report - Intervju

jbj

• ja # men da da kan vi ee prate lite grann først da

decorah_IA_01gm

• ee ak'R- åkei

jbj

• så ee er du gift ?

decorah_IA_01gm

• å jo e liff- jifft ee # fir å femmti år sea

jbj

• oi # det er lenge

decorah_IA_01gm

• ja d e enn lenng ti lanng ti

jbj + decorah_IA_01gm

• 1: ja # og det er kona di hun som sitter der borte ?
  2: * [pron=me-] ja

decorah_IA_01gm

• hua +[pron=uklart] så sitt borrt dær menn hu føstår itte nåRRsk hu # menn # domm e akkurat så onnga væit du nå ru g- # ture i Nårrge [-pron=me]
• ætte tre å fire daeR [pron=uklart-] rømm må nåkk bærre litt [-pron=uklart] # fasst- ee hått du seer førr l- domm li- læReR nåkk å # føRstå litt

jbj + decorah_IA_01gm

• 1: ja [latter] ja # men ee åssen åssen traff dere hverandre ?
  2: * [latter]

decorah_IA_01gm

• {uforståelig} ?

jbj + decorah_IA_01gm

• 1: ja åss- ee for fire og femti år sia # da blei dere gift
  2: * ja

decorah_IA_01gm

• ja

jbj

• ja # men åss- åssen # åssen traff du henne ?

decorah_IA_01gm

• åh hu va # pa- ta- passe på onnge fø en # så va mæsst'n såmm bror minn # å så møte vi dær

jbj

• møttes dere hos bror din ?

decorah_IA_01gm + jbj

• 1: ja hu va # ee e veit itte akkurat håss du seie der i nåRRsk menn hu va beibisitt'R så vi sie hær væit du
  2: * [pron=me-] ja

jbj

• ja ja # mm # hos bror din ? [-pron=me]

decorah_IA_01gm

• ja

jbj

• ja # ok # så # ja # hvor gammel var du da ?

decorah_IA_01gm

• e va trædeve år gammal

jbj

• tretti år ja # så du venta en stund

decorah_IA_01gm

• ja # akkurat [latter] # akkurat

jbj

• ja # og hun da var hun gammel ?

decorah_IA_01gm

• næi hu va ått'n år gammal hu

jbj

• åh # en ung jente

decorah_IA_01gm

• ja onng jennte ja

jbj

• m # ja ja # men ee # ee har dere alltid bodd her i Decorah ?

decorah_IA_01gm

• ja # u- itte hær u- utpå gåårn da veit du # vi ha fRøtte ti bin # fire år sea
• fø vi hadd itte # hus va itte # bæRt gått få gammeR fåRRk
• onnga kåmm å sa "du kann itte leve hær nå meir du må gå te bin så d æ å gå på enn pRass så de æ {uforståelig} "
• så # domm tjøppte kånn e pRass i bin å vi fRøtte te bin

jbj

• det er snille unger

decorah_IA_01gm

• ja dæ va nåkk de

jbj

• og hvor mange unger har dere ?

decorah_IA_01gm

• femm

jbj

• fem unger ? # oi

decorah_IA_01gm

• ja

jbj

• hvor gamle er de da ?

decorah_IA_01gm

• ee e- ellste æ tre å femmti # å de onngste em sekks å f- ee kannsje femm å føRRti kannsje # bi snaRt strækks å førrti

jbj

• så dere fikk fem unger på åtte år ?

decorah_IA_01gm

• ja

jbj

• ja # det er mange

decorah_IA_01gm

• ja # ju nåo vi hadde tre onnger te Lut'R Kaledj i en g- i e- en gånng ett år

jbj + decorah_IA_01gm

• 1: oi # [stønning] # så har alle ungene gått på Luther College ?
  2: * [pron=me-] alle

decorah_IA_01gm

• gått å alle # {uforståelig} på kaledjen dær ja # alle # ee finnisja å dær [-pron=me]

jbj

• åh # har de ungene dine gått noe på flere skoler ?

decorah_IA_01gm

• næi nei

jbj

• nei

decorah_IA_01gm

• nå # nå de e [pron=uklart-] allt i [-pron=uklart] skuRin jo e kann itte sea de fø tæ d- tebaRs att ee
• d- dåmm såmm æ skoLelærer onng- jenntan så e skoLelære # domm ha ræisst te mæir skuL så rømm ha bære # ee # digRi åR hått du vill sea på nåRRsk e føstår itte de e
• menn ee # de anndre tre ræisste itte nå mæir skuL
• {uforståelig} vi synnste re va gannske gått # å få alle femm i i renn- ijennåm Luth'R Kaledj # førr # vi ha aller ræisste te no skuR sjøR så

jbj

• nei # nei # nei men det skal ah han skal han skal prate litt mer med deg etterpå # om åssen det var når du var ung # og om livet ditt # så det er derfor jeg prater med deg om ungene dine

decorah_IA_01gm

• aRait

jbj

• ja # for vi deler litt på det # ja # ee m # men har ungene dine fått seg arbeid ?

decorah_IA_01gm

• å ja å ja # de ællste ab- arrbeide i en banngk # de nekkste e skoLelære
• de nekkste ær em # hu # arrbeide inn +[pron=uklart] # i hær i bin
• de nekkste i Miniæplis å hann arrbæie i en banngk å de # onngste e skoLelærer

jbj

• å ja [fremre klikkelyd] # bra

decorah_IA_01gm

• ja # domm har go jåbb

jbj + decorah_IA_01gm

• 1: gode jobber ja # det høres bra ut # har du barnebarn også unger har ungene dine {uforståelig} ... ?
  2: * å ja ti

jbj + decorah_IA_01gm

• 1: ti ja [fremre klikkelyd] # så bra
  2: * ja

decorah_IA_01gm

• en æ # jifft # å lever i # i ee MizøRRi ## å så anndre æ går på skuRe hær ennda

jbj

• så det er mange som bor her # i Decorah-området ?

decorah_IA_01gm

• næi lett s si de æ tre i Miniæpplis # å så de ær fire i Våkån vittsj æ enn småby omtrennt tjuge mil ifrå hær # så vi måR mil da
• å så # å da tre tå +[pron=uklart] heime # på # garn e- # såmm vi f- # bRukkte å leve på
• ee æ de nåkk no ? [latter]

jbj

• nei men jeg kan altså jeg tror at mw også vil prate litt med deg

mw

• mhm # ja # men da kan vi jo snakke litt om om farmen din kanskje # siden du nettopp ee nevnte # nevnte den eller garden din som du sa # ee kanskje du vil fortelle litt om ee # om om farmen din ?

decorah_IA_01gm

• vell vi tjøppt vi hadde itte garn så # ee # fårelldra har hatt # på i- itt- inngen sia
• ee # menn vi tjøppte denne ee m- faR tjøppte denne garn i # nitt'nhunndråfiråførrti
• å så da # l- vi levde dær å arrbeidde der tell i nitt'nhunndreå- # till # e varrd jifft
• å i nitt'nhunndreåtreåsækksti # tjøppt e enn aan gaL såmm ligg beint # i hopes så vi ha begge # all i hopes

mw

• aha så det var en stor gard da ?

decorah_IA_01gm

• væll # itte en i- itte så råmm måRe Råmm hær i dag viss du måRe Råmm +[pron=uklart] ee # imot Nårrge ja de æ vell stor # menn hær i d- # dag væit du de æ små gaR

mw + decorah_IA_01gm

• 1: mm # ja # hadde du mange # mange # dyr # på garden # mange mange kyr ?
  2: * månnge dyr ?

decorah_IA_01gm

• å ja vi mæRRke femm å søtti kuer {uforståelig} # [kremting] messte ta tiu k- kannsje # femmt'n å tjugen
• menn væit du nå onng- onnga bynn å bRi litt gammle så vi hadde mi- mi jæRRp # førr råmm ræisste te skuRe så vi l- misste jæRRpa då møRRka vi mannge kuer i en ganng

mw + decorah_IA_01gm

• 1: aha # ja fem og sytti kuer det er # det er ganske mye
  2: * [pron=me-] d- d-

decorah_IA_01gm

• dæ e # passe reg hått du seer førr hær i dag # møRRke {uforståelig} i tus'nvis væit du # d æ inngen haR d æ messt'n inngen att såmm mjøRRk'r så minnde kuer så femm å søtti [-pron=me]

mw

• aha # aha # em hadde du andre dyr på gården ?

decorah_IA_01gm

• åh # vi hadde hatt gris mannge mannge åR sea # vi hadde hatt søu mannge åR sea # å vi hadde hatt # hønns mannge s-
• næ vi hadd de ha- de æ itte så lennge sea vi hadd hønns # menn itte så mannge bærre bærre fø bruke fø dæi # sjøR å # sållte noon till nabon

mw + decorah_IA_01gm

• 1: mhm # mhm # dyrka dere også korn og # mais og ... ?
  2: * [pron=me-] å ja

decorah_IA_01gm

• mais å korn {uforståelig} # å høy veit du nå vi mjøRRke mye kue må ru ha mye høy å my passt'R ## gRas [-pron=me]

mw + decorah_IA_01gm

• 1: ja # det var et hardt liv på på gården eller # var det et hardt liv ?
  2: * vått

decorah_IA_01gm

• no føstå ...

mw

• var var det mye hardt arbeid ?

decorah_IA_01gm

• å ja visst væit du de # menn # æ ee så du bRi gammel'R # åR ælld'r # så va de my # mæir # massjin brukkt # så de va itte så harrt # ætt +[pron=uklart]
• du væit i dag kann du jøra mannge # tus'n måR # å itte arrbei så harrt så du joR brukkte bære {uforståelig} fårr # hunndre måR åR noe slikkt # fåRståR du de ?

mw + decorah_IA_01gm

• 1: ja ja # det forstår jeg godt [latter] # det forstår jeg godt # em # men nå lever du her i her i Decorah # em hva du gjør om dagene ?
  2: * [latter] [kremting]

decorah_IA_01gm + mw

• 1: åh mæsst'n inngenting ## fø trætt'n fø trætt'n å hær å de va itte ætter e kåmm ti bin # få trætt'n år hær ætter e # slutte å arrbei så kåmm e hær en ell to ell tre dage i uke
  2:
• 1: få # ta fåRRk jennåm mjuzium heR u- e likkt itt- itte inni hær e va messte utsia {uforståelig} gammRe bynngninger
  2:
• 1: fø de æ # vægen e ha vø- vokks opp inn så de e d e vægen e likkte å gå
  2:
• 1: så # dæ # du væit no kåmm nåRRske fåRRk hær # på # besøk te mjuziem
  2:
• 1: e å kannsje F1 ho du møtte hær borrte dær å en par kaR so æ no # dø # vi brukkte t- ta messte ta domm ijennom hær
  2:
• 1: bære i fjoR så møtte e enn kar neri hær så kåmm hærte trea gånngen # å enn kåmm opp te mæg enn hann sa {uforståelig} toR +[pron=uklart] nå i tre år
  2:
• 1: å n sa te me "åh e hukkse dæg" # "å e ha vøri hæ to gånnge før å du ha vøri gaid" sa n te mæg # ee å e ha ...
  2: * [pron=me-] og han

mw

• var norsk eller ? [-pron=me]

decorah_IA_01gm

• hæ ?

mw

• var han norsk ?

decorah_IA_01gm

• ja hann kåmm ifrå Nårrge hann va hær på besøk ifrå Nårrge
• [kremting] å så enn gånng nå vi kona å e va i Nårrge # vi levvde me nån sjyllfåRRk # [kremting] {uforståelig}
• så dæ var enn onng dama dær hu sa " {uforståelig} gå me kånn " # [kremting] "e ska o- gå opp i bakken å # å ta no # oppi dær te e ha sållt +[pron=uklart] te dissa fåRRke"
• å vi tjøRde opp i bakken # du væRRd'n e kunne anne- aller finne vægen minn heimatt e # va e fint nytt hus å vi ræisste inn # satt ne å hadde # kaffi å
• mein kåmm inn # kar kåmm inn fRåmm utsia # enn kåmm un i rumme # såg på mæg # hann snudde runnt å ræsste ut døra ijenn å e trudde +[pron=uklart] hått i væRRd'n så går førr seg no
• enn kåmm runnt {uforståelig} enn sa "e ha sett dæg før" sa n [latter] # "e ha vøri ti mjuziem inn DikåRa # inn "
• du væit nå eg # de va itte mannge fåRRk mannge pRasse dåmm ræsste så råmm fekk gaid på nåRRsk # så e tru denn vægen dømm hukkse de bære

mw

• akkurat # ja # klart # kommer du kommer det ofte nordmenn hit til Decorah ?

decorah_IA_01gm

• hæ ?

mw + decorah_IA_01gm

• 1: kommer det kommer det mange ganger # ee kommer det ofte ee # folk fra Norge hit ?
  2: * [pron=me-] å ja

decorah_IA_01gm

• mannge gånnge # mannge gånnge [-pron=me]

mw

• og du snakker norsk med dem ?

decorah_IA_01gm

• å ja å ja akkurat # du væit de æ de æ litt sånn du snakke åmm +[pron=uklart] borrte dær i # nå nå fåRRk kåmm ifRå # mitt'n på Nårrge # {uforståelig} rikkti gått
• viss dømm kåmm fRåmm sø i Nårrge # da va re litt [latter] mæir tonnggsamt # domm # føRståR mei # mæg # menn e kunne itte føRstå dømm mannge gånnger

mw

• mm # det er kanskje litt hardt å forstå # meg også # som kommer fra Nord-Norge ?

decorah_IA_01gm

• vell e ha tte hatt no trobbel ennda e hør itte fæRt gått menn ha anndre # [stønning]
• d æ en tinng e itte føstå e l- e sku e s- sto opp i dag å sa borrte dær
• nå vi gåR te NåRRge # vi æ i # TællemaRk # de gamm'R fåRRkan +[pron=uklart] "åh åh du snakke så gått TællemaRk"
• nå e gåR te Hadlen # "åh du snakke så gått Hadlan" [latter] # menn du væit dæmm æ itte fæRt lanngt ifrå hinann væit du

mw

• mm # har du vært mange ganger i Norge ?

decorah_IA_01gm

• tre gånnger

mw

• og når var det ?

decorah_IA_01gm

• i nitt'nhunndreånitti nitt'nhunndreåtoånitti å totus'n

mw

• aha # vil du fortelle litt om hvordan det var i Norge ?

decorah_IA_01gm

• å # hå lennge vill du være hær ?

mw

• hm ?

decorah_IA_01gm

• [latter] hå lennge vill du være hær ? [latter]

mw + decorah_IA_01gm

• 1: syns du det begynner å bli nok nå ?
  2: [latter]

decorah_IA_01gm + mw

• 1: å vi har vi har ...
  2: * ja

decorah_IA_01gm

• hæ ? # å my ti haR vi att ?

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}