report - Samtale - familie

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

coon_valley_WI_06gm

• itts itts daRk'R vodd bør itts lait itts # såft vodd djøsst laik {uforståelig} vodd åR {uforståelig}
• bør itts lait vodd itts nais tu kaRv bør itts itts daRk dætts e kleR finnisj # så itts itts a daRk'R vodd bø # veRRi nais tu kaRv

ah + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # så det er ikke noe # hva det het- # hva det kalle- # i d- dialekten min så kaller vi det {uforståelig} # altså den vrii- vriinga i {uforståelig} den er helt fin å ...
  2: * di ska få {uforståelig}

coon_valley_WI_06gm

• ja ja

kme + coon_valley_WI_07gk

• 1: det må være ferdig til syttende oktober # så da
  2: * å ja

coon_valley_WI_07gk

• du ha itte før mye tier da

kme + coon_valley_WI_07gk

• 1: nei +[leende] det er [pron=uklart-] tida og veggen [-pron=uklart] # sier vi # [pron=uklart-] tida og veggen [-pron=uklart]
  2: * ja visst

coon_valley_WI_07gk

• ja ja # ja

ah

• så du {uforståelig} # du er du er flink

coon_valley_WI_06gm

• å jæ +[pron=uklart] prøve # aiv aiv øRnd mai gåld medd'l inn ær æ {uforståelig} DekåRa Aiåva {uforståelig} vånn infåff medd'ls såo aiv # aiv øRnd mai gåld merr'l inn vodd kaRving

ah

• ja # det er ikke dårlig # men du har tatt klasser ?

coon_valley_WI_06gm

• ja aiv teiken sevv'Rl klæsses in DikåRa Aiåva enn enn fRåmm instRøkkt'Rs # fRåmm NåRvei enn # heR enn deR enn enn såmm aRaond heR # så e e # måtte lære re rett da væit du

ah

• jeg skjønner men det ser ut som du har gjort det [latter]

coon_valley_WI_06gm

• e prøve ra veit du # ja

ah

• ja # for det var du som har skåret ut bordet oppi Norskedalen òg ?

coon_valley_WI_06gm

• någgå ta re

ah

• noe av det ja

coon_valley_WI_06gm

• ja {uforståelig} boL oppi dær ja ## du dikk ha itt vørri dær nå ?

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: nei vi tenkte oss i dag men det har vært så hektisk at # har ikke hatt tid # har ikke hatt tid til {uforståelig} Norskedalen # men jeg jeg kommer tilbake for jeg skal # bli hele neste uke òg
  2: * {uforståelig} * næi * {uforståelig}

coon_valley_WI_06gm

• å ja

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja # jeg skal prøve å få # møte {uforståelig}
  2: * [pron=me-] di ska ti Maddis'n

coon_valley_WI_06gm

• å så ska du kåmmå att ? [-pron=me]

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: jeg kommer tilbake men de reiser tilbake til
  2: * [pron=me-] å

coon_valley_WI_06gm

• dømm ska hem att [-pron=me]

coon_valley_WI_07gk

• e rømm hemsjuke ?

ah + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # nå tåler de ikke mer
  2: * [latter]

coon_valley_WI_07gk

• ja ja

kme + coon_valley_WI_07gk

• 1: skal på konferanse ## i i Norge i Trondheim der jeg bor # {uforståelig}
  2: * [latter] * å

coon_valley_WI_06gm

• Trånnhæim de e lanngt noL e itte re ?

kme

• ja det er ganske langt nord

ah

• ja

coon_valley_WI_06gm

• ja # de ligg heilt noL # heilt noL

kme + coon_valley_WI_06gm

• 1: nei # det er Tromsø # du vet at Norge ser ut som en gitar # og så der som halsen begynner # der som the neck begynner der ligger Trondheim
  2: * [pron=uklart-] næi itt de [-pron=uklart] * ja ja ja * ja * ja ja ja * hæsj'n

coon_valley_WI_06gm

• ja vell # mitt mello # {uforståelig}

ah

• så det er # er det langt å kjøre fra Gudbrandsdalen og opp til Trondheim # fire fem timer ?

kme

• fire fire timer

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: å e tenngker nåkk der e nåkkså # de d e nåkkså lanngt de ## tjennte rekk en somm ee hann l- ee tru n livvde i Osslo hann såmm hæite M1 ? # hi våss a movistaR enn {uforståelig}
  2: * å ja ja

coon_valley_WI_06gm

• M1

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja han kjenner jeg +[pron=uklart]
  2: * hann ...

coon_valley_WI_06gm

• hann ee hann bodde hær åt åss noon mannge år sia hann [pron=uklart-] ståppa her en [-pron=uklart] måna
• hann d- få hann va på skuLe drev å lærrde onngan # sinnge å

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: å dannse
  2: {uforståelig}

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: å da kåmm dåtter hass å å å å kona hass å dømm var i to viku # få rømm ståppa hær
  2: * mhm

ah

• var det skyldfolk [pron=uklart-] det eller [-pron=uklart] ?

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: næi nå dæi var
  2: * nei

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: de va bære så att domm komm å ville jøra re
  2: * [pron=me-] va bærre rømm

coon_valley_WI_06gm

• sku kåmmå så villde rømm ha en # pRass att di +[pron=uklart] kunne ståppe ra væit du så sa vi de att "ja i kenn ståppe hær hoss åss" # "kenn ståppe hær" # ja # ja [-pron=me]

ah

• så du kjente han M1 godt da ?

coon_valley_WI_06gm

• ka du sa ?

ah

• du kjente han ganske godt ?

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: ja vell vi lærde å tjennt n nåkkså gått vi tjennt n itte før en komm da se ru
  2: * nei

coon_valley_WI_06gm

• næi # å så da vi # da vi va tibasj att ti Nårrge denn æine gonngen så da da # besøkte vi hann så vi va på # garn hass # hann bodd i Åsslåo

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_06gm

• ja # n hadde gras så høkt på garn

ah

• hadde han det ?

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: hadd itte måere væit du # bærre læt de vekks vokks opp
  2: * [latter]

ah + coon_valley_WI_07gk

• 1: klødde du i fingrene da ?
  2: * [latter]

coon_valley_WI_06gm

• ja # vell ai gess iff ju vånnå gett bizzi åR vårevv'R

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: {uforståelig}
  2: {uforståelig}

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: du har papp- du har pappir sjer e
  2: * {uforståelig}

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # m
  2: * mhm

ah

• ja # {uforståelig}

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja men ee # vi tenkte vi kunne prate med dere begge to på en gang ?
  2: * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: de kenn gå ann de så # [pron=uklart-] viss omm [-pron=uklart] dykk har da ha rykk # kenn ykk bi føRige så dykk har meir # ti ti å kjø- reise ti Maddis'n ? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] nei men så er det

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: men det er triveligere òg å være {uforståelig} er det ikke det ? [-pron=me]
  2: * ja visst e re re

coon_valley_WI_06gm

• ja de # de e re

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: skal vi se # you´re professional at this I guess
  2: * [pron=me-] nåo am

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: nå pRafessj'n'l [-pron=me]
  2: * [pron=me-] e e itte

coon_valley_WI_07gk

• e itte akkurat # så go på nåRRsk e menn # du kenn klare re du kenn tte ru ? [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: å vi ha klart de re +[pron=uklart] # vi ha snart vørri jifft i femm å femmti år så vi borrde greie re nåkkså bra
  2: * [pron=me-] å ja

coon_valley_WI_07gk

• menn vi ha itte laga nåRRst hele tia [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm

• å næi itte hele tia menn messtå tå tia # nå vi # fysste jiffta åss så snakka vi nåssjk messtå tå tia

sl

• har dere prata norsk med ungene deres ?

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja vi har to jennter å dømm # dømm føsjtår de gått å # denn gammRaste kunne snakke nå- gått nåssjk førr ho ståppa me fårreldra mine ra veit du ra ho va på skuurn så # da ho va småjennte
  2: * {uforståelig} ...

ah

• jaha ? # snakker de det enda da # kan hun å snakke norsk i dag òg ?

coon_valley_WI_06gm

• ja renn ee gammLest kenn snakke nåkkså bra ennda menn dømm bruke re itte ra væit du så # dømm gLømme t- gLømme tå

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja # ja # og den yngste var hjemme da jeg var her kommer jeg i hug # og hun forsto
  2: * ja * F1

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja # og hun forsto veldig godt hva vi snakka om
  2: * ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # ja ho jør de # ho jør de # [pron=uklart-] end aoe [-pron=uklart] F1 ho ee shis e # ekks-Rei tekk ætt N1 inn La KRåss enn F2 # di åldest vånn iss ee # Rønns kaRdiæk rihæbb ætt N2 in Råokva
  2: * ho jør de * [latter]

ah

• {uforståelig}

coon_valley_WI_06gm

• ja

coon_valley_WI_07gk

• m

ah

• ja ja

coon_valley_WI_06gm

• så menn ee

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: hvor mange barn # hvor mange unger [pron=uklart-] har dere [-pron=uklart] ?
  2: * [pron=me-] vi har to

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: jennter # å dømm va me ti Nårrge sisst gånng vi va dær # så dømm dømm likkte re # att dømm kunne føsjtå re veit du å lage litt å # dømm hadde mi moro # fårr de att dømm kunne føsjtå re væit du [-pron=me]
  2:
• 1: e veit da vi ## sku s- ee va på vegen å sku besøke {uforståelig} så dreiv vi å sporrde # noon dær så sa dømm fysst n sa ra de att # "hå bo ru henn i Nårrge ?" sa n
  2: * [latter]
• 1: "næi" sa e # "e bor tte i Nårrge e bo i Amerika" "ja" sa n "e høre ru e guddbrannsdaLing # du snakke bære guddbrannsdaLing du ell dømm jør hær i Nårrge" # [latter] # så ## dømm kenn høre re på språke ra visst
  2: * [latter]

ah

• å ja ja # taler du mye norsk i dag ?

coon_valley_WI_06gm

• å ja # av omm +[pron=uklart] te # somme tider +[pron=uklart] # snakke vi mye nåssjt å såmme tide itte # e itt de sannt ?

coon_valley_WI_07gk

• de e sannt nåkk de

ah

• enn naboene her snakker de norsk ?

coon_valley_WI_07gk

• ee

coon_valley_WI_07gk

• M2

coon_valley_WI_06gm

• ja # de e noon somm bruke re menn de bi meir å meir borrte fårr dømm fRøtt ut å ri gammRe e røki me så rømm e itte l- liv itte nå meir å
• menn vi har em # vi ha brår minn da væit du å sån M3 bo bæint oppi darn hær # bakaførr tjørrkja hær
• å vi snakke # nåssjt messta tå tia ra vi e i hopes veit du # så
• så de menn de e itte att så mannge nå meir de e de e itte meir ell n tre fire att i hele darn # ress'n ha røki me å fLøtte ut å
• dømm kjæmm inn ifrå K- FlåRRida å elle stann å kjøpe lann nå ## ju åll ønnd'Rstæn Innglisj Rait ?

ah

• ja ja

coon_valley_WI_06gm

• de neib'Rs faRm app heR vittj våss mai gRænpas pleis # venn vi ga meRRid inn # vell vi ga mæRRid inn fiffti-sikks bør ennivei
• tu jeR- tu åR thri jeRz æft'R vi vøR mæRRid # ai kurr a båt thæ pRåp'Rti de bænngk'Rz sedd "coon_valley_wi_sep_06 +[pron=uklart] ju garra bai it" # sevventi-tu hannd'Rd # sevven thaos'n tu hannd'R dall'Rs
• tu jeRz egåo # gai keim app fRåmm FLåRRida himm enn hiss bRådh'R dei bår i fåR eit hannd'Rd n fiffti thaos'n ## thætts e diffR'ns

ah

• ja # er mange acres da ?

coon_valley_WI_06gm

• åtte hunndre å femmti tus'n

ah + sl

• 1: ja # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] åtte hundre og

sl

• femti tusen ? [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: ja eit h- eit hønnd'Rd n fiffti thaos'n
  2: * [pron=me-] ja

sl

• men acres ? [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: åo hannd'Rd n # ha- baor a hannd'Rd n ee ## thøLi fåLi eik'Rs
  2: * ja

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: ja ## bøtt vennt fRåmm sevventi-tu hannd'Rd tu eit hønnd'Rd n fiffti thaous'n
  2: * ja der gjorde du en +[pron=uklart] tabbe [latter]

coon_valley_WI_06gm

• {uforståelig} # {uforståelig} menn # sjlik går de

ah

• ja # men de taler ikke norsk ?

coon_valley_WI_06gm

• næi # fårrel- fålleldran åt dessa to såmm komm opp dømm brukkte på vara live i VaiRåki # va E1 # menn dømm dømm snakk itte nåssjt

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: nei # enn lenger ned i dalen er det flere der ?
  2: * nei

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: der +[pron=uklart] e itte mannge att # vell de e noon i Kon Valli ra veit du # runnt Kon Valli så e re noon # coon_valley_WI_01gk +[pron=uklart] å # coon_valley_WI_02gm å # å n coon_valley_WI_03gm å n coon_valley_WI_04gm å # menn i Vessbi va re mannge menn
  2: * M2

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: å hann M2 nabon minn nabo-
  2: * M2 {uforståelig}

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja
  2: ja

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: jaha ? # enn han ee # E2- han heter jo E2 det ... ?
  2: * ja * M4 ?

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_06gm

• 1: M4
  2: * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: dhætts mai føRst kass'n fysste kussin mi [-pron=me]
  2: ja ja

ah

• den +[pron=uklart] ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # ha- ha- han er norsk ja # han lever der aleine på garden
  2: * hann kenn {uforståelig}

ah

• han lever aleine ja ?

coon_valley_WI_06gm

• hann e ein å åtti tru e # hann e # par år gammRar ell e

ah

• ja # og han driver og farmer ?

coon_valley_WI_06gm

• næi hann leie borrt lanne # så re att n # bruke re itte sjøL nå meir

ah

• nei ## nei # men når eldstedattera # snakker norsk er hun # av de yngste # i området som har lært seg norsk ?

coon_valley_WI_06gm

• ja # [pron=uklart-] du få vell sea re fø +[pron=uklart] de [-pron=uklart] # sia de e t- trea ## djenneReisj'n # nå hao du ju sei dhæ ?

ah

• tre- ja tredje generasjon

coon_valley_WI_07gk

• ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja djenne- djenna- djenneRasjon ja # å denn ja denn ja denn menn denn ynngste # dåtter vår kenn snakke litt nåssjt å menn ho bruke re itte nåkk da veit du menn ho føsjtår de gått # fåsjtår de gått
  2: * ho førstår de * ja
• 1: så menn då domm e # omtrennt di enaste to # runnt hær somm # somm snakker nåssjt # førr # førr de atte # de e inngen aan somm # vokks opp
  2:
• 1: menn da vi bynte skuurn # neri hær førr vi jikk på skuurn hær neri e # da va re mæst att a- elle samen i denne darn da vi bynte på skuurn så kunne vi itte snakke enngelst
  2:
• 1: vi måtte læ- vi måtte lære enngelsk på skuurn
  2:

sl

• var det samme med deg coon_valley_WI_07gk ?

coon_valley_WI_07gk

• ja m

coon_valley_WI_06gm

• coon_valley_WI_07k

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: [fremre klikkelyd] unnskyld unnskyld coon_valley_WI_07gk
  2: * [pron=me-] nåkkså

coon_valley_WI_07gk

• mi [-pron=me]

sl

• ja

coon_valley_WI_06gm

• {uforståelig}

ah

• men er du også fra dalen her ?

coon_valley_WI_07gk

• e lever e komm ifrå # runnt SpaLa

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: Sparti # ja
  2: Sparti

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: S1 # menn de va nåssjkerer messt æile sammen dær å
  2: * [pron=me-] ja de va

coon_valley_WI_07gk

• nåsskerer +[pron=uklart] der # å vi mådde lage nåRRsk nå vi va heme hell så komm itte romm te å svara åss [-pron=me]

ah

• nei # det {uforståelig} [latter]

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: hm # de va denn vegen vi lærde
  2: * ja

sl

• ja # kunne du prate engelsk da du begynte på skolen ?

coon_valley_WI_07gk

• å ja

sl

• ja # mm # ja

coon_valley_WI_07gk

• minn domm ville att ee fårelldrom +[pron=uklart] # vill att vi sku # laga å så # lere å # taLe nåRRst

coon_valley_WI_06gm

• ja ell de va de # de va ru va sposst te jera da

ah

• var det viktig at en gifta seg med en norsk òg da ?

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: e veit da vi # vi hadd- e hadde g- e hadde gått me ho kænnsje i par år # å så hadd e søtti dær # på garn å i huse å snakka me f- far hennes # mannge gonnger
  2: * [latter]
• 1: å så ra vi sku jiffte åss så va re fysst n sa "e n nåssjk ?" # [latter]
  2: * [latter]

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: hann ville vårrå sikker e hadde itte fønni {uforståelig} sjønne ru [latter]
  2: * næi +[pron=uklart]

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: ja # {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] åssen

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: var det dere traff ee # åssen blei dere forelska og ... ? [-pron=me]
  2: * på danns

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: på dans ja ?
  2: * vi v-

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: vi ee vi t- ee treffte inaan på danns # brø- brøllåpdanns
  2: * vi ... * vi brukkte på ...

coon_valley_WI_07gk

• vi brukkte på ræise på # mannge dannser

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: å så va ho me fårreldran dine +[pron=uklart] på # på en danns å så # så e fekk se o satt dær me dømm å så tenngt e de att o såg ut te å va nåkkså tjekk jennte så ...
  2: * [pron=me-] ja visst

coon_valley_WI_07gk

• va re de du [pron=uklart-] sjønne re nåkk [-pron=uklart] på de [latter] [-pron=me]

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_07gk

• 1: så # så # varrt de vell så {uforståelig}
  2: [latter]

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja
  2: [latter]

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja så vi jikk i hopes då en fire år # sikkert sikkert fire år # menn kænnsje lennger # kåss du du jikk på kålledj i VaiRåoki å så bynte ru på skuurn å
  2: [latter] * å s- ... * [latter]

coon_valley_WI_07gk

• du hadde vell itte nåkk peeng ti å jiffte re før

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: næi menn ho dreiv å fRøug me anndre rå væit du ## så e hadd itte # fekk e hadd itt- e hadd itte ti
  2: * å +[leende] [latter] {uforståelig} +[leende] * nå må du passe re

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: sove ute i natt
  2: [latter]

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja du må kænnsje såve ute i kvell
  2: * [pron=me-] såmm

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: såmm dømm brukkte på sea e # mannge år sia "å hann hann ha vøri uti e høsstnatt før hann" [latter] # ja ## menn # de ha gått bra [-pron=me]
  2: * [latter] åff ja * [latter]

coon_valley_WI_07gk

• e u sikke på re ?

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja ee {uforståelig} så lennge
  2: * [latter]

ah + coon_valley_WI_07gk

• 1: og så driver dere begge to og spiller ?
  2: m

coon_valley_WI_06gm

• ka ru si ?

ah

• dere driver begge to og spiller ?

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: ja vi driv å spell ennda ja
  2: * [pron=me-] musikken +[pron=uklart]

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja [-pron=me]
  2: [pron=me-] ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: vi driv å spelle {uforståelig} [-pron=me]
  2: * [pron=me-] spelle

coon_valley_WI_07gk

• på dannser å [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm

• enn dhenn vi hævv e # ee m- ee my ee # b- båsser somm # tjemm ti Nåssjkedarn da veit du så vi spill åt dømm # fra ee # frå ælle stann

sl

• fra Norge òg ?

coon_valley_WI_06gm

• m nå ja de ha vørri de ha vørri # fårrt de fra Nårrge menn vi ha itte spellt åt dømm # menn vi ha spellt åt mannge anndre
• så vi driv på e læ- e lærde fele me bærre # å lye på # tep Rekårdings å ju nåo så # ee

ah

• men da var du litt ee litt voksen når du begynte å spille fele da ?

coon_valley_WI_06gm

• ja e va ått å førrekjuge # ått å førrti å- ått å førrekjuge # {uforståelig} # ja e va ått å førrekjuge før e bynt å spelle fele

coon_valley_WI_07gk

• å nå e ru femmti år

coon_valley_WI_06gm

• nå e e litt gammRar ell femmti menn # e e ått å søtti

coon_valley_WI_07gk

• uff da

coon_valley_WI_06gm

• bynn å bi gammRe

sl

• hva med deg coon_valley_WI_07gk hvo- hvor gammel er du ?

coon_valley_WI_07gk

• femmti

coon_valley_WI_06gm

• næi # [latter] # nå ru # må itte juge

coon_valley_WI_07gk

• sekks å søtti

sl

• [fremre klikkelyd] å ja mm # dere ser unge ut

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja visst jør e +[pron=uklart] de
  2: * [pron=me-] ja d e gå-

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: d e gått å høre re # vi få drive på {uforståelig} rå så lennge vi kenn [-pron=me]
  2: * [leende-] ja visst e re de [-leende] [latter]

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja ja de ska vi jøra
  2: * [latter]

coon_valley_WI_06gm

• ja

sl

• men dere spiller på dans fremdeles ?

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: vi brukkte på spelle på danns vi spell itte v- ha itte spellt på danns på lennge menn vi vi brukkt på spelle i nåån mannge år # vi spellte {uforståelig}
  2: * [pron=me-] e itt så mannge såmm har

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: brølløpdannser hell- [pron=uklart-] æ re nå mei [-pron=uklart] [-pron=me]
  2: * [pron=me-] næi re e itte så mannge

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: dannser nå meir hell s- itte sjlekk de brukkt på varra # messta alle sammen somm jiffta se jå- ee m- m- # d e mannge åsj tibasj dømm # hadde # brøllåpdanns alle sammen væit du # menn de e itte mannge såmm har de nå mer [-pron=me]
  2: * næi * ja
• 1: vi hadd itte brøllåpdanns vi førr de att da vi jiffta åss ee # ee # tjærrka i Kon Valle så va re messåm de att du # presst'n likkt itte re att du hadde ...
  2:

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: hadde danns
  2: * [pron=me-] hadde

coon_valley_WI_06gm

• danns [-pron=me]

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: åh det gjorde ikke han ?
  2: * nå

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: * ell så vill itte romm jiffte {uforståelig}
  2: va itt ... * [pron=me-] viss omm

coon_valley_WI_06gm

• du sku ha danns så vill n itte jiffte re [-pron=me]

coon_valley_WI_07gk

• nå

coon_valley_WI_06gm

• så # messåm vi måtte # lye på denn da vett du

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: så dere hadde ikke dans {uforståelig}
  2: * [pron=me-] næi vi hadd itte

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: danns vi næi # næi [-pron=me]
  2: * [pron=me-] men dere hadde

ah

• selskap ? [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: ja
  2: party ?

coon_valley_WI_06gm

• ja ja # vi hadde de ## ja

ah

• men presten var han i i bryllupet da ?

coon_valley_WI_06gm

• treffte mannge ?

ah + coon_valley_WI_07gk

• 1: nei om presten var ...
  2: * næi presst'n {uforståelig}

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: å presst'n ja
  2: * {uforståelig} ja

ah + coon_valley_WI_07gk

• 1: åssen åssen kunne han vite om det var dans eller ikke i ?
  2: {uforståelig} ...

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja menn vi hann komm te høre de væit du viss omm vi skulle ha danns å # ju nå # enn # enn kåmm ti finn ut de # likkevæR # ja
  2: * [latter]

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja # men dere hørte til kirka i Coon Valley og ikke i ...
  2: * Kon Valle

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja # ikke Skogdalen nei
  2: * ja * [pron=me-] itte

coon_valley_WI_06gm

• Skogdarn næi Skogdar +[pron=uklart] {uforståelig} vi e b- # e va føtt ee å å livvde på heimgarn dæ brår minn live bæint åvaførr +[pron=uklart] kjørrkja [-pron=me]
• så tjørde vi føbi Skogdasjkjørrkja så ræist ti Kon Valle

ah

• hvorfor det ?

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: e veit itte hå re va fatt menn # m- dømm # hørde ti Kon Valle # allt sitt liv # fårreldra mine å
  2:
• 1: ho hørrde ti boLi dær da væit du menn tjærrka boLLi der va fø lita da vi sku ha # ha brøllåpe så vi hadde re kj- # kjørrka mi i Kon Valle
  2:
• 1: å da va re # va re mi fåRRk der # messte fåRRka såmm hadde vørri i denn tjørrkja # te te renn tia
  2: * [kremting] ja re va re romm sa

ah

• mhm sier du det ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja så vi hadde stort brøllåp va re my sjyllføRRt da veit du ho h- ho hadde # ni ee de va ni onnger i # fammili hennes ho hadde # sekks guter å tre jennter
  2: * ja
• 1: å e har ein bror M5 # kænnsje ru ha møtt hann før veit e væit itte ...
  2:

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: nei {uforståelig}
  2: hann ... * næi meibi natt

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: hann va her i går nerr o # va her
  2: * {uforståelig} ... * ja hann va her i går

coon_valley_WI_06gm

• menn en måtte ## hadde no en rinngte dag tili så "e tru itt e kjemm te meka re i dag" sa n

sl

• nei # det går fint

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: menn kæssj +[pron=uklart] n ## kjemm en heim att tili nåkk så kenn de nå henne n ståpp innåm menn # {uforståelig} # {uforståelig} tili å ra væit du så de bi itt de bi itte # menn de e bra re så
  2: * å e tru itt de

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: dere er jo så bra # så da # det er nok [latter] # [latter]
  2: * ja

coon_valley_WI_06gm

• ja

ah + coon_valley_WI_07gk

• 1: og den b- sjølve bryllupsfesten hadde dere den hjemme eller var det i # i ki- ...
  2: * [pron=me-] vi hadde r i

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: tjørrka {uforståelig} [-pron=me]
  2: * [pron=me-] {uforståelig} var i va i

coon_valley_WI_06gm

• kjørrka i Kon Valle [-pron=me]

ah

• ja ja # sjølve ... ?

coon_valley_WI_06gm

• sjøRRve tjø- ja # menn de fesst'n va # vi hadde # ee middan ## ee # i Kon Valle

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja ja # så det er så stort ee # forsamlingsrom der ja
  2: * ja * ja * ja

coon_valley_WI_06gm

• ja de va nåkkså # nåkkså # næi de va i kjørrka va itte re ?

coon_valley_WI_07gk

• ja de va de å ja de va på tjørrka

coon_valley_WI_06gm

• ee ja # de va på kjørrka de e sannt de ## e så lennge sia tjemm itt i hæug

ah + coon_valley_WI_07gk

• 1: nei # [leende-] nei nei [-leende] [latter] ## og da var det {uforståelig} bryllup ? # [latter]
  2: * [latter]

coon_valley_WI_06gm

• ja ee # de jikk bra

ah

• creeken her ?

coon_valley_WI_06gm

• ja

ah

• fisker +[pron=uklart] {uforståelig} ja ?

coon_valley_WI_06gm

• denn besste øurkriken i heile Visskåns'n

ah

• den der ?

coon_valley_WI_06gm

• ja # n te # øure så stor uti der # e sannt de

coon_valley_WI_07gk

• off # itte rikkti så stor

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # tvenni # enn tvenni-vånn tvenni-to tvenni-thri tvenni-fåR innsjes # vi kættsj tRaot thæ bigg e lar a m enn tvellv thøRtin sikkstin # bøtt
  2:
• 1: e arrbede på øurstrømmen i søtt'n år # fåR de DiennaR # DipaRt +[pron=uklart] å Nætju +[pron=uklart] RisåRses # enn vi slåopd dhe bængks enn purr inn kåvv'R n staff enn
  2: * mm
• 1: itts åll nættju +[pron=uklart] RipRedakksj'n # dømm ee pLannter itte ra væit du re # de
  2:

ah

• de +[pron=uklart] avler seg sjøl

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: ee tek a sj- se sjøR
  2: * jaha ?

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # de d e fisskere her ifrå Aiåva Minnesåota # MezzøRi Kællifårnia FlåRRida Tekkses åll åov'R # s- inn fækkt deRs e kaR aor heR nao # izz'n i ? # d e en bil uti her nå
  2: * {uforståelig} ... * {uforståelig}

ah

• ja {uforståelig}

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja d e ett par uti her nå dømm ...
  2: * [pron=me-] ja du

coon_valley_WI_07gk

• fisske mi du å [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm

• å ja brukkt på fisske my e

sl

• å ja # vi så noen her i går

ah

• ja

sl

• ja

coon_valley_WI_06gm

• ja ømm fissk æure øure

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: mm
  2: * ja

coon_valley_WI_06gm

• ja

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: hva de bruker da for å fiske med # er det skei eller ?
  2: * [pron=me-] f- f-

coon_valley_WI_06gm

• fRuggu å så m- mannge viss omm de att de ha renngna så vatt'n e litt lorrtet +[pron=uklart] da bruke rømm marrk [-pron=me]

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_06gm

• ja menn mannge tå rømm # bRuke fLuggu å så l- ee l- # dømm te rømm å så te rømm billder tå rømm å så # læ rømm sjleppe rømm a- # sjleppe rømm aot +[pron=uklart]
• e mannge somm # d e mannge somm skryte tå re att da rømm fisske her så e somme dage rømm kenn ta en træddve førrekjuge # æurer ## på ein dag # menn to tre ti tre fire timer # itte sannt ?

coon_valley_WI_07gk

• ja menn domm kenn itte kipe så mannge

coon_valley_WI_06gm

• næi omm dømm ke- jømm +[pron=uklart] kenn ee dømm kenn ee # viss n ska ta rømm me se hemm att så må rømm vara unner tåll tommer # å så kenn dømm itte ta meir ell femm # menn dømm kenn ta femm

ah

• ja # så kan ta med småfisk egentlig

coon_valley_WI_06gm

• ja # kenn ta me ta ta me # unner femm unner tåll tommer ## e veit itte omm nå- nåssjken minn e så go att di kenn føsjtå menn

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: jo [latter] # jo
  2: * he * {uforståelig}

ah + coon_valley_WI_07gk

• 1: den duger [latter]
  2: [latter] * jo +[pron=uklart]

coon_valley_WI_06gm

• ja

ah

• men # creeken er jo så liten # er så small ?

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: nja # menn de e my sprinnge då veit du så de atte
  2:
• 1: væll i såmmar så hadde vi mi f- ee hadde vi mye renngn så re va fLomm da n va n nåkkså stor # du ser denna brua uti der # kenn se å høu ho e
  2:
• 1: de va de ji- de jikk ness'n åver # bått'n på brua # de va alles fullt # så va re [pron=uklart-] somm tid'n [-pron=uklart] vi ha ...
  2: * ja * [pron=me-] da va re my

coon_valley_WI_07gk

• vatt'n [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm

• å # da må vi fikkse # fennsa ra væit du {uforståelig} # næut uti der somm # fLyg elle stann viss omm de att d e # fLomm så må vi fikks opp att fennsa

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: men når det regner og er så s- n- når ee creeken er så stor # flommer det inn over fielda òg eller {uforståelig} ?
  2: * [pron=me-] å l-

coon_valley_WI_06gm

• somme tier så [-pron=me]

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja somme tier så tjemm en inn på filda litt # menn ikke så åffte menn
  2: * ja
• 1: de va # våtaste såmmarn vi ha hatt # sea rømm # bynt å # å # å s- t-
  2: * kipe trækk

coon_valley_WI_06gm

• ja

coon_valley_WI_07gk

• på hå mie re ha renngna

coon_valley_WI_06gm

• de va # våtaste såmmarn vi ha hatt # inn hisstRi # hao du ju sei dhæ ?

sl

• "i historien"

ah

• ja

coon_valley_WI_06gm

• ja ja ## [fremre klikkelyd] ja verrest såmm'R viv hædd n vi ai råon nåo hao menni innsjes vi hædd bøtt vi hædd # a lar a m
• de va somme tier vi hadd n fire femm sekks å sju tommer omm gonngen # å da e de mye vatt'n de

ah

• da er mye vann ja

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: ja ## ja # å så ...
  2: * [pron=me-] men +[pron=uklart] det regna i

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: mange dager i # dager +[pron=uklart] i strekk ? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja somme

coon_valley_WI_06gm

• tier # kunne de vara på # ein dag å ei natt # å somme tier # på tre fire dager ## menn de e somme tier de ha renngna {uforståelig} harrt # toRvær å lynngna å [-pron=me]

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja # hvordan går det med avlinga da når det regner så mye # blir ikke det ... ?
  2: * [pron=me-] de

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: de e itte rikkti så gått somm de kunne vara menn de de e itte væssjt hell ## i- itts itts Rili p'Rdi gudd [-pron=me]
  2: * mhm
• 1: de e ness'n værre oppå ryggen # førr de atte mannge ee # tå ryggefarrman somm e # våter elle [pron=uklart-] me e [-pron=uklart] hær i darn
  2:
• 1: kåzz ee # vi har grus unner veit du så rømm e somm # de søkk # søkk unna
  2:

ah

• hva slags jord er det oppå ryggen da er det ?

coon_valley_WI_06gm

• vell # itt # itt veRRis bøtt ee # klei # enn ee enn ee enn hevvi klei ju nå enn dhenn itt # dåss'n dRein
• de # de står vatt'n meir oppå ryggen hell de jør her i darn mannge gånnger # somme stann menn itte ælle stann

ah

• nei ?

sl

• det var vel det coon_valley_WI_03gm- coon_valley_WI_03gm snakka med deg om kme ?

kme + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja den +[pron=uklart] de hadde laga sånn ee n- terrace sånn +[pron=uklart] {uforståelig}
  2: * [pron=me-] {uforståelig} # teRRes {uforståelig}

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # ja dhei vøR # dhei vøR vånn å dhe føRst kans'Rveisj'n faRm'Rz aRaon [-pron=me]
  2: * å ja * m m
• 1: batt # nå e re # borrtleit my tå lanne å dømm haR så stoRt massjineri att dømm # dømm pLannte frå bLåff ti bLåff veit du rømm
  2:
• 1: m bruk itte dessa +[pron=uklart] {uforståelig} nå mer såmm dømm brukkte på jørra før # dei +[pron=uklart] vasske mye meir å # menn de e sjlikk de e rå væit du
  2:
• 1: nå pRannte vi mais ee # vi brukkte på pRannte me to rækker veit du # så fekk vi fire # da farrma vi stort
  2:
• 1: nå pRannte rømm mannge tå risse somm # leidde hæRve garn dømm pRannte ve +[pron=uklart] fir å kjuge rekker
  2:

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: domm bRi # feRig på ei lite stunn då
  2: * ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja menn dømm pRannte # to tre fire femm tus'n æker somme væit du dømm f- f- # bruke mye lann # så må rømm jøra re forrt då væit du # fir å kjuge rækker mot f- istanfø to brukkte vi
  2: * ja * [latter]
• 1: vi brukkte på ha en gammel hesstepRannter å ra # saga vi tå tånnga å # sette på så ee vi # dro de me n lit'n trækkt'r # da farrma vi stort ## brukkt ...
  2:

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: dere saga bare +[pron=uklart] av tanga da og ...
  2: * [pron=me-] saga te +[pron=uklart]

coon_valley_WI_06gm

• tånnga så ho varrt bærre stutt da væit du så # drog vi me n trækkt'r [-pron=me]

ah

• jaha # det gjorde dere ja ?

coon_valley_WI_06gm

• ja

ah

• og det gikk greit # det fungerte bra ?

coon_valley_WI_06gm

• ja vi græide re då å somm- menn # åsj tibasj da veit du så # alle # gaLa i darn her avvLa tobbakk # vi hadde tobbakk alle sammen menn +[pron=uklart]
• bro- minn bror å e # på de tre gaLan vi hadde sju æker me tobbakk hårrt år ee kænnsje en runnt træddve år
• menn de e inngen somm vill arrbe så harrt meir # næi de e itt nå de e itt nå tobbakk # runnt hær ætt åll

ah

• nei # tenkte på å ki- kikke etter tobakk har ikke sett noe

coon_valley_WI_07gk

• nå

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: nå d e dåli me tobbakk
  2: * m-m

ah

• ja # for det var det mye av # for tjue år sia

coon_valley_WI_06gm

• å ja # elle gaLa hadde tobbakk

ah

• ja # og tobakkssheda var fulle

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: tobbakksjedda va full alle sammen vi hadde femm sjedd vi såmm vi fyllte hår hæust # vi hadde ein hær å så hadde vi # en en på n ee # garn vi ee leidde her å så hadde vi
  2:
• 1: næi vi hadde fire bærre vi ha ein dær å så hadde vi ein hær å så bror minn hadde to å så leidde vi eitt i Vessbi somme tier # fø vi hadd itte nåkk romm # så ...
  2: * [latter] * [pron=me-] menn

coon_valley_WI_07gk

• da varrt vi rike [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: næi varrt itte rike menn
  2: * [latter]

coon_valley_WI_07gk

• jo ra

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja +[leende] # vi mæRRka +[pron=uklart] nå nåkk då vi taLer skatt'n da veit du
  2: [latter]

coon_valley_WI_07gk

• jo

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: cash crop var det ikke det de kalte det ?
  2: * [pron=me-] kæssj

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: kRap ja rætts vått dhei kålld it e kæssj kRåpp ja [-pron=me]
  2: * je

sl

• fordi # man tjente # gode penger penger på det ?

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # ee # [pron=uklart-] sisst på [-pron=uklart] så # kunne ru få så høkkt såmm runnt n tre tus'n daLe på ekærn
  2: å ja ja go peeng

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_06gm

• ja

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: og hva du får hvis du har korn på acren ?
  2: {uforståelig} ...

coon_valley_WI_06gm

• vå d ju sei ?

ah + coon_valley_WI_07gk

• 1: hvor mye penger maker du hvis du har korn ?
  2: * på kånn

coon_valley_WI_06gm

• på kønn ?

ah

• ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja de ## de spøssj på åre så i fjoL høsst va # kønne så bLæutt att # de kåssta så my å tørrke re att # de va ness'n inngen såmm mæika någgå # på kønn ett åll
  2:
• 1: menn dømm har en # mannge {uforståelig} væit du så kenn dømm ha en par hunndre # bussj'l # på ækern # å så fær dømm # fire daLe bussj'l
  2:
• 1: menn de kåss- d e så kåsstbart førd'lais'R enn kåRn # sid kåRn is a hannd'Rd dal'Rs a sækk enn # d e så kåssbart nå meir # att d e ness'n itt nå å meika me re
  2:
• 1: viss omm du har allting betaRt føRR så # kenn du greie re menn # å så leidde leie mannge # så beta Rømm jo hunndr å to hunndre daLe ekern å runnt Vessby å runnt der veit du r e gått lann så
  2:
• 1: beta Rømm {uforståelig} to hunndre daLe ækern førr å leie lanne # å så ra # føLelais'R n spRei {uforståelig}
  2: * de e itte mi att

sl

• nei

coon_valley_WI_06gm

• de bRi tte nå att ett åll ## bøtt dhenn dhei gett gåvv'Rmennt sabbsiris ju nåo # ju nåo kæssj # såo itt # ju nåo samm meik dhætt vei
• førr dømm har så mie æker da veit dømm har så mi bussj'l {uforståelig} så mye føRR bussj'l # tå gåvv'Rmennt'n # så +[pron=uklart] # ja # [fremre klikkelyd]

ah

• men det # og farmene her i Coon Valley er ikke så veldig store

coon_valley_WI_06gm

• næi

ah

• det er mange småfarmer

coon_valley_WI_06gm

• ja # da vi bynte hær så hadd e hunndr å kjuge æker å så var bærre # runnt træddve # å f- # femm å træddve æker somm vi kunne messom arrbeie førr de va oppi opp bakken å skog å # å krikken å
• så va bærre små farrmer # menn vi hadde litt tobbakk å # å da vi va heme {uforståelig} på heimgarn så mjøRRka rømm sekks'n tjy
• e re re ri konn si omm "ku" "kjy" ?

ah

• ja

sl

• mm mm

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: menn d e mannge på farrman somm har anne anndre jåbber nå # te å mekka lite ekkstra peeng
  2: * ja

sl

• mm

ah

• ja

coon_valley_WI_06gm

• ja dømm må messom jøra de ell så greie rømm de itte

ah

• nei # er det vanlig å ha hyrfolk enda ha hyrkar ?

coon_valley_WI_06gm

• ja de # disse store gaLan somm mjøRRke n # søtti åtti hunndre to hunndre tjy væit du dømm har # mekksikens # hyrkarer

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: så er meksikanske hyrkarer +[pron=uklart] ?
  2: * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_06gm

• messtå tå rømm har ## di onngdommen runnt her vill itte arrbe så harrt du veit dømm vi tte stå opp omm mårån å mjøRRke tjy så då må ru ha mekksikens [-pron=me]
• dhei sei dheR dhi åonli vånns thætt sjåo app # ju nåo # dheR dhi åonli vånns dhætt vånnå vøRk # vittj iss kain a sæd bøtt # dhætts dhe vei ir iz bøtt
• deRs # såmm hiR vi gatt # fRennds dhætts # oppå ryggen her dømm mjøRRke # fire hunndre
• så har vi {uforståelig} Kæssjtån oppi hær dømm mjøRRke runnt # åtte hunndre # å så æ re ein neve Mellvaina imillom Sparti å Kæssjton # mjøRRke to tus'n

ah

• to tusen ?

coon_valley_WI_06gm

• mjøRRke to tus'n # kuer # så rømm bi større å større å større # menn dømm leie lann elle stann veit du tjør inn mat'n å tjør ut møkka å Gud bevares

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: men hvordan rekker en å melke to tusen # kyr i døgnet ? # de melkes to ganger om dagen ?
  2: * ja m- ...

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: m- mjøRRke n +[pron=uklart] mjøRRke to å tre gonnger omm dagen så mjøRRke runnt klokka # dømm ha føsjellige somm kjemm inn
  2: * [pron=me-] gir dem

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: sånn ee # så at det snurrer da ? [-pron=me]
  2: * ja

coon_valley_WI_06gm

• ja # ja # bigg'R enn bigg'R

coon_valley_WI_07gk

• menn # kænnsj itte romm mækka nå mæir på re

coon_valley_WI_06gm

• e tru itte re # de bRi bære ...

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: {uforståelig} # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] bi bærre s- bære

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: skulla allt samment å så da # mekkæ rømm itte nåkk så da bigge rømm meir # bigge rømm større [-pron=me]
  2: * ja
• 1: enna oppå ryggen her nå driv dømm å sett opp en aan en ny # {uforståelig} førr de att dømm hadd itte nåkk romm
  2:
• 1: dhei sedd dhei didd'n hæv inaff kæsj flåo # didd'n hævv inaff millk såo # gar a millk måR kaos baRRåo måR manni gett dip'R in dett
  2:

sl

• men arbeider dere to her på # på farmen i dag ?

coon_valley_WI_06gm

• næi vi ha leitt borrt lanne vi e # viv binn Ritai'Rd fåR sikkstin jeRz åReddi

coon_valley_WI_07gk

• vi ha vorrti late rama sjønne ru

sl

• nei da [latter]

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # menn vi brukkte på # arrbe lanne å # e va snikker heil tia bror minn å e s- brukkt på snikkre my å # {uforståelig}
  2: [latter] * å ja
• 1: e arrbedde førr # dhe s- ee føRR stat'n me DiennaR # ai didd dhætt fåR sevventin jeRz enn enn vøRkd ånn tRaot stRims # bisaids vi hædd tebækkåo enn
  2: * [latter] * stat'n * [kremting]
• 1: så vi hadd- vi hadde re pLennti travelt
  2:

ah

• ja # så var derfor du ikke begynte å spille fiolin før ee

coon_valley_WI_06gm

• vell vi bynte re ja ja # f- føre de så hadde ja e # e hadde messom itte lyssta # tru e
• menn så hadde e lyssta te åsså # byne så kjøfft e # gammel fele å # bynnt å lye på mjusik å så lærd e me sjøR

sl

• men du da coon_valley_WI_07gk du spiller du også ?

coon_valley_WI_07gk

• ja e spele på pianon

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja og hvordan lærte du deg å spille piano ?
  2: * [pron=me-] å

coon_valley_WI_07gk

• e lærrde messte ålæine messom # ti å sitta dær omm dagen # menn så tok e nå lækkser ## seinere på [-pron=me]

ah

• ehe

coon_valley_WI_07gk

• ja

coon_valley_WI_06gm

• ho læs mjusik ho menn e les itte mjusik e

ah

• leser du papiret ja ?

coon_valley_WI_07gk

• mhm

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: hadde dere piano da du var unge ?
  2: læs ...

coon_valley_WI_07gk

• ja ## ja

sl

• synger dere òg ?

coon_valley_WI_06gm

• ja # vi +[pron=uklart] jør de

coon_valley_WI_07gk

• de e de messte du somm sinng

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja e # {uforståelig} på de å # å +[pron=uklart] synng ee e prøve ra væit du
  2: * [latter] * å vi s- ...

coon_valley_WI_07gk

• ja menn vi vi sinnge på kvaiørn i # på # tjærrka i Kon Valle

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja e ha sønngi # e ha sønngi i tjørrka på kor i Kon Valli i tjørrka i tre å sekksti år # sinns +[pron=uklart] e ee ee heilt sia e va kommfimert ## bRi tre å sekksti år nå i såmmar
  2: * {uforståelig}
• 1: {uforståelig} viv gatt kvai'R pRækks tunait # bøtt vi hæff tu kåll emm tell emm vi våon bi kamming
  2:
• 1: {uforståelig} på å sellebReite børtdein hennes F1 i kvell vi må rinnge på teLLja de att vi kenn tte kåmma
  2: * å ja * [pron=me-] har e dåtter somm ska ha

coon_valley_WI_07gk

• paRti i kvell [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm

• menn vi e prakktisere på # tjørrka hår onnsdas kvell # å så prakktisør e att imillom imillom tjørrka på # på synndas mårrå
• så {uforståelig} rinnge på å tæRja vi kenn tte kåmmå i kvell

sl

• skal dere ha party her ?

coon_valley_WI_06gm

• næi

coon_valley_WI_07gk

• nå

coon_valley_WI_06gm

• ætt ee ## høR hassbennds # fåoks

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_06gm

• hao du ju sei dhætt ?

kme

• svigerforeldra

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: svige- ja
  2: * ja

kme

• svigermor og svigerfar

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja svigermor de nå ja svigemor +[pron=uklart] {uforståelig} e e husske re nå ra ru kjemm i da ru sie re # svigermor ja # då e de ho såmm ska kåkke ho lik å ho lik å båkå å s- kåkke så # vi sku ha de der
  2: * å de [latter]
• 1: menn ho veit itte omm de # ho F1 veit itte omm de ho # ho har en ho ha ee ynngste gut'n # ee hå gammel e n sju ?
  2:

coon_valley_WI_07gk

• sju

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: dømm har drivi å avvRa opp en kæRRv {uforståelig} VøRnen Kaonti FeR # så ho # ho # sa de # å på fon me me i dag att # dag tili att "vi ska ta gut'n oppi der" sa ho "i kvell"
  2: sju år
• 1: førr de att n ska # lære å leie denna kæRRven på feRa # så ho veit itte re att vi ska ha paRti
  2:

ah

• det veit hun ikke nei

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: næi
  2: * [latter]

ah

• nei # det blir da artig

coon_valley_WI_06gm

• ja

ah

• og mannen hennes er han ifra området her # bur bur hun # bur hun her i Coon Valley ?

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: ja ho F1 # n ynngste
  2: * ja F1

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ho bo i S2 # Rair aotsaid La KRåss # sjis a ekks-rei # tekk # ætt N1
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_07gk

• sjukhuse ja

coon_valley_WI_06gm

• ja

sl

• å # N1 er et sjukehus ?

coon_valley_WI_06gm

• ja

coon_valley_WI_07gk

• ja

sl

• vi trodde det var en kirke

coon_valley_WI_07gk + sl

• 1: næi de e sjukhus
  2: * [pron=uklart-] og det var jo overalt [-pron=uklart] [latter]

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja N1 nå itts itts e itts e # itts bigg hasspir'l itts e ...
  2: * ja

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: i La Crosse {uforståelig} ?
  2: * itts ja itts ...

sl

• men så vi ikke det i på veien mellom # Blair og ... ?

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: ja rømm har m har utf- m har utpLasser m har i VaiRåki her å der elle stann # N1 dhei aR dhei aR # veRRi bigg haRt innstitut # enn aR åldest ...
  2: * [pron=me-] gamlehjemmet vi

ah + sl

• 1: var på i Spring Grove var jo òg [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: det var N1- # det var noe kjent med det [latter] [-pron=me]
  2: * ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # å gammRaste dått- # ga- # gammRaste dåtter vår arrbei i ee i VaiRåki på hosspitale der messom ee
  2: * å SpRinng Gråov ? * å ja * ja

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: me jørrtasjuke
  2: * [pron=me-] me jærrte- fåLLk somm

coon_valley_WI_06gm

• ha hatt opprasjon å å hatt haRt tRænsplænts enn # vi ha en to tre dær somm hadde fått nye jærrter # runnt VaiRåki [-pron=me]

coon_valley_WI_07gk

• ja

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: {uforståelig} # N1 driver med hjerteoperasjoner ja transplant-
  2: {uforståelig} * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: dømm ha jorrt {uforståelig} # {uforståelig} mye jærrteoprasjon # dømm opprerte på far minn manngfålldige år sia [-pron=me]
  2: ja +[pron=uklart]

ah

• ja

coon_valley_WI_06gm

• ja

coon_valley_WI_07gk

• hann va messom einn tå rei +[pron=uklart] fisste va it n

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja de v- de va vl +[pron=uklart] itte ein tå di fysste menn dømm dømm hadd itte jorrt så mannge da dømm jorrd bærre ein kænnsje i # hår viku ell så menn nå jør dømm mannge omm dagen
  2: * hadd- dømm hadd itte jorrt mannge føre denn tia

ah

• ja # hm

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja dåkkt'R Gønnd'Rs'n ju nå åll de Gønnd'Rs'n dåkkt'Rs neimd æft'R dhætt N1 # dhei vøR # hiss # vånn å dhe føRst inn de eRea
  2: * hm
• 1: så dømm e nåkkså # nåkkså goe
  2:

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja # det skjønner jeg da ja # men den mest kjente er i Rochester der +[pron=uklart] # den klinikken der heter for Ma- nei ...
  2: * [pron=me-] ætts

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: Meiå # Meiå dhætt- dhætts ee # denn Meiå enn denn dætts em # N3- N3 [-pron=me]
  2: * ja * {uforståelig}

ah

• det er det ?

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: ja # dhætts dætts de Kæthlikk said åv itt n dhiss iss Luthern # N1 dhei kåll itt # enn N4 dhætts dhe Kætthelikk # said # ju nåo
  2: * jaha ?

coon_valley_WI_06gm

• ja

ah

• det er det så så men # ee # har kirka noe med med N1 å å gjøre ?

coon_valley_WI_06gm

• næi

ah

• nei

coon_valley_WI_06gm

• tjørrka ?

ah

• ja ?

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: næi # næi # nå # dhætts djøsst
  2: * m-m

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: nei når det heter N1 så skulle en jo tro at ...
  2: * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: menn de de ha itt nå å jørra me kjærrka menn de de ee l- a min de # de Gønnd'Rs'ns vøR LutheRens e kåRz bøtt # dhei Rili didd'n ... [-pron=me]
  2: * dåkkteran å dei

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja dhei Rili didd'n ...
  2: * ne romm binte

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: dhei Rili didd'n gåo møttj tu tjøRtj enni a dhe Gønnd'Rs'ns ju nåo dhei didd'n # kain a beliv inn dhætt bør itts N1 ennivei # så
  2: * ee næi * [kremting]

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja # men driver folk her nå og plukker sjukehus utifra om det er Lutheran eller om det er Catholic {uforståelig} ... ?
  2: * [fremre klikkelyd] * [pron=me-] ja ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja de e d e mannge somm vill gå her å så r- e re somme somm vill gå dær veit du # menn d e mannge somm går på N1 førr dømm e # så goe {uforståelig} ju nåo dhei +[pron=uklart] [-pron=me]
  2: * å ja

coon_valley_WI_07gk

• de e go sjukhus

coon_valley_WI_06gm

• ja dheR inn de tåpp tenn # inn inn de neisj'n inn ee inn ee a min dheR dheR dheR Rili bigg # ænn dheR gerring bigg'R
• * dømm bygge å dømm bygge å dømm bygge # e ru kæll du kenn ... ?

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: nei nei jeg er ikke kald bare # jeg følte meg litt em # naken [latter]
  2: * {uforståelig} gLømme tå

coon_valley_WI_07gk

• ja +[pron=uklart] [latter]

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: næi lanngt ifrå # du e itte naken
  2: [latter]

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: [leende-] nei da jeg [-leende] {uforståelig} [latter]
  2: [latter]

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: * vi vi vi vill sie "natjin"
  2: å ja

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja "naken" ja
  2: * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: "natjin" [-pron=me]
  2: [latter]

coon_valley_WI_07gk

• {uforståelig} sikker på ho fekk enn me se heim att

sl

• ja

coon_valley_WI_07gk

• ja # de sjønne ru

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja må itte gRømme tå # ja d e lett å gRømme tå # legg att litt hær å dær så
  2: * [pron=me-] menn da

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: kunn vi ha # tenntj å mekka n tur ti Nårrje # tii n tibasje [-pron=me]
  2: * ja

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: ha- har dere vært i Norge # mye ?
  2: [latter]

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: å # e-
  2: * to gonnger

coon_valley_WI_07gk

• to gonnger

sl

• to ganger ?

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja
  2: * ja

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: kan dere fortelle litt om de # turene # til Norge # hvor var dere hen ... ?
  2: * [pron=me-] vell vi vi vi

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: vi ståppa åt n M6 da veit du {uforståelig} mor hennes # mo- fårreldran hennes va me da vi va dær ein gonng [-pron=me]
  2: * ja dei va messom ...
• 1: fårreldran hennes å så eine bror # hennes å så # kona hass ho hadde va sekks tå åss
  2:

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: vi va messom sjillt
  2: så s- ...

sl

• mm

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: ja vi ståppa åt n M6 de va sjyllføRRke på sia åt mor hennes da veit du # å da l- ...
  2: * [pron=me-] {uforståelig} hvor

sl

• ee hvor var skyldfolka dine fra ? [-pron=me]

coon_valley_WI_07gk

• ifrå # [fremre klikkelyd]

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: Biri # næi Roa # Jøvik
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] ja {uforståelig}

coon_valley_WI_07gk

• å så Ro- nå Ro- ja Roa [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: ja ee h- hann M6 va polliti i Roa da vi va der ## de va på sia # {uforståelig} på sia åt mor di # va va E3
  2:
• 1: å på sia åt far minn va E4 å på sia åt mor mi va E5 # {uforståelig} sjyllde E5
  2: * jaha ?

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: ja
  2: [pron=me-] {uforståelig}

ah

• skyldt +[pron=uklart] E5 ja [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm

• ja

sl

• og da prata dere norsk når dere var med skyldfolka ... ?

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: å ja # messta heile tia
  2: * ja

sl

• ja # ja de prata kanskje ikke så bra # engelsk ?

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: næi domm jord itte næi # førr domm va # gammlere ra veit du så dømm va itte så goe på enngelsk # å vi va itte så goe på nåssjk så menn de ...
  2: * næi * [pron=me-] næi menn

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: ne vi # ne vi vokks opp heme så mådde vi # svarra på nåssjt # ne # fårelldrom laga ve åss [-pron=me]
  2: [latter]
• 1: å hadde vi någå å spørre romm så ville r- itt domm svarra åss minnesj vi # svade- svarra på nåssjt # så re va de- # denn vegen vi lørde
  2:

ah

• de var strenge da ?

coon_valley_WI_07gk

• ja

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: ja va strenng
  2: * [pron=me-] men det er jo

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: bra # at det var sånn [-pron=me]
  2: * ja

coon_valley_WI_07gk

• ja vi va gRa att vi lærrde no

sl

• ja

ah

• men dine søsken da snakka de bare norsk òg ?

coon_valley_WI_07gk

• å ja di ee ...

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: messta [pron=uklart-] tå ri jo itt de [-pron=uklart]
  2: * [pron=me-] messta tå

coon_valley_WI_07gk

• tia ja [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm

• eg veit da e # fysste møtte re så e # komm ne å sku pRukke re opp så ee satt # i tjøkene å snakka me f- far din # far hennes # så snakka vi nåssjt heile tia # førr hann va nåssjk å

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: og så spurte han deg om du var norsk ?
  2: * ee ee

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: å ennda spord n
  2: * ja +[leende]

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja d e sannt de # d e sannt de
  2: ja * [pron=me-] ja ru va

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: likkli att du s- ee s- laga nåssjt hell så ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ho hadd- ho hadde

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: vørri me så mannge ra veit du att ho enn enn visst itte førr sikkert att de va {uforståelig} [-pron=me]
  2: * [pron=me-] [latter] å

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: {uforståelig} +[leende] [latter] [-pron=me]
  2: [latter]

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: [leende-] du se ho sitt å risst på # hu sitt å risste på huggu [-leende] [latter]
  2: [latter]

coon_valley_WI_07gk

• uff de ha itte vore lett du kenn jo sjønne re kenn tte ru ? [latter]

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: {uforståelig} # e e re da ?
  2: * [pron=me-] [latter]

coon_valley_WI_07gk

• guddnes # ja ja vi må ha litt morro å [-pron=me]

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja [latter]
  2: * [latter]

coon_valley_WI_06gm + kme

• 1: ja # d e hellsikt åsså # ha morro
  2: * [pron=me-] får

kme

• legge henne i tobacco sheden din {uforståelig} så # ute sove ute [-pron=me]

sl

• ja

coon_valley_WI_06gm

• såve ute ?

coon_valley_WI_07gk

• ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: e veit e veit då hu fekk ee fysste ## ba- ...
  2: * {uforståelig} ... * [latter] * barnebarn

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ba- ee barnebarn ja # så ee # va re ein somm sporrde me # håss'n like e å varra bessfar
  2: * [latter]
• 1: "ja" sa e "de e itte så væssjt å varra bæssfar menn de åsså såvvå ve ho # besstemor" # "ja" sa o "du kenn jørra hå ru vill" sa o "du kenn legge re unner sennga"
  2: {uforståelig} ... * [latter]

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: hell så kenn du legge re ute sa e å
  2: * [latter]

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # va itte så væssjt å varra bessfar menn va værre åsså såva [leende-] me o besstemor [-leende] [latter]
  2: [latter]

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: de ha itte vori lett du kenn jo sjønne re på re kenn tte ru ? [latter]
  2: [latter]

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # dømm tjemm te pakke att oppatt å reis hem att dømm ## ja {uforståelig}
  2: [latter] * [pron=me-] å ja vi må

coon_valley_WI_07gk

• ha litt morro å # [latter] [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: å da leide vi en bil då veit du rå vi va der åt n M6 # så vi ha vi hadd n bil førr non mannge dager
  2:
• 1: så vi vi leid n MøRseides-Benns # en stor bil # å så ståppa vi i ein by dær så va re n tre fire guttonngær # somm stå rær # så
  2: * ja +[leende]

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja d- du veit å e ska sea # så så sa bror hennes ve essa guttongan "har itte vi svær bil ?" sa n
  2: [latter] ja
• 1: "ja" sa n denna eine gut'n # "dekk ha svær bil" sa n # "såmme sjlag bil somm kånngen # menn hass e større" # [latter]
  2: * [latter]
• 1: ja # somme slag bil somm kånngen menn hass e større
  2: * [latter]

kme

• når var det dere var i Norge # nå- k- ee hva tid # hva tid var dere i Norge ?

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: åo gasj ai råon Rememmb'R vått jeRz i våss egenn # ee a vånna sei vånn å emm våss inn eiri-sevven bør aim natt sjøR ai
  2: * ja

coon_valley_WI_07gk

• e tru re va

kme

• sjuogåtti

coon_valley_WI_07gk

• någå slekkt ja

sl

• og da var fa- foreldrene dine med ?

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja
  2: ja

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: men da var de ganske gamle ?
  2: * å s- ...

coon_valley_WI_06gm

• ja # dømm va re # å så bror hennes å kona hass # va sekks tå åss

coon_valley_WI_07gk

• e tru re va f- føre denn tia

coon_valley_WI_06gm

• ee ja e kj- e hussk itte # kjennte ru o +[pron=uklart] F3

ah

• ja

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: ja # vi va på ein båsstur +[pron=uklart] # te Nårrge me o F3 # å så da hadde vi me fela å de så vi spellte på # vi spellte på em # Glommstagarn # ein kvell
  2: * dere spilte på Glomstadgården ja ?

coon_valley_WI_06gm

• ja # vi spillte dær ein kvell # bærre få moro væit du # å så å så en aan kvell da vi va der # så hadde rømm ee # en brøllåpdanns
• e kjemm e hussk itte hå re va henn menn da # dømm tokk friti dømm somm spellte # da spellte vi tre ## så dømm dreiv å dannsa ra vi spellte så vi hadde messom mye moro

sl

• ja

coon_valley_WI_06gm

• ja føRR vi hadde me fela å ## ja

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja # så dere var på Glomstadgården ee # lenge da ?
  2: * ja * vi va p- ...

coon_valley_WI_06gm

• vi va på Glommstagarn ja # lever dømm dær ennda ell # ell ha rømm ?

ah

• coon_valley_WI_03m og coon_valley_WI_04gm sa at gården var til salgs nå

coon_valley_WI_06gm

• åh va n de ?

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja # så hvis du vil ha deg en farm så får du # handle [latter]
  2: * ja

coon_valley_WI_06gm

• ja

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja # jeg var på Glomstadgården for # femten år sia # da skulle jeg stoppe # og kjøpe meg noe å ete
  2: * ja
• 1:
  2: ja visst
• 1: og når jeg var ferdig med å ete og gikk ut og skulle sette meg og kjøre # så hører jeg noen som snakker engelsk # og så snakka de litt norsk # og så snakka de litt engelsk igjen
  2: * ja * [latter]
• 1: og så snakka de Coon Valley-norsk # og det var han M7
  2: * å ja visst

coon_valley_WI_06gm

• ann M7 ?

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja
  2: * [pron=me-] onngkeln

coon_valley_WI_06gm

• minn [-pron=me]

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja # og så ei E6 # ee # hva var fornavnet {uforståelig} E6 det # det mins jeg ikke # men det var han M7 jeg snakka mest med da
  2: * ja hann ...

coon_valley_WI_06gm

• M7 ja hann hann hann bodde å va hann somm ee eggde denna gaarn e drev å laga på # leig- eigde +[pron=uklart] denna gaarn somm va sellt førr ått hunndr å femmti tus'n # hann livvde +[pron=uklart] der
• hann hann likkte å drekke litt

coon_valley_WI_07gk

• itte bærre så lite hell de

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: {uforståelig} ja hann drakk litt fø mye somme tier menn
  2: * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_07gk

• e trur de [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: å da # da jord n itt no # menn da ann va itt- da n itte drakk så da arrbedd n så harrt att # allting va akkuratt # menn da ann dreiv å drakk så # jikk de t- ...
  2: * [pron=me-] er diss-

sl

• er disse i familie med # westby_WI_07gk ? [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: E6 ?
  2: * ja

coon_valley_WI_06gm

• ja

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: vi prata med henne i går
  2: * [pron=me-] ho westby_WI_07gk

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: va jifft me # va me n M8 # mai føRst kass'n # M8 førr [-pron=me]
  2: * ja
• 1: n M9 enn M9 å F4 ee M9 va jifft me o F4 de va sysster åt mor mi # F4 ## så {uforståelig} vi va sjylld ommtrennt ælle sammen hele darn her væit du
  2: dømm va sjillde

sl

• mm # var bra at du fant deg en du ikke var skyldt med da

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja menn e mått- e måtte håppe åve bærrge rå væit du så ## å # ja menn de va rart de de de va de va itte no onngjennter i darn her # de va bærre gut- gut- # gutonngær alle sammen
  2: * [latter]
• 1: å så mæsste tå rømm jiffta se itte hell # førr de va itte ee dømm kunn tte finne jennte ra væit du så rømm # mannge somm itte jiffta se
  2:

sl

• hva kaller du # en mann som ikke har gifta seg ?

coon_valley_WI_06gm

• enngkemann # næi næi enng- enngkemann de e ein somm ha l-

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: mista kona
  2: * [pron=me-] missta

coon_valley_WI_06gm

• kona si de [-pron=me]

sl

• men en som ikke har gifta seg ?

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: e e bættsjl'R menn hå e re på nåRRsk
  2: * [pron=me-] bættsjl'R {uforståelig}

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: {uforståelig} [-pron=me]
  2: * [pron=me-] [pron=uklart-] ja men hva dere sier [-pron=uklart] i

ah

• Coon Valley-norsk da ? [-pron=me]

sl

• ja ja hva s- mm # Coon hva hva ville dere sagt her i Coon Valley # på norsk ?

coon_valley_WI_06gm

• ein somm itte ha jiffta se

ah

• ja

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: hm
  2: * [pron=me-] er det

sl

• noe ord for det # kanskje ikke det er ? [-pron=me]

ah

• bachelor # bachelor ?

sl

• mm

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja bachelor ja
  2: * [pron=me-] ja {uforståelig}

coon_valley_WI_07gk

• det [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm

• {uforståelig} bættsjl'R ja

sl

• mm ja

coon_valley_WI_06gm

• ja # ai gess dhætts dhi åonli vei vøRd ai kenn thinngk åv

sl

• hva var det ordet jeg tenkte på da ?

kme

• [pron=uklart-] "seinkall" det er [-pron=uklart]

sl + ah

• 1: nei det som
  2: * "ungkar"

coon_valley_WI_06gm

• "onngkar" ja ja kunne ee kunne kælle re "onngkar" å # nå n itte ha ein somm itte ha jiffta se

sl

• men jeg og jbj hørte et ord når vi var ...

coon_valley_WI_06gm

• menn de va manng- mannge i darn her somm itte jiffta se førr de ju gatt ee # ju gatt {uforståelig} våss'n meRRid
• M10 # M11 # M12 # M2 # M13 ee ee # M14 # M15 # M16 # va ness'n inngen tå gutan i darn her somm jiffta se

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: nei # det var det var ingen jenter å gifte seg med ?
  2: * de va itt no jennter

sl

• nei

coon_valley_WI_06gm

• va itt no jennter å jiffte [pron=uklart-] å så [-pron=uklart] ræiste rømm ness'n itt inngen nånn stann da veit du så

kme + coon_valley_WI_06gm

• 1: de kunne ha dratt over haugen de òg da
  2: * [pron=me-] ja m

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: kunn ha jorrt de væit du menn [-pron=me]
  2: kunne {uforståelig}

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: men hvordan kom du deg rundt da hadde du car eller ?
  2: * [pron=me-] ja e

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: hadde bil ee då e komm ut ur høuskuurn +[pron=uklart] så hadd e en bil # e hadd itt no peeng menn e hadd nå n lit'n bil da veit du så e komm ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] hå lennge

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: va mannge år va re vi jekk i jekk i hopes føre vi jiffta åss # va ra sikkert to år væit e ? [-pron=me]
  2: * m så ...

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: næi de va en fir ell femm # førr du # du va færdig me høuskuurn +[pron=uklart] å så jikk du på skuLe i VaiRåki to år å så
  2:
• 1: * da va ru skuLærer i to år å vånns app ætt Klemmens enn vånns +[pron=uklart] inn Vodd'Rd såo vånn tu thri fåR faiv jeRz femm år
  2: te å varra lærerinne +[pron=uklart]

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: men føre # denn ne vi tærrd n att vi sku jifft oss # far minn ## da sporrd n
  2: * ja va de e ført- ...
• 1:
  2: ja va de e førtærde rømm føssjt
• 1: omm enn va sikke på att enn va nåRRsk ## å da varrt de åRait # da varrt de bra
  2: * ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: måtte varra nåssjk ell så va itte re rætt veit du # e væit itte omm de hadde nå å bety elle ei menn
  2: * [latter]

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: måtte du spa- måtte du spørre faren til coon_valley_WI_07gk # om du kunne gifte deg med ... ?
  2: * [pron=me-] næi

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: * e sporrde itte [-pron=me]
  2: næi

sl

• nei

coon_valley_WI_06gm

• nå

coon_valley_WI_07gk

• di meinte ru va messom bass allt # alleræie {uforståelig}

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: nå e va itte re
  2: * [latter]

ah

• men jeg har hørt fortalt at i gamle tider så var det også tyskere som snakka norsk ?

coon_valley_WI_06gm

• tysskera ?

ah

• ja # at det var # ikke bare nordmennene som snakka norsk men at det var en eller annen sånn

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja e veit itte de # denna bohemi-darn oppi hær de va bærre tysskere de menn e e hussk itte re att de va noon tå dømm somm snakka nåssjt
  2: * hm

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: han M17 M17 snakka norsk
  2: * M17

coon_valley_WI_06gm

• M17 ?

ah

• M17 ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: * ja bøtt # dhætts NåRvidj'n dåo # iss'n itt ?
  2: M17

coon_valley_WI_07gk

• nåo

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: nå dhætts DjøRmen # M17 dheR aR såmm # deR aR såmm M17 bai Kæssjt'n # bøtt dei aR NåRvidj'n
  2: m-m * nå dhætt vudd'n bi NåRvidjen

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: nåo dhei aRnt # d e de enn si
  2: * nå * dhei dåont spik itt

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja nå # bøtt # næi de # e veit itte tå noon e # menn ee de raraste somm # e sku tte iven sea detta hær menn
  2: * m-m
• 1: de raraste e synes da vi va i Nårrge denn eine gånngen så va re ein # svarrt ein somm sto på gata der å så snakka nåssjt # e synes de va så rart # e kunn- e kunn itte tru re e såg
  2: * ja de va nonn mannge år sea å

sl

• nei

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: nei # hann snakka likk så gått nåssjt hann somm nonn aan menn va # menn va svarrt # sku tte sea re menn
  2:
• 1: menn ee ja hann va va vell kænnsje føtt der å # vokks opp der så # snakka nåssjt
  2: * sjøR

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja domm e likk så goe domm somm di anndre
  2: * [pron=me-] å dekk e

coon_valley_WI_06gm

• jiffte alle sammen ell # æ rekke de ? [-pron=me]

sl

• ikke jeg

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: du æ ikke jifft du ? # {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] så det var coon_valley_WI_01gk-

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: coon_valley_WI_01gk som vi prata med tidligere i dag # hun sa jeg skulle gifte meg med en av E7-brødrene # for de hadde så mye penger [latter] men jeg syns de var litt gamle [-pron=me]
  2: * å ja * å ja ja

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: dømm e litt gammle {uforståelig} komm ti bi rik forrt da veit du
  2: * ja [latter]

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja dømm dheR pRab- dheR pRabli millieneRs
  2: * [latter]

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: åi rømm ja rømm har plennti peeng +[pron=uklart] # e veit de # dekk ha vell kænnsje hørt # dette hær sakkt før
  2: * å ja vet
• 1: far demmer brukkt på sitta # på en benngk # frammafør s- # N5 i Kon Valle væit du # så brukkte rømm på å lage +[pron=uklart] på # onngdommen å gutan å f- # å sjlikk da veit du
  2: * stårn i Kun Valle
• 1: så sa gammern ti E7-gutan att "ja gutan mine jorrt de nåkkså bra i år" sa n # "imillom to tå rømm så spennte rømm sju daLe hæile åre"
  2:
• 1: dei hædd spennt sevven dall'Rz åll jeR nao thinngk å dhætt båi dheR p'Rti kensøRvativ # enn dhei hævv still gatt dhåos sevven dall'Rs ai biliv ju nåo # dhei dhei våRkt haRd enn dheiv # dheiv binn kensøRvativ
  2: * ja

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: mm men # men er det noen til å # som skal ta over gården og pengene og ?
  2: * [pron=me-] nja de e n- de e no

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: de e no sjyllfårrk menn de e messåm ikke så mannge dømm e røki me messta tå rømm veit du # så e veit ikke # håss de bi gåan e menn # dømm ha vell [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: nå
• 1: så du # få se # du få se borrti der [latter] # å ja du har ## du må se re runnt før du reis hem att da veit du ## kænnsje +[pron=uklart] ru finn nånn somm ...
  2: * m * [latter]

coon_valley_WI_07gk

• du ha pRennti ti u

sl

• ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja du e o- du e onng du e onng ennda du så
  2: * pRennti ti +[pron=uklart]

sl

• ja da

kme + coon_valley_WI_06gm

• 1: {uforståelig} har kavaler hjemme
  2: ja visst

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: å ja # menn ho førter itte re ra veit du
  2: * ja

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: nei [latter]
  2: * [latter]

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: {uforståelig} sålles e du hemesjuk [latter]
  2: * ja +[leende]

sl

• det går bra

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja
  2: * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_07gk

• ja [-pron=me]

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: dette her er så moro så jeg vil heller være her # enn i Norge # med han
  2: ja * [pron=me-] ja e k- e e

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: kenn sjønne r e messom arrtikt veit du [-pron=me]
  2: * {uforståelig}

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: nei [latter] nei han må ikke høre {uforståelig} må ikke få høre dette
  2: * [latter]

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: å ja {uforståelig} lye på re ra
  2: ja [latter]

lia + sl

• 1: {uforståelig}
  2: * ja [latter]

ah

• ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # menn e ha e ha hørt sakkt # manng gonnger somme tå dessa gammLaste somm # tjemm fra Nårrge rømm lik itt å reis ti Amerika førr dømm tru itte re att d e nånn somm kenn snakke nåssjk menn
  2: * m [latter]
• 1: viss {uforståelig} tjemm på rette pRass'n så # e re noon mannge somm kenn snakke nåssjt ennda menn # de # de bRi tte mannge år # før de bRi # bi borrte
  2: * nå {uforståelig}

ah

• det # gjør vel det

coon_valley_WI_06gm

• ja

coon_valley_WI_07gk

• ja

coon_valley_WI_06gm

• va rykk # dykk må itte ståppe så lennge før di kåmmer att så {uforståelig} kenn # snakke me

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: mm # mm # ja vi skulle gjerne ha snakka med alle # {uforståelig} # altså vi vi har ikke tid til å snakke med alle # men vi får komme tilbake
  2: * ja * næi * sjønne re

sl

• mm

ah

• vi har ikke det men

sl + ah

• 1: men du skal være her en uke til da
  2: * [pron=me-] {uforståelig} uk-

ah

• uke til ja [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm

• ein ta ressa # jennt'n somm va her i går va ho somm rinngt ifrå Nårrge # å snakka me åss på f- tellefon ## å e tjemm itt i hæu håkke re va att menn

sl

• jbj

coon_valley_WI_06gm

• ja # ann +[pron=uklart] snakka me dei fysst

coon_valley_WI_07gk

• ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: {uforståelig} snakka me # me mei så e snakka me ho # å då e v- # e visst itte re att e drev å snakka me noon frå Nårrge me ein gonng
  2:
• 1: førr de att ho ho førtærd ee ho hadd itte førtært hinne re å så # nå +[pron=uklart] e hadde snakka me æi stunn så # så føklart ho de att ho # ho rinngt ifrå Nårrge
  2: * ja

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: å ja # så du trudde det var fra {uforståelig}
  2: * e trudde re va ifrå runnt hær e

coon_valley_WI_07gk

• ja vi visst itte re # hm # de e åffte romm rinng å domm # lage bærre nåRRst veit du åt oss

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # de e noon {uforståelig} # e itt så mannge menn
  2: * s- ... * så vi ...

coon_valley_WI_07gk

• næi

ah

• har dere gått på norsk school ?

coon_valley_WI_06gm

• ja # e jikk +[pron=uklart] # e bynte på # da e bynt å sku bi kommfimert # så bynt e på nåssjt
• menn da # præss'n va så gammel att n sjlutta # å så fekk vi en aan presst
• å hann va itte nåssjk så da måtte vi byne på enngelst # menn e # e vi- e binte på nåssjk menn

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: mm # hvordan var det hos deg # i Sparta ?
  2: * nå

coon_valley_WI_07gk

• e # jekk itte på nåRRsk # s- skuRa +[pron=uklart] elle någgå

sl

• nei nei

coon_valley_WI_07gk

• nå

ah

• men kan dere lese og skrive norsk ?

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: lite grann # itte så my menn # vi se på re lennge nåkk så kenn vi le-
  2: n- ... * [pron=me-] vi kenn figgure ut

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: messom hå re si # vi fåRståR de [-pron=me]
  2: * vi kenn vi kenn ...

coon_valley_WI_06gm

• menn en M18- en M8- M8 hann kenn # læsa nåssjk nåkkså bra hann synng på my b- ee mye g- føgravelse så synng en nåssjk da veit du # å du dekk snakke me hann i går ?

ah

• ja

coon_valley_WI_06gm

• hann M18 å n M3 ?

ah

• ja

coon_valley_WI_06gm

• ja ja # {uforståelig} ja

ah

• ja

coon_valley_WI_06gm

• va re fRer dær i går ?

sl

• ja # det var westby_WI_07gk

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_06gm

• 1: ho westby_WI_07gk va dær å
  2: * ee

coon_valley_WI_06gm

• westby_WI_07gk

sl

• ja ja # og ee westby_WI_08gm

coon_valley_WI_06gm

• å n westby_WI_08gm ja # høR båifRen westby_WI_08gm westby_WI_08gm

sl

• å så # man kan kalle han "boyfriend" ?

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja
  2: * ja

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja [latter] jeg visste ikke om det var greit men da
  2: * de va de re va * ja +[pron=uklart]

coon_valley_WI_06gm

• ja

sl

• ja em # og så var det F5

coon_valley_WI_07gk

• {uforståelig}

kme + sl

• 1: {uforståelig} nei ee F5-
  2: * F5

ah + coon_valley_WI_07gk

• 1: F5
  2: * å F5

sl

• mm

coon_valley_WI_07gk

• å ja

sl

• kjenner dere henne ?

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja hun {uforståelig}
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: åh F5 ja
  2: * ja ja

coon_valley_WI_06gm

• ja sji våss meRRid tu e # e e E8

sl

• ja # og westby_WI_03gk

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: westby_WI_03gk # ho va # ho # ho F5 ...
  2: * å n westby_WI_09gm

sl

• og westby_WI_09gm

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: å ja # å ja
  2: * og han westby_WI_06gm

ah

• ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: hann westby_WI_06gm # ja hann hann em ## å va e sku sea # ho ee ho F5 no # ho va jifft me # bror hennes westby_WI_03gk
  2: * westby_WI_06gm ? å

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: mm # og så gifta hun seg på nytt med # M19
  2: * ja * ja ja me n ...

coon_valley_WI_06gm

• M19 ja

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: han var der òg # men han prata ikke ...
  2: * å ja hann va der * [pron=me-] nå e

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: e tru tt n kenn føsjtå ness'n no nåssjt he- ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] nei han ville

sl

• hør- # ja han forsto [-pron=me]

kme

• jo han ville høre

ah

• ja han ville høre ja

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: han ville sitte og være med og høre # ikke prate
  2: * [pron=me-] hann kenn hann kenn nåkk ee kenn e t- e te-

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: e tenntje nåkk de førr ee far hass # snakka litt nåssjk veit du [-pron=me]
  2: * næi

coon_valley_WI_07gk

• mhm

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: men han var sogning sa han # var fra Sogn
  2: * [fremre klikkelyd]

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: ja e tenngke nåkk de # ja # va føsjelli ...
  2: * [pron=me-] samme som

sl

• han [-pron=me]

lia + coon_valley_WI_06gm

• 1: {uforståelig}
  2: * du e sånngning

lia

• jeg er sogning

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: d e manng ifrå VaiRåki såmm e sonnging # runnt VaiRåki e my sånngning
  2: * [pron=me-] vi får kaste han av

ah + coon_valley_WI_07gk

• 1: i Viroqua når vi kjører til Madison {uforståelig} # så får han finne fram hjem igjen [-pron=me]
  2: * [latter]

coon_valley_WI_06gm

• menn sjlepp enn tå i VaiRåki så da bRi n bi n ee tru enn e heme

coon_valley_WI_07gk

• e e synes de e messom haLere å fåstå # førr uss da

sl

• det +[pron=uklart] # for oss òg

coon_valley_WI_07gk

• ja

sl

• ja

lia + coon_valley_WI_07gk

• 1: {uforståelig} # nå prøver jeg å tale slik som dere +[pron=uklart] taler # og hvis jeg skal snakke som som jeg sjøl snakker så er det vanskelig å forstå
  2: * ja ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja vi synes dømm messom synng lite granne {uforståelig} snakke så forrt å så
  2: * ja * nå vi ...

sl

• en annen melodi

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja ja
  2: * ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja aan melodi ja
  2: * [kremting]

lia + coon_valley_WI_06gm

• 1: {uforståelig} vestlandsk eller # vestnorsk # {uforståelig} annen melodi i vestnorsk
  2: * ja ja

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja visst
  2: mhm

sl

• over fjellet

coon_valley_WI_07gk

• ja

lia

• {uforståelig} Sognefjorden

coon_valley_WI_07gk

• mhm

kme + coon_valley_WI_06gm

• 1: og så ligner det litt på islandsk # for de ee de som de nordmennene som reiste til Island veit du # de var mye fra # fra Vestlandet {uforståelig}
  2: * Islann * ja * va re de ?

lia + coon_valley_WI_07gk

• 1: de kom ikke seg helt til Amerika {uforståelig} Island
  2: * [latter]

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: dømm kåmm ti Islann kåmm itte hit
  2: [latter]

coon_valley_WI_07gk

• næi +[leende] [hosting]

ah + coon_valley_WI_07gk

• 1: {uforståelig}
  2: [hosting]

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja
  2: [hosting]

ah + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # [latter]
  2: * [kremting]

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: men men her i området # em er de fleste fra Gudbrandsdalen ?
  2: [latter] * [kremting]

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: messta alle sammen r- ee # i darn her å # å runn ommkrinng +[pron=uklart] her # va frå Guddbrannsdarn
  2: * ja

ah

• ja

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: ja # å itte rikkti alle menn # ma- me- mannge tå rømm kåmm ti Vessbi så hadde s- noon ifrå ee # ja # nå hussk itt e akkurat menn de e d e my så- ...
  2: * Te- Telemark

ah

• ja

coon_valley_WI_06gm

• ja d e mi såggninge {uforståelig} ra veit du menn

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: hm # mm # men man ee # man dro vel dit # der en visste at det var andre kjentfolk og skyldfolk ...
  2: * [pron=me-] ja tenntje

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: nåkk dæ rømm dømm skreiv tebasj att veit du å # så rømm # føklarte hå rømm va henn å å håss'n att så rømm komm messåm på såmmå p- garn [-pron=me]
  2: ja visst ja {uforståelig} [kremting]

sl

• men det må ha vært ganske tøft # å reise fra Norge

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja re måtte vøri messom litt # hart åsså # pakke opp {uforståelig} # lite grann tinng ## kasse å ta ta i vegen # måtte vøri ee nåkkså tåfft
  2: * [kremting] * hm

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: og si farvel til foreldre # som man kanskje aldri skulle se igjen
  2: * ja

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja # søsken
  2: * nå

coon_valley_WI_07gk

• {uforståelig}

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_07gk

• 1: nå # de itt masst a binn Rili haRd ju nåo # pRabli nevv'R si emm egenn ja ## ja
  2: * ja

ah

• hørte dere fortellinga om den første tida # nedi +[pron=uklart] # nedi +[pron=uklart] her # altså i # rundt Coon Valley ?

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: de va messom itte my snakke på ee å da vi va i va onngdom så va re messom itte så # de va itte mye snakke på messom å
  2:
• 1: e veit de va messom nåkkså # haLe tier veit e menn ee dømm hadd itte messom någg å jøra {uforståelig} ## de måtte vøri # tåfft åsså byne me itt no {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] to

sl

• tomme hender [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm

• ja hå byne ru hå byne ru henn ?

sl

• ja

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: ja hå byne ru me hå by- ... ?
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # hadde itt no messom någgå # å byne me # itt nå lann å # itt nå peeng å
  2: * hm

sl

• nei # ikke noe hus

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: * itt nå hus ## vi væit itte hå gått vi ha hatt de vi
  2: næi * nå * [pron=me-] næi omm vi

coon_valley_WI_07gk

• de jør [-pron=me]

ah

• nei

coon_valley_WI_06gm

• vi ee # vi kLaga litt åv- # av å te menn # vi ha itt nå å kRaga omm # "kRaga" ju sei dhætt ?

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja ja ja ja # mm # mm
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: viss omm vi sitte lennge nåkk så bi ru færdig me ta dær du [latter]
  2: * ja +[leende] [latter]

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: å ja +[pron=uklart] # du ha kommi så lanngt # [latter]
  2: [latter]

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: ee # {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] iz dhætt tæ- tæring

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: iz dhætt tæ- ... ? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] næi

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: jør itte {uforståelig} [-pron=me]
  2: * [pron=me-] s dhætt

coon_valley_WI_06gm

• tæring ? [-pron=me]

coon_valley_WI_07gk

• ja

coon_valley_WI_06gm

• tæring # tætting

kme

• nei det er hekling

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: hækkLing å du hækkLe ja ja ja visst # mor mi brukkt på hekkR å tæt å # allt sjlikk
  2: * hva er tate ?

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: "tæt" dhætts # vell vå ru ju kåll itt ?
  2: * "tering"

coon_valley_WI_07gk

• ja "tæring"

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: "tæring" # ju a- ju nåo {uforståelig} ?
  2: * [pron=me-] er det også

sl

• med en ... ? [-pron=me]

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja de e me slike nå'R
  2: * ja * hu * [pron=me-] ho bruke

coon_valley_WI_06gm

• på sitta dær å laga å {uforståelig} runnt å # dessa # finngeran jikk så forrt att e kunne ness'n itte så hå rømm jikk henn menn # menn # va så vann ve re ra væit du att [-pron=me]

kme

• {uforståelig} det kan ikke jeg jeg veit ikke hva det er

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: hekkLing ja nao ai nå {uforståelig}
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_07gk

• mhm # næi de va teting ho jor

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # mhm
  2: * ja

ah

• er det noe # mye ee # liv oppi hoppbakken om vinteren # er det mange som hopper på ski ?

coon_valley_WI_06gm

• [fremre klikkelyd] # ee ja denn de va nåkkså gått sjihåpp i vinnter va de va de va noon mannge der noon ifrå Nårrge å

ah

• å ja ?

coon_valley_WI_06gm

• ja rømm tjemm ifrå alle stann ee sisste # sisste åra ha itt de vørri så my menn dømm driv å så ska prøv åsså # få bykkt opp att # så de bi bær å bære førr
• vi brukkte på ha å- ha åpp ti ti tus'n fåRRk her i darn på sjisj- sjiløpe # å de va # fullt heile darn oppi her ee ette fysste åra vi hadde
• vi bynte på store støsste bakken i toåsekksti # å da hadde vi stort sjihåpp manngfålldige år

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: domm komm ifrå mannge stat
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_06gm

• å all- all ...

coon_valley_WI_07gk

• konntri

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: Påol'n DjøRmeni Sj- Tjekkåslåovakia Svitts'Rlenn NåRvei # all åov'R ju nåo
  2: * mhm

coon_valley_WI_06gm

• ja

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: har d- har du hoppa på ski der ?
  2: * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_06gm

• e håppa på sji da e va jikk på høgskurn [-pron=me]

sl

• åh ?

coon_valley_WI_06gm + lia

• 1: ja # e håppa ...
  2: * [pron=me-] hvor langt

lia

• du hoppa ? [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm

• hå hå lanngt ?

lia

• ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: åtti fot va re lenngste e håppa # de e itte fært lanngt de menn # så komm te nå nå håppe rømm fire femm hunndre fot væit du menn # åtti fot e de lenngste e ha håppa
  2: * [latter]

lia

• det er langt nok

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja de e lanngt nåkk
  2: * ja

coon_valley_WI_06gm

• d e lanngt nåkk

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: jeg syns du var tøff som satte utfor i bakken der
  2: * ja +[leende]

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # [fremre klikkelyd] ja e brukkte på å s- stå mye på sji da e va va på høgskurn
  2: ja

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_06gm

• ja vi va på sjiløper her å der # ja

ah

• hvo- hvordan kom dere dere opp i # er det # hva heter dalen som bakk- er det S3 den ligger i eller ?

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: d e S3 dømm kell de frå tjørrka hær å oppåve rømm kelle re S3 # dhei dhei kåll itt S4 bør itts nått S4 S4 iss fRåmm de tjøRtj enn daon # enn dhenn fRåmm dhe tjøRtj enn app dhætt veiz S5
  2: * S6

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: S5 der ja og så {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] S5

coon_valley_WI_06gm

• å så da du sj- går anndre vegen dær sjihåppe der S3 # førr då va messta alle somm livvd oppi darn der va ee va E9 [-pron=me]
• så va re S3 å S5 førr fysste ee # somm ee hadde re # gaL i oppi # {uforståelig} tjørrka va E10 M20 # e kjennte hann # da e va smågut
• å så frå tjørrka å ner e S6 # S4 # enn S7 enn S8

ah

• men hvordan kom du deg opp i S9 for å hoppe på ski for det er ganske langt

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: å ja vell e ee ...
  2: * [pron=me-] gikk

ah

• på ski ? [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm

• vi jikk på sji ra veit du ja # førr ee # sjibakken va på anndre sia åt garn føre rømm hadde renna store oppi her

ah

• ja vel

coon_valley_WI_06gm

• ja # så # vi jikk beint opp # over bakken frå heme # borrti der

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: så dere gikk opp bluffen +[pron=uklart] og så # og så langs med ryggen da
  2: * jikk opp bRåffa ja * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_06gm

• å så åve ryggen å så # da va ru beint dær [-pron=me]

ah

• og så var det bare å sette +[pron=uklart] når du kom tilbake ?

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: ja # ja da # menn ...
  2: * [pron=me-] og så samme

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: turen opp igjen # eller ? [-pron=me]
  2: * å så ...

coon_valley_WI_06gm

• å så måtte måtte ha bæra sjian på ryggen å hele vegen hem att # menn # de jikk de å re v- vi jikk itt så åffte menn # de

sl

• kanskje ikke så rart ## gikk du på ski ?

coon_valley_WI_07gk

• nå

sl

• nei # var det en gutte- guttesport ?

coon_valley_WI_06gm

• ja

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # det var det guttene drev med
  2: * [pron=me-] ja ee de va

coon_valley_WI_07gk

• de re va # messte da [-pron=me]

sl

• ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # de e noon jennter nå somm håppe på sji menn # da va re inngen # jennter somm håppa på sji # dømm bærre fLøg ette gutan dømm
  2: * [latter]

ah

• enn sykkel var det vanlig å ha det ?

coon_valley_WI_06gm

• hå ru si ?

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: var det vanlig å ha bicycle # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_06gm

• vi hadde baisikk'l # da vi va ee ji- på jikk på skuurn [-pron=me]

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: jaha ?
  2: * ja

coon_valley_WI_06gm

• store # bigg tai'Rz

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_06gm

• ja vi hadde baisikk'l # menn # itte alle sammen hadde baisikk'l

ah

• nei # hva hva for en skole gikk du på ?

coon_valley_WI_06gm

• jikk # Dalen skol

ah

• Dalen skole lenger ned

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja denn va beint beint ee beint på ee ...
  2: * neafø he +[pron=uklart]

coon_valley_WI_07gk

• snun nerri her

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: bæint me s- ve snun # {uforståelig} app dheR # dheR våss e skol ai våss dheR venn mai dæd båt dhiss faRm enn hi sedd "iff ju # båiz evv'R ge meRRid" mai bRaddh'R enn ai "juR +[pron=uklart] kiddz våon hævv faR tu gåo tu skol"
  2:
• 1: da vi jiffta åss så va skuurn borrte allt tru e # kansallideiret viddh Vessbi enn dhenn dhei tåR itt daon enn såld itt
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

coon_valley_WI_07gk

• jikk større rama [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm

• ja # såo itt våss # dhenn vi vennt tu Vessbi

ah

• jeg tenker på # farmen her # ligger den i Vernon County ?

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: ja # på denne sia # VøRnen Kaonis ånn dhi å- på anndre sia # vegen # e VøRnen Kaonti her e La Kråss Kaonti
  2: * [pron=me-] her er La

ah + coon_valley_WI_07gk

• 1: Crosse ja [-pron=me]
  2: * ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: og tjemm du opp i kjørrka så e re MannRåo Kaonti
  2: * MannRåo

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_06gm

• ja

ah

• fordi det ligger et skolehus ee # rett oppi s- oppi S3 òg ee ?

coon_valley_WI_06gm

• ja de brukkt på varra ei skuLus ee verr mølldammen brukkt på varra # ho ho va skuLærer dær ee dæ- de sisste åre re va skuRe dær
• [pron=uklart-] dær står [-pron=uklart] {uforståelig} # oppå bakken der der skuLuse sto de va på tåppen på # skuLuse

ah + coon_valley_WI_07gk

• 1: for # rett før du kommer til # {uforståelig} ...
  2: * Vessbi ?

ah + sl

• 1: nei til veiskillet her # rett før når du kjører ned S3 og rett før du kommer til # kirka # så ligger det også et lite hus som på høyrehanda som ligner på ...
  2: * rødt ?

ah + coon_valley_WI_07gk

• 1: et rødt hus # som ligner på et skolehus eller ei kirke eller ...
  2: * [pron=me-] å d e

coon_valley_WI_07gk

• hål'n +[pron=uklart] oppi her [-pron=me]

ah

• å ja

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: Raid app heR bai re # {uforståelig} tjøRtj ?
  2: * ja {uforståelig} oppi her

ah

• ja

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: Raid app heR bai dhe tjøRtj ?
  2: * [pron=me-] rett før vi kommer til

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: kirka når vi kommer {uforståelig} ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja de dhætt jus tu

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: bi de håll fåR de tjøRtj # Rait Rait bai dhe bRiddj deR # Rait bai dhe bRidj heR ? [-pron=me]
  2: * dømm ha middar å de veit du

ah

• ja

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: ja dheR våss de ...
  2: hva sa du nå ?

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: dømm har midda # fåsjellige {uforståelig}
  2: * [pron=me-] dømm dømm brukkte

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: på å ha my midda å # å å s- å ståff dær [-pron=me]
  2: * [pron=me-] så det var ingen

sl

• sko- skole ? [-pron=me]

coon_valley_WI_07gk

• næi

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: de va itte skuLe
  2: * nei

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: men det ligna litt på et skolehus {uforståelig}
  2: næi * [pron=me-] ja denn

coon_valley_WI_06gm

• linngna på skuLehus menn ee itt våss dhe håll fåR de tjøRtj [-pron=me]

ah

• ja

coon_valley_WI_06gm

• ja tjøRtj håll

ah

• ja # så her er La Crosse ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja vi e La Kråss ## på ee # lidd- # lain de lain fåR de kaoni iz Raid app hiR # bøtt de- ee ennd åv aR faRm
  2: * mhm *
• 1: enn venn ju Råo- ånn di add'R said å d Råod heR diss iss Vørnen Kaoni enn denn Le KRåss Kaoni enn denn # {uforståelig} # Rait bai de tjøRtj de tjøRtj is inn MånnRåo Kaoni
  2: * {uforståelig} MånnRåo

ah

• kirka er Monroe County

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: ja # tjøRtj iss inn MånnRåo Kaoni de lain iss Rait bifåR ju gett tu re tjøRtj # dhenn i gåos app dhe hill
  2: * [pron=me-] så dere kan

ah

• springe over tre counties i to minutter her ? [-pron=me]

coon_valley_WI_07gk

• ja

coon_valley_WI_06gm

• å da ru reis opp {uforståelig} hær å kjemm # hæRveges opp på # bLåffa på anndre sia da e ru i MånnRåo Kaonti # å så heile vegen neåver hær e p- La Kråss [pron=uklart-] ha ru [-pron=uklart] på anndre sia så e re # VøRnen

ah

• ja # ja vel # {uforståelig}

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # {uforståelig} skal jeg bare # jeg tror vi snart skal # ta en pause # ee men jeg har bare # et par ting jeg skal spørre deg om # som vi ikke fikk spurt deg om i går # em og det er bare litt sånn # background information # ja
  2: * å ja ?

coon_valley_WI_06gm

• {uforståelig} fekk itte jorrt de i går

sl

• nei

coon_valley_WI_06gm

• du pLukka opp de frå rømm

sl

• ja

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: ja # e veit de att vi # de va- de varrt itte jorrt
  2: [pron=me-] det ble

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: ikke tid i går # så det ba- ee # du sa at du var seks og sytti år gammel # stemmer det ? [-pron=me]
  2: * mhm

sl

• mm # ee og # ee hvor var det du kom f- du er ikke født her ?

coon_valley_WI_07gk

• nei

sl

• nei # du er født hvor er du født hen ?

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: em # vøll de va Råkk- Rakklennd [kremting] # va en nammne på en små bi # å de va i MånnRåo Kåonti # tett ve Sparrti # SpaRta Viskånnsin
  2: * {uforståelig}

sl

• Sparta # hm # mm # ja # og # når flytta du hit ?

coon_valley_WI_07gk

• hå va de ?

sl

• når fly- hva hva tid flytta du hit til Coon Valley ?

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: ne vi jiffta # jiffta åss
  2: nå vi ja * sekksåfemmti

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # så du har levd her lenge ?
  2: * [pron=me-] j-

coon_valley_WI_07gk

• ja [-pron=me]

sl + ah

• 1: ja # mm # og ...
  2: * [pron=me-] over

ah

• femti år [-pron=me]

sl

• ja

coon_valley_WI_06gm

• ja bRi de bRi femm å femmti nekkst år nekkste såmmar nekkste juni bi de femm å femmti år

coon_valley_WI_07gk

• uff da da bRi vi gammRe

coon_valley_WI_06gm

• lanngt ifrå

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: nei da # [latter] # og # ee # og så gikk du på skole # du har tatt em [fremre klikkelyd] # hø- etter høgskolen # så tok du teacher {uforståelig} ...
  2: * VøRnen Kaoni

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: de va VøRnen Kaonti nåRmel skul # [kremting] å da jekk e to år # i La Kråss # å en ...
  2: * titjing +[pron=uklart]

coon_valley_WI_06gm

• etter etter nåR- æft'R nåRmel skol

sl

• ja # så tolv år # pluss to år til

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: næi fire år # tåll # åtte ti tåll
  2: * de va fire år tell [kremting]

coon_valley_WI_06gm

• ja

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: to år i Viroqua og to år i La Crosse da ?
  2: * ja

coon_valley_WI_07gk

• ja

ah

• ja

sl

• mm

coon_valley_WI_06gm

• {uforståelig} du e så smart veit du

coon_valley_WI_07gk

• å ja du sjønne re någgå på de

sl

• og så arbeida du som teacher # på en skole

coon_valley_WI_07gk

• ja

sl

• ja # mm

coon_valley_WI_06gm

• ått å træddve år

coon_valley_WI_07gk

• messte tå tia i # kånntri-skul'n

sl

• ja # mm

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: vell ju thåt inn sevvRal diffRent skols # ju +[pron=uklart] tår ætt S10 # S11
  2: * ja * [pron=me-] menn de va

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: de va i konntri-skuLa [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # åll eit gReids i våss S10 # S11 # S12 # S13 # enn enn dhenn # Kon Vælli enn dhenn dhei gatt kansallideired enn ... [-pron=me]
  2: * [kremting]

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: til én stor
  2: varrt s- ... * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: så re jekk messom i hopes [-pron=me]
  2: * ja

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: var den i # C- ee ...
  2: * [pron=me-] Ko-

coon_valley_WI_06gm

• Kon Valli [-pron=me]

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: her Coon Valley ikke Westby ?
  2: * ja

coon_valley_WI_07gk

• nå

sl

• nei

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: i våss a Vessby sisstem # bør itt våss # inn Kon ...
  2: * de v- de * de hørrde te ...

sl

• oi sann

coon_valley_WI_07gk

• {uforståelig}

coon_valley_WI_06gm

• de hørde ti ...

coon_valley_WI_07gk

• de hørde ti ...

coon_valley_WI_06gm

• Vessby

coon_valley_WI_07gk

• Vessbi ja

sl

• mm

ah

• når forsvant country-schoolen # er det mange år sia ?

lia

• hva tid forsvant den ?

ah

• ja

coon_valley_WI_06gm

• å ti ?

lia

• hva tid det forsvant count- country-schoolen ?

coon_valley_WI_07gk

• åh {uforståelig} # {uforståelig} de varrt ...

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: venn didd itt kensallideit ?
  2: * [pron=me-] venn dhei

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: venn dhei stappt dhætt {uforståelig} [-pron=me]
  2: * [pron=me-] å ai vodd

coon_valley_WI_06gm

• sei dhæ vodd a binn ebaot ... [-pron=me]

sl

• oh I see fishermen # jeg ser fiskere [latter]

coon_valley_WI_07gk

• håkke +[pron=uklart] år va de ?

coon_valley_WI_06gm

• vell itt våss

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: hm ## [fremre klikkelyd] # e tjemm itt {uforståelig}
  2: * [pron=me-] vudd a binn dhe øRli

coon_valley_WI_06gm

• fifftis [-pron=me]

sl

• mm # mm

coon_valley_WI_06gm

• fiffti

coon_valley_WI_07gk

• thinngk såo ? # dhætt øRli ?

coon_valley_WI_06gm

• vell si itt våss ålReddi gån vi movd heR inn fiffti-sikks # så de de måtte vøri
• fiffti-vånn fiffti-to # såmmveRz inn dheR # venn dhe kønntRi venn ai min de # kanntRi skols vennt

coon_valley_WI_07gk

• å e tru re va seiner ell de menn

coon_valley_WI_06gm

• nå kunn tte vøri fært my sæinere førr de att # vi fLøtte hit i sekksåfemmti # å da va skuurn borrte # ha vøri borrte ett par år {uforståelig}

coon_valley_WI_07gk

• å ja ja # kenn henne

coon_valley_WI_06gm

• å så sto n sto n neri her ett par år så førr ann va itte brukkt

coon_valley_WI_07gk

• åkei

lia

• hva var du lærer i var det i engelsk eller matematikk # hva hva var det du teacha ?

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: em [kremting] # de va på fReir føsjellege skuRer menn # e titsja # fisste grad'n # ijennom åtte grade
  2: * ho titsja ...

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: mm # og da teacha du alt # engelsk og ... ?
  2: * ja enngelskt å ...

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: math og # science og sånn
  2: * ja æll sammen * ja

sl

• ja # mm

ah

• men ikke norsk ?

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: nå itte no nåRRsk # de va # de somm feilte +[pron=uklart] # [latter]
  2: * nå

sl

• men em # jeg vil vite litt om familien din # som mor di # var hun # fra Sparta # Sparta ?

coon_valley_WI_07gk

• næi ho va ifrå # de n- nammne på bin va Råklenn de va bærre en litt'n small # bi

sl

• mm # her i Wisconsin

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja # de e # MånnRåo Kaonti
  2: ja * itts ee ...

coon_valley_WI_06gm

• ja e tr- itts ee ...

sl

• og hun prata norsk ?

coon_valley_WI_07gk

• ja

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # mm ## mm # hva arb- hadde # arbeida hun med noe # var hun ... ?
  2: * nå

sl

• nei # farmer ?

coon_valley_WI_07gk

• ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: faRm'Rs vaif # hadde hadde ni onnger næi ti onnger
  2: * faRm'Rs vaif * [pron=me-] ti

coon_valley_WI_07gk

• onnger [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm + kme

• 1: så hadd itte ti ...
  2: * [pron=me-] da hadde hun

kme

• arbeid [-pron=me]

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: {uforståelig} hadde du arrbæi ja
  2: * ja da hadd du mye arrbe ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: pRennti arrbei ja # måtte båkå å # å stelle ti mat'n å # vasske kLeer å
  2: * [latter]

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja og far din da # var han fra Sparta # eller området der # rundt [pron=uklart-] omkring der [-pron=uklart] ?
  2: * [fremre klikkelyd] * em

coon_valley_WI_06gm

• ja [pron=uklart-] hi våss [-pron=uklart]

coon_valley_WI_07gk

• ja ell +[pron=uklart] messom # i denn ...

sl

• det området

coon_valley_WI_07gk

• ja

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: mm # og han var farmer
  2: * mhm

coon_valley_WI_07gk

• ja

sl

• ja # mm
• em # hva med foreldra til mor di # mor og far til mor di ?

coon_valley_WI_07gk

• em # hå nammne rømmes +[pron=uklart] va

sl

• ja mm ?

coon_valley_WI_07gk

• ee # de va E3

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: mm # og # var de født her i Amerika eller i Norge ?
  2: * å ja

coon_valley_WI_07gk

• her

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja # mm # her {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] si veR

coon_valley_WI_06gm

• veR ee # sekken djenneReisj'n heR # ju nåo # aR f- aR fålks vøR åll båRn heR # gRænpæRents vøR de vånns dætt keim åov'R [-pron=me]

sl

• ja # mm

coon_valley_WI_07gk

• ja

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: * så # mor og far til mor din # reiste fra Norge # og hit ?
  2: [kremting]

coon_valley_WI_07gk

• ja

sl

• og de var fra Bi- Biri ?

coon_valley_WI_07gk

• Biri

sl

• Biri ja mm ## mm # hva med foreldra til far din # var d- var de fra Roa # eller var de fra Biri # de også ?

coon_valley_WI_07gk

• [fremre klikkelyd] # mai dæd

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ai dåont iven nåo veR dhei vøR fRåmm
  2: * e

coon_valley_WI_07gk

• e e itte akkrat sikker

sl

• nei nei ## mm

coon_valley_WI_07gk

• e ha vøll hørt menn e tjemm itt i hæu

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: nei ## ee # så da var det besteforeldrene dine som kom hit # til Amerika
  2: * ja

coon_valley_WI_07gk

• ja

sl

• veit du når ? # de kom

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: næi # e veit itte akkrat +[pron=uklart] sikkert # e har de vell skrevi ned en stass menn
  2: * e husske re ...

coon_valley_WI_06gm

• e v- e e væit e husske re att n bessfar E5 på sia åt mor mi va basj att te Nårrge i nitt'nhunndråsjuåkjuge menn de e allt e veit
• hann va tebasj att ein gonng sa rømm # å de va i sjuåkjuge

sl

• for men ee så besteforeldrene deres prata aldri om Norge eller ... ?

coon_valley_WI_06gm

• fært sjell'n

coon_valley_WI_07gk

• næi itte fært mi # vi hørrd itte ællrin fært mi omm de

sl

• nei ## skal vi se # og # er du konfirmert på norsk eller engelsk ?

coon_valley_WI_07gk

• enngelst

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: mm # og hva med har dere hatt mye skyldfolk fra Norge her # på besøk # ee på # eller her hjemme hos dere ?
  2: * [pron=me-] ja de ha

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: vørri noon menn [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_07gk

• de ha vorri nonn ee [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: itte så mannge # de va noon hær ee # i år ell to etter vi hadde vørri der veit du # {uforståelig} # {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] menn nå +[pron=uklart] tjennte

coon_valley_WI_07gk

• vi jo rømm [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: je bøtt vått våss høR neim ee # F6 nått F6 bøtt ee
  2: * å

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: E11 de va F6- # F7
  2: * ee * [pron=me-] E11- ee F7- F7

coon_valley_WI_06gm

• våss heR vånn taim [-pron=me]

coon_valley_WI_07gk

• ja ## F7 å enn høR neim våss F6

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: [fremre klikkelyd] dhætt våss høR mas neim
  2: * {uforståelig}

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: hva med andre fra Norge # har det vært andre her og # visita ... ?
  2: * ja

coon_valley_WI_06gm

• å ja de ha vørri [pron=uklart-] av omm te somm [-pron=uklart] ha somme ha vørri hær væit du somm # hørt omm nammne å # besøkt åss å

kme

• og han M1

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja M1 det er jo helt utrolig
  2: * [pron=me-] ja visst n M1 va hær n

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ståppa en hel ståppa en hel måna hann [-pron=me]
  2: ja

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja # det må jeg skrive ned [latter]
  2: * [latter]

coon_valley_WI_06gm

• å # å ee # kona hass å dåtter hass va her i to viku

sl

• mm ## mm # og så har dere vært i Norge to ganger

coon_valley_WI_06gm

• to gannger ja

sl

• mm # ja

coon_valley_WI_06gm

• vi ha lysst ti å reis att e væit itte omm de bLi ell ei menn # i # begge to jennton våre vill +[pron=uklart] vill ee # reise
• menn de kenn henne re kunne hæpp- # de kenn henne re kunne henne nekkste såmmår førr
• Vessbi Bænd # Hai Skol Bænd # iss pRabbli gånna teik a tRipp nekkst jeR # enn veR våss dhætt Jøvik ?

coon_valley_WI_07gk

• e tru re va

coon_valley_WI_06gm

• en # vi mait bi æsk tu gåo alång ai råon nåo

coon_valley_WI_07gk

• {uforståelig} vill ha no mjusik

coon_valley_WI_06gm + sl

• 1: vill att vi sku vårrå me bærre førr de att vi kunne snakke nåssjk da væit du å å sjlekkt
  2: * [pron=me-] være

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: guide # mm # ja det må dere si ja til [-pron=me]
  2: * ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: vi ska se omm ee s- ee # de kenn henne menn e veit itte føRR sikkert
  2: * ja

coon_valley_WI_07gk

• vi æ itte rikkti

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: vi ha itte hørt fært mye omm de å så vi kenn tte sea føRt mye omm de
  2: * [pron=me-] vi veit itte nåkk omm de enn-

coon_valley_WI_07gk + sl

• 1: ennda [-pron=me]
  2: nei

coon_valley_WI_07gk

• nei # menn haR vi tjæns så ska vi ræise

ah

• ja # så dere har ikke pakka suitcasen enda da ?

coon_valley_WI_07gk

• næi

coon_valley_WI_06gm

• itte ennda

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: minn ee # desse to dåttrane våre vill ræise væit du så # da bLi vi vell kænnsje å gå nårr o vi ha oss me
  2: * ja e veit

lia + coon_valley_WI_07gk

• 1: {uforståelig} Biri # så det er perfekt
  2: * ja

coon_valley_WI_07gk

• ja

sl

• Roa òg # for så vidt

lia

• ja

sl

• ja

coon_valley_WI_07gk

• ja

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja
  2: * ja

sl

• mm

coon_valley_WI_07gk

• de ville vara morro

coon_valley_WI_06gm

• d e {uforståelig} kåssbart sie rømm menn

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: er ikke så # det har blitt ee # mindre kostbart # med årene # f- hvertfall fly # å fly
  2: * ja

coon_valley_WI_07gk

• å e re re ?

sl

• ja # ja

ah + coon_valley_WI_07gk

• 1: det er det ja # betalte cirka # {uforståelig} betalte for # var rundt sju hundre daler betalte for tur-retur fram og tilbake # med fly
  2: * åh

sl

• til Milwaukee var det det ?

ah

• Minneapolis

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: Mineæpplis ja # ja de e itte så væssjt de menn # d e billigaR nå ell de ha vørri ra ?
  2: * ja +[pron=uklart]

ah + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja jeg trur det # men det er mulig at det koster mer om sommeren det veit jeg {uforståelig}
  2: * ja * [pron=me-] åh e

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: tenngker nåkk de ja # nå re e meir travelt så # e re ... [-pron=me]
  2: * ja

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: ja # viss omm du ...
  2: * [pron=me-] samtidig

ah + coon_valley_WI_07gk

• 1: hvis en bestiller i god tid så # at en orderer i god tid så # kan det godt hende at en får en god pris på det [-pron=me]
  2: * ja

sl

• men i Norge er det jo kostbart

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: ja d e de e meine allt allt e så kåsstbart # d e såleis nå rømm si denn +[pron=uklart] my tå nåssjkeran dømm drekk så rømm e my ne rømm e hær
  2: * e re ?
• 1: førr de e så billi å kjøpe bir å øl å # å slekkt att d e så billi så drekk my nå rømm e hær [latter] førr dømm sie re e så billi
  2:

sl

• ja

coon_valley_WI_07gk

• lever døkk messom tett {uforståelig} ell ?

kme

• oi

sl

• nei [latter]

ah

• de lever tett med

lia

• ja

sl

• mm

coon_valley_WI_07gk

• å ja ?

lia

• vi lever i T- i Trondheim

kme + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja vi ee vi arbeider på samme universityen # oppi +[pron=uklart] # men han er fra Sogn og jeg er fra Trøndelag # nord for Trondheim
  2: * å

coon_valley_WI_06gm

• e ha hørt hørt omm hørt nammne

kme

• ja så jeg er fra # han ah og jeg vi har nesten samme dialekt

ah

• mm

coon_valley_WI_07gk

• ja

kme

• men han ah jobber på universityen # ee # øst for Oslo # sør-øst

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: æust føRR Ossjlo ? # å dømm somm ...
  2: * [pron=me-] lever helt

ah

• på grensa til på lina til Sverige [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm

• å dømm somm va her i går dømm va frå JunivøRsiti åo Åsslo ?

coon_valley_WI_07gk

• ja

sl

• og det er jeg òg

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: de å du e der å ?
  2: * de +[pron=uklart] å

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja så jeg er født # {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] har go jåbber

coon_valley_WI_06gm

• alle sammen å [-pron=me]

sl

• ja

coon_valley_WI_06gm

• ja d e gått de d e gått de

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: og så får vi gjøre sånne # mors- m- trivelige og morsomme ting som dette # og reise og prate med dere
  2: * ja visst * {uforståelig} * ja

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: det er helt fantastisk vi har beste arbeidet i verden
  2: * ja

ah

• ja # får til og med betaling for det

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja vi får betalt penger for det [latter]
  2: * å så få betaLing førr de

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: d e de du jekk på skuurn få ra ?
  2: * ja * {uforståelig} ...

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: m ja
  2: * [pron=me-] få

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: få betaLing fårr å ha re moro # de kenn tte bLi bære ell de kenn tte bLi bær ell de [-pron=me]
  2: * ja d e akkrat de re e

sl

• nei +[leende]

coon_valley_WI_07gk

• næ menn e slikkt me oss å mjusiken å nå vi spille

sl

• ja

coon_valley_WI_06gm

• å ja {uforståelig} vi få betaLing å har my morro

sl

• vi vil gjerne at dere spiller litt for oss

coon_valley_WI_06gm

• tru ru re ?

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja
  2: * [pron=me-] næi

coon_valley_WI_06gm

• vi e itte så goe ra veit du [-pron=me]

sl + coon_valley_WI_07gk

• 1: og vi vil gjerne ha det # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] vi har æi somm ee s-

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: spille ekårdien me oss menn ho e itte her ho nå da så [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja menn

coon_valley_WI_06gm + ah

• 1: vi kenn spille {uforståelig} ... [-pron=me]
  2: * men dere spiller vel litt [pron=uklart-] dere to òg [-pron=uklart] ?

coon_valley_WI_06gm

• pianon e litt fLat så e kenn ...

coon_valley_WI_07gk

• nå du

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: litte grann e itte rikkti
  2: * må itte sjille på de

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: næ menn de menn de de ja vell vi kenn vi kenn jøre re vi kenn vi kunne jøra litt på spårri # så dekk ska alle sammen ti Maddis'n i dag ?
  2: * ja

ah

• ja # skal vi

coon_valley_WI_06gm

• dekk ha pLass å ståppe da rekk tjemm dit å ?

ah

• ja

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: å ja
  2: * [pron=me-] ja rømm

coon_valley_WI_07gk

• må ha de ra væit du [-pron=me]

coon_valley_WI_06gm + coon_valley_WI_07gk

• 1: vell ja e # få sjønne re elle så borrde rømm rinnge elle så må rømm ligge ute i natt
  2: * [latter]

sl

• sove i bilen

ah

• ja

kme

• vi òg

coon_valley_WI_07gk + coon_valley_WI_06gm

• 1: ja visst # [latter]
  2: * [latter] * ja

sl + coon_valley_WI_06gm

• 1: * skal vi # ta og avslutte # ee # men vi vil gjerne høre at dere spiller
  2: ja * ja

coon_valley_WI_06gm

• å de tru ru

(no speaker)

• {avbrudd}