report - Intervju

(no speaker)

coon_valley_WI_03gm

• å d e rikkti ska s- # husske # husske {uforståelig} ?

jbj

• nei hun huska det for deg så det var greit # ee ## {uforståelig}
• skal vi se ## ja # hv- hvilket år blei du født ?

coon_valley_WI_03gm

• jeg +[pron=uklart] bRe fødd i nitt'nhunndreeinåtjuge

jbj

• enogtjue

coon_valley_WI_03gm

• febbuar # att'ne # att'ne febbuar

jbj

• ee hvor hvor gammel er du da ?

coon_valley_WI_03gm

• ell +[pron=uklart] ni å åtti da bLi +[pron=uklart]

jbj + coon_valley_WI_03gm

• 1: ni og åtti år [fremre klikkelyd] # [latter] det var litt # det var ikke lite nei
  2: * [latter]

coon_valley_WI_02gm

• gamlinger

jbj

• ja +[leende] # og du bor her i # Coon Valley ?

coon_valley_WI_03gm

• ja

jbj

• ja

coon_valley_WI_03gm

• e ha bodd hær sea i nitt'nhunnd'rfemmåtyve

jbj

• ja ## akk- det er lenge

coon_valley_WI_03gm

• ja

jbj

• ja # ee har du bodd andre steder ?

coon_valley_WI_03gm

• ja e va fødd ee # neaførr Nåssjkedalen # på enn gåL såmm hette # va E1 denn tid'n
• menn ee # d e n ee M1 såmm har de nå

jbj + coon_valley_WI_03gm

• 1: å ja
  2: * [kremting]

coon_valley_WI_03gm

• va n M2 # fysste nammne hass +[pron=uklart]

jbj + coon_valley_WI_03gm

• 1: å ja ## ee {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] {uforståelig} va dær

coon_valley_WI_03gm

• tri år # vi bodde dær tri år [-pron=me]

jbj

• ja # før dere kom hit

coon_valley_WI_03gm

• ja vi fLøtte tell Vessbi ## på E2-farrmen
• d e n M3 såmm # har de nå ## vi va dær tell ee # nitt'nhunnd'rfemmåtjuge

jbj

• ja # ja # det var ee men det er lenge sia

coon_valley_WI_03gm

• ja va tri år # i Vessby å

jbj

• ja

coon_valley_WI_03gm

• tri år bLi de # fra nitt'nhunndetoåtjuge tell ## i femmåtjuge

jbj

• ok # m

coon_valley_WI_03gm

• å i på E1 va de frå # nitt'nhunndråatt +[pron=uklart] tell einåtjuge # tuåtjuge

jbj

• har du gått på noe skole ?

coon_valley_WI_03gm

• ja e ha gått # e hadde åtte år læ- # klasse

jbj

• ja # du gikk på country school da ?

coon_valley_WI_03gm

• ja

jbj

• ja ## og hva slags arbeid har du hatt ?

coon_valley_WI_03gm

• ee bærre gåsjarrbe

jbj

• bare gårdsarbeid ja ## det er bra det # det er vel det beste det

coon_valley_WI_03gm

• e nåkk å jøra # ee

jbj

• er nok å gjøre # driver du denne farmen driver du den enda ?

coon_valley_WI_03gm

• e på såmmå pLass'n

jbj

• ja # men er det fortsatt ee har dere kyr ?

coon_valley_WI_03gm

• ja vi har # vi har ei ku nå ee # så e de dåtter åt denn kua # e kvige # såmm e enn to år

jbj + coon_valley_WI_03gm

• 1: ja ## som dere mjølker ?
  2: * [pron=me-] å så

coon_valley_WI_03gm

• ha vi # tri kæLLver ## somm e # vi fekk dømm i massj # så dømm e enn sekks måne gammLe nå [-pron=me]

jbj

• men mjølker dere dem ?

coon_valley_WI_03gm

• ja kua ji m- nåkk mjøRRk te # all kæLLvan å # åss åt åss å # å så {uforståelig} # hann coon_valley_WI_04gm hann jø smør

jbj + coon_valley_WI_03gm

• 1: å ja # kinner dere smøret sjøl ?
  2: * så de ...

coon_valley_WI_03gm

• tjinne smør

jbj + coon_valley_WI_03gm

• 1: å ## så bra # ja
  2: * [pron=me-] enn

coon_valley_WI_03gm

• kænnsje hunndre punn me # smør # i # fRysern [-pron=me]

jbj + coon_valley_WI_03gm

• 1: oi # det er bra # hm # em
  2: * [latter]

coon_valley_WI_03gm

• vi sællde # kubøRingen i nitt'nhunndrå- næi toå- # totus'nto # vi sællde # mjøLLkekuen # vi hadde omkrinng træddve # v- veRRt år

jbj

• ja

coon_valley_WI_02gm

• må ha enn par hunndre nå førr tia væit du førr å mæka no # ekspenns {uforståelig}

jbj + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja # det er l- det er harde tider # harde tider det er det i Norge òg
  2: * ja {uforståelig} ...

coon_valley_WI_02gm

• d æ sjlikkt i Nårrje å tru e dømm # må bi størr å større

jbj

• ja # det er # ikke så bra

coon_valley_WI_02gm

• nå # itte såmm de brukkte på å væra

jbj + coon_valley_WI_02gm

• 1: nei det er ikke det
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_03gm

• mere grådige

coon_valley_WI_02gm + jbj

• 1: n greide se mæ # par dussin kuer å # par æker me tobakk å # mæka du fin fin {uforståelig}
  2: * [pron=me-] par

jbj

• tusen kuer ja # [latter] [-pron=me]

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_02gm

• 1: ømm har de itt no bedre dømm # dømm har d itt ha itte no bære nå
  2: * {uforståelig} fLere tus'n

jbj

• nei # det er vel mer penger folk har vel litt mer penger

coon_valley_WI_03gm

• dømm e {uforståelig} penngan

jbj + coon_valley_WI_03gm

• 1: det er ikke pengene som gir # lykken
  2: * [pron=me-] m e

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm

• 1: m e grådige på en måte # vill ha allt dømm kenn kåmmå # kåmm åver [-pron=me]
  2: * [latter]

jbj

• ja ## det er vel sant ## ee men # coon_valley_WI_03gm # mener du at du snakker mer norsk # enn de andre i bygda di ?

coon_valley_WI_03gm

• nei e veit itte

jbj

• nei ## snakker du mye norsk da ?

coon_valley_WI_03gm

• bærre heme hær

jbj

• ja

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: de bLi bære melåm dæi # to brørn da væit du
  2: [latter]

jbj

• bare med bror din ?

coon_valley_WI_02gm

• tjæm de nå få- tjæm de nåen så æ de enngelsk bærre enngelsk

coon_valley_WI_03gm

• vi ha snart itte nåssjke naboer mæir

jbj

• nei

coon_valley_WI_03gm

• de æ bærre nåen få vi kenn snakke nåssjk me nå

jbj

• ja # hvem er det da ?

coon_valley_WI_03gm + jbj

• 1: vi kenn gå åt E3 # me o F1 å # å menn hinnes ee # M4
  2:
• 1: så e re sjyllfåRRke mitt i Kun Valli {uforståelig} # F2 ## skreiv du ne # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] jeg

jbj

• skrev ikke ned det ee kan jeg egentlig ... [-pron=me]

coon_valley_WI_03gm + jbj

• 1: F2 # F2
  2: * er de ... ? skal vi se

coon_valley_WI_03gm

• F2

jbj

• og det er i Coon Valley ?

coon_valley_WI_03gm

• ja

jbj

• og hva var det de andre du sa # E3 ?

coon_valley_WI_03gm

• ee F1 ## å M4

coon_valley_WI_02gm

• {uforståelig}

jbj

• ja

coon_valley_WI_02gm

• de æ kussin minn de

jbj

• å ja

coon_valley_WI_02gm

• {uforståelig} finbLanning +[pron=uklart]

jbj

• bor de også i Coon Valley # F1 og M4 ?

coon_valley_WI_03gm

• ja ømm bor # omtrennt en time # du kenn d e n times ee # time m- ee kænnsje æi mil # hæ'ifrå

jbj

• å ja # en time å gå ?

coon_valley_WI_03gm

• de tar n # ja du kenn gå dit på en hall time

jbj

• å ja # m # så det er hvert fall i Coon Valley # så det er F2 og F1 og M4 som du # prater norsk med ?

coon_valley_WI_03gm

• ja

jbj

• og bror din da

coon_valley_WI_03gm

• ja

jbj + coon_valley_WI_03gm

• 1: snakker du # bare norsk med bror din eller snakker du både engelsk og norsk med han ?
  2: * [pron=me-] m

coon_valley_WI_03gm

• bare n- # bare nåssjk [-pron=me]

jbj

• bare norsk ja ## men da # ja ## det er bra så det blir hver dag at du prater norsk ?

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm

• 1: de e nesst'n itte att nånn # mer nå # de e itte fLer å snakke me # nåssjk {uforståelig}
  2: * hm * [pron=me-] {uforståelig} d e itte mannge å

coon_valley_WI_02gm

• snakke me næi [-pron=me]

jbj

• nei

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: vell # {uforståelig} k-
  2: * {uforståelig} * hæ ?

coon_valley_WI_02gm

• hann M5 snakke vell nåssjk ?

coon_valley_WI_03gm

• M6 ?

coon_valley_WI_02gm

• M5

coon_valley_WI_03gm

• ja # menn d e så harrt å få n te å høre

jbj + coon_valley_WI_03gm

• 1: å ja [latter] ja da [latter]
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_03gm

• de e # d e søsskenbarne mitt de # M5

jbj + coon_valley_WI_03gm

• 1: ja men jeg gidder ikke å skrive opp han hvis han ikke kan høre
  2: * [pron=me-] e e

coon_valley_WI_03gm

• køss'n hass å [-pron=me]

jbj

• å ja # å ja # er d- er jo men du dere snakker jo norsk sammen ?

coon_valley_WI_03gm

• ja

jbj

• ja # altså # coon_valley_WI_02gm ja for dere er jo # ee fettere dere er cousins # ja ## coon_valley_WI_02gm og coon_valley_WI_01gk

coon_valley_WI_02gm

• ja

jbj

• ja # ok ja men da kan vi gå videre # mor din # mor din coon_valley_WI_03gm hv- hvor var hun fra ?

coon_valley_WI_03gm

• vad ?

jbj

• mor di ?

coon_valley_WI_03gm

• å o komm ifrå ?

jbj

• ja

coon_valley_WI_03gm

• ja o komm ifra # Kun Vælle # Kun Vælle

jbj + coon_valley_WI_03gm

• 1: ja ## og # far din da ?
  2: * {uforståelig} ...

coon_valley_WI_03gm

• ja hann komm ifrå Trett'n Guddbransdalen

jbj

• ok så han var født i Norge ?

coon_valley_WI_03gm

• ja

jbj

• ja # men mor din veit du hv- veit du om noe om # mor til mor din ?

coon_valley_WI_03gm

• ja o # de # ho komm frå # ho komm frå Hunndårrp # Sør- # Sø-Fron

jbj

• ok

coon_valley_WI_03gm

• jenntenammne hennes va E4 ## F3 ## e kenn sea # F3

jbj + coon_valley_WI_03gm

• 1: ja # [latter] ## [fremre klikkelyd] ja men det var jo bra
  2: [latter]

coon_valley_WI_03gm

• å n ee # far till ee b- # mor ee # va fødd i Kon Vælle
• far till # mor mi ## menn fårreldran hass # komm ifrå Skåbu

jbj

• i Gudbrandsdalen ?

coon_valley_WI_03gm

• ja ## e tru de va Nord-Fron

jbj

• ja # det kan være
• så det er bare Gudbrandsdalen for deg ?

coon_valley_WI_03gm

• ja

jbj

• ja det er fint der det ligner litt # det ligner litt på Gudbrandsdalen her

coon_valley_WI_02gm

• de bLi de {uforståelig}

jbj

• ja # det ser litt likt ut # skal vi se # er du glad i Coon Valley da ?

coon_valley_WI_03gm + jbj

• 1: ee [pron=uklart-] æ ru mene [-pron=uklart] ?
  2: * [pron=me-] er du

jbj

• glad for at du bor her i Coon Valley ? [-pron=me]

coon_valley_WI_03gm

• ja d e vell dæ

jbj

• ja

coon_valley_WI_03gm

• ja

jbj

• ee ## kunne du tenke deg å flytte vekk # har du tenkt på å flytte vekk ?

coon_valley_WI_03gm

• næi

jbj

• nei # [latter]

coon_valley_WI_03gm

• e vi væra hær så lennge e kann

jbj

• ja

coon_valley_WI_02gm

• ja

jbj

• og du virker jo frisk # du ser frisk ut

coon_valley_WI_03gm

• hæ ?

jbj + coon_valley_WI_03gm

• 1: du ser jo frisk og # sunn ut # så det kan bli veldig lenge
  2: * ja * ja +[leende]

coon_valley_WI_03gm + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja {uforståelig}
  2: * [pron=uklart-] å go hellse [-pron=uklart]

coon_valley_WI_02gm

• {uforståelig}

jbj

• veldig god helse

coon_valley_WI_02gm

• ja

jbj

• em # [fremre klikkelyd] ja # og du bare for å spørre om det du er altså # cousin cousin # til coon_valley_WI_02gm her ?

coon_valley_WI_02gm

• ja

jbj

• ja # men da for- skal vi se ## ja det vet jeg jo

coon_valley_WI_03gm + jbj

• 1: har du # har du # {uforståelig} # har du # mikkrofon ... ?
  2: * [pron=me-] nei det er

jbj + coon_valley_WI_03gm

• 1: jeg som har den mi- mikrofonen for det er egentlig # hvor er din mikrofon hen +[pron=uklart] da ? # oi den er blitt borte [-pron=me]
  2: * ske e fRøtta {uforståelig} ...

coon_valley_WI_03gm + jbj

• 1: fRøtta te borrtpå {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] nei

jbj + coon_valley_WI_02gm

• 1: nei nei fortsatt så er det du som skal den har dettet av så skal vi se du må # jeg tror det var litt at du satt litt med beina sånn skal vi se # jeg setter den her # {uforståelig} [-pron=me]
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_03gm

• ha e rivi n tå ?

jbj + coon_valley_WI_02gm

• 1: ja # men du snakker jo ganske høyt så det går nok greit sånn skal vi se jeg kan sette meg litt nærmere
  2: * [latter]

coon_valley_WI_02gm + jbj

• 1: e dette nåe ru vill ha å ti å høre så få ru ta +[pron=uklart] {uforståelig} [latter]
  2: * ja +[leende] [latter]

jbj

• [fremre klikkelyd] ee # ja # når # når tid # ee lærte du engelsk ?

coon_valley_WI_03gm

• e ?

jbj

• ja

coon_valley_WI_03gm

• va va då e bynnte på skuurn da e va enn sekks år ## e visst itte føsjell på # "ja" å "nei" vet du på enngelsk # ee nå e bynte

jbj

• ja

coon_valley_WI_03gm

• næi

jbj

• du ikke dra i den ledningen # nei [latter] # ja # p- så på skolen men på skolen snakka du engelsk eller ? # var det engelsk ?

coon_valley_WI_03gm

• p- snakka # brukkte nåssjk da vi lekkte åss

jbj

• ja # ja # så det var engelsk # i klassen ?

coon_valley_WI_02gm

• ja måtte # måtte være enngelsk

jbj

• og norsk ute

coon_valley_WI_03gm

• ja

jbj + coon_valley_WI_03gm

• 1: ja # blei du konfirmert på norsk # er du konfirmert ?
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_03gm

• ja

jbj + coon_valley_WI_03gm

• 1: på norsk eller engelsk ?
  2: * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_03gm

• nåssjk [-pron=me]

jbj

• du blei konfirmert på norsk

coon_valley_WI_03gm

• ja

jbj

• ja men det var brå å høre

coon_valley_WI_02gm

• å e læste på nåssjk å

jbj + coon_valley_WI_02gm

• 1: å ja # vi tar deg vi tar deg etterpå egentlig
  2: * va ommtrennt ... * ja * [pron=me-] va omtrennt

coon_valley_WI_02gm

• sisste klassa [-pron=me]

jbj

• ja # var vel det tenker jeg # ee skal vi se coon_valley_WI_03gm har du hatt mye besøk fra Norge ?

coon_valley_WI_03gm

• de e mannge somm mannge somm ha vorri hær

jbj

• ja

coon_valley_WI_03gm + jbj

• 1: ja e # e {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] er det

jbj

• skyldfolk eller ? [-pron=me]

coon_valley_WI_03gm

• {uforståelig} båe delane ## du kenn sea nesst'n halle # begge sier # halle me venner å # annde # sjyllfåRRk

jbj

• er det # hv- hv- hvor ofte er det er det # for eksempel én gang hvert år # eller ?

coon_valley_WI_03gm

• {uforståelig} att de ... ?

jbj

• at det kommer noen folk fra Norge og hit ?

coon_valley_WI_03gm

• ja # menn itte sjyllføRRk de va # {uforståelig} stunn sia # va frå ee ## {uforståelig} S1- # å re va S1

jbj

• S1 ja

coon_valley_WI_03gm

• M7

jbj

• ja jeg kjenner ikke han # [kremting]

coon_valley_WI_03gm

• å nei

jbj

• det ba- bor mange folk i Norge

coon_valley_WI_03gm

• hann va {uforståelig} # rassk på å snakke # snakk- snakka forrt å # å hann hassta # å reise # hann sku- skulle tell Kannada {uforståelig} # Sæsskætun Kannada

jbj + coon_valley_WI_03gm

• 1: men det var jo sørgelig ## har du # hatt mye kontakt med nordmenn ?
  2: * m +[pron=uklart]

coon_valley_WI_03gm

• ja e skriv ut +[pron=uklart] # brev # åt fLeire # e skriv nå te F4 # i Trånnheim # å ee

jbj

• hvem er det da # hvem er det ?

coon_valley_WI_03gm

• ho komm hit førr å lære # ee omm lannbruk # ho ville gå på skuRe på Ås # lannbrukskuurn i på Ås

jbj + coon_valley_WI_03gm

• 1: ja ## det må jeg si # hvor gammel er hun da ?
  2: * ho ær +[pron=uklart] ee ...

coon_valley_WI_03gm

• ho va nitt'n år da # så f-

jbj

• hvor gammel er hun nå da ?

coon_valley_WI_03gm

• ja o e de va i nitt'nhunndråtriååtti # {uforståelig}

jbj

• så da er hun kanskje # nitten pluss tjue # trettini # noen og tr- tre- fem og tretti kanskje # seks og tretti

coon_valley_WI_03gm + jbj

• 1: nitt'n nitt'n tjuge
  2: * sju og tretti

jbj

• ja

coon_valley_WI_03gm

• {uforståelig}

jbj + coon_valley_WI_03gm

• 1: ja # så du skriver med henne ja ?
  2: * ho e kænnsje enn førrti år

coon_valley_WI_03gm

• kænnsje ho e enn førrti år

jbj

• ja men hun skriver til deg da ?

coon_valley_WI_03gm

• ja

jbj

• ja det er jo koselig

coon_valley_WI_03gm

• ja {uforståelig} pottrett [pron=uklart-] tå o [-pron=uklart] # {uforståelig} ho ha to onnger # ho e jifft me ein frå # Anndøya # oppve Lofot'n

jbj

• å ja # hm # ee men har du vært i Norge ?

coon_valley_WI_03gm

• ja e va dæ i nitt'nhunndråfemmååtti

jbj

• ja ## v- var du der lenge ?

coon_valley_WI_03gm

• e va dær i tri # viku

jbj

• tre uker ja ## ja # var du i Gudbrandsdalen da ?

coon_valley_WI_03gm

• å ja # e va me Nesodd'n fysst

jbj

• Nesodden ja ?

coon_valley_WI_03gm

• ja

jbj + coon_valley_WI_03gm

• 1: ja # det er fint der òg
  2: * [pron=me-] å så

coon_valley_WI_03gm

• på Lillehammer å så va e # uppi Guddbransdarn [-pron=me]
• va på S2 på ee # Guddbransdarn # n tri fire dage å da # fLøtte rømm me tell ee # Hunndårrp
• så va e der enn fire dager # så da tokk dømm me bak att tell # S2 # å ti # Trett'n

jbj + coon_valley_WI_03gm

• 1: ja # men det var bra # så da det var fint så da har du sett gamlelandet
  2: * ja

coon_valley_WI_03gm

• ja # de va i jannuar de vet du

jbj

• åh det var kaldt da ?

coon_valley_WI_02gm + coon_valley_WI_03gm

• 1: [leende-] [pron=uklart-] de va kallt [-pron=uklart] [-leende]
  2: * [pron=me-] ee

coon_valley_WI_03gm + jbj

• 1: mye snø [-pron=me]
  2: * [pron=me-] mye

jbj

• snø ja [-pron=me]

coon_valley_WI_02gm

• [pron=uklart-] mye snø [-pron=uklart]

coon_valley_WI_03gm

• ja

jbj

• men # leser du noe fra Norge leser du # blader eller # bøker på norsk ?

coon_valley_WI_03gm

• næi ## å e kænn lesa # {uforståelig} # [pron=uklart-] utkRipping å sjlikk så # de kænn e læsa re [-pron=uklart]
• så skriv e åt ei somm hete F5 # på ee # Fåvanng
• førr ee # far åt besstefar minn # de va E5
• å [pron=uklart-] denna jenn- # jennta ass [-pron=uklart] # F5 # ee # va dåtter till ein somm hete # M8
• e tenngt e skull skrive omm de # finn ut omm dømm va komme frå såmmå pRass'n

jbj + coon_valley_WI_03gm

• 1: jeg tror E5 er et ganske vanlig navn i Norge # så de trenger ikke å komme fra samme plassen
  2: * å ?

coon_valley_WI_03gm

• næi # [pron=uklart-] d æ på [-pron=uklart] ...

jbj + coon_valley_WI_03gm

• 1: men du kan jo prøve å finne det ut # skal vi se skal +[pron=uklart] vi bare fortsetter litt her nå # em
  2: * {uforståelig} ... * ja * [pron=me-] [pron=uklart-] væit

coon_valley_WI_03gm

• du kunne [-pron=uklart] fonni ut ee # å n komm ifrå denna # far till besstefar minn
• hann va fødd i att'nhunndråniåtjuge # M9 # [kremting]

jbj

• nettopp men det ja så dere kan jo være skyldte det går an

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}