report - Intervju

(no speaker)

coon_valley_WI_12gm

• husska e va ...

eo

• vi- får jeg sette på deg denne ?

coon_valley_WI_12gm

• ja ja

eo

• sånn

coon_valley_WI_12gm

• ja

eo

• nå henger den ledningen litt over skal jeg bare # sånn # er ikke det bra ?

coon_valley_WI_12gm

• de æ gått +[pron=uklart] ## nå æ re ee åss- ja du ska # ve- # næi e mennt på s- æ re s- ska sie dæ nå [latter]

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: ja få høre
  2: [latter] em

coon_valley_WI_12gm

• em # væll # vi ska prate så mitt såmm # så- såmm e kænn vett du # ennd ee # åmm du høre # dæ såmm e sie du kenn gå # f- ifrå dæ
• ee de va # de va einn # enn ee tsj- ee gamm'l # menn # i # i ee TellemaRRk
• såmm å hann va # M1 va nammne hass # å # e ee e jekk dær # ee f- ee f- ee de va
• ee ee ee e hadd e hadde vårri # i S1 å føRRs- f- # fysst # å da e jekk dær å hann # sa # åt me # hi sedd
• "du e ifRa # ee # S1 åR # ee # nessten S1 åR S2 i ee i GållbRennsdalen"
• ja +[pron=uklart] førr ee ## de va førr hann v- hann va # ee # beist an # kå hann h'Rd # hød
• å hann hø- høre me s- sjnakke nåssjk vett du å hann sa # ja # ju nåo # så hann kunnde
• ennd enn ha- e hadde våLLi dær næsst'n tri fire viku væit du # så # m- # menn # em ## [fremre klikkelyd]
• demm # m- ee M2 # va # sjyllfåLLk mitt
• å # hann e- hann va # M2
• å å denn +[pron=uklart] M3 # va # em # ee f- g- ee ## bess- ee besstefar
• {uforståelig} ju nåo ee hann va # gReit gReit # n- ee nåo gReit-græmpa # gReit-gRæmpa # mai gRæmpas # dæd M2
• menn # d- enn dhenn # F1 # eæ # mor # te M4
• M4- M4 e e døo menn # em # tjæringa hass F2 # levvi ennda ee {uforståelig}
• å de va # em # h- ho ee gut # gut å å # å jennte h- # d- demmes såmm e # e va ee
• i vi vi jekk åpp på åpp på # m- ee S3 # å # da e va dær i sevveni-thRi # ee tre vell treåsøtti [latter]
• ennd # ennd ee vi em [fremre klikkelyd] # nå # demm # {uforståelig} ennd {uforståelig}
• dømm # har onnger # dømm # ee # onnger å å dhei ålså hævv gRændkidds # em
• å e seR demm på Skaip # em enn de va åmtrennt to vikur +[pron=uklart] # ee
• å de va # F2s # fe- femm å søtti år # em # em em em b'Rthdei em # ee em

ah

• ee gebursdag eller ...

coon_valley_WI_12gm

• jøbuRsdagen ja ja # å # ee å dømm va allt dær # så e så allt tå rømm i Sk- på Skaip denn # dær # så ee
• nå ska vi # ræse # ti Å- te te v- ee te å besikk dæmm e NåRRge # så # de ska være moLo tru e [latter]

ah

• skal dere bli der lenge eller ?

coon_valley_WI_12gm

• ee vi n- ee bærre fire dage

ah

• fire dager ja ?

coon_valley_WI_12gm

• ja bik- ee bikess ee s- em # gutt # v- våRt æ i Bas'l Svitts'Rlenn # så # vi ska # vi ska bi i ee NåRRge itte fæRt lanngt
• å da ska vi # f- # ska fLi # te # ZuRRek # å # tjøre bæ- te Bas'l # så vi ska
• enn å vi har # de de æ ein såmm va # ee de # ee fR- ee fRennd

ah

• venn

coon_valley_WI_12gm

• venn # i ee # i ee # i DjåRdja Tekk # å hann va dær
• å da vi # vi jekk jekk te Å- tu em # Tåokiå # å så # sån'n våRRt # på da hann va i Tåokiåo f'R # to år
• å vi vissira # h- hann hann dær å da # da hann ee d- d- diss- hann f- ee # ee venn hass e frå Åstrelia # va dær
• å nå # hann ska være i Sjlåvå- Slåveinia
• så # vi ska tjøre # efrå Bas'l ## åver # piggen åR- +[pron=uklart] te # Slåvenia vessit # ee besikk demm e Slåvenia enn # å å da tjøre bækk de +[pron=uklart] ju nåo
• så vi ska # vi ska ha # ee vi ska se re mannge # ee e re en aan oL f- ifrå f'R maont'n addh'R dh'n piggen ?

ba

• fjell

eo

• fjell

ah

• fjell

coon_valley_WI_12gm

• fjell # fjell ja [latter] ja +[leende] [latter] de æ så # e haR ja de æ åpp på fjelle

ah

• på fjellet ja # ja

coon_valley_WI_12gm

• ja # vi # åpp på # åpp i # åpp på fjelle de ha sæter # å da e va i S1 # i s- ee treåsøtti dæmm
• vi jekk # jekk mæ ræmm # ee e hadd # bil væit du # så e kunn tjøre # dæmm a- # allt demm hadd va # lirr'l ee # morr'Rsaik'l # dæ va allt hann hadd førr f-
• så # e # e t- # e # tjøre # mæ demm # åpp på # f- åpp på sæter å å besikkt # syss- em sysster åt # åt M4
• dømm va dær på # på # halledei
• så vi em # ee # så e va # ee å d- å de va f- de va ju nåo de va g- # ee go ti vi hædde gått gått gått taim # så # ja

ah

• du f- du fortalte at slekta di kommer fra fra fra ee Gudbrandsdalen # mor og far din # er de født her i ... ?

coon_valley_WI_12gm

• moL # va dæmm foRRt hær ? ja begge tu tå bægge to tå ræmm va foRt i # MæRika
• ee far # ee # em # faL mitt # hass faL # far ha- ee h- ee mai hao du ju sei gRæmpa ?

ah

• bestefar

coon_valley_WI_12gm

• besstafar ja bæsstefar # va # åtte # da hann kåmm ti EmæRRika # å ha- nammne hass va M5
• ænd e haR # nåån båok # e vill # sj- s- sjå de s- såmm s- # såmm e demm du må kænnsje ha sett alltræie # efrå ee sj-
• såmm ee # ee føRtæLLje mie åmm # åmm sjyllfåLLke mitt # så

ah

• så far far til far din kom # til Amerika da han han var åtte år ?

coon_valley_WI_12gm + ah

• 1: ja # hann va åtte dær +[pron=uklart] ...
  2: * [pron=me-] kom

ah

• kom de hit til til Coon Valley da eller ? [-pron=me]

coon_valley_WI_12gm

• a ee demm # e væit itte f'R sikk'Rt håss'n demm # demm kåmm hær te Kån Valli menn
• ee i på f- på moRs si # såmm å dæmm # va # n- dhei v'R såmm avv emm bai Rittjlen Senn'R # f- ee f- fåR e vail
• ee enn å da må kåmm dømm # før
• ænd ee # ee demm # em # kåmm te # levi e +[pron=uklart] # på enn enn enn gaL e +[pron=uklart] n- ne- n- n- # {uforståelig} # itte f'R lanngt ifrå Kånn Valli
• ænd ee # demm ee # måL mitt ## va # ee va va
• far å mor ho l- livde # næh- næs- nækkst næsst'n te # faR mitt ee på # farrm hær å farrm hær væit du [latter]

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: så så både mor og far var fra Coon Valley ?
  2: [latter]

coon_valley_WI_12gm

• ee # f- efrå ja oppå rygge

ah

• ee S- Sørryggen eller ?

coon_valley_WI_12gm + ah

• 1: nei ee # ee SpRi- ee SpRinng Koli-ryggen # ee
  2: * Springdalsryggen ?

coon_valley_WI_12gm

• kå ?

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: Springdalsryggen ?
  2: * SpRinngda- ...

coon_valley_WI_12gm

• ja # ja ja ja ja # å # å å dær e # dær e # vår e livvi till # till e hadde ee # till e # jekk jekk {uforståelig} +[leende] væit du [latter] [leende-] væit du [-leende]

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: det det er ikke så langt unna hun westby_WI_03gk og ?
  2: [latter]

coon_valley_WI_12gm

• westby_WI_03gk ?

ah

• ja

coon_valley_WI_12gm

• westby_WI_03gk e # ee laik ee # sekkend kass'n mitt

ah

• jaha det er hun ja ? # det er hun

coon_valley_WI_12gm + ah

• 1: ja så # de ...
  2: * [pron=me-] men

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: men dere var nesten neighbors da oppå ryggen ? [-pron=me]
  2: * å ja

coon_valley_WI_12gm

• ja ja ja vi va neib'R

ah

• ja

coon_valley_WI_12gm + ah

• 1: ja # l- ee ho va # ho va hær vi va hær å # å sisster håss va # M6 +[pron=uklart] de va ness- ness- # ee beint +[pron=uklart] dær så # ja # åppå rygga # {uforståelig}
  2: * oppå ryggen ja

coon_valley_WI_12gm

• ja # å vi ee # vi # nere i SpRinngdaarn # førr ee # s- skuL # så

ah

• jaha hvor det lå skolehuset da ?

coon_valley_WI_12gm

• kå ?

ah

• hvor hen lå skolehuset i Springdalen ?

coon_valley_WI_12gm

• de va enn skuLhus va bære # ee så vi ee # beint # ee # ee
• hm # menn håss'n sier du de ? # Rait inn dhe barem avv dh v- avv dhe Råod dheR

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: nedpå bottomen ?
  2: ee

coon_valley_WI_12gm

• ee ja # på # ee ænd ee # ennd vi hadd # dhe m vi kal itt kRikk ee såmm va
• ee vi hedd kRikk vi hædd a hi- vi hædd # ee # ee # ju nåo bakku- bakken å sa så vi kunnde vi kunnde sji s- gå på sji ee ee {uforståelig}

ah

• jaha så dere gikk på ski om vinteren ?

coon_valley_WI_12gm

• ja vi vi # dj- vi håpp [latter] # ja vi hædde m- vi hædde vi hædd moro # så
• åh # ja så em # da {uforståelig} # såmm enn ska si her em # [fremre klikkelyd]
• [pron=uklart-] e va [-pron=uklart] # i # skuL- e va i {uforståelig} v- hao du ju sei dhætt skultitj'R # dhætt s # de va kå e joRt joRt førr

ah

• jaha # så du teacha skole ?

coon_valley_WI_12gm

• ja

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_12gm

• ja # {uforståelig}

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: det gjorde du ja hva hva # hva slags ee skoletrinn da var det # elementary eller ?
  2: * ellementRi

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_12gm

• ja ja # ennd # de va moro

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: ja ja
  2: * ja

coon_valley_WI_12gm

• å em ## ja e # e må # prøve sjn- # d- ee de e haRt førr mæ te sjnakke nåRsjk vet du

eo

• det går kjempebra

ah + il

• 1: ja +[leende]
  2: * [pron=me-] det går

il + coon_valley_WI_12gm

• 1: kjempebra ja [-pron=me]
  2: * [latter]

coon_valley_WI_12gm

• dæ v- +[pron=uklart] # e # e prøve sjnakke me me F2 væit du ho ken itte snakke inng'ls F2

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: å nei # på Skype ?
  2: * å så ...

coon_valley_WI_12gm

• på Skaip # så e sjnakke me ho å ho sei # "å du æR Rikkti bRa {uforståelig} " å {uforståelig} å å ja
• ha- håss'n sier sier de de s- em # niddli fRint # ee # ee

ah

• lidderlig flink ?

coon_valley_WI_12gm

• ja liddli ja +[leende] ja liddli fRinngk # så +[leende] [latter] ja vell

ah

• ja # men men teacha du skole her i Coon Valley eller ... ?

coon_valley_WI_12gm + ah

• 1: nei ee nei de va neri ne- Kenåosje # vet du kårr henn Kenåosje Viskansin e ?
  2: * [pron=me-] nei ikke helt sikker

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: på hvor det er hen nedover mot ... ? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] su-

coon_valley_WI_12gm

• sålt- så- ee s- ee # vei daon bai dhe båRd'R bitvin Illenåi enn Viskans'n åov'R bai dhe R- åov'R bai dhe # dhe leik # åov'R bai Leik Missjigen ålmåost # så [-pron=me]

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: ok # så ikke så veldig langt unna ee # det gamle Koshkonong og # og ...
  2: * ja * [pron=me-] ja

coon_valley_WI_12gm

• ja # Kåssjkånång ja [-pron=me]

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: så det var der du # arbeida # og jobba ?
  2: * så ...

coon_valley_WI_12gm

• ja # så e va # ee # å menn e va # tjæringa mi e ifrå Aieva # itte fæRt lanngt
• å # e va frå hær {uforståelig} # ennd vi ha bærre einn got så # ee
• så venn ai Ritai'Rd # vi komm # komm # å å # å ee å # billt vått s dhe v'Rd f'R "billt" ?

ah

• bygde

coon_valley_WI_12gm

• byggde ja vi byggde hose hær

eo

• treftes på midten

coon_valley_WI_12gm

• kå ?

eo + coon_valley_WI_12gm

• 1: ja er # nære # både Iowa og # der du er fra
  2: * ja

coon_valley_WI_12gm + ah

• 1: ja # bLår bLor åt # tjæringa mi # e bæint # R- ne- næsste # beint dær ## å å ...
  2: * [pron=me-] hvem som bygde

ah

• først var det du eller var det han ? [-pron=me]

coon_valley_WI_12gm

• ha ?

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: hvem hvem bygde først hvem kom hit først av dere to ?
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] hann

coon_valley_WI_12gm

• ee tjø- hann ee # hann tjøp- # tjøpe # heile # allt dette # kåmm mæ huse hass [-pron=me]
• så # vi # vi ee em ## meid e dil viddh himm [latter] førr såmm lann
• å # da da venn vi # vi billde de # ennd ee
• ee sisst'R åt # åt F3 # mai vaif # tje- livi # {uforståelig} livve s- # enn aan # aan nesste lett s si opp me å # ness- nekks- ne- itte fæRt lanngt ifrå # Gus Ailend
• enn # enn dhenn # ee to tå sysster livv i La KRas # {uforståelig} sisstern minn +[pron=uklart] livv i La KRas {uforståelig} bråårn mitt i La KRas å å # å en broL s- har # farrm ennda # såmm s- d- denn såmm vøL vi livvi # {uforståelig} # M7

ah

• M7 ja

coon_valley_WI_12gm + ah

• 1: ja # å n- så ee # enn dhenn ee # vi hadd # ee ee ee # ee em bennefitt før bråL mitt # s- lørdag
  2:
• 1: å vi # ee hann # hann hadde hann # ee # em hi fell # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] jaha ? datt

ah

• ramla [-pron=me]

coon_valley_WI_12gm

• ja # b- bRåok hiss bæk

ah

• åh

eo

• oi # uff da

coon_valley_WI_12gm

• ja så hi +[pron=uklart] # pæRR'laist fRåmm hipps daon # så # dem har mye # ekspenns # å så vi # vi ee sk-
• æi tro vi vi ee ska jøRRpe n ut nåkkså mye # f'R vi # vi hadd # em # m-
• n- de de ska bri vi har itte allt m- m- a a peeng # ennda menn
• de ska være næssten # trædve # tus'n # dåR såmm vi # ee # Reist
• så # de ska værra # de ska værre ee ee gått f'R dæmm # så # de va s- læurdag [latter]
• dæ va fint dag # vi va # vi va lå- ee l- # lakki

ah

• ja

ba

• heldig

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: heldig
  2: ha ?

ba

• heldig # heldig

coon_valley_WI_12gm

• helldi ?

ah

• ja

coon_valley_WI_12gm

• helldi # si d e enn de e såmm no oL att du såmm oL såmm vi # e itte f- # ee kenn itte f- # ee e itte f- # ee e vet itte håss [latter]

ah

• nei er vel ikke sikkert de har blitt brukt heller

coon_valley_WI_12gm + ah

• 1: ja e brukkte itte denn ...
  2: * [pron=me-] nei

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: sa "lykkelig" eller ... ? [-pron=me]
  2: * ja

ah

• ja

coon_valley_WI_12gm

• ja

ah

• ja

ba

• hva slags benefit var det hva hva gjorde dere ?

coon_valley_WI_12gm

• ee f-

ba

• {uforståelig} benefiten ?

coon_valley_WI_12gm

• ja # ee va sjlakkt ?

ba

• j- ja hva slags ?

coon_valley_WI_12gm

• ee vi hadd # vi hadd ee # pigg Råost ## å # d- vi hadd ja tipp båRds n # Tjainis Ræff'l
• enn # sailent åksjen # ennd laiv åksjen # så dæ va # mannge tå rømm såmm va # rikkti f- # gått dømm
• e e hadde billt # e # ee b'Rdhaos em # å å denn # b'Rdhaos de s- em # {uforståelig}
• ee ee de sållde itt sålld fåR # ee # fåR ## to honndre # femm å før # daL # [latter]

eo + coon_valley_WI_12gm

• 1: ja det var bra
  2: [latter]

coon_valley_WI_12gm

• [leende-] ja de va bra [-leende] ja +[leende] [latter] e må # e må # billd {uforståelig} e m- e må bi- e må [latter] e må # sei dhe v'Rd billd egenn

ah

• bygge

coon_valley_WI_12gm

• e må bygge mær tå rømm nå [latter]

eo + coon_valley_WI_12gm

• 1: begynne med det
  2: [latter]

coon_valley_WI_12gm + ah

• 1: ja +[leende] [latter] ## menn ## nå ha rekk prate mæ # mæ # coon_valley_WI_09gm i da ?
  2: * [pron=me-] ja ja

ah

• ikke i dag vi snakk- talte med han i går [-pron=me]

coon_valley_WI_12gm

• ee i går ?

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: i går # laga vi ved han coon_valley_WI_09gm ja
  2: * å * ja

coon_valley_WI_12gm + ah

• 1: ja # vi # hann va dær # hann va dær lørdag me åss å
  2: * [pron=me-] jaha

ah

• det var han ja ? [-pron=me]

coon_valley_WI_12gm

• å ja # så e m- e prate me n e prøvde sjnakke lite nåssjk me enn ba- [latter]

eo

• skal bare rette litt på den her

coon_valley_WI_12gm

• o

eo + coon_valley_WI_12gm

• 1: så # ligger litt inntil skjorta di # og da blir det litt sånn rar lyd # {uforståelig} # kanskje prøve å sette den her i stedet
  2: * m * [pron=me-] nå

coon_valley_WI_12gm

• æ du e fra NåRRge ? [-pron=me]

eo

• jeg er fra rett sør for Oslo # så

coon_valley_WI_12gm

• sø ?

eo + coon_valley_WI_12gm

• 1: sør for Oslo # så # så +[pron=uklart] # så jeg snakker nesten Oslo # sånn de gjør Oslo dialect
  2: * så- f- søv +[pron=uklart]

coon_valley_WI_12gm + eo

• 1: å ja # ja # e e d- du # e e kenn føsjtå s- næsst'n allt såmm du sie menn # de æ såmm du må sj- du må sakk- være litte sakkte
  2: * sakte ned * ja

eo + coon_valley_WI_12gm

• 1: det skal jeg det skal jeg gjøre
  2: ja +[leende] [latter]

coon_valley_WI_12gm

• ja +[leende] # ja de va enn bi em {uforståelig} tenngke nå # å ja
• da e va i Nårrge i # e v- e v- l- reisste te # Kresstiensenn saoth # å # å tokk ee å feRRid # te # DennmaRk
• å Lå tjøRde e tr- åveR DennmaRk å da # d- å da e # feRRid bækk to Svid'n # Got'n- iss itt Gut'nbåRg ?

eo

• ja

coon_valley_WI_12gm

• ja # enn dhenn # tjøRd te Stakkhållm # te kåmmå hem att # så e har billder # såmm døkk # åmm døkk vill sjå enn # {uforståelig} +[leende]

eo + coon_valley_WI_12gm

• 1: kan se etterpå
  2: [latter]

coon_valley_WI_12gm

• ja dømm e gamm'l væit du e l- [latter] så +[leende]

eo + coon_valley_WI_12gm

• 1: men da så du hele Skandinavia da # du så hele Skandinavia # hele Scandinavia
  2: * ee

coon_valley_WI_12gm

• ai ja ja hele # e fe- e såg # m- mie

eo

• mm

coon_valley_WI_12gm

• ja # e va på # S4 # på e tjøR- tjøre # åver i i Lomm å åveR # fjelle te # te SånngnefjoRd
• å da feRRi kRass Sånngn # å tjøRd app te NoRdfjoLet # å feRRid ekRas NoRdfjoLet
• å da tjøRde # tjøre # åpp # ell- ee åt å b- å bækk åt te Låmm Låmm ege- enn enn jekk da # e jøR- e e va # [fremre klikkelyd]
• da vi jekk bæ- a- # te te S1 # å å da # demm hadde # hadd fått ee # brev # efra moL mitt
• å # hå sa "å ja du haR sjillfåRRk i # i em # ee # i TellemaLLk # Tveito i TellemaLLk"
• [leende-] så så så så [-leende] da # jekk jekk e te # te Asslåo enn dhenn te TellemaLLk

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: jaha ? # er det på mor- eller farssida du har # skyldfolk i Telemark vet du det ?
  2: * [latter]

coon_valley_WI_12gm + ah

• 1: de- ee demm va på moRsia
  2: * jaha ?

coon_valley_WI_12gm

• ja # Tveitåo # em # å dæ va M8 # å # å å M8 å kå va nammne hoss å
• ho skrivde frå frå før # førr påsst # i ee # i ee småb- ee bin ee ne- ner i Tellemarrk
• em # å d- # em mess- {uforståelig} mi si demm va ## du ha # du væit F4 du

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: F4 husker +[pron=uklart] {uforståelig} ja
  2: * [pron=me-] F4 F4

coon_valley_WI_12gm + ah

• 1: ho ær ee denn såmm skrive i boke vårt # åmm ee # såmm e æ sjyllt mæ dæmm på # E1 [-pron=me]
  2: * [pron=me-] jaha

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: så du er skyldt med E1- [-pron=me]
  2: * sj-

coon_valley_WI_12gm + ah

• 1: vi e sjyll- ja ja # E1 # moL mitt ee # ee moL # mi +[pron=uklart] må sjå håss'n de æ
  2:
• 1: de va E2 å # ho va E3 menn dømm va E1 {uforståelig} så vi # så ...
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

ah

• litt miksa opp ? [-pron=me]

coon_valley_WI_12gm + ah

• 1: ja # så denn eine boke har e frå # ee denn # såmm ho skrivde ## du kennsje {uforståelig} ?
  2: * [pron=me-] ja kan se på

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: etter når vi er ferdige så kan vi ta og kikke [-pron=me]
  2: * ja

coon_valley_WI_12gm

• ja # enn ee nå far min # dømm kåmm efrå Vågå tru e # å ## så de e opp- # oppi Gållbransdal'n {uforståelig}

ah

• det er langt nord i Gudbrandsdalen ja

coon_valley_WI_12gm

• ja ## å M9 hann livvi i Våggå nå # så # vi ska # bisøkkte hann

ah

• skal du åt han ja ?

coon_valley_WI_12gm

• ja # [stønning]

ah

• du du sa du teacha skole # hvor hen teacha du skole ?

coon_valley_WI_12gm

• å lanngt ?

ah

• ja ee # hvor mange år ja ?

coon_valley_WI_12gm

• ee sekks å trædve åe +[pron=uklart]
• badd +[pron=uklart] nå # e ha vorri # Ritai'Rd # førr førr tvåRl- tåll # år # så ## ja # vi har de gått [latter]

eo + coon_valley_WI_12gm

• 1: det ser # ser sånn ut # mm
  2: [latter]

ah

• men da gikk du på university eller college for å # bli teacher ?

coon_valley_WI_12gm

• ne- e ?

ah

• ja

coon_valley_WI_12gm

• to åR # å da kunnd e # ee # sk- titje så ee # menn e måde kenn-
• e måde kentinnju å mårre g- ee gå ti skoR # å få # di # f- f- ## mai fåR jeR-degRi # æi hædd

ah

• ja # hvor hvor hen gikk du da ? ## hvor hen var du hvor ?

coon_valley_WI_12gm

• å ?

ah

• where ?

coon_valley_WI_12gm

• åo je Plættvill

ah

• Platteville hvor det ligger det ?

coon_valley_WI_12gm

• ja # tsåmm- +[pron=uklart] # Plættvill Juniv'Rsti

ah

• veit jeg ikke av

coon_valley_WI_12gm

• ha ?

ah

• jeg kjenner ikke Platteville University # where is it ?

coon_valley_WI_12gm

• åo # å de ær i # Plættvill Viskansin [latter] æ s- sø # ee ner # ee lett s si # em
• d æ Plættvill # ManRåo Viskansin ee Debjuk Aieva # ee Ptåosi [latter] såo- # saddh'Rn # s- vesst saotvesst # Viskansin

ah

• ok ok

coon_valley_WI_12gm

• Platteville

ah

• {uforståelig} jeg kjenner det ikke

coon_valley_WI_12gm

• de æ # håkk- denn denn såmm va hær ifrå # å fra Rittjlen Sennd'R
• hann # ha- # hann kennsje jekk te Plættvill åR Plættvill Ekstennsj'n # Plættvill Ekstennsj'n inn inn # Rittjlen Senn'R

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: aha ? # jaha ?
  2: * å

coon_valley_WI_12gm

• [fremre klikkelyd] # [latter]

coon_valley_WI_12gm + ah

• 1: veit du sirka når folket ditt kom til Amerika når kom de hit ?
  2: [latter]

coon_valley_WI_12gm

• em # e tru att de va næss- em ee # i ## åttin- åt-
• le mi si ått'n- att'nhunndrefemmti tru e # næss'n {uforståelig} kennsje litte # litt ee # meibi litt'l leir'R dh'n dhætt # e ska ...

ah

• det var tidlig

coon_valley_WI_12gm

• ja

ah

• veldig tidlig

coon_valley_WI_12gm

• ja de va # ke-

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: ja ja ja ja
  2: * ee ...

coon_valley_WI_12gm

• æ dømm # ee å æ de # ee # e de aRRbei # æR d- dette hær # a- em # å ja de {uforståelig}

ah + eo

• 1: ja # så vi kan se på det etter-
  2: * ja * [pron=me-] vi kan se

eo

• på det etterpå ja [-pron=me]

coon_valley_WI_12gm

• åkei # ja

ah

• for det det er veldig tidlig i ...

coon_valley_WI_12gm

• ja de va e ska # vi skall ee vi skall lokk i båk å sjå omm vi finne någe # {uforståelig} såmm # såmm kenn # førtellja # lite mer

ah

• da du vokste opp # mor di og far din snakka de norsk heime ?

coon_valley_WI_12gm

• å dømm sjnakka gått nåssjk ja far å mor mitt å allt tå rømm runnt # kunnde sjnakke nåRRsjk allt dø # så
• de æ # efrå dømm såmm e læRd håss'n snakke nåssjk # e prøvde sjnakke mær nåsjk ee da e va omtrennt ee
• ee sj- # ee s- sju sju gReid gReid sevven sevventh gReid # ee
• på ju nåo trussking +[pron=uklart] # {uforståelig} allt {uforståelig} ju nåo vi # å # å å # sjRedd- sjRedding kåRn
• dhås tu taims # lats evv # mannge tå rømm va # jøRRpt- # ein- enaan

ah

• jaha ? # og da snakka de norsk ?

coon_valley_WI_12gm

• å dømm sjnakke nåRRsjk æll +[pron=uklart] ja [latter] # dæ va lanngt # ut em
• faR mitt hann konn- hann jekk te Kånn Valli væit du å dømm s- dømm vudd # allt tå rømm sjnakke nåRsjk ot dær
• dømm søtt søtt me # dømm satt ut # på # på benntj # å sjnakke nåsjk [latter]

ah

• utenfor Anderson-storet og ... ?

coon_valley_WI_12gm

• ja [latter] # menn

ah

• og # var det norsk eller var det engelsk det første språket du # du begynte å snakke ?

coon_valley_WI_12gm

• e nå # e e # læRd enngels fysst me- # menn # e tru # e tru dæ # em
• allt # tå sysster å bRåR mitt vi al tå åss kunn feRsjtå nåRsjk f'R dømm sj- sjnakke så mye nåssjk
• menn ee # vi # prøvde itte fæRt mie å sjnakke nåRsjk mæss'n- næss- vi næsst'n s- # va inng'ls hele tia væit du
• så omm du # omm du prøvde sjnakke nåRsjk du kunnde lære de omm du villde # ee de va # menn em # ee
• dhe gammla dhe # de gammla g- ee å- bLåor å sisste mitt dømm s- # de fysste # dømm konnde itte sjnakke inng'ls da # v- ee # ee

ah

• da de begynte på skole ?

coon_valley_WI_12gm

• ja # entill skoLe # så ra # f- # da ee # demm far å mor mitt va # dømm # dei dømm førtællja dæmm te # sjnakke enng'lse +[pron=uklart]
• så # all tå åss kunn snakke enng'ls nå vi kåmm i sk- på skul væit du # så # ee demm # dæi disk'Rizd NåRvidjen spiking [latter]
• så # dæ # menn ee # nå # næsst'n allt næsst'n # tå bror å f- sysst'R mnæ- dømm kenn sia nåen oL væt du i nåsjk
• menn # dømm kænn itte sjnakke fæRt gått # førr dømm # ha itte prøvd de væit du

ah

• så de er mindre enn hva du er ?

coon_valley_WI_12gm

• ja e # e # joR ee # e prøvde ee sjnakke nåRsjk så e læRd # efrå demm
• enn ee # å da e va denn denn såmm'R da e va i NåRRge e mådde sjnakke nåRsjk # føRR dømm i- dømm kunnde itte føRsjtå me # {uforståelig} oppi lanne +[pron=uklart]
• å # å e # ja e v- e va næ- e va # gått # ee ai gat p'Rdi gur ær itt [latter]

eo + coon_valley_WI_12gm

• 1: du var jo lenge borte også så # fikk god tid til å ...
  2: [latter] * dhæt s ...

coon_valley_WI_12gm

• e va dæR ne- ness'n åtte viku # å

eo

• det er god tid

coon_valley_WI_12gm

• ja # så de va # så e kunnde lære de ee # omm e va mære # i Nåkk +[pron=uklart] # væit du menn

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: ja # har du prøvd å å lese norsk ?
  2: * så

coon_valley_WI_12gm

• e kenn læse litte nåRsjk # e kenn # em # [fremre klikkelyd] e seR dæ på Feisbokk øu i nåRsjk væit du demm +[leende] [latter]
• M10 # M10 hann skrive nåsjk # så e ska pr- e prøve læse kå re æ enn sie væt du menn [latter] # d æ M10
• ee å M10 å M11 # va sjillt # de såmmå # før # ee s- moR mor demme- demm va sisster åt M4
• så dømm æ de såmmå # sjillt # sjillfo- +[pron=uklart] # menn em # e va ma- må- me E4 mess- ness- messte tia veit du
• så # kå ær de døkk # ska jære me allt dette hær ? [latter]

ba + coon_valley_WI_12gm

• 1: ja # godt spørsmål
  2: [latter]

eo + coon_valley_WI_12gm

• 1: ja ## ja # kan jo kanskje du svare på
  2: * [latter]

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: skal jeg svare på det ? # tenkte jeg skulle lure meg unna det
  2: * [latter]

coon_valley_WI_12gm

• døkk må # døkk må ee ...

eo

• takk det var veldig god pølse pølse veldig god

ah

• det var godt

coon_valley_WI_12gm

• vennesen diR vennesen væit du [latter]

ah

• nei mat- materialet som vi tar opp her # det blir ee det blir ee # arkivert # so it will be # kept # og det ligger på Internett

coon_valley_WI_12gm + ah

• 1: dhe va dhe ... ?
  2: * [pron=me-] ok

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: I think I have to explain this in English # ok # I mean # the material we collect now # it will be put on the computer and # it is available on the Internet # but protected with a password [-pron=me]
  2: * je åokei [latter] * å å * åo æksj'li
• 1:
  2: åo
• 1: so not everybody can go in and # be curious about # I mean your neighbors are not supposed to be able to # [latter] see what you have been saying but # but at the same time you you will get a password if you are if you want to see ee # the material then ...
  2: * ekks'len * [latter] * åo * [pron=me-] å

coon_valley_WI_12gm + ah

• 1: dæ va de de de æ gått [-pron=me]
  2: * and listen

coon_valley_WI_12gm

• ja

ah

• and then some hopefully some scholars will ee # study the language # and it is also the intention to get it transcribed so it is much easier to navigate in # so he has been doing some of the transcribing

eo + coon_valley_WI_12gm

• 1: writing down word by word what you say so you can sort of # search for # specific words or # sort of it is more easy than if you have to listen through it all
  2: * åo sj'R

ah

• ja

coon_valley_WI_12gm

• ja

ah

• ja

coon_valley_WI_12gm

• bekøs ee ju nåo de æ nåån oL såmm e væit # ee Rikkti gått væit du [leende-] menn de ær [-leende] [latter] a- anndre såmm e # æ itte fæRt gått mæ

ah

• nei # nei

eo

• nei # så det # mm

il + eo

• 1: ee # skal vi # prø- ...
  2: * [pron=me-] vi skal

eo

• [kremting] høre med jbjs verb kanskje ? [-pron=me]

ah

• ja # kan vi gjøre

coon_valley_WI_12gm + eo

• 1: ka ?
  2: * [pron=me-] når du

eo + coon_valley_WI_12gm

• 1: når du var liten # når du var liten # var det var det langt til skolen da ? [-pron=me]
  2: * ja ja

coon_valley_WI_12gm

• omtrennt ee to mil

eo + coon_valley_WI_12gm

• 1: ja # var det skolebu- skolebuss da eller ? # var det skolebuss ?
  2: * {uforståelig}

coon_valley_WI_12gm

• n- bass ?

eo

• mm ?

coon_valley_WI_12gm

• nei # vi må # vi må em # em # va- vak lett s si # em # håss'n si

il

• hva heter det ?

eo

• ja # hva hva er det du si- hva er det du kaller det å bruke beina ?

coon_valley_WI_12gm

• kå ?

il

• walk

eo

• walk

coon_valley_WI_12gm

• jæ vak

eo

• mm

coon_valley_WI_12gm

• ja e kenn itte tenngke # på # håss'n si ru ?

ah

• ja ?

coon_valley_WI_12gm + eo

• 1: em # ja # ja +[pron=uklart] vi # vi va # på riggen å skuR va # neri # daRn så vi mådde # ee ja
  2:
• 1: å å de va nåen ee vinnter såmm sjnåo va så så ee ## att vi mådde
  2:
• 1: si vi vi hadd sjåRtkatt # så vi gå åveR # ee neib'R faRm ee {uforståelig}
  2:
• 1: menn # snåo bRi f'R dyp vi mådde gå runnt # å {uforståelig} # {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] bruk-

eo

• brukte du ski på vinteren ? [-pron=me]

coon_valley_WI_12gm

• ee vi brukte sj- vi vi brukkt itte sji te gå te skoLe menn vi # hadde sji me åss så vi hædd sji vi kudd s- # vi vi kunnde sji e +[pron=uklart] skoL # å # på faRm væit du vi
• vi hadd # vi ee ee håpp hommp +[pron=uklart] håpp # åveR # åveR fenns [leende-] væit du [-leende] så vi # menn vi # em å # ee de va # em # i-
• leir'R # vi v- vi gat tu veR vi skid app Vessbi # inn e djammp ## ennd # enn dhenn ee
• de va va onng ee # b- gut # våRt # hann likkte sk- likkte gå på sjk- sji # så de va daonhill sji # da væit du
• så e joRd e d- i e # e jekk # mæ hann # å sk- væit du # å vi {uforståelig} vi sk- sji opp på fjelle i ee # ee # i FRæns i ee
• em # oppå # a nei {uforståelig} # em em # inn ee # [fremre klikkelyd]
• å kenn itte tenngke omm dæ nå [latter] nå vi va dær # em # neR neR Maont Blangk

ah

• jaha ?

coon_valley_WI_12gm

• ja

ah + coon_valley_WI_12gm

• 1: Cham- Chamonix eller ?
  2: * i ... * Sjåmeni

coon_valley_WI_12gm

• Sjåmeni # [latter] vi vi # vi va åppå fjelle f- fRå Sjåmeni å jikk
• s- mai sann vess p'Rdi gudd skieR # hi to- hi hi gåos Rait app tu dhe haRdes ski hill # enn ai gåo elang # ænd
• [stønning] ai hæd e haRd taim gerring bæk daon bikaz ju garra ski daon å # enn dhenn ai staRred an dhe småll'R hills # enn dhenn

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}