report - Intervju

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj

• ja # men ee # da kan vi bare s- # ta lite granne da # em # ok du er født i nittentoogtretti ?

fargo_ND_01gm

• ja akkurat m

jbj

• ee har du vært mye i Norge da ? # har ah spurt deg om det ?

fargo_ND_01gm

• ha e vøri i Nårrgi ?

jbj

• ja

fargo_ND_01gm

• {uforståelig} fire venndu

jbj

• fire ganger

fargo_ND_01gm

• ja

jbj

• ja # så bra # em ## har # ee ja # hva har du lyst til å fortelle meg ?

fargo_ND_01gm

• å har e lysst te å fåteLLja rei ?

jbj

• ja +[leende] sånn som du ikke har som du ikke har sagt til ah # noe nytt

fargo_ND_01gm

• ee såmm ne- nokke såmm e nytt

jbj

• noe som ah ikke fikk høre

fargo_ND_01gm

• vell e ska si de # e va sekks år gammal da mor minn døe # e fåteLLde hann de menn e s- # fåteLLd ikke allt
• å så ho hadde tubøRRkilåosis # å de va ikke storrt domm kunna jøra ferr de # i dei dagan
• så ho va på en domm kalla sænitøRRium # å så va dær tre år å ho dø dær # i ni- nitten'niåtræddve
• [kremting] så far minn # hann ee # de va mannge såmm # i sjlekkta vår såmm skulle # delas ut +[pron=uklart] ein hær ein dær ein dær

jbj

• å ja dere skulle bli delt ut til forskjellige andre familier ?

fargo_ND_01gm

• ja # ee da +[pron=uklart] fire ta åss fire gutta # å så far minn hann vill ikke jørra de
• så hann snakka me nabo'n # M1 hann va fi Nårrgi
• å hann M1 sa "nei" sa n "du ha # kipe fammlien din i hopes # førr je ha sett de e ha sett de mye # i Nårrgi # omm sett ein hær å ein dær å m- domm lage sjlava ta romm"
• så # så far minn sa att +[pron=uklart] # hann skulle # hyre inn ee +[pron=uklart] # te å kåmma inn å så # {uforståelig} ta kæRR ta huse å slikkt væit du # hyrejennte då # {uforståelig} ja
• så vi joLe re # å så # men de va ikke somm å ha ei mor veit du # så de va de va ikk akkurat de bessjte
• å så då vi hadde ein [pron=uklart-] nå va di [-pron=uklart] messom # æ va nå jennom kriggstie # [snufsing]
• å så # e va # ommtrennt kannsji em # åh tre- tåll tretten år gammal # da håll +[pron=uklart] slutta # [snufsing]
• å # då ellse bror minn hann va i em # i JuEss Milliteri # i Pessifik # NåR- Sauth Pessifik Åosjen ## å så ba va re tre tå åss heime rå +[pron=uklart]
• [pron=uklart-] e hadde enn M2 vag [-pron=uklart] # åh +[pron=uklart] fæmm år gammLa ell e å så va re e å så hadde enn # bror såmm va ynngre # to år

jbj

• var far din da hvor var han ?

fargo_ND_01gm + jbj

• 1: ja å hann så væll nå hann skulle høre hann skulle hyre ein te jennte dær # fa Mein # ænn si vi sa "næi # vill ikke ha no mæir"
  2: * ja * ja
• 1: ja væll då sa n "du må jørra allt då" # stelle må e jørra allt stelle båre [pron=uklart-] inni husa å utuhuse [-pron=uklart] # mjøLLke kuinn å # å # stelle kjyre # [pron=uklart-] ha maka [-pron=uklart] # ee # fjøse
  2: * åh * hm * hm * hm
• 1: [latter] ja ja inngen probblem # vi ska jørra de # så vi joRRde re # ee nonn år å så va re # {uforståelig} ...
  2: * [latter] * oi * [pron=me-] hvor gammel hvor

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: gammel var du da var du ? # da var du ee bare ee ... [-pron=me]
  2: * hæ ?

fargo_ND_01gm

• åh e va vell kannsji ee tre- # nei e va vell kannsji tåll tretten ell nå slikkt
• å så då vinntern komm # så M2 sa "ja nå må vi vasske kLeu" # så vi hadde en vasskamasjin # somm vi drog inn i tjøkene
• de va en gass bennsin gassolin
• å så vi hadde ein ee pipe då somm vi {uforståelig} [latter] # æi +[pron=uklart] dør å så setta +[pron=uklart] røyken ut
• å vi slo å ja vi måtte ee brønn'n va neme # fjøse denn # så ee # m da nå e # vi hadde en slea så vi hadde fyre pella +[pron=uklart] på æin slee
• å mi +[pron=uklart] drog vattne opp te huse dær å så da måtte vi # ha re på inni en stor ## em # gryte ra # å heta re opp ## på åvven
• å så då # slo vi ee å hadde kLeunn inni vasskemasjina # sjlo vattnin inn dær å halle +[pron=uklart] i såpe få dær å # kRænngk åpp denn gammLe massjina
• å re va høgg- # lyden ta re ee du kan iven høre di +[pron=uklart] snakka veit du
• så itt vøRR feRRi {uforståelig} # så M2 sa att "te hellvetes me detta # vi vennta te vårn" [latter] [hosting] {uforståelig}

jbj

• og det gjorde dere ?

fargo_ND_01gm

• ja så vi jorre re # å vi hadde # vi hadde ee bokkse såmm vi brukkte ute vennti +[pron=uklart] fesste ee stelle kyre
• vi bare brukkte emm de bare fårr re # å så lorrta va så # ee va så tjukk på ee på hær at vi kann ta en kniv å så skrabe re då # [latter]
• menn da vi komm inni huse då så hadde vi reine kLø fø # te å gå på skuLa # så vi jord no dæ +[pron=uklart] jennåm vinntern
• å så då vi måtte vasske ee hosin å unnebokksa # væit du
• å æin dag bror minn væsslabror minn # hann sa "e [pron=uklart-] minn minn læiter vasskes fårdærrvelige [-pron=uklart] håsin" # så hann kassta remm i åven å brennte remm opp [latter]
• så rå kåmm våren da # da va re fin dag # så e drog vasskemasjin ut på tune # å e vasska kLeur heile dagen
• å så vi ee renn åt ter gaslin tri venndu # å så varrt fæRRdige då så em vi hadde alle bokksin på # ell +[pron=uklart] enn kLæslina +[pron=uklart]
• å n M2 hann rekkna femm å træddve bokkse såmm hanng dærr [latter]

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: så dere hadde mye klær ?
  2: * ja

fargo_ND_01gm + jbj

• 1: e tru kannsje vi tjøffte noen jennåm vinntern menn je vet ikke [latter] # ja så [pron=uklart-] de nå [-pron=uklart] jikk då de å så ha vi ...
  2: * [latter] * ja * [pron=me-] sånn går det når

jbj

• bare er menn [-pron=me]

fargo_ND_01gm

• hæ ?

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: sånn går det når det bare er menn i huset
  2: * [pron=me-] ja

fargo_ND_01gm

• akkurat ja ## så då var de # tannti mi ee F1 [-pron=me]
• ho levvde de va f- ee farsøsster ho levvde i KalefåRnia ## å så mann'n å he- ho hadd- demm hadde inngen ee onnga
• menn domm bukkte +[pron=uklart] komma ut te Minnesåta te vær haust # nå re va tressking
• å så de va nnte vær år å de va kannsji i em ## ja # je tru de va sekksåførrti # nittensekksåførrti ho komm
• enn denn e hukksa denn gånngen # hå ståppa opp på farrmen dær +[pron=uklart] å så # å ho snakka prata litt å
• akkura fyr o ska reise rå så sa o # "ju båis kåmm enn si mi nåo"
• å då ette ho hadde reist # ee lise kåmm på # å så feteRRde n bror minn {uforståelig} snakke åmm far omm detta her kannsje vi kann ræise te KællefåRnia
• "ja viss ska me jørra de" # så vi joR de vi snakka me far [pron=uklart-] vi nå [-pron=uklart] # å nekkste år vi vi ræiste te KællefåRnia # me ho # ja # ja
• så e e finnisje åpp høgskuRna dæ # ja
• åsså vi hadde nå # nå hadde vi ee go mat å hadde ræine kLæu # å hadde ræine kLæu på på s- sævva +[pron=uklart] på [latter]

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: ja # ja for dere vaska ikke klær i sengene heller nei [latter]
  2: * [latter] * ja * ja * [pron=me-] å så

fargo_ND_01gm

• vi va vannt me hart arrbe væit du # heime dær [-pron=me]
• så da vi kåmm ut dær de va ikke stort å jørra ferr demm levvde beint i byn væit du
• så vi måtte raka åpp lauvin å m å # m slå grase å # å litt av værrt sett ut ee ## ee
• vell # anndre tinng sope # ee væit ikke va du kalle "saidvak" [latter]

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: fortauet si- # ja
  2: * ja

fargo_ND_01gm

• menn dæ va dæ va inngen probblem fø vi va jo vannt me harrt arrbei vi vet du så de va ikke nokko de # så vi hadde mye moro dær [latter]

jbj

• men hvor lenge var dere der ?

fargo_ND_01gm

• e va dær ee vell vi kåmm att te værrt ee åmm i juni da skuLa va ute så ræist tebasjat te Minnesota # ja
• å så da domm komm ut ijenn i sepptember da vi tjørrde tibasjart me remm att ijenn å # [latter]

jbj

• dere var bare i Minnesota om sommeren ?

fargo_ND_01gm

• ja # ja # vi +[pron=uklart] va bare heime omm sommern

jbj

• men gikk dere ikke på skole i California ?

fargo_ND_01gm

• ja # akkurat +[pron=uklart]

jbj

• ja så dere fikk ...

fargo_ND_01gm

• så re va gøtt få far minn å ferr hann komm ut # ee hann bukkte komm att føsjted +[pron=uklart] jannuar
• så hann bukkte stopp till masj # å då reisste n heim att # å så då vi kåmm heim att i juni # å så vi alle arrbet på farrmen da vett du # ja
• så ja vi vå dær em # vell vi var fire år

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: * men det var en ee en snill det var en snill tante det da
  2: {uforståelig} * så e finnisja høggskul

fargo_ND_01gm + jbj

• 1: å ja å ja {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] ja så det var nesten

jbj

• som en mor da [-pron=me]

fargo_ND_01gm

• ja akkurat ja ho va akkurat somm æi mor

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: * men så fint # så da fikk dere en mor liksom
  2: ja

fargo_ND_01gm

• ja # å så då ho levvde re en lanng stunnd dær ettepå å så då mann'n henne dø # så ho levvde alleine
• å så då sisste ee kannsje ti år no slikkt # nå o fLøtta tibasjat till Julen # i # i Minnesota # ja
• så vi tokk keRR ta ho der menn # ja # ja # ja ho va +[pron=uklart] ho va # ho va sjnill

jbj

• ja men det var en veldig god historie

fargo_ND_01gm

• ja # å ja # å ja # ja # {uforståelig} # ja # ja

jbj

• du når dere når du da bodde i Califoria og gikk på skolen # kunne dere
• åssen kom dere til skolen ? # åssen kom dere deg de- åssen kom dere til skolen ?

fargo_ND_01gm + jbj

• 1: åh # ja vell em skoorn de e åmmtrennt somm de va heime dær menn ...
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] var den

jbj

• langt unna ? [-pron=me]

fargo_ND_01gm

• nå # vi levvde beint i byn så de e tokk e hadde en baisikkel

jbj

• å ja så du sykla ?

fargo_ND_01gm

• ja +[leende] # ja nå re va # de va ein stor skuLe # i i Julen de va bare ein biggning # menn her re va en kannsji en ti tåll biggninga vett du # ja va ein stor skuLe # ja
• menn ee # domm kunne fåtæLLja att ee på- språke mitt de va litt annsjle hell domm bre- domm snakker dær [latter]

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: altså snakka du engelsk da i California ?
  2: * [pron=me-] å ja

fargo_ND_01gm

• vi alle snakka enngels menn omm +[pron=uklart] kunne se +[pron=uklart] re va litt annsjlein +[pron=uklart] me me [-pron=me]

jbj

• ja det ja det var vel det ja [latter] # men du ee kunne dere ee når du var i em # i Minnesota og gikk på skolen # hv- åssen kom du til skolen der ?

fargo_ND_01gm + jbj

• 1: re va enn buss såmm +[pron=uklart] ee kåmm fårrbi # ja
  2: * ja vel
• 1: ja vi bare va to å ein hall mil ifra em bin'n # enn så skuLLebøssen hann ståppa beint # uttpå veien dær # ja # mhm
  2: * ja * ja * ja * [pron=me-] kunne dere

jbj

• travle eller ? [-pron=me]

fargo_ND_01gm

• å få nå ?

jbj

• travle ?

fargo_ND_01gm

• travvle ?

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: hæ du veit ikke hva det er ? # nei ?
  2: * nå

fargo_ND_01gm

• ee # hå va re du sa ? # [latter] # æi fåsto re ikke

jbj

• nei det er greit det jeg skriver det opp her jeg ## m # hva ee dette stedet ...

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj

• du veit ikke hva det er ?

fargo_ND_01gm

• ee jo ee detta +[pron=uklart] "går" e ikke re ? # hæ +[pron=uklart] ?

jbj

• jo

fargo_ND_01gm

• ja # {uforståelig} # ee m besstefar minn brukkte ræ heile tia # "travvle"

jbj

• bestefar ja

fargo_ND_01gm

• ee ja så e ee då e kåmm te Nårrgi # e spørrte tremenningen minn # åm de oLe nå hann ha allder hørrt denn oLe
• menn e hukksa m- vi brukkte re heile tia ## ja # å så æi +[pron=uklart] såg inni ee oLboka e kunn ikke finne re
• å så då em # e hukksa ein gonng e va bare # åh kannsji sekks sju år gammal no slikkt
• menn besstefar minn hadde hatt ee m ## jarrte- ee a sjtRåok ha demm kalle re ?

jbj

• slag

fargo_ND_01gm

• ja sjlag # ee menn ee menn hann kann ennda hann hann brukkte gå # ferr ekkseRsais # ja
• så # h- ee å så ee påssbakksen åss va åmmtrennt # to mil ifrå der hann bode så de va åmmtrennt ei mil fra dær vi bodde
• så skuLebossen ee hann # vi varrt på vægen heimatt # jikk vesståver dær å så # M3 va denn såmm tjøRRde bussen
• menn besstefar hann kunn ikke ee høre fæRRt gøtt
• så hann M3 hann hann ann ståppa bussen å enn øffna åpp døra # å jikk ut å sa "M4 # vill de +[pron=uklart] få sjøre ?" # "næi" sa n "e ska travvle" # [latter]
• ja menn # {uforståelig} e lurte på retta der e- ette va e hadde sakkt nåkke såmm va # gæLi

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: når du var i Norge ja ? # du skjønte ikke det du ? nei # nei em
  2: * ja * ja ja ja

fargo_ND_01gm

• menn du bruka de du # "travvle"

jbj

• ja men det er fordi at jeg kan snakke amerikanorsk

fargo_ND_01gm

• åh åh e re de ?

jbj

• ja

fargo_ND_01gm

• e re enn e re ein ee e re ein ee ## emerikansknåssjk oL ?

jbj

• ja

fargo_ND_01gm

• ah # vell hann besstefar hann kåmm ifra Nårrge

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: ja # ee men det er det finnes i Norge òg # det er noen steder # hvor de bruker det # så m- # det er noen ja jeg har det er faktisk noen # men ee ikke så mange
  2: * [latter] * åh * åh de f- * åh de du de * åh de e non {uforståelig} ? * åokei åokei

fargo_ND_01gm

• ja åokei vell e bruk ikke de oLe då e {uforståelig} [latter]

jbj

• hvor var det bestefaren din var fra da ?

fargo_ND_01gm

• hann va ifa FLå i HallingdaL ## ja # å så # hann bukkte å si "ikke" # å så bror sinn bukkte å si "inntje" # [latter]

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: ja der ser du så det er jo litt # sier du det ja # mm
  2: * [latter] * [pron=me-] å så * å så

fargo_ND_01gm

• far minn hann bukkte +[pron=uklart] sei +[pron=uklart] "i måra" # [pron=uklart-] å de [-pron=uklart] onngkel'n minn bukkte å si "i murrgo" [latter] de va brøra [latter] [-pron=me]

jbj

• ja # så bra # det er veldig interessant synes jeg # ja # det kan jeg skrive opp her ## far sa "i morgen"

fargo_ND_01gm

• ja "i måra"

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: og ...
  2: * [pron=me-] onngkel'n minn

fargo_ND_01gm

• bror hass # sa # "i mørrgo" [-pron=me]

jbj

• ja

fargo_ND_01gm

• ja # de va sammLe fammli'n # å så besstefar minn sa "ikke" # å så bror sinn sa "inntje" # [latter]

jbj

• bror til bestefar din ?

fargo_ND_01gm

• ja # ja [latter] # hm ## va samma fammli'n

jbj

• ja # ja det er mm # det er mye å si om det # [latter] men der hvor dere bodde i ...

fargo_ND_01gm

• Nårrgi

jbj

• nei jeg tenker på Ulen # ee de- der var det jo folk fra mange steder # mange plasser i Norge

fargo_ND_01gm

• vell {uforståelig} vi va messt halling

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: * mest halling ?
  2: ja

fargo_ND_01gm

• ja ifrå FLå å Ness # men de va nånn trånjæmmera å valldrissera å rinngerikera # å non såggninga menn de va ikke så mannge menn hallinge va medjåReti

jbj

• ja # men din familie kom jo både fra ## Hallingdal og fra Valdres ?

fargo_ND_01gm

• ja få +[pron=uklart] på morsia mi ee # ee {uforståelig} ## på mor- morsia # dei kåmm ifra Valldres # å på morfarsia damm kåmm ifra Innderåi i NoLTronndelag # ja

jbj

• men em # hvem var det som var født i Norge da ? altså var # var mor di født i Norge ?

fargo_ND_01gm + jbj

• 1: nå ho va føRRt hær i JuEssA # å sammen me far minn ## å så besstefar ...
  2: * [pron=me-] {uforståelig} var

jbj

• født i Minnesota ? [-pron=me]

fargo_ND_01gm

• ja å så mor- # morfar hann va føtt i JuEssA

jbj

• morfar var også født i USA ?

fargo_ND_01gm

• ja # mhm

jbj

• i Minnesota ?

fargo_ND_01gm

• Minnesåta Julen ja

jbj

• ok ## ok # m # så det var langt tilbake at de kom fra Norge da ? ## mormor kom fra Norge kanskje ?

fargo_ND_01gm

• morrmorr em # jæ tru de va åmmtrennt ee åttensøtti no slikkt

jbj

• og da kom mormor di ?

fargo_ND_01gm

• ja

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: hun kom fra Norge så hun var født i Valdres da
  2: * [pron=me-] å så morrfare

fargo_ND_01gm + jbj

• 1: hann kåmm i åttenåtteåsøtti [-pron=me]
  2: * [pron=me-] nei

jbj

• morfar sa du var født i # Minnesota [-pron=me]

fargo_ND_01gm

• å ja morfar va futt i Minnesota menn så rå +[pron=uklart] besstefar ti mor mi # på farsia hann va # kåmm i åttenåttåsøtti ja

jbj

• men mor di va- hvo- faktisk mor til mor di var født i Valdres ?

fargo_ND_01gm

• ee nå # ho va føtt # hær i JuEssA

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: hu var også født i USA ja # mor til mor di var født i USA
  2: * ja * ja ja

fargo_ND_01gm

• så de va besstefårreldren ti mor mi på begge siden # ein kåmm ifrå Valldres di anndre kåmm fRå NoRTronndelag

jbj

• ja vel # ok ## besteforeldre # besteforeldrene # ti- # altså # det var oldeforeldrene dine som kom til Amerika

fargo_ND_01gm

• ja på morsia mi # ja

jbj

• og på farssida ?

fargo_ND_01gm

• på farsjia begge ta råmm kåmm ifrå HallingdaL +[pron=uklart] i FLå

jbj

• vent da på morssida så var det Valdres # pluss # Inderøy

fargo_ND_01gm

• mhm

jbj

• og så ## ee på farssida # hvem var det som kom fra farssida var det olde- var det også besteforeldrene til far din ? # eller var det foreldrene til far din ?

fargo_ND_01gm

• nå de va far # farfar å så ee besstefar hass ## ja

jbj

• ok så det var farfar og farmor

fargo_ND_01gm

• ja # ja # akkurat

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: til far din # eller til deg ?
  2: * ja

fargo_ND_01gm + jbj

• 1: å så då ...
  2: * [pron=me-] nei vent da

jbj + fargo_ND_01gm

• 1: det var din farfar # og farmor # som kom fra Norge ? [-pron=me]
  2: * ja

fargo_ND_01gm

• å så besstefårreldren til far minn # på begge siden # dei komm fLå ## Nårrgi

jbj

• foreldrene kom sammen med besteforeldrene ?

fargo_ND_01gm

• ja # akkurat ja

jbj

• skal vi se # besteforeldre # og # oldeforeldre ## til # Amerika ## fra # Flå ## ok {uforståelig}

fargo_ND_01gm

• e ru e ru tjennt på # en fuggel såmm e kallt en gæuk

jbj

• gjøken ?

fargo_ND_01gm

• gæuken # m # a far minn feteLLde me att demm # då ålldefar minn # å så besstefar minn # di komm
• så romm hadde en liten plas neme en ellv dær å så ee domm hadde en lite hus såmm remm leide dær ferr en stunn fyrr [pron=uklart-] romm fekk de sitt eien [-pron=uklart] lann
• menn besstefar minn n M2 hann va nitten år gammal hann # sammen hann # hann ee [kremting] # likkte å leike litt å [pron=uklart-] da hann [-pron=uklart] # hann s- jikk oppi ein stor eiketredn
• å så jemmte se uppi dær hann # å da bynt n å herrme +[pron=uklart] då ette +[pron=uklart] ein jæuk
• ee M5 de va # ee # far hass # å da F2 mor hass
• å n M5 n kåmm ut å # såg se runnt å # høRRde detta dær å # sa "F2 F2 # nå må dæ +[pron=uklart] kåmma å høre på gæuken # domm kann se va faen demm vill demm menn n ha nå gæuk hær i Merika å" [latter]

jbj

• ja den var god ja [latter] # ok da trur jeg at vi ...

(no speaker)

• {avbrudd}