Program
of
Transcribed by eirikols,
version 6
of 141110
report - Samtale - venner
decorah_IA_02gm
-
på dette # såmm di snakket mæ di somm kåmmer hær å # ee # jø jør RisøRtj
decorah_IA_01gm
-
e # e # e hukkse fysste gånngen du sku
[kremting]
være tuRgaid hæR på mjuziem
decorah_IA_02gm
-
ja ja # de va de va
{uforståelig}
att vi møte
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
[leende-]
dæ vi møtte ja
[-leende]
[latter]
# akkuratt # å du væRRd'n e trudde hæR va pRofess'Rn frå kaledj n "hått i værrd'n æ re e jær hær ?" sa
{uforståelig}
2:
* ja * å da hadde je slutte
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
å ja
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
menn # di ee di lærde mye omm nåRRsken d- visste mye att
+[pron=uklart]
jei visste ikke # menn # æ æ ru gannske utslitet nå me snakke nåssjk ?
2:
*
[latter]
*
[latter]
* hm * nå næi næi e
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
æi # itte nårr e kann sette ne hær # åss'n æ re me dæg då ?
2:
[latter]
*
[latter]
decorah_IA_02gm
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
åss'n æ re me dæg da ?
2:
*
[pron=me-]
næ
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
de går ann # em # nårr di b- bynte å farme # var de #
{uforståelig}
# va ee va de allt me kønn å såibin eller va re me veite å bygg å rug ?
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
nei # korn # å havre # å # høy # væit vi mjøRRke mannge kuer såmm mådde ha
{uforståelig}
2:
* havre ja * å høy ja * ja ja
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
ma- ee jæ hørde du sier femm å søtti kuer
2:
*
[pron=me-]
i en
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
ti ja
[-pron=me]
2:
* ei
+[pron=uklart]
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
vi hadde
{uforståelig}
mer enn # ikke mer enn f- # tåll femmt'n kuer # nårr vi mjæRRkte # menn menn mjæRRkte re mesjin massjin da ?
2:
*
{uforståelig}
* næi
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
nå mukkte- mjøRRkte f-
{uforståelig}
[latter]
vi måtte møRRke dømm
{uforståelig}
2:
*
[leende-]
ee f- fe- femm å søtti
[-leende]
[latter]
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
* jæu e lærde å mæRRke mæ mæ hann'n # mæ- menn mellke me menn em # vi vi bynte me massjin # mellkemassjin
2:
hm * ja je å
-
1:
en S'Rdj-massjin # såmm slænngte på en # k- kåRd då # unn- unner kuen
2:
* å
{uforståelig}
* ja ja
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
visst u itte spennte deg # visst u itte spennte deg
[-pron=me]
2:
* de va tonngt å jær
+[pron=uklart]
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
ja ja # de var ikke så gått # nårr nårr nårr bynte de me trækkt'Rn ?
2:
*
[latter]
*
{uforståelig}
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
åh i nitt'nhunndråfemmti # e t- e e måtte gå ti krigen # å så da måtte faren ha no # så va bære å farrme me # fårr hann var art- aleina
2:
* åh * åh så seint * ja * å ja
decorah_IA_02gm
decorah_IA_01gm
decorah_IA_02gm
-
ja menn nårr # nårr va di # på i armi ?
decorah_IA_01gm
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
ja å Kåria å ja # je var i em # ER ER KåR # i nitt'nførrtifør å førrtifemm
2:
* ER KåR
-
1:
å # vi bejynnte me trækktern # i nitt'nhunndråtreåsekksti # ee # nei # sekkåtræddve
2:
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
sekksåtræddeve mhm
2:
*
[pron=me-]
ja
decorah_IA_02gm
-
de var de var ee tøRRt år # tørrt å hå- å heit dætte år # mye # de var ikke enn go farrmeår
[-pron=me]
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
vell ee # vi hadd n enn små tRækt'R so vi ha brukkt før # før de # menn # da n- n-
2:
* åh
-
1:
nå e ræiste ti krigen da måtte far ha enn bære trækkt'R d- de var ee
{uforståelig}
# før de ha vi brukkt demm litt å hæss'n # menn no va
2:
* åh * åh
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
vi bruke hesster till sekksåtreddve # ee å je ee je je je je kalltiveired
+[pron=uklart]
# kønn
2:
* ja
{uforståelig}
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
koRn
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
ja
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
sinngg'l Råo # k- kalltiveir'R me to hesster # tju- tjuge æker tre dager de tok
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja * ha du ha ...
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
ha du pRøge me pRo # me me hæss'n ?
2:
* je ee nei
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
nei ikke nei
2:
* ikk- ikke
[pron=uklart-]
jikk ætte
[-pron=uklart]
?
decorah_IA_02gm
decorah_IA_01gm
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
nei menn ee je p- je pRøhøggde
+[pron=uklart]
me me f- f- # Eff-Tvellv # me ståljuul
+[pron=uklart]
2:
-
1:
å # å d- ee dhe dasst #
[pron=uklart-]
jikk i åren minn
[-pron=uklart]
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
menn da d- ee far tjøppte en Eff-Tvennti # mæ # ee Rabb'R taieRs # de va mye bære
2:
* mhm
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
å ja ja dæ va enn go trakkt'R de
2:
* ja
decorah_IA_02gm
-
ja # menn hann bynte da ee da
+[pron=uklart]
# je var jemm på farrmen till # FebbrueRi # førrtifør je g- je g- # jikk till hais- høyskole till førrtitre
-
åg ee #
[fremre klikkelyd]
mann hann måtte tjøpe en beibi
+[pron=uklart]
kammbain # sekks fot
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
å ja vi hadde nåkk enn ta dømm å
2:
* ja ja
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
menn hann brukkte en ee e svath'R # føRRst # legg- legg de g- legg de
{uforståelig}
ne
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
dhe grønne ne
[-pron=uklart]
decorah_IA_01gm
decorah_IA_02gm
-
ja d- ikke s- d- ikke streit kambain
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
nå vi hadde begge # menn # bu- vi brukkt itte svat'R my # vi tokk de bæint så de sto # de va nåkk itt- de va enn dåRle væg å haRveste
2:
* nå *
[pron=me-]
ja
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
de var ja menn du # menn du hadde træssking ee # me hesster
[-pron=me]
2:
* ja
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
å ja å ja de ha e nåkk jorrt
2:
* ja
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
ja # å tjø- å tjøRde enn bannd'l vægen
2:
* bonnd'l vægen
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
decorah_IA_01gm
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
ja
[latter]
nei je har alldri joRt de
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
joRt de hell ?
[-pron=me]
2:
* nei
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
de vaR loRRtete
2:
* å *
[pron=me-]
du æ ra likkså
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
gammal så e ær du håss'n i værrd'n
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
de va enn loRRtete jåbb de
2:
[latter]
decorah_IA_01gm
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
ee menn menn å tjøp- ee tjøre enn bannd'l vægen de va #
{uforståelig}
2:
*
{uforståelig}
-
1:
* de da da va ee je var gannske kry nårr je var # ee nåkk # stor nåkk å tjøre bannd'l vægen
2:
ja de va
{uforståelig}
* å ja
decorah_IA_01gm
-
ha du jøRRpt te fille silo ?
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
å ja # ja # opp- opp i s- opp i silo
{uforståelig}
på sailidj
2:
* ja * de va haRt a- ... * ja
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
tjøre bonnd'l dæ va my ha- #
{uforståelig}
# harrt arrbe
2:
* å ja de var *
[pron=me-]
de var
decorah_IA_02gm
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
decorah_IA_02gm
-
menn je har je nårr ett- etter jei # kåmm if- kåmm ut få # aR- ER KåR så da jikk je till kalledj å #
{uforståelig}
de va slutt da me farrmearrbei førr mei
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
du fannt de va my isieR å le- ...
2:
*
[pron=me-]
ja
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
je var ikke ee ee je v- je var ikke # ai didd n vant tu bi a faRm'R
[latter]
[-pron=me]
2:
-
1:
menn e visst ikke va je sku jøre # till je høRde att de va nokko såmm kalles gRædjuet skul
2:
* næi
-
1:
å da je vennt je jikk på grædjuet skul å fekk ee pieitjdi # å da da måtte je # være kaledjpRåffesåR
2:
*
[pron=me-]
hå mannge år
decorah_IA_01gm
-
[pron=uklart-]
var du åppå
[-pron=uklart]
kaledjen hær ?
[-pron=me]
decorah_IA_02gm
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
du var på
{uforståelig}
...
2:
* ja træddve år
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
to år var je i Nårrge ee enn år i Nårrge å enn år i Å- Øssteraik # såmm Follbrait-pråfessår
2:
* mhm mhm
-
1:
å før de # var je lærer i e- i em # UnivæRsitet i MizøRRi # å fø- å ...
2:
* åh * åh du ha itte vøri hær hele live du
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
bare to j- to år # å tre år før je kåmm te Luth'r var je ætt UnivæRsitet i Kånerriket # Uk- Jukan såmm de kalles
2:
* åo
-
1:
2:
{uforståelig}
-
1:
menn de vi var vi var # helldi att je fekk enn jåbb her på Luther de var #
{uforståelig}
go # pla- plass å arrbæi # å Dekåra æ enn go # go plass å leve
2:
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
vell e hukkse
[kremting]
nonn nonn ta onngga minn # min resste på skuurn på deg # ee ...
2:
*
[pron=uklart-]
v- va va dømm me ?
[-pron=uklart]
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
dåmm dåmm tenngte
[pron=uklart-]
mæR tå
[-pron=uklart]
kona di
{uforståelig}
[latter]
hu tokk demm opp te huse å
[latter]
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
å ja
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
ja ho # hu va go på de # ja
[-pron=me]
2:
[latter]
decorah_IA_01gm
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
he # å e hokkse all- aller itt no gå- dåRlikt omm deg
{uforståelig}
2:
*
[hosting]
* hæ ?
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
e m- e måtte sea re menn je ha alleR hørt no dåRlikt omm deg
{uforståelig}
[latter]
2:
*
[pron=me-]
å takk
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
takk førr de
[latter]
[-pron=me]
2:
[latter]
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
ee menn # menn ee denn jennta sji s- hu
[pron=uklart-]
snakkte romm
[-pron=uklart]
dæ fø enn lanng ti å hadd go ti
{uforståelig}
2:
* menn ee
{uforståelig}
... *
[pron=me-]
åh
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
de va gått å høre ja # menn nå ær je slutt fårr f- femmt'n nitt'n år sid'n # att je ikke tå- # ikke lærer ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
går du på
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
mjuzium enndå å ...
[-pron=me]
2:
* å ja
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
decorah_IA_02gm
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
på utsia
+[pron=uklart]
?
2:
*
[pron=me-]
utsid'n
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
ja dær va re e just tu e # e ha aller ræsst inn i hær førr
+[pron=uklart]
# de æ så my mæir å lære inni hær synns je
{uforståelig}
så
2:
* åh
{uforståelig}
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
ja # når nårr enn nåssjk ee gruppe kåmmer så spørr demm di att ai
+[pron=uklart]
s- jæi skull gaid # menn de går tonngt
2:
*
[kremting]
åss- ... * mhm
-
1:
2:
ja
-
1:
menn
[pron=uklart-]
jæg eg
[-pron=uklart]
de æ gannske ee ee d- jei je je de de vill være en # i gruppen såmm kann enngelsk
2:
{uforståelig}
...
-
1:
så je bruker # ee denn mann eller # ee vommen # såmm enn oRdbok
2:
*
{uforståelig}
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
de væRRste tia e nonnsinn
{uforståelig}
hær va # va hu ko- fone mæg opp å sa de ær ee # nonn fåLLk hær så vill ha # nåRRsk # gaid #
[kremting]
2:
* ja
-
1:
nå råmm kåmm va re åtte styttje # tre å- fåRsto bære nåRst # to føRsto bære enngg'ls # å di anndre tro # å du værrd'n nå du bjynner uti dissa bynngningan du snakke ru nåRsk
2:
* ja *
[latter]
-
1:
da ska du snu de åver te enngg'ls du gRømmer hått du ha snakke omm # e va å e kåmm håom å e føtærde kåna detta va de væRRste jæ nonn sinn sedd e ska alle prøve de att ijenn
2:
*
[latter]
*
[latter]
-
1:
tre år ætte re # satt e i enn tjærrke i # ÆRezåona # inn inn S1 # å pResst'n e veit itte hått n snakker åmm
2:
* åo
-
1:
menn de va somm fåRRk # sætt ifrå åkånn # så va # nåRRsk e kunne f- føRstå de ba- # hått dømm sa # så ai #
{uforståelig}
2:
-
1:
å e føtæRde domm ee # "e tru kannsji e tjinne deg" # å hann sa "næi je e enn presst ifrå Sjikago" # "å je ha slutt # par år sia" # å # e må de va e må ai møss bi misteiken
2:
-
1:
ænd hann spurde meg "hånn e du frå ?" "e e ifrå Dekora" # hann såg på meg "du vaR gaid'n" # å du verrd'n
{uforståelig}
2:
*
[latter]
-
1:
"å e sku ha vi ska få mæir sjyllfåLLk ifrå Nårrge skå e få ha dæi fårr gaid"
[leende-]
sa n te me
[-leende]
# e mess'n datt åver i gøRRve
[latter]
2:
[latter]
*
[latter]
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
-
1:
skull ikke ha slutt # du
{uforståelig}
du sku være gaid'n ennda
2:
[latter]
decorah_IA_01gm + decorah_IA_02gm
-
1:
du væit itte hått ee hå ti du jør de gått å hå ti de gåR dåRlekt
[latter]
2:
*
[latter]
decorah_IA_02gm + decorah_IA_01gm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}