * å hun kme

coon_valley_WI_03gm

• e kme ?

mw

• hun kme ja ja

coon_valley_WI_03gm

• å å du

mw

• jeg heter mw

coon_valley_WI_03gm

• mw

mw

• ja

coon_valley_WI_03gm

• å ja

ah

• har du i # kameraet eller så han blir med ?

mw

• han er med

ah

• han er med ja

mw

• ja

ah

• ja da så # så # så dere gikk en runde rundt og så på

coon_valley_WI_03gm

• ee ja vi jekk # ve dammen vår å # jikk # lanngt borrtåver dær å så # sy- e sku syne framm dær de va # e grøfft lennge sia
• ee va så jup att n kunne grove ne # en hesst eller e ku ## ømm fyllte opp å # byggde teRReser over dær
• så jekk vi oppåver da # synte framm E1-farrmen # dømm eggde tri farrmer åver her
• [pron=uklart-] å da [-pron=uklart] E2 tjøffte # denne farrmen [pron=uklart-] va i [-pron=uklart] att'nhunndrenitti
• hann far tjøffte denn pLass'n her i nitt'nhunndrefemmåtyve ## [kremting]
• E1 hadde nokkso mye lann hadde # å så va bare æinn kar # {uforståelig} [latter] måtte hatt arrbeslysst # denn tia [latter]
• i att'nhunndrå'åttåfemmti tru e ## menn hann bykkt detta huse hær da veit du # i att'nhunndrefiråsekksti ## [latter]

ah

• men da g- da var det # det var f- det var da det b- ble claima ?

coon_valley_WI_03gm

• ja de veit itte åss'n dømm # åss'n dømm kleima detta lanne

ah

• nei

coon_valley_WI_03gm

• e veit itte rikkti åss'n de e jorrt

ah

• nei # nei jeg vet ikke jeg heller

coon_valley_WI_03gm

• næi

ah

• er det en stor farm ?

coon_valley_WI_03gm

• ja hunndr å sekksti

ah

• s- ja # en kvart

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja
  2: d- [kremting]

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: dømm fløtte # dømm fløtte ta huse {uforståelig} E1 væit du
  2: * de +[pron=uklart] ... * ja

ah

• å så fl- huset ble flytta ?

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: dømm fløtte ...
  2: * [pron=me-] de va

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: lenngre opp uppi bakken dær # dømm ee {uforståelig} me ukkser # så # missa n kanntRål åver okksan # så ømm komm neåver fø lanngt dær [-pron=me]
  2: * ja de varrt ...

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: ja # dømm varrt ogreie +[pron=uklart] me høner # [latter] dømm fløg på [latter] på n- nabon # {uforståelig} # varrt dømm ogreie +[pron=uklart] me d- [latter]
  2: [latter]
• 1: da fløtte rømm # hus # så fløg +[pron=uklart] ukksan ut me n så n komm få lanngt nerri hær # dærrfør de komm så lanngt ne
  2:

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: du vet hønen dømm # la egg # {uforståelig} # der dømm ville dømm # så E1 fekk kannsje flere # egg enn dømm skulle ha ## [latter]
  2: * [latter] * [latter]

ah

• men det var litt ugreier i gammel tid òg ?

coon_valley_WI_04gm

• ja

coon_valley_WI_03gm

• måtte væra litt uvennskap dær ## [kremting] ## va kannsje nye +[pron=uklart]

ah + coon_valley_WI_03gm

• 1: ja # ja antakelig # antakelig # hører dere til Coon Valley-kirka ?
  2: * [latter] * ja

coon_valley_WI_03gm

• å ru sie ?

coon_valley_WI_04gm

• Kon Valli

ah

• om dere er med i # i Coon Valley-kirka ?

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: næi næi
  2: * jo

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: vi e itte mø ti denn # E1 E1 e mø ti de # menn vi fåLLken +[pron=uklart] # fåLLka våres e itte me ti de
  2: * me ... * vi e nå næi

ah + coon_valley_WI_03gm

• 1: nei ? ## hva for en kirke er det # dere er med i ?
  2: * [kremting]

coon_valley_WI_03gm

• e Kon Vælle LutRen

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_03gm

• øvre

ah

• øvre ja

coon_valley_WI_03gm

• ø- app'R ## Kun Vælli

ah

• jaha # hvor ligger den kirka ?

coon_valley_WI_03gm

• ja

ah

• ja # men # hvor ligger den hvor ligger den # er det den som ligger i byen her eller ?

coon_valley_WI_03gm

• ja på vinnstre sia

ah + coon_valley_WI_03gm

• 1: på venstre sida ja # greit # men da veit jeg hvor det er
  2: * ja * nåkks- ...

coon_valley_WI_03gm

• nåkkså stor

ah + coon_valley_WI_03gm

• 1: ja # da veit jeg hvor hun er # da veit jeg hvor hun er ja
  2: * [kremting]

coon_valley_WI_03gm

• de va unne pRessident Linngken de # farrmeran kunne tjøpe hunndr å sekksti ækesj # ommsteddlåven jikk ijennom denn tia
• d e såless'n vi har hunndr å sekksti eiker m- s- # e så mannge somm har de

ah

• hvor dere gikk på skole # hvor gikk dere på skole hen ?

coon_valley_WI_03gm + ah

• 1: d e N1 # N1
  2: * på N1-skolen ?

coon_valley_WI_03gm

• ja # d er n M1 hann M2

ah

• bortved der han M2 bodde ja

coon_valley_WI_03gm

• ja

ah

• ja

coon_valley_WI_03gm

• hann brukkte en del tå skuLhuse tell h- hønnsehus

ah + coon_valley_WI_03gm

• 1: jaha ? # det fortalte han {uforståelig}
  2: * [latter] * [pron=me-] å

coon_valley_WI_03gm

• nå e de ståans nerri ... [-pron=me]

coon_valley_WI_04gm

• Thru- Thrune

coon_valley_WI_03gm + ah

• 1: Thrune
  2: * [pron=me-] å

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: det er det skolehuset som står i Thrune- ... [-pron=me]
  2: * ja

coon_valley_WI_03gm

• ja

ah

• det er det ja

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja
  2: ja

ah

• men det er blitt veldig fint

coon_valley_WI_03gm + ah

• 1: modi pennt de
  2: * ja

coon_valley_WI_03gm

• ja

ah + coon_valley_WI_03gm

• 1: det er det # de har samla opp veldig mange gamle hus ifra # Coon Valley og Westby nede til
  2: * [pron=me-] nåkkså

coon_valley_WI_03gm

• mannge [-pron=me]

ah

• ja

coon_valley_WI_03gm

• ja

ah

• og dere har et hus dere òg oppi Norskedalen ?

coon_valley_WI_04gm

• ja

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: ee # såmme- # ee
  2: * [pron=me-] tjøken

coon_valley_WI_04gm

• tj- såmmartjøken [-pron=me]

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja
  2: * [kremting]

coon_valley_WI_03gm

• de # dømm såg på re så såg dømm att d e firekanntete spiker ti ri

ah

• er det det ?

coon_valley_WI_03gm

• ja +[leende]

ah

• de smidde hjemme da ?

coon_valley_WI_03gm

• dømm ee dømm va itte runne # runne spiker de va

coon_valley_WI_04gm

• dømm va jorrt fyre nitt'nhunndrånitti # næi ee att'nhunndrånitti mæin e [latter] ## va skvæRe s- # skvaRe +[pron=uklart] spiker fyre denn tia

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: jaha ? # var det square-spiker føre attennitti ?
  2: * ee * ja

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: ja
  2: ja

ah

• ja # men ble den laga hjemme eller # ble den kjøpt ?

coon_valley_WI_03gm

• denn va tjøfft denn tia å

ah

• ja i hardware store

coon_valley_WI_03gm

• ja # mess- # messom {uforståelig} # smalere # å breiere te lennge mot huggu

ah

• jaha ? # det er den ja ja

coon_valley_WI_03gm

• ee d e på en måte bleiger

ah

• ja ## men det er rart det ikke sprakk

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja de sjønn itte e hell
  2: ja

ah

• nei

coon_valley_WI_03gm

• næi +[leende] ## [kremting]

ah

• og det men det var det var det var det tømmer til # til huset log ?

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: næi næi de va itte re
  2: {uforståelig}

ah

• nei ## så hvordan var det bygd # var det frame eller ?

coon_valley_WI_03gm

• {uforståelig} # fReim

ah

• frame # ja

coon_valley_WI_03gm

• att'nhunndrefiråsekksti

coon_valley_WI_04gm

• {uforståelig} bræie boR # te # takboR

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: breie takbord
  2: * ja +[pron=uklart] [latter]

coon_valley_WI_04gm

• {uforståelig} åveR fot breie [latter]

coon_valley_WI_03gm

• å breier ell de

coon_valley_WI_04gm

• ja itt ja

ah

• og på taket hva som er brukt på taket ?

coon_valley_WI_03gm

• ee brukkt de oppå take

ah

• ja ## så det er bare borda på taket ?

coon_valley_WI_03gm

• ja

ah

• jaha ? # det er det ja # ikke noe stein eller ?

coon_valley_WI_03gm

• næi de e bRikktak da veit du vi ha bRikktak

ah

• dere har blikktak nå ja

coon_valley_WI_03gm

• ja

ah

• ja # ja # da dere gikk på skolen # da gikk dere # til beins ?

coon_valley_WI_04gm

• vi jekk bæines da [latter] # omm vi innte jekk på sji

ah

• dere gikk på ski om vinteren ?

coon_valley_WI_04gm

• ja # skræva åve n # sju fenns tru e # [latter]
• å sommer +[pron=uklart] tie va e mæire snø {uforståelig} gå bæint åver de vai'R [latter] # tr- trån [latter]

ah

• brukte dere lang tid å gå da ?

coon_valley_WI_04gm

• {uforståelig} # {uforståelig} # he itt brukkt emm # he itte brukkt emm på to sisste åra

ah

• nei # men jeg sier # brukte dere lang tid på å gå på # for å gå på skolen ?

coon_valley_WI_03gm + ah

• 1: e tokk vell en hall time
  2: * [pron=me-] halv

ah + coon_valley_WI_03gm

• 1: time ja # det er ikke så # så veldig langt da men # det er et stykke [-pron=me]
  2: * ja * ee

coon_valley_WI_03gm

• e tru kænnsje e e einn å n hall mil

ah

• ja # ja

coon_valley_WI_04gm

• har du gått runnt runnt så varrt de k- to mil [latter]

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: etter roaden ja
  2: * ja

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja # ja [latter] # var det vanlig å ha sykkel # bicycle ?
  2: [latter]

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: vi brukkt itte re # vi hadd itt æller hatt de
  2: * nå m-m +[pron=uklart]

ah

• aldri hatt det nei

coon_valley_WI_03gm

ah

• nei ## så dere brukte beina ?

coon_valley_WI_03gm

• ja

ah

• ja

coon_valley_WI_04gm

• så- såmmår +[pron=uklart] ti sm- småfLøg

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja # det skjønner jeg # hva dere brukte å leike med da dere var # da dere var # på skolen sammen med # vennene ?
  2: [latter]

coon_valley_WI_03gm

• æi +[pron=uklart] vi spellte bål ## brukkte bål somm va jorrt tå # {uforståelig} # me en stein i mitt'n

ah

• stein i midten

coon_valley_WI_03gm

• ja ## de +[pron=uklart] # kænnsje sydd i fasst # me trå ## nåR å trå # så n itte # rekkte seg opp att
• ee hadde bål somm va jorrt tå filler å vet du # på samma måt'n # me en stein i mitt'n

ah

• jaha # og de ballene slo dere ?

coon_valley_WI_03gm + ah

• 1: ja brukkte boR te
  2: * [pron=me-] brukte

ah

• bord til å slå ? [-pron=me]

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: * ti å sjlå
  2: [latter]

ah

• og var det i fielda dere gjorde det eller hvor dere gjorde det ?

coon_valley_WI_03gm

• næi vi hadde # vi brukkte stå imot # fjøse

ah

• mot fjøset ja

coon_valley_WI_03gm

• ja # kassta mot fjøse # [latter] # mot døra ## d e inngen fin pRass de # å spelle bål
• va sjlekkt {uforståelig} nabogu- # nabopRass'n E3- # E3 # d e så bratt der att du # kenn ness'n itte setta {uforståelig} # Må- Mådd'l Ei FåRd # [latter] # {uforståelig} # {uforståelig}
• å bratt va re # på begge sier # hann bRukkt n beisbål så # [pron=uklart-] du kunn sjlie [-pron=uklart] n neri skogen # ælle f- sett fonne n att
• va +[pron=uklart] dærrfør +[pron=uklart] vi måtte bruke # fill- # bål jorrt tå # filler

ah

• jaha # så dere hadde [latter] kunne lage en ny en

coon_valley_WI_03gm

• så itt de va kåsstbart ## e tru e va vøR en daLe førr ee ny beisbål

ah

• å ja # det var det

coon_valley_WI_03gm

• ja

ah

• ja ## ja ## det var det ja # og så # hoppa dere på ski # var det vanlig å hoppe på ski ?

coon_valley_WI_03gm

• ja vi # jorde snøhopp [pron=uklart-] te å sji ett [-pron=uklart] omtrennt så høkkt # {uforståelig} # en femm å tyve fot # [latter] # du # komm nedaførr bakken uppi ær

ah + coon_valley_WI_03gm

• 1: jaha ? # ja # det er jo bra med bakker her så det skulle være mulig å drive og hopp-
  2: * [pron=me-] å jikk

coon_valley_WI_03gm

• forrt nåkk # [latter] [-pron=me]

ah

• å få fart ja

coon_valley_WI_03gm

• ja # å e tord itte prøve sjlekk somm dømm har uppi # Skogedarn

ah

• nei

coon_valley_WI_04gm

• ee +[pron=uklart]

ah

• nei # men var det hoppbakke oppi Skogdalen da ?

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: * ee va itt nå s- # va itt nå sjlek stor bakke da
  2: itt ...

ah

• nei

coon_valley_WI_04gm

• va einn borrti S1 [pron=uklart-] væit du ra [-pron=uklart]

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja # hadde du +[pron=uklart] einn somm kunne håppe en hunndr å femmti fot # n træddve meter kænnsje
  2:
• 1: [pron=uklart-] m hadde ri to [-pron=uklart] oppi Skogdarn å # på E4-farrmen dær # va vø kannsj en f- # ja såmmå størr'ls'n ## femmti meter
  2: * ja {uforståelig} ... * ja

ah + coon_valley_WI_03gm

• 1: jaha # ja ja # he
  2:
• 1: men dere brukte samme skiene når dere hoppa på ski òg # det var ikke forskjell på hoppski og # og langrennski {uforståelig}
  2: * næi

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: næi +[leende]
  2: * næi * næi +[pron=uklart]

coon_valley_WI_04gm

• he- hevjorrd sji

ah

• ja hjemmegjort ski

coon_valley_WI_04gm

• ja [latter]

ah

• hvem som gjorde skiene ?

coon_valley_WI_04gm

• de va # einn somm hæitte # M3 # å ett # par oss M4 # hadde +[pron=uklart]

ah

• jaha # og hva slags tre brukte de i skiene var det ... ?

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: de va jorrt tå eik å # hikkeri å jor dømm # somme s- # somme # somme a dei # somme a dei hikkeri # å lønn # {uforståelig}
  2: * t- ... * å å tjæRRi tjæRRi

ah

• jaha

coon_valley_WI_04gm

• meip'l

ah + coon_valley_WI_03gm

• 1: maple ja
  2: * ja

ah

• jaha # vokser det hickory her ?

coon_valley_WI_03gm + ah

• 1: ja ## e hard tu finne kvisster en # hikkeri ## har dømm de i Nårrge hikkeri ?
  2: * nei

ah + coon_valley_WI_03gm

• 1: det trur jeg ikke
  2: * åh

coon_valley_WI_03gm

• dømm ha itte re ?

ah

• nei # det trur jeg absolutt ikke vi har

coon_valley_WI_03gm

• næi # n ska være stærrke # å assker # assker

ah

• ask [pron=uklart-] òg det [-pron=uklart] var sterkt ja

coon_valley_WI_03gm

• ja

ah

• ja

coon_valley_WI_03gm + ah

• 1: har dømm de dær
  2: * [pron=me-] ja det

ah + coon_valley_WI_03gm

• 1: fins # men det er ikke lett å finne # men det finnes ja [-pron=me]
  2: * å

coon_valley_WI_03gm

• ja

ah

• ja # så jeg trur de brukte det når de laga ski # i Norge òg # og hva slags binding hadde dere # for å feste skia til ?

coon_valley_WI_03gm

• å vi hadde {uforståelig} # råbb rinnge tå # vi hadde Madd'l Ti FåRd denn tia veit du

ah

• ja vel +[pron=uklart] ja # så du fikk tak i der ?

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja # jorde vi rinnger # omtrennt så breie # så tøye rømm åver # tåa # [latter]
  2: * [latter]

ah

• enn bak hælen hadde dere noe der ?

coon_valley_WI_03gm + ah

• 1: ja e va jikk bakom hærn +[pron=uklart] å veit du
  2: * ja

coon_valley_WI_03gm

• ja ## ja vi satt n kænnsje åve tåa fysst å så # dro n bakom

ah + coon_valley_WI_03gm

• 1: jaha ? # [latter] og det fungerte bra ?
  2: * [pron=me-] va itte

coon_valley_WI_03gm

• va du itte akkrat # du kunn itte vø trygg da veit du menn # du satt nå på [-pron=me]

ah

• ja

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: vi kjøffte nye bæindesj # ættepå # så vi sk- skrudde på
  2: * ja

ah

• jaha # med jern og ?

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: vi har dømm ennda
  2: ja

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: jaha ? # {uforståelig} ? [latter]
  2: * ja * ja

ah

• men de var laga av jern og ?

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja jønn {uforståelig}
  2: * [pron=me-] de va jønn

coon_valley_WI_04gm

• på sia hær # så va re # en stRæpp +[pron=uklart] runnt [-pron=me]

coon_valley_WI_03gm

• går du med # [pron=uklart-] da ru gå [-pron=uklart] # kråsslanne # har du {uforståelig} dømm somm # sitt fasst bærre me ten # e de røkk bruke ?

ah + coon_valley_WI_03gm

• 1: ja det er det som er mest vanlig nå # det er det # jeg har # for å ha bak hælen men det # de fleste har # bare på tåa ja
  2: * ja

coon_valley_WI_03gm

• ja

ah

• ja ## enn om ee enn om ee sommeren
• var dere mye nedi Coon Valley og # eller var dere mest oppå ryggen her ?

coon_valley_WI_03gm

• ja ømm hadde beisbåltim

ah

• det hadde de

coon_valley_WI_03gm

• m # ja # søryggen +[pron=uklart] # oppå dær å hadde # beisbåltim

ah

• jaha ? ## var det kon- kon- konkurranse da mellom ?

coon_valley_WI_03gm

• ja # e va rikkti # sjlåssting millom # Kun Vælle å # søryggen

ah

• var det det ?

coon_valley_WI_03gm

• jess +[leende]

ah

• og hvem som vant ?

coon_valley_WI_03gm

• tåR itte # [pron=uklart-] syn a einn [-pron=uklart]

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: nei ? # å sier du det ?
  2: * {uforståelig} ... [latter]

coon_valley_WI_03gm

• ja +[leende] # ja

ah

• ja

coon_valley_WI_04gm

• dømm prøvvd å få ny # tjøpe p- # pleieRs te å kåmm å # {uforståelig} ...

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: hyre
  2: * {uforståelig} ...

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: hyra f- pleieRs # t- ti å få bære tim
  2: hyra

ah

• jaha nedi Coon Valley ?

coon_valley_WI_04gm + ah

• 1: ja begge {uforståelig}
  2: * [pron=me-] begge

ah

• sidene ? [-pron=me]

coon_valley_WI_04gm

• ja

ah

• jaha ? # hvor de hyra ifra da

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: {uforståelig} # dømm {uforståelig} bæsste begge to
  2: * {uforståelig} ...

coon_valley_WI_03gm

• ja ifrå # Blækk Rivv'R Fålls

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: jaha ?
  2: [kremting]

coon_valley_WI_03gm

• noRafyrr hær

ah

• såpass {uforståelig} ja

coon_valley_WI_03gm

• ja

ah

• jaha ? # så det var gode team da ?

coon_valley_WI_03gm

• de går ann å finne n # fannt nåån vet du ## å lærde å # spille mot dømm

ah + coon_valley_WI_03gm

• 1: jaha # og hva het teama # hadde de navn ?
  2: * [latter] * ee

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: {uforståelig} # Sa- Saot Riddj
  2: {uforståelig} ...

ah

• South Ridge ja

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: Søryggen [latter] # så va re Kon Valle [latter]
  2: * ja

coon_valley_WI_03gm

• Coon Valley # ja [pron=uklart-] du har ee [-pron=uklart] beisbålbok hær

ah

• ja

coon_valley_WI_04gm

• ja e veit hå a e så +[pron=uklart]

ah + coon_valley_WI_03gm

• 1: vi kan se på henne etterpå # vi var nedi Spring Grove nå og der hadde de et # softballteam som ble kalt for Drittsekkene
  2: * næi

coon_valley_WI_03gm

• åh ?

ah + coon_valley_WI_03gm

• 1: ja +[leende] [latter]
  2: * [latter]

coon_valley_WI_03gm

• ja

ah

• men dere har ikke noen sånne navn ?

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: næi
  2: * [pron=me-] d æ

coon_valley_WI_04gm

• nån somm hæite N2 [-pron=me]

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: N2 jaha ?
  2: * ja

coon_valley_WI_04gm

• de va e gått tim

ah

• jaha # de var gode

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: å +[pron=uklart] va einn somm hette M5 [latter] # dømm prøvvd å få t- få hann sinnt [latter] # hann {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] {uforståelig} Ittalien

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: de vet du # m kællt n spægetti å # møkk- # [latter] [-pron=me]
  2: * [latter]

ah

• lykkes de da fikk de han sint ?

coon_valley_WI_04gm + ah

• 1: {uforståelig} [latter] # hann mæinte ## hann mæinte att n skulle bli # itt så go [latter] hann kassta så frøkktle harrt # å p-
  2: * gjorde han det ?

coon_valley_WI_04gm

• ja

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: jaha ? # [latter] men hjalp det å prøve å få han sint da # lyktes det ?
  2: * [latter]

coon_valley_WI_03gm

• hann modi go speller # go te sjlå bål

ah

• ja # ja ## [latter] # enn fotball var det vanlig med det eller ?

coon_valley_WI_03gm

• næi

ah

• nei ## det er Westby som ?

coon_valley_WI_03gm

• ja dømm driv me # h- høgskurn ## ha u vorri å [pron=uklart-] møtt di di [-pron=uklart] du ?

ah + coon_valley_WI_03gm

• 1: n- nei # {uforståelig} det er lite fotball i Norge # vi player soccer vi
  2: * å næi * å ja

coon_valley_WI_03gm

• ja

ah

• så det er vi med på men ikke ikke fotball

coon_valley_WI_03gm

• e ser på tivien d æ frøkkse +[pron=uklart] m- # mannge jennter somm # e goe te å spelle # ee såffbåll
• m kasste føfærrdle harrt # ha økk sett se- sett de ?

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: ja itte itte {uforståelig}
  2: * [pron=me-] dømm

coon_valley_WI_03gm

• jør sjlekkt vett du # å føfærrdle # å kasste føfærrdle harrt ## ja dømm kasste hart [-pron=me]

coon_valley_WI_04gm

• m e goe te å # ta rømm å # [latter]

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: var det jentelag her i Coon Valley og på sørryggen ?
  2: * [pron=me-] næi

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: va de itt no tru e # e e ser de på f- # fjærnsyne ## meir arrtire å se på dømm enn f- stor- dessa storkara [-pron=me]
  2: næi

ah

• ja # {uforståelig}

coon_valley_WI_03gm

• ja

ah

• ja # {uforståelig}

coon_valley_WI_04gm

• så ake- så akkedummu +[pron=uklart] itte # akkedere itte mott # {uforståelig} så akkedere sommer +[pron=uklart] ti æu

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja det gjør de # ja # [latter] # det er {uforståelig} ja
  2: * [latter]

coon_valley_WI_03gm

• ja

ah + coon_valley_WI_03gm

• 1: ja ## dere snakka til at dere at dere hogde ved sjøl og # klarte dere sjøl # og baka brød ?
  2: * ja * ja

coon_valley_WI_03gm

• å ja

ah

• ja # [latter]

coon_valley_WI_04gm

• vi ha itte tjøppt brø på mannge år

ah

• har dere ikke det nei ?

coon_valley_WI_04gm

• næi [latter]

ah

• hvordan lager dere brød ?

coon_valley_WI_04gm

• vær ti dager trennt # jø femm gonnga femm omm gonnga

ah

• fem om gangen

coon_valley_WI_04gm

• ja

ah

• ja ## og hva dere lager det av er # hvitflour eller ?

coon_valley_WI_04gm

• er hvet- hvete og

coon_valley_WI_03gm

• ell ell hvete {uforståelig}

coon_valley_WI_04gm

• så litt s- kvitt

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: vi bruka ein sefft'R # me kvitt # f- kvitt mjøR ## jør du brø du ?
  2: * [kremting]

mw

• nei jeg jeg gjorde det før men men men ikke nå mer

coon_valley_WI_03gm

• åh # vorrfårr ikke ?

mw

• m jeg har li- jeg har litt for dårlig tid

coon_valley_WI_03gm

• har du de ?

mw + coon_valley_WI_03gm

• 1: ja # og nå får man også kjøpt ganske godt brød i # i Norge # men jeg syns for en sånn # tjue år sia så fikk man bare sånn dårlig
  2: * å ja
• 1: ja da var det stor forskjell på kjøpebrød # og eget # heimbakt brød # men i dag får man kjøpt # godt brød
  2:
• 1: men det brødet du baker det er godt # mm # det smaker bedre enn det du kjøper i butikken her
  2: * [pron=uklart-] ja e [-pron=uklart] bruke hånning

ah + coon_valley_WI_03gm

• 1: bruker du honning til ja ?
  2: [pron=me-] e

coon_valley_WI_03gm

• bRanne inni # hånning [-pron=me]

coon_valley_WI_04gm

• så har vi de likke mye vær # {uforståelig} # tri punn litt åver tri punn

coon_valley_WI_03gm

• e rull itte ut degen såmm o mor jorde # ho brukkte på ee # rull ut brødegen på boLe vet du # å s- # å å da [pron=uklart-] la ru n [-pron=uklart] i fårrmen
• menn vi legg f- # brødegen re- # fårrmen # be- # m jemme re utåver # me sjei # fRatsjei

ah

• ja

mw + coon_valley_WI_03gm

• 1: ja det er litt enklere det
  2: * [latter]

coon_valley_WI_03gm

• ja e sjlepp å vennte på # att de s-

coon_valley_WI_04gm

• es opp i {uforståelig} # viss du viss du har de # der du # rør de opp # å la re gå opp # å da ska t- # ta n ne att da vill itt e esa opp att ettepå
• nå du legg de bæint i {uforståelig} så # tjæmm de opp # på f- kænnsje en h- # hall time

coon_valley_WI_03gm

• da {uforståelig} de gått nåkk # [latter]

coon_valley_WI_04gm

• d æ ness'n så de æs åver # [latter]

mw

• ja det eser bare én gang # ja # mm

ah

• men flouret kjøper dere dere m- dere maler ikke det sjøl nei ?

coon_valley_WI_04gm

• ha ?

coon_valley_WI_03gm

• næi # vi tjøpe i femm punn påssår

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_04gm

• e veit de

ah

• mm

coon_valley_WI_03gm

• {uforståelig}

coon_valley_WI_04gm

• æ lett å væg- væga

coon_valley_WI_03gm + mw

• 1: menn e kann itte få re te å æsa opp på å bruke bærre {uforståelig} vetemjøR # da får du tte te å æsa opp
  2: [latter] * {uforståelig} ...

mw

• nei det blir for tungt

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja
  2: * [pron=me-] de bRi

coon_valley_WI_04gm

• førr tonngt [latter] [-pron=me]

coon_valley_WI_03gm

• ee har døkk sjlik trubbel der # Nårrge ?

mw

• om vi har ?

coon_valley_WI_03gm + mw

• 1: bå- +[pron=uklart] kenn du bruke {uforståelig} vetemjøR i Nårrge
  2: * [pron=me-] ja men du må

mw + coon_valley_WI_03gm

• 1: blande det du må blande det med {uforståelig} med hvitt mel da [-pron=me]
  2: * må bRann ut i ...

coon_valley_WI_03gm

• å ru må jøre re ?

mw

• ja # ja

coon_valley_WI_03gm

• ja

mw

• mm

ah

• ja # hvor du lærte å bake da ?

coon_valley_WI_03gm

• vått førr no ?

ah

• hv- hvem som lærte dere å bake ?

coon_valley_WI_03gm

• å vi lærrd de sjøLLve # e va jæfft o mor te å # ee rør opp +[pron=uklart] degen vet du
• ho hadde sjlag så da varrt ho så # svak i # arrman # måtte væra +[pron=uklart] # vær me å rør opp degen # så såg e etter å mye ho hadde ti
• denn gonngen så ha e tre å en hall s- sefft'R # "de e fysste gonngen [pron=uklart-] e visst dette der [-pron=uklart] " sa o

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: o brukkte bærre øgmå +[pron=uklart]
  2: b- brukkt itte måL

ah

• hun brukte øyemål ja

coon_valley_WI_03gm + mw

• 1: brukkt itte måL +[pron=uklart] # ho bærre rissta ...
  2: * [pron=me-] øyemål er et

mw

• bra mål [-pron=me]

coon_valley_WI_03gm

• ho drev å rissta nere +[pron=uklart] # litt da å da # [latter]

mw

• og bruker dere også øyemålet ?

coon_valley_WI_03gm

• næi vi bruk- vi bruke måL vi

ah

• ja # bruker dere mjølk eller bruker vann ?

coon_valley_WI_04gm

• næi g- nytt itte mæ mjøRRk

ah

• nytter ikke med mjølk nei

coon_valley_WI_04gm

• ja

ah

• nei ?

coon_valley_WI_04gm

• vill n messom itte gå opp

ah

• sier du det ?

coon_valley_WI_04gm

• da kann en bRi føRR tonngkt se

mw

• ja han blir for tung med mjølk også ja

coon_valley_WI_03gm

• ja

ah

• ja # [latter] ## enn s- slakter dere sjøl ?

coon_valley_WI_04gm

• næi

coon_valley_WI_03gm

• næi

ah

• aldri gjort det ?

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: jor de mannge år sia ## nå n pa pa va runnt
  2: jo +[pron=uklart]

ah

• jaha # hvordan gjorde dere det ?

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: va ein ifrå Kon Valle somm komm å sjlakkta
  2: * ee ...

ah

• jaha # så han reiste rundt og slakta ?

coon_valley_WI_04gm

• vi tjøffte gris vi tjøffte # {uforståelig}

ah

• ja ## jaha ## og da åt dere ## hadde dere syltelabber ?

coon_valley_WI_04gm

• ee # ja va jorrt de å

ah

• det ble gjort det òg ja ?

coon_valley_WI_04gm

• ja ## jorrde syllte tå hue å

ah

• [pron=uklart-] sylte var vanlig da [-pron=uklart]

coon_valley_WI_04gm

• ja

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja ## og skinka hva dere gjorde med den ?
  2: * å ...

coon_valley_WI_04gm

• hæ ?

ah

• og skinka ?

coon_valley_WI_03gm + ah

• 1: {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] bak-

ah

• bakbeinet ? [-pron=me]

coon_valley_WI_03gm

• ja e veit # hann jorde # hann jorde syllte tå # frammbeina å bakbeina vi e tru

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: ja # menn vi jo- huggu va syllte de ra veit du kokkte # syllte
  2: * å ja
• 1: å nå e # va færdi kokkte så # la vi på # [pron=uklart-] hadd ut de i [-pron=uklart] pLagg # å så # klå- hadde la på en diger # stæin # te klæmme n flatt
  2:

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: det brukte hun mor å gjøre òg husker jeg # ja
  2: * [latter]

coon_valley_WI_04gm

• klemm utu # s- saffta på somm en kælle re

ah

• ja # ja ## og så avla dere tobakk her ?

coon_valley_WI_03gm

• ja # de e snart tågRømmt +[pron=uklart] {uforståelig} snart itte åss'n de va jorrt

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: nei # er det så lenge sia ?
  2: * [latter]

coon_valley_WI_03gm

• ja

(no speaker)

• {avbrudd}

coon_valley_WI_03gm

• vi du senne me en vidio ?

sl

• ja vi kan sende deg videoen ja

coon_valley_WI_03gm

• åt ho ee # jbj

sl

• ja # ja det skal vi ordne vet du

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: ti menutt # d e n ti m- ...
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: coon_valley_WI_03gm {uforståelig} ... [-pron=me]
  2: * hæ ?

coon_valley_WI_04gm

• {uforståelig} [latter] ...

coon_valley_WI_03gm

• {uforståelig} # ska e ta n tå ?

sl

• nei da bare sitt litt til

mw + coon_valley_WI_04gm

• 1: vi kan holde på i ti minutt til ti minutter til
  2: å

sl

• prate i ti minutter til og så pakker vi sammen mm for at coon_valley_WI_01gk vil veldig gjerne {uforståelig} hos dem òg

ah

• ja

coon_valley_WI_04gm

• ee ska e prøve å juge mæir [latter] ska e prøv å juge mæi +[leende]

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja du må juge litt mer # du må fortelle litt om # hvordan man man avla tobakk # arbeidet med tobakken # var # var det mye arbeid ?
  2: * [latter]

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: ja {uforståelig} hånnarrbe
  2: * [pron=me-] de

coon_valley_WI_03gm

• de visst du byne frå då ru ha frø så # så t- # fysst så # sett du frø # du bLøte frø i vatt'n [-pron=me]

ah

• jaha # å du bløter det i vann ja ?

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja bløte de # kannsje en times ti # ell en hall dag å # å da klemme ru ut de s- # vattne
  2:
• 1: å har de i en påsån +[pron=uklart] # førr se sjøR # å tulle n inn i # å # fLeire filler ## så itt n ska tørrkes ut
  2: * jo å så ...
• 1: å må helle re # litt rått ## i fleR dage {uforståelig} ei vikus ti # før ømm byn å # sprett ut
  2:

ah

• jaha # så det får spire før dere før dere setter det i jorda ## det får begynne å sprette ut før dere setter det i jorda ?

coon_valley_WI_03gm

• ja

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: bruk bruk en sprinngkler
  2: ee ...

ah

• bruker en sprinkler ja

coon_valley_WI_04gm

• ja så s- så {uforståelig}

ah

• jaha

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja de va nøye jåbb de vet du # du må bruke sjei å # ta måR ## kænnsje {uforståelig} # spisesjei uti # sp- # te spRinngkl'R
  2:
• 1: å da må ru gå # må u att å framm ## ellesj så kænn de bRi fø tjukkt ee # [latter]
  2: * prøv å gå forrt [latter]
• 1: e nåkk dømm somm ha jorrt gæRi [leende-] dær å [-leende] [latter] # mått dømm {uforståelig} hele påsån # [latter] ## [latter] # ja
  2:
• 1: å nårr du jør sennger da vet du # sennger # fårrm ## ja du brukkte på å bruke # dammp # heit dammp på å # stime
  2:

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_04gm

• ja drepe ograse

ah

• for å drepe ugresset det ja

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: ja
  2: ja

ah

• ja

coon_valley_WI_03gm

• de va jorrt i s- # ee fleRe dage fyri {uforståelig} # måtte pLøye å så da ## stime # [kremting]
• omtrennt somm du legg på e # brøpæinne # å # ha en sjlannge unner ## å s- ## koke du joLa

coon_valley_WI_04gm

• hall time

coon_valley_WI_03gm

• n hall time ## å så da må n passe # så itte de bRi tørrke ut

ah

• ja ## la dere over noe for å unngå at det tørka ut eller ?

coon_valley_WI_03gm

• brukkte kåvv'R

ah

• brukte cover ja

coon_valley_WI_03gm

• ja

ah

• ja

coon_valley_WI_04gm + ah

• 1: dømm va jo ette mitt'n me stikkser # å så bRi e slik # messom ustak
  2: * [pron=me-] liksom

ah

• hustak [-pron=me]

coon_valley_WI_04gm

• ja # så # nårr de ha # kenn spre- # sprinngkla vattne på kåvvRe # så du sjlepp å ta tå # de renn beint ijønno kåvvRe

ah

• det gjorde det ja

coon_valley_WI_04gm

• ja # [kremting]

ah

• og etter det ?

coon_valley_WI_03gm

• ja da n- # bRi e så store så # da kann du bynn å ...

coon_valley_WI_04gm

• pRannte

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: dra opp pRennter å pRannte # e har ee # du kann finne # ei bok borrti dær de e # me potrett i # e fRe- # ei somm e kvitfRekkete
  2: * {uforståelig} ...

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: å de e itte gått å væta næi {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] domm

coon_valley_WI_03gm + ah

• 1: {uforståelig} ... [-pron=me]
  2: [pron=me-] kan vi se

ah + mw

• 1: på etterpå [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

mw + coon_valley_WI_03gm

• 1: vi kan se på det etterpå [-pron=me]
  2: * [pron=me-] å se {uforståelig}

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: de va hær å # tokk så my pottet ## kenn ta tå me att e ska eg ee finne [-pron=me]
  2: * {uforståelig} [pron=uklart-] la de være [-pron=uklart]

coon_valley_WI_04gm

• de e itte fale me re

ah

• nei da # og når plantene er i s- # er såpass så planter dere

coon_valley_WI_03gm

• med planter

ah

• med p- egen maskin det ?

coon_valley_WI_03gm

• ja

ah

• ja

coon_valley_WI_03gm

• {uforståelig} me vatt'n på

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_03gm

• å demm # e juL somm # sjle- sjleppe neri måte +[pron=uklart] mye vatt'n
• e ei trinns- e trinnse somm ee # rå- juLe gå runnt så # sjle n a ## kænnsj en hall kaffekåpp # åt vær plønnte # [latter] # de e henndikt svært {uforståelig}

ah

• klart

coon_valley_WI_03gm

• ja

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: og når tobakken er planta så # er det bare å gå og legge seg på # {uforståelig} senga inne på {uforståelig}
  2: * {uforståelig} ...

coon_valley_WI_04gm

• [pron=uklart-] da va [-pron=uklart] kålltiveite # måtte {uforståelig} æin ja

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: hæsst {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] viss du hadde

coon_valley_WI_04gm

• hæss så va re gamm- ee # kålltiveita me ein hæsst # åkekålltiveite +[pron=uklart] [-pron=me]

ah

• ja

coon_valley_WI_03gm

• ja re mye arrbe menn # menn dømm somm e inntresert i tobbak # dømm # legg itte mærrke te arrbe da vet du # [leende-] {uforståelig} tobbakpennger [-leende] [latter]

ah

• men det var godt betalt ?

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja # de va re # nå itt dømm va fø mye så # så ømm sjlapp å # hyre nånn # nå ømm kunne byte arrbe jøRRp enan
  2: * va {uforståelig} skatt'n

ah

• det kunne man ja # bytta dere arbeid med noen her dere ?

coon_valley_WI_03gm

• å ja vi bytte # me onngklan våres å # å de s- kunne væra nabo å
• M6 vi va naboa [pron=uklart-] hann va [-pron=uklart] # va me åsså pRannte tobbak hann

ah

• de fortalte at det var bare nordmennene som drev med tobakk ?

coon_valley_WI_03gm

• va dømm somm ee # va messt # ja akkrat somm dømm de passer te # nåssjkefåLLke
• tyssker likkt itte re fø e va så my hånnarrbe # dømm avvRa gris

ah

• tyskerne avla gris ?

coon_valley_WI_03gm

• ja ømm avv- tokk inntrest te gris dømm ## store fLåkker

ah

• mm ## men dere har slutta med tobakken dere òg ?

coon_valley_WI_03gm

• ja ## stat'n # tjøppt åss ut

ah

• staten kjøpte dere ut ja ?

coon_valley_WI_03gm

• ja

ah

• jaha

coon_valley_WI_04gm

• varrt førr ti år # [latter] ## så vi f-

coon_valley_WI_03gm

• tok betaLing fø ti år

coon_valley_WI_04gm

• ja

ah

• ja # ja vel

coon_valley_WI_03gm

• va fjorrt'n tus'n va itte re ?

coon_valley_WI_04gm

• ja # mhm # væR så mye føRR # værrt år hm

ah

• å ja # det er det

coon_valley_WI_04gm

• fø ru har att bære ein gånng nå # så re va nitt'nunnrånitti [pron=uklart-] å hette re [-pron=uklart]

ah

• så neste år kan dere begynne på igjen ? # [latter]

coon_valley_WI_03gm

• næi e vill itte byn att

ah + coon_valley_WI_03gm

• 1: nei jeg skjønner [latter]
  2: * uff [latter]

coon_valley_WI_04gm

• må n a må n te krabbe # krabbe rå # [latter] vi ha henngt så my tobbak så [latter] # elle do- æiller dotti ne

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: nei # så dere har tobakk hengende i tobakksshedet enda ?
  2: [latter]

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: næi # næi menn # arrbede # ee å ællde datt ællder ne
  2: * næi * næi næi

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: nei # nei # nei
  2: [latter]

coon_valley_WI_04gm

• va ein somm datt ne n sjlo i jæR se

ah

• var det det ?

coon_valley_WI_04gm

• ja

ah

• så det er høgt til ...

coon_valley_WI_04gm

• næi e va unnste +[pron=uklart] # menn ann råkte å ha denna massjine unner # så n # råkte i jæR # va nabon neri # darn hær

ah

• huff da

coon_valley_WI_04gm

• hm # tru n {uforståelig} # va {uforståelig} tobbak va itte re # da ?

coon_valley_WI_03gm

• ja ja

coon_valley_WI_04gm

• {uforståelig} så # hann ee # hann ræiste ne [latter]

ah

• er det mange år sia det da ?

coon_valley_WI_04gm

• å ja

ah

• ja # hm # det høres fælt ut # var det mange ulykker ?

coon_valley_WI_03gm

• treffte nåkk att de va # att dømm datt ne

coon_valley_WI_04gm

• såmmer +[pron=uklart] tie røyk påRne +[pron=uklart] å [latter]

ah + coon_valley_WI_03gm

• 1: men dere berga bra # aldri ramla ned eller # gjort dere noe # {uforståelig}
  2: * ja

ah + mw

• 1: ja jeg veit ikke skulle vi # kanskje
  2: * [pron=me-] ja vi skal

mw

• kanskje avslutte nå [-pron=me]

ah

• vi skal jo videre òg {uforståelig} i dag

mw

• ja

coon_valley_WI_03gm

• å ska i henne +[pron=uklart] hæifRå ?

ah

• ja vi skal ned # til # Norske- Norskedalen og se

coon_valley_WI_03gm

• ska ri opp i Nåssjkedarn ?

ah

• ja # og så skal vi åt han coon_valley_WI_06gm

coon_valley_WI_03gm

• coon_valley_WI_06gm

ah + coon_valley_WI_03gm

• 1: etterpå ja # og så skal vi til Madison etter det igjen [latter]
  2: * å ja

coon_valley_WI_03gm + ah

• 1: ska di ti Maddis'n å ?
  2: * [pron=me-] vi skal

ah

• til Madison i dag ja [-pron=me]

mw + coon_valley_WI_03gm

• 1: ja
  2: åh

coon_valley_WI_03gm

• ja # ska du besøke noon dær ?

mw

• nei vi s- vi skal ha en sånn ee et møte der en sånn konferanse på på universitetet

coon_valley_WI_04gm

• kann se # gammeR ee # samm- samm'R kittjin # oppi vå- Nåssjkedarn

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: [pron=uklart-] vi skal få ta [-pron=uklart] {uforståelig} sommerkjøkken der så er d- er det sommerkjøkken og sommershanty er det det samme ?
  2: * ja

coon_valley_WI_04gm + ah

• 1: de æ såmmmå
  2: * [pron=me-] det er samme

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja # samme tingen [-pron=me]
  2: * ja

coon_valley_WI_04gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: ja # e nammne åt far
  2: * e nammne ...

ah

• står det der ?

coon_valley_WI_04gm

• på namm- ee # døra der [latter]

ah

• hvor det ligger hen i Norskedalen ligger ?

coon_valley_WI_03gm

• nepå vinnste +[pron=uklart] sia nå u ser oppåver

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: jaha # før d- før du kommer til S2 ?
  2: * de s- ...

coon_valley_WI_03gm

• ee

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: eller etter S2 ?
  2: * [pron=me-] du

coon_valley_WI_04gm

• kjøre føbi # dær hann va føtt # d e ett stort kvitt hus [-pron=me]

coon_valley_WI_04gm

• fire- firekanntete s-

coon_valley_WI_04gm + ah

• 1: å da r- kjøre ru oppåver lite granne å da svinnger du ti vinngster # da fåR ee ...
  2: * [pron=me-] du kjører opp

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: S3 og så til ee ... [-pron=me]
  2: * ja

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja # men det er mer enn ...
  2: * j- ja

coon_valley_WI_03gm

• har du vorri dær ?

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: ja # jeg har vært der mange ganger # men jeg jeg tenkte på sommershanty hvor ligger det i Norskedalen ligger det ... ?
  2: * å ja * [pron=me-] d e bakom

coon_valley_WI_04gm

• detta S4 [-pron=me]

ah

• bakom S2 bakom S4 ?

coon_valley_WI_04gm + ah

• 1: ja u må # må kråsse denna st- strømmen dær # åR # d e lita bru øve {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja jo jeg

ah

• kommer i hug den [-pron=me]

coon_valley_WI_04gm

• ja # {uforståelig} går uppi der # så e re bak

ah + coon_valley_WI_04gm

• 1: men da må jo jeg gå og se på # sommer- sommershanty fra # farmen her
  2: * ja * ja

coon_valley_WI_04gm

• d e sprennghus dær tru e å # mæint- e veit itt åkke dømm har de menn

ah

• {uforståelig} # har farmen her +[pron=uklart] noe navn ?

coon_valley_WI_03gm

• næi # bærre E5 # bærre E5

ah

• bare E5 ja

coon_valley_WI_03gm

• ja de e nammne på # fjøse

ah

• ja # ja jeg så det var skrevet på fjøset +[leende]

coon_valley_WI_03gm

• e tru de e så gått nammn somm de behøve # væra +[pron=uklart] # [latter]

mw + coon_valley_WI_03gm

• 1: det passer godt her her på # E5
  2: [latter] * ja

ah

• ja # det gjør det ja

coon_valley_WI_03gm

• ømm brukkte på hø- kælle de E5-bLåffa # de va bakken hær

ah

• er det det er E5-bluffa ja ?

coon_valley_WI_03gm + mw

• 1: E5-bLåff # E5-hill # så de bety såmmå tinngen på to språk
  2: * [pron=me-] ja

mw + coon_valley_WI_03gm

• 1: nettopp [latter]
  2: * [latter]

coon_valley_WI_03gm

• e ha sakkt de ve rømm å

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}