report - Intervju

jbj

• da var vi på ## skal vi se # der

flom_MN_02gm

• så du spør spøsjmå- ee [latter] # spøsjmåR men æ

jbj

• ja det gjør jeg # jeg stiller spørsmål og så skal dere bare svare da # ja
• ja # [kremting] # er dere født ee # i samme år ?

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: ja vi e visst de [latter]
  2: * [latter]

jbj

• ja # så

flom_MN_02gm

• vi va fødd på en farrm # i BekkeR Kaunti

jbj

• ok # Becker County

flom_MN_02gm

• Minnesåta

jbj + flom_MN_01gm

• 1: ee # født # i # Minnesota # Becker County er det der # dere bor nå ?
  2: * ja

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: nei # menn de de e nerhætten
  2: * nei

flom_MN_02gm

• {uforståelig} # på våR faRs # hemmfarrm # va på vårr faRs hemfarrm vi va fødd [latter]

jbj

• ja # ok # ee # på farens # hjemfarm # i Becker County ## og ## ja når ble dere født ? # hva tid ?

flom_MN_01gm

• ee nittenhunndreå- # thøRRdi naintin thøRRdi-eit # akktåber

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: tvennti-fåRth
  2: * {uforståelig}

jbj + flom_MN_01gm

• 1: ja # ee
  2: * [pron=me-] e kunnå s-

flom_MN_01gm

• e kunnå +[pron=uklart] snakke nåRsk menn ja ## nommbre e litt # pRobblemm [-pron=me]

jbj + flom_MN_02gm

• 1: ja # ja det det det er fors-
  2: * [latter] * [pron=me-] vi sie remm bakvennt

flom_MN_02gm

• vi vet du så [-pron=me]

jbj + flom_MN_02gm

• 1: ja ja ja # men jeg forstår alt jeg # forstår det og jeg # [latter] # nittenåtteogtretti
  2: * [latter] * ja ja {uforståelig}

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: ja ## så mi blyne å by litt gammall +[pron=uklart] [latter]
  2: * [latter]

jbj

• ikke så gamle da # hvor gamle er dere da ?

flom_MN_01gm

• vi æ tre å søtti

jbj

• tre og sytti ja # dere holder dere godt # som vi sier

flom_MN_02gm

• gått fårrm # gått fåRm [latter]

jbj

• ee # er dere m # ja og da kan vi gå tilbake dere var født på farmen til # faren deres

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: ja
  2: * ja

jbj

• i Becker County # og # hvor lenge # bodde dere der da ?

flom_MN_01gm

• ai tru vi var ikke der nå lennge de va bærre kannsje i # itt år

jbj + flom_MN_01gm

• 1: ett år bare ja # og ...
  2: * ja * [pron=me-] så de va

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: venne +[pron=uklart] de va far ## fars faRm ja # menn da fløtte mi ti Flomm feRR itt år ## ti bin vi føsste ti bin [latter] [-pron=me]
  2: * [latter]

jbj

• er det by det ?

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: ah de e itt no mir +[pron=uklart] de æ såmm en
  2: * {uforståelig}

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: de våss sånn tretti ## innbyggera der
  2: * [pron=me-] kannsje * trædve

flom_MN_01gm

• føRRk [-pron=me]

jbj

• åh # [latter] # ja det var ikke stort

flom_MN_01gm

• menn de va likksåmm enn ee # sennteR # demm hadde # hadde em # butik å ## kR-
• e vet ikke ke kalle du kRimeRi # meiuri # meieRi # å
• så de va likksåmm # ti æmm sjørde me hæst å # vånng så va re # mannge føllk såmm kåmm te bin
• menn nå så gåR demm tell s- støre bia

jbj

• ja ## oi

flom_MN_01gm

• upps da

jbj

• skal vi se ## da # ok # så dere flytta til Flom ja # og # og # var det farm eller ?

flom_MN_01gm

• ke mi bodde i Flåmm ?

jbj

• ja

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: nei de var bære i em # på itt ee ## {uforståelig}
  2: * m

flom_MN_02gm

• boli

flom_MN_01gm

• bolihus [latter] ## å så da # m- våR moR ho likkte se itte # itte nå bra i bin så
• da fløtte demm # bære # ke mi bor nå # såmm e bærre # itt # vånn

flom_MN_02gm

• ameRRikenn mail

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: vånn ame- errmerikenn mail føb Flåmm ## å da
  2: * {uforståelig}
• 1: å da bynte remm enn ny- # nybyggen- # nybyggning # bygging # såmm # va
  2: * [pron=me-] dymm +[pron=uklart]

flom_MN_02gm

• demm bynte bett i skogen [latter] # [pron=uklart-] så re va i [-pron=uklart] [-pron=me]

jbj

• så # fra nittenførti

flom_MN_02gm + jbj

• 1: [pron=uklart-] s- jass [-pron=uklart]
  2: * [pron=me-] så ble det

jbj

• nybygg [-pron=me]

flom_MN_02gm

• å vi bo dær ennda # på såmmå plassen

jbj

• var det nyby- altså de # flytta inn i skog ?

flom_MN_01gm

• ja de va enn ee # de va nå ee # {uforståelig} ke kalle ru de ? lann # lann {uforståelig}
• de va såmm enn # enn stykk- stykke me # lann såmm våRR # fars # gammelltannte ee # eggde

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: å så hadde hu +[pron=uklart] # ho brukkte re førr ee # bRennsåll få veen # ve vett du # bRennsåll
  2: * ja

jbj

• ja

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: så de va såmm f- # de va bæ- # de va enn liten pRass såmm f- # vi # m nemm kalle i Amerika # fåRri eikeRRs
  2:
• 1: messta ta remm såmm håomstedda demm hadde hunndre å sekksti # eikeRRs
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] menn

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: hu va slikk att # vær # anndre # vi kalle e sekksjona # va håomstetta anndre sekksjonan # fekk ee [-pron=me]
  2: * ja

flom_MN_01gm

• jæRnbanen

flom_MN_02gm

• jæRnbane ## så dåmm håomstetta bærre ber anndre sekksjon # vær # ivenn # nømmbeR

jbj

• mhm # ja

flom_MN_02gm

• så

flom_MN_01gm

• å detta va # anniven så de va de va somm ReilRåd lænd +[pron=uklart]
• somm # tea jæRnbane # jekk ijennåmm ## her tuss +[pron=uklart] # te Fargo så fekk dømm
• på væR sie a jæRnbane fekk demm # tvennti mails # å # ånn itj said
• så de va n +[pron=uklart] struppe somm va førrti mil bi- fø- # bre # å demm fekk # alle

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: anniven nammbeR +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] ujamm

flom_MN_01gm

• nomm- nommbre # såmm enn tre to å minnere # [pron=uklart-] ell nå [-pron=uklart] slikkt [-pron=me]
• så re va mi lann de # å da sæRde demm de kannsje feRR n # paR # fekk to daRa # pøR eikeR # så

flom_MN_02gm

• ja

flom_MN_01gm

• å så da e mi # mi enn # mi # e grennse me inndianeR-Resseveisjenn å # Flåmm

flom_MN_02gm

• {uforståelig} # Vai- # Vait ØRt

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: de Vait ØRt Ressøveisjenn
  2: * mhm

jbj + flom_MN_01gm

• 1: mhm # hv- si det en gang til # hvilken reservation ?
  2: * ee

flom_MN_01gm

• mi # {uforståelig} # Flåmm Tåvnsjipp
• Flåmm e enn bi å så e de ett tåvnsjipp # ett tåvnsjipp e re # minnd- # s-

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: minnste
  2: * [pron=me-] minnste

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: m # e veit itte åssen sie de nåRsk [-pron=me]
  2: * såmm ee

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: de bli såmm e kammjun # minnste {uforståelig} # ja
  2: * ja * ja

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: å Flamm Tåvnsjipp da # ligg i Nårmenn Kaunti # menn de e bennt i em ## jøRne e de kåRneR ? # jøRna ?
  2:
• 1: å så va # på øss så g- # grennse de mot +[pron=uklart] # inndianeR # Vait ØRt inndianeR-RessøRveisjenn
  2: * såmm e
• 1: så # mi ha værri nære inndianeRn hele livet # [latter]
  2: * [latter]

jbj

• ja ## åssen er ee åssen er ee # ee ee m # prater dere mye med indianerne ?

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: * [pron=uklart-] mi ha tia vu vi va i [-pron=uklart] # vi jekk på skoRen på enn slikk ei # i ett ett romm vett du skoRa # i
  2: ah
• 1: vi kalle de kanntRi skul # vi hadde en del # såmm va hall inndianeR # studennta såmm va
  2: * vi kalla de kann- * da +[pron=uklart]

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: de va hall nåRsk å {uforståelig}
  2: * [pron=me-] demm hadde nåsjk

flom_MN_02gm

• far å # inndianer ferr moR [-pron=me]

jbj

• å # mhm på country-skolen ?

flom_MN_02gm

• ja # kønntRi skul

jbj

• var det var det norsk country-skole ?

flom_MN_02gm

• nei # emm hadde bærre enngelsk # menn tia vi binnte på # skulen så # s- prata vi bærre nåssjk vi så
• lerann s- s- # tenngkte att vi hadde våR # egen språk førr vi va tvillinga # menn de ba bærre nåsjk [latter] ## {uforståelig}
• hann flom_MN_01gm jekk opp te lerann å sporde p- fårr en spiker # a spiker vett

jbj

• ja ja

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: å ho kunn itt f- # tenngke ke renn ville ha feRR "spiker" i enngelsk e # sånn # der vett du # [latter]
  2: * [pron=me-] å * v- v- våR far

flom_MN_01gm

• da h- hann va snekkeR ann hadde spikeR oppi lommen så de va defeRR [-pron=me]

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: hm # spurrde på {uforståelig}
  2: * [pron=me-] sporrde på

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: spiker [latter] [-pron=me]
  2: * [latter] * [pron=me-] {uforståelig}

flom_MN_02gm

• {uforståelig} spiker [latter] [-pron=me]

jbj

• akkurat ja # hvor hvor lenge gikk dere på skolen da ?

flom_MN_01gm

• væll vi ee # vi jekk ijennom ee høggskuRen # tvæll- # tvøllft greid

jbj

• ok ## og så har dere hatt al- arbeid ?

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: * ja mi hav drevvi såmm ee # ja de kann # si de snekkar å la-
  2: ja

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: billding kåntrækkteRs # vi ha bigg manng- mannge hus # så vi bigg-
  2: * billding kåntRækkteRs
• 1: vi harr åve femmti år {uforståelig}
  2:

flom_MN_01gm

• menn våR far hann va slikk snekkeR biggingsnekkar åså # de va defeRR vi binte me de # [kremting]

flom_MN_02gm

• vi sjemm fråmm ei # i fammælie i Nårrge såmm e nåkkså ha- ha- hennt # [latter]
• vår besstemor hå # såg att vi va hennt tia vi # lekkte åss sjøl [pron=uklart-] te å verre [-pron=uklart] småe gutta

jbj

• {uforståelig} bestemor altså # f- mener du mor til far din

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: mor te mårrmårr ## førr # vårr # mårs fammæli demm va her # my senar demm demm kåmm i # nittenhunndreåfire # te merika
  2: * {uforståelig} * mårrmår * nittenhunn-

jbj

• var det # mor # k- var mor født i Norge ?

flom_MN_02gm + jbj

• 1: ho va # nå fødd n tri måne ette ho [leende-] komm hit [-leende]
  2: * [pron=me-] ok så hun var født

jbj

• i Minnesota ? [-pron=me]

flom_MN_02gm

• ja # honn err på fødd i +[pron=uklart] Nårrge menn # [latter]

flom_MN_01gm

• ho var gammlast i fammælin

jbj

• ja jeg skjønner # ee men men ee hvor kom familien fra da ?

flom_MN_01gm

• demm kåmm # demm kåmm ifra # {uforståelig} i TydaRn # me SøTrønndelag ## å mi

jbj + flom_MN_01gm

• 1: og der kom morf- f- morfar kom også derfra han ?
  2: * [pron=me-] ee ja hann

flom_MN_01gm

• komm menn demm kåmm i atensekkstisekks demm [-pron=me]

jbj

• ja farfar tenker du på da ?

flom_MN_01gm + jbj

• 1: ja
  2: * [pron=me-] men morfar

jbj + flom_MN_01gm

• 1: det er jo [-pron=me]
  2: * [pron=me-] å

flom_MN_01gm + jbj

• 1: morrfar ja {uforståelig} [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

jbj

• det er mannen [-pron=me]

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: ja hann kåmm såmmå t- # demm kåmm
  2: * [pron=me-] nittenhunndreåfire

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: demm komm [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja remm

flom_MN_01gm

• kåmm vell +[pron=uklart] samma tia [-pron=me]

jbj + flom_MN_02gm

• 1: ja # og vent da og farfar kom i ? # når sa du det var ? # atten- ?
  2: * å demm

flom_MN_02gm

• attensekksåsekksti # [pron=uklart-] asså sånn [-pron=uklart] # farmor å ho # fammilia hinnes komm # tile demm komm

flom_MN_01gm

• atenføRRti ## menn demm kåmm te Missgigåo Visskånsenn

jbj

• var det f- # var det mor # til far din som # kom altså far din han var da # født i ?

flom_MN_01gm

• nå +[pron=uklart] hann va føt i

jbj

• Minnesota eller ?

flom_MN_01gm

• ja hann va føtt # hann va å fød i NåRmenn Kaonti

jbj

• i Minnesota ?

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: ja ## morr va mor va s- s- åggså fødd der
  2: * ja

jbj

• å ja

flom_MN_02gm

• na begge fødd i # m Flåmm

jbj

• ja # men så var det # ee far # og mor da til far din var det de som kom ? # farmor og farfar ? # var det de som kom fra Norge ?

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: ja f-
  2: * [pron=me-] berre

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: farfar # komm [-pron=me]
  2: * m

jbj + flom_MN_02gm

• 1: * farfar kom ifra Norge ?
  2: de va * [pron=me-] ja

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: * så hadde {uforståelig} ... [-pron=me]
  2: ja * [pron=me-] menn hann

flom_MN_01gm + jbj

• 1: va bærre sekks år ti n komm # så # s- ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja ok men han

jbj + flom_MN_01gm

• 1: var fortsatt født i Norge ? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja {uforståelig} hann va

flom_MN_01gm

• fødd i TydaRn [-pron=me]

jbj

• han var også født i Tydal ?

flom_MN_02gm

• ja ## de e tri ta re # tri bessteførelldre såmm e fødd i Tydarn # å ei bæsstemor såmm va fødd i Visskånsenn [latter]

jbj

• ok så farmor hun var født i Wisconsin

flom_MN_02gm

• ja ### menn denn fammilia kåmm tile # immigreisjenn

jbj

• ja # det var kanskje de som kom i attenseksogseksti da ?

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: * demm ja # demm kåmm till # Aiåva fysst # føRR +[pron=uklart] # ke mi bor nå # fysste dø-
  2: {uforståelig}
• 1: dømm såmm fisste # sett se ne deR va ommtrennt aten-
  2:

flom_MN_02gm

• treåsøtti vell

flom_MN_01gm

• treåsøtti # menn # demm kåmm dit i # åttåsøtti

flom_MN_02gm

• ja # [kremting]

jbj

• hvem var det som kom i attenseksogseksti da ?

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: de va våRR ee farfar # å f- # farfars far [latter] ## [kremting] # menn ee +[pron=uklart]
  2: * [latter]
• 1: demm enn blemm +[pron=uklart] komm itte diRekk # till NåRmenn Kåonti [pron=uklart-] demm glåmm [-pron=uklart]
  2:
• 1: i # ti Aiåva å så da # føtta lenngeR noR # [kremting]
  2:

jbj

• ja ## ja # så # men ee farmora deres da ? # h- hun som ee v- vokste opp hun som var født i Wisconsin

flom_MN_01gm + jbj

• 1: demm # {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] k- ha bodd

jbj

• hvor i Wisconsin var det ? [-pron=me]

flom_MN_01gm

• de va i M- # Masskigo Settelmennt

jbj

• Muskego ? # mhm

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: {uforståelig} # NåRvei leik øR
  2: * [pron=me-] NåRvei

flom_MN_02gm

• leik ## de va kell +[pron=uklart] fysste # kjørrka # luterane kjørrka va biggd # i Masskigo [-pron=me]

flom_MN_01gm

• Møsskigo-kjørrka

flom_MN_02gm

• å de stå i Minneæpoliss no # fårr semmineRRin {uforståelig} # {uforståelig} e de itte

flom_MN_01gm

• mhm ### menn # mi # mi sjennte itte våR # farm- # far å farrmor fø dømm va dø fø mi bo- va fødd ## så
• så de messta ifrå morfar if- # vi ee ## mi vaRt nåRsk [latter]
• vår ja # vår besstemår ell mårrmår ho # ho va her farr a ## fir å femmti år å ho ha aller snakka enngelsk

jbj

• mormor ?

flom_MN_01gm

• ja

jbj

• snakka bare norsk ## m

flom_MN_02gm

• ho varr ho likkte itt sess no bra her # minn da # tia # bar- barna vakks opp da # så vart nå # ho vart heR at
• [pron=uklart-] te de sisste [-pron=uklart] [latter] ## m
• menn ho va fødd utu etteskap så va de ennga- enasste # hinnes mor hadde

jbj

• mormora di var født utenfor ekteskap ?

flom_MN_02gm

• ja

jbj

• eller mor ?

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: nå de va måRmåR
  2: * {uforståelig}

jbj

• mormor ja # mm

flom_MN_02gm

• de va slikkt att far hinnes {uforståelig} # mor hinnes va itt gått nåkk fårr b- far hinnes # pammelie
• demm va slikk stigu # å # hann va ifra ei sirrk stigurrfammeli hann e stigur på # kåppeR ## gruve +[pron=uklart] # i Nårrge

jbj

• ok # ja # så hun var ikke bra nok ?

flom_MN_02gm

• nåo

jbj

• så da drog hun heller til Am- til Amerika

flom_MN_02gm

• nei ho ho {uforståelig} va bærre {uforståelig} # sekks # b- bærre # onng +[pron=uklart]
• å # demm je- demm ee # jekk åver fjellde ti Sværrge så ho vakks opp i Sværrge vår be- # moRmoR

jbj

• hvor +[pron=uklart] hun vokste opp i Sverige ?

flom_MN_02gm + jbj

• 1: i JonngdaRn så ho ...
  2: * [pron=me-] ja men hva

jbj

• snakka hun for slag- hva slags språk snakka hun +[pron=uklart] da ? [-pron=me]

flom_MN_02gm + jbj

• 1: vell +[pron=uklart] dess kalla he- hu kalla ass poikan hinnes hå # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] hun snakka svensk

jbj

• da ? [-pron=me]

flom_MN_02gm

• nann +[pron=uklart] # menn tydalingan demm va likksåmm ee
• damene demm va vell allt ann- # annt annt # såmm va runnt # så demm ee

flom_MN_01gm

• tydasjbak +[pron=uklart]

flom_MN_02gm

• tydaRspRåke de va ...

jbj + flom_MN_01gm

• 1: ja men mormora deres som hadde vokst opp i Sverige hun snakka vel # hun snakka vel svensk da ?
  2: * [pron=me-] ja {uforståelig} * de e bent åve grenn- * menn de e bent

flom_MN_01gm + jbj

• 1: åve grennsa så de e itt no my føsjell [-pron=me]
  2:
• 1: * demm bruke nå demm {uforståelig} benytter +[pron=uklart] demm brukø # "åkk" å slik # "åkk" ## å
  2: nei vel * ja

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: demm ha vell itte fina språk
  2: * {uforståelig} ee ee

flom_MN_01gm + jbj

• 1: demm bruka "a" # i få sisste såmm # "gredda" å
  2: * ja
• 1: [pron=uklart-] alle var tannta av da [-pron=uklart] # {uforståelig} # {uforståelig} va hadde nåRsjke nammn # menn ...
  2: * [pron=me-] men

jbj

• men dere altså bare for å si det # dere # snakker jo ikke # sånn # veldig # spesielt trøndersk dere [-pron=me]

flom_MN_01gm

• nei # førr # e tru att # tydalinge e mer såmm ee # øssterdaling ## førr # m # førr de e mannge føllk s-
• dømm somm fysst kåmm inn te TydaRn komm ifrå # Røros ee # ee Røros å HalltdaRn # HalltdaRn å Ålen å # Brækken
• så # de e li- de err my føsjell på tydaRing å s- f- dømm såmm # i SæRRbu
• menn e # e veit itte e e ett nå ekkspeRt på de menn e tru att +[pron=uklart] me e mer såmm øsstedaling denn
• trønndeR # trønn- demm # trønndeR dæmm sei "æi" "dæi" å "mæi" [latter]

jbj

• å ja # de gjør vel det # em ## [latter]
• men ee ja så fa- ee så mor # m- # skal vi se # mor deres da # var hun # husmor eller hadde hun et arbeid ?

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: ah # nei
  2: * [pron=me-] ho hadde itt

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: hells # vårrs # helett sitt liv fårr itt # itt no betaRing # [latter] [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ho va messta såmm

flom_MN_01gm

• gålsj- # gålsjæring [latter] [-pron=me]

flom_MN_02gm + jbj

• 1: de såmm vi kalles fåR ee # leibeR avv lavv # leibøR åvv løvv [latter] # [latter] # {uforståelig}
  2: * ja * er det det heter * [pron=me-] ja jeg skriver ee

jbj

• bondekone skriver jeg [-pron=me]

flom_MN_02gm

• ja

jbj

• kunne skrevet gårdkjerring det kan jeg godt skrive

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: hu nå va nåkkså # ho va # go å s- # pårr å # vatt du ju kål s- # si
  2:
• 1: a søme vett du såmm ee # tileR
  2: * s-

jbj

• var god å sy ja # hun sydde klær ?

flom_MN_02gm

• ho brukkte å låggå # de pælldeR pætteRn # tu slikk # avvisa # demms kRøppte demm till å +[pron=uklart]
• {uforståelig} å så da måtte remm bRuke gammeRt ee # tRe'æ +[pron=uklart] vett du såmm
• d- # demm joRde åver +[pron=uklart] att # feRR onnga å slikkt ## så de va ne +[pron=uklart]
• de va haRR # de va haRRt liv ti emm # fårr ee # demm såmm binnte me # [latter] # demm hadd itt no mi te emm kåmm

flom_MN_01gm

• menn vår besstefar hann hadde enn ee # enn onngkel å to tannte semm komm # før te Merika
• å demm bodde i nabbålage # de ke mi bo # å demm var ee kannsje sjuge år før ## [pron=uklart-] hann komm ja [-pron=uklart]
• å så denna gammle onngkeln da hann hann va itte jifft så hann # hadde sakkt att enn kunn kåmme åver å så ta åver gårn hass
• menn da tia remm komm ifrå Nårrge så # va itt n færdi å ji opp gårn denna {uforståelig} M1 # så da
• så da va de [kremting] de va ei s- tydaRsættelmennt åppi me Gættski Minnesåta de e åppi noRde Minnesota i MaRsjåll Kaonti
• de va ee # ee likksåmm e s- ee mieRR +[pron=uklart] # lann derr # å de vatt nå ta de sisste håomsteddlannde i Minnesota
• så da resste remm dit da håomstedda åppi der # å bode der førr n ee # kannsje # våss itt naintin-

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: de va vell kannsje sånn # fjorrt'n år ett nå slikk # tåll e- {uforståelig}
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] tåll år

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: kannsje # å så da [-pron=me]
  2:
• 1: denna onngkeln da sa hatt hann va feRRdi da [leende-] å ji opp denn lanne [-leende] så da fløtte remm tibaksj te Nårmenn Kaonti
  2: * [pron=me-] å messta ta remm

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: va fødd oppi der å # ta fammilin [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

flom_MN_01gm

• menn vå- våR moR va itte fødd der menn messta ta anndran va fødd oppi deRRe [-pron=me]

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: dømm hadde vi hadde en onngkel såmm hette førr M2
  2:
• 1: å demm kallte hann Su- Svamphånnan førr hann va fødd på # håomstedden [latter]
  2: * [pron=me-] hågg de va

flom_MN_01gm

• de va s- # de va så bRøtt der att å fRatt vett du [-pron=me]
• å så va de mir så du ku næssten itte gå ut {uforståelig} # trammpa på vann

jbj

• ja men gikk det an å dyrke noe da ?

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: ja de va dålig # demm hadde # demm hadde # kRettur
  2: * [pron=me-] demm hadde slikk kumm kalles feRR +[pron=uklart]

flom_MN_02gm

• pit # vadd du ju kål datt ? [-pron=me]

flom_MN_01gm + jbj

• 1: ja demm hadde kRettur # å så da vårr besstefar hann {uforståelig} ...
  2: * torv * [pron=me-] peat til å

jbj

• til å brenne ? [-pron=me]

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: ja # de va mi tå denn
  2: * ja * [pron=me-] domm

flom_MN_02gm

• brennte de tå # så darr vart de stoRe høRR i # høRR i bakken någg lemm brennte de [-pron=me]

jbj

• det ble ikke noe bedre i bakken da ?

flom_MN_02gm

• å så hadd emm næ stigge røken ifrå de

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: ja +[pron=uklart] # de brann # jo hele åre runnt [latter]
  2: * [pron=me-] omm vinntern

flom_MN_02gm

• de røk å [-pron=me]

flom_MN_01gm

• menn da vår besstefar hann # hann reisste te skogen omm vinnteRn da arrbite der ## så # de va itt nå # lett liv
• menn da tia emm sku fløtte tibakesj ti NåRmenn Kåonti da ho besstemor ho
• ho hadde venna der å ho vill itta # fRøtte da # menn ho hadd itt nå å si da så måtte fRøtte likvel [latter]

jbj

• ja # men det em

flom_MN_01gm

• de e likksåmm RaRt jenn +[pron=uklart] vi snakke nåRs så # bruk itt derr no my # så # dett # tjemm at # tia du bruke de

jbj

• det kommer ganske fort att

flom_MN_01gm

• ja

jbj

• ja

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: menn vi bi så trøtt tia vi snakke de # vi må nåkk tenngke litt haRa +[pron=uklart] [latter]
  2: * ja * [pron=uklart-] tia mi e i Nårrge så bi [-pron=uklart] * [pron=me-] vi bi så

flom_MN_01gm

• trøtt tia mi e i Nårrge alldeles'n +[pron=uklart] [-pron=me]

flom_MN_02gm

• vi e utyssa hele tia # [latter]

jbj + flom_MN_01gm

• 1: * menn ee # dere har dere hatt et bedre liv ?
  2: ee ska- ...

flom_MN_01gm + jbj

• 1: all førellda ?
  2: * enn

jbj

• ja

flom_MN_01gm

• å ja vi ha vell de

flom_MN_02gm

• vi ha # arrbet nåkkså haRRt menn # vi ha nå alle finngra [latter]

jbj

• ja og enda dere bruker jo kniv # og øks # i arbeidet ?

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: ja
  2: * åss

flom_MN_02gm

• ps- å påoeRsag vett du {uforståelig}

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: sisste # {uforståelig} sisste tjuge åRe ha mi værri
  2: * [pron=me-] femm å tjugge

flom_MN_02gm

• årr [-pron=me]

flom_MN_01gm

• ja # bi vi verri inntresst i slikk # nåRvidjenn follk aRt
• så me ha verri # vi ha verri med em +[pron=uklart]
• vell vi ha verri me på kusj på Vessterheim i Dekora Aiova # å hadd føsjellige nåsjke ## leRaRa
• å # så mi ha møtt nåkkså mannge ## snille føllk # [latter] me detta

jbj

• ja det er bra og det er godt å høre # ja hvis dere kommer tilbake så får dere komme innom Oslo da # og komme og

flom_MN_01gm

• mi ha vørri der # {uforståelig} mi kjørb- kjøRde åss borrt [latter]

jbj

• men nå kunne dere hatt GPS # da er det enkelt

flom_MN_01gm

• ja de e vell # må vårrå vannt te bin # menn ute her # så # vi e itt no vant na storbia

jbj

• nei # men dere er jo tvillinger dere

flom_MN_01gm

• ja vi e tvillinga

jbj

• det er bra # da har dere ee alltid en god støtte

flom_MN_01gm

• ja levvd sammen nessten hele å- # hele vårrt liv visst

jbj

• nesten ?

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: vi hade +[pron=uklart] to år i milliteRe
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] å vi ha

flom_MN_01gm

• alldri vere jifft [latter] # menn ee # vi ha # heme så nå ha vi i nåRRsk romm på huse våRRt # somm somm e [-pron=me]

jbj

• et slags museum ?

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: ee ja # de e itte gammell +[pron=uklart] # allt e nitt menn de e sett opp såmm tia demm bode i itt romm
  2: * {uforståelig}
• 1: så vi ha somm i himmolsenng å # frammiskåp # lanngboR # å m # m ee klåkke ehe # gøRRvklåkke
  2:
• 1: å så ha mi mi mi ha f- # sjøfft i Mainat å
  2:

jbj + flom_MN_02gm

• 1: * antikviteter ?
  2: {uforståelig}

flom_MN_01gm

• s- allt e nåRsk

jbj + flom_MN_01gm

• 1: har dere kjøpt gamle ting eller nye ting ?
  2: * [pron=me-] ja

flom_MN_01gm

• de messta e +[pron=uklart] # føllk såmm ha utt- # ee såmm ha s- utstilling [-pron=me]
• såmm sjemm ifrå NåRRge te Mainat # å # så vi ha sjøff føsjellige # såmm # ve- # teppeveving # å m ## ee # vet itte allt

flom_MN_02gm

• {uforståelig}

jbj + flom_MN_02gm

• 1: * det blir jo et slags museum da
  2: {uforståelig} * [pron=me-] vi

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: halle somm # no gammle pRinnts # vett du så ifrå # [pron=uklart-] Hanns Galenn [-pron=uklart] å [-pron=me]
  2: * ja de ærr nessten somm itt +[pron=uklart]

jbj

• ee ja # ja

flom_MN_01gm

• så ha mi # vi ha måling frå Siggmenn ARRsett

jbj

• ja ja har dere det ?

flom_MN_02gm

• hann såppa me åss åve natta en gånng [latter] # hå Siggmenn

jbj

• hva sa du nå ?

flom_MN_02gm + jbj

• 1: hann Siggmenn ÅRRsett ståppa åveR natta me åss {uforståelig} # [pron=uklart-] tu di åR sia [-pron=uklart] # å # {uforståelig} ...
  2: * gjorde han det ? * åh * [pron=me-] jeg har jo sett ee

jbj

• jeg har jo vært både i # jeg har vært i ee Decorah # Vesterheim museum [-pron=me]
• og så har jeg vært i Spring Grove # og har dere vært Giant ee Giants of the Earth Heritage Center

flom_MN_01gm

• [pron=uklart-] så du ha vørri dæ [-pron=uklart]

flom_MN_02gm + jbj

• 1: vi va bærre ...
  2: * [pron=me-] og han har jo

jbj

• malt # veggene # på begge steder [-pron=me]

flom_MN_01gm

• ja # vi va nettåpp der i vår nå

jbj

• på Spring Grove ?

flom_MN_01gm

• ja så såg mi hann ee

flom_MN_02gm

• Djånn

jbj + flom_MN_02gm

• 1: ja John Storley
  2: * Sto- Stoli

flom_MN_01gm + jbj

• 1: Jann StoRli
  2: * [pron=me-] ja

jbj + flom_MN_01gm

• 1: han kjenner vi òg [latter] [-pron=me]
  2: * [latter] * [pron=me-] hann villa

flom_MN_01gm

• hann via innteRvjua åss me enn gang å # hann drive me slikk diennai [-pron=me]

jbj + flom_MN_01gm

• 1: jeg vet det # ja kjøpte dere ee sånn # nei
  2: * nei

flom_MN_02gm

• hann sa bærre enn # hann +[pron=uklart]

flom_MN_01gm + jbj

• 1: va bærre enn hann sa så trænngte å ta diennai
  2: * ja * ja men

jbj

• gjorde dere det ?

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: nei tuR tte # nei [latter] ## kunn +[pron=uklart] fåtæRR åmm sjukdåmm elles nå slikk dann
  2: * hann e ...

jbj

• ville han at dere skulle snakke om sjukdom ?

flom_MN_02gm

• vell på diennai kann [pron=uklart-] enn vell [-pron=uklart] fåtæRRe att du ha # sykkdåmm

jbj

• det er sant # og det ville dere ikke ?

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: * a de e itt no føsjell tia bi gammel # [latter]
  2: {uforståelig} * [latter]

jbj

• det er jo sant det da # [latter] ## akkurat ja så dere har vært der ja det var morro # ja # em
• men fortell meg # er det # kan dere f- # fortelle hva som var den # største forskjellen # mellom # Norge og Amerika ?

flom_MN_02gm

• ja # fysste ganngen vi va i Nårrge va i ee # ke va de nå da ?

flom_MN_01gm

• naintin sevventi-eit

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: ja # nai- # naintin sevventi-eit da # å så ha vi høRRd mye omm de vett du
  2: * {uforståelig}
• 1: messta ta s- # {uforståelig} # anndre djenneReisjån her i Amerika
  2: * [pron=uklart-] muli de e sevventi-nain [-pron=uklart]
• 1: de nærass demm komm te Nårrge va tjøkkenboRe # demm høRRde omm de # tjøkkenboR +[pron=uklart] [latter]
  2:
• 1: * så vi hadd høRRd all dem heR namm- # nammna # i TydaRn
  2: så vi hadde ...
• 1: så de va # vi va # [pron=uklart-] vant te høre [-pron=uklart] # vi visste alle # nammna menn ee
  2:

flom_MN_01gm + flom_MN_01gm

• 1: på gåRa # menn vi viss itte kemm de va henn
  2: * [pron=me-] nei

flom_MN_02gm

• så ma måtte ha vegvisar me [-pron=me]

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: * så da hadde vi en gammeRnonngkell såmm # levvde ennda
  2: {uforståelig}

jbj + flom_MN_01gm

• 1: å i Norge ?
  2: * {uforståelig}

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: ja hann hete M3 # menn hann ville itta vaRR me på vegvising hann # hann # ville itte rese ifrå # peme
  2: * ja * nei
• 1: * å så da vi skull te TRånnhæim så sa hann "ah ai vet itt omm du skull gå ti Tånnheim førr demm
  2: menn da va de enn +[pron=uklart] ...
• 1: * æ sa myss stygge føllk der emm slå +[pron=uklart] ut gRasa i bila å" [latter]
  2: {uforståelig} * [latter] * [latter] * [pron=me-] de va itt no bRa å

flom_MN_02gm

• kåmma dit [-pron=me]

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: å så # å så da # em ## enn spøRRde firr løkk- # løkk +[pron=uklart] te døra mi mi mi hadde romm nerri sjellaRn
  2:
• 1: enn ann s- ann s- spåRRde åmm je hadde løsst døra åmm natta
  2:
• 1: nei vi sa vi ha itt løsst dørra # iff demm sjemm inn så kann vi kasste remm ut så [latter] # så
  2: * [pron=me-] menn hann vart

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: likksåmm ovveRpRotækktiv # tå # tiå vi va der [-pron=me]
  2: * ja

jbj + flom_MN_02gm

• 1: men pleier dere å låse døra # hjemme ?
  2: * [pron=me-] {uforståelig} * vi jæR

flom_MN_01gm

• no vett # brukkt itt å jøRR de [-pron=me]

jbj

• ja ok # når var det dere begynte med det da ?

flom_MN_02gm

• å itt så lennge sia heR # vi ## vell de e vell sea # vår fårrælldre dødde {uforståelig} vi bodde me våR fell- fårrelldre # {uforståelig}
• så de varr # va vell tretti åR no såmm vi ha # bodd deR # sia emm demm dødde
• menn ee # vi e boRt emm # m omm dagen da så måtte vi løse døra de varr så

flom_MN_01gm

• vi kann ka- # kannsje sku fåtæl du +[pron=uklart] li- likksåm i pussiga hiss- s- # ståRi {uforståelig} # frå Nårrge
• em # å nåR vi da # ee va der damm- ## å # [pron=uklart-] nå vet itt ke åR de va henn [-pron=uklart]
• mi ståppa me våRR vi hadde ei tannte såmm
• såmm va jifft me våRR onngkel såmm komm # i ni- nittenhunndreåfåRdieit # få NåRRge ette krigen
• å så ho hadde i em # a nis e de ? # nisse # såmm bodde i Ellrumm
• å mi sku ståppe åve natta me ho
• menn ho ha # ho hadde fRøtt inn i lelihet såmm hadde verri ett gammeRt bruri ell # fø dømm

jbj + flom_MN_01gm

• 1: ee ja # bryggeri # m
  2: * plågga * [pron=me-] bryggeri

flom_MN_01gm

• å så # [kremting] # de va likksåm de va itt no stoRt # så va de enn ee ganng ke u komm inn [-pron=me]
• menn # på # en ennde på gånngen så va de en spile såmm va [pron=uklart-] alldelesen hele veggen [-pron=uklart]
• å så da ee # tia mi sku rese nesste mårrgen mårån da # vi messta hadde leibil
• så # je resste te bilen # fysst # å så da # i vennta å vennta på ann flom_MN_02gm tu kåmmå
• å hann alldri kåmm # så e skull gå å sjå ke ha hennt hann da
• å så da # her storr n # står n der å såg henn henn såg på se sjøl i spilen å hann tenngkte de va e hann vennta på me [pron=uklart-] hadde tenngkt te gå [-pron=uklart] [latter]
• menn de # de err # tia du bi færrfelldi tRøt # {uforståelig}

jbj + flom_MN_02gm

• 1: * så nå hender det at dere ser på dere sjøl i speilet og så trur dere at det er broren deres ?
  2: {uforståelig} * [kremting]

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: * da hann trudde de va hann tRudde re da
  2: dærr jø {uforståelig}

jbj

• den var god # men har dere alltid samme skjorte på ?

flom_MN_01gm

• ee ja hann sjøppa allt klea

jbj + flom_MN_01gm

• 1: gjør han det ? # du +[pron=uklart] kjøper bare to av hver ?
  2: * [latter]

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: ja # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] så e

flom_MN_01gm

• e må bærre gå me ke enn tjøpe [-pron=me]

jbj

• men er det han som ee bestemmer hva du skal ha på deg om morgenen ?

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: ah e vet sje de # mi mi # {uforståelig} ...
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] e må jæR

flom_MN_02gm

• husarrbe æ så [-pron=me]

jbj

• gjør du det ja

flom_MN_02gm

• hann ee # driv bærre # ute # [pron=uklart-] han si enn e ti domesstikk [-pron=uklart]

jbj

• å # {uforståelig} dere har liksom fordelt dere ja så smart så du vasker klær og ?

flom_MN_01gm

• ja

jbj

• og så legger du fram rene klær om morgenen da ?

flom_MN_02gm

• nei e +[pron=uklart] jø itte de menn +[pron=uklart]

jbj + flom_MN_02gm

• 1: men han # når han tar på seg den skjorta
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] vi e itte

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: dressa no mye da +[pron=uklart] [-pron=me]
  2: * [pron=me-] å hann

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: hadde stellt # hann stellte d- # hann stellte denna sjoRRta førr me i dag # morrenn {uforståelig} # [latter] [-pron=me]
  2: * vi ha itt no mye * finnkle'e * mårr +[pron=uklart] ta nåe såmm e rennt vett du * [latter]

jbj + flom_MN_02gm

• 1: men jeg bare tenker på om morgenen nå- når dere står opp # står du opp først ?
  2: * ja

flom_MN_02gm

• messta ja

jbj + flom_MN_02gm

• 1: ja og da # ser han på deg og så tenker hann
  2:
• 1: "å # em # flom_MN_02gm har på seg # lyseblå skjorte # da må jeg ta på meg lyseblå skjorte"
  2: * kunn ha jorrt de * ja

flom_MN_01gm + jbj

• 1: ja # de bi # de bi væll slikk de bi såmm enn em # vi kållå hæbit
  2: * er det sånn ?

jbj

• ja # så det blir jo som en uniform

flom_MN_02gm

• mhm

jbj

• at vi tvillingene vi skal ha på oss det samme

flom_MN_02gm

• menn vett du tvillinga ha sammå # demm ha demm sammå djins vett du # dje- djenerriks
• vi ha verri i Minnesåta tvilling-studdi å på JunnevøRsiti åv Minnesota
• menn de e en tinng såmm er # likksåm RaRt me våRt # åss to
• vårr far # hann k- # kunne # vi kalle re davulls fårr vatten vett du # finne vatten kell vatten unneR bakken

jbj + flom_MN_02gm

• 1: med sånn pinne eller ?
  2: * [pron=me-] hann

flom_MN_02gm

• bukkte enn ee bærre enn em [-pron=me]

flom_MN_01gm

• tRå

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: tRå # såmm ha {uforståelig} # me begge hæn # å så va
  2: * ståltRå
• 1: å så tia {uforståelig} komm dit da så staRRta [lydmalende ord] {uforståelig} # ja å så
  2:
• 1: menn da # på åss tå de # så # e de bærre i # i minn # ee # høgger hann såmm de # så i kenn jæRR de
  2:
• 1: [pron=uklart-] ei ærrbitte på her # de her arrman menn ee # å de arrbitt itte på hånn [-pron=uklart]
  2:
• 1: så nå e bruke en ståRpinne såmm e kannsje så lanng å bærre legg enn inni hær
  2:
• 1: å så ra tia e sjønn # ke re æ så # dippe n ne # å så gåll åve duppe ne # på baksia # så så de de fekk demm
  2:
• 1: så e fekk de berre i i hann # minn e kann jæRR ne me henn- denna hanna å p- # ta # å hall hanna slikk
  2:
• 1: kannsje de ee arrbitte me hann å iff hall hann å {uforståelig} [latter]
  2:
• 1: menn de e likksåm RaRt att # vi er tvillinnga å så ra # {uforståelig} # de sjemm visst ifrå # åppi # hugge tru æ
  2:

jbj

• ja men det kan jo skje ting inni magen

flom_MN_02gm + jbj

• 1: tru # æi tru
  2: * [pron=me-] de kan

jbj

• jo altså # mang- ee det kan jo være # forskjell # på # åssen dere lå inni magen # til mor deres [-pron=me]

flom_MN_01gm + flom_MN_02gm

• 1: de kunn hennde +[pron=uklart] # e e +[pron=uklart] gammlasst e
  2: * ah +[pron=uklart] de kunnå de

jbj

• er du det ja ok # ja # du lå da lå du nærmest utgangen

flom_MN_01gm + jbj

• 1: ah de kunn hennde # [latter]
  2: * du gjorde jo det da [latter]

jbj

• hvis du kom ut først ja

flom_MN_02gm

• menn vi {uforståelig} att de skull ha nå å jæRR me de da menn # e tru de nåe s- nå slag- # likktrissiti
• væll de e {uforståelig} ai thinngk fRåm de bRein {uforståelig} # fårr de p- # de e henn her hanna

jbj

• ja jeg vet ikke men har du testa det har du begynt å grave ?

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: å ja ha jorrt nåkkså my omm # finni vatten mannge pRassa # de va likksåm # denn samma
  2: * [pron=me-] demm bruke slik

flom_MN_01gm

• [pron=uklart-] masjin nårr di brylle ne [-pron=uklart] [-pron=me]

flom_MN_02gm

• de må nåkkså ne nåkkså lanngkt heR vett du

jbj + flom_MN_02gm

• 1: å ja så da får du ikke testa det ?
  2: * menn je +[pron=uklart]

flom_MN_02gm

• nei demm brukke slikk ee # bRunn

jbj

• ja men n- n- når de lager brønn

flom_MN_02gm + flom_MN_01gm

• 1: ja menn e berre e bærre fø- e bærre føtæL emm ke demm ska # bår # så e sætt ne en pinne # å så
  2: * bore
• 1: menn ee # denn såmm e joRR de føRR sa de va ee # eidi puRRsennt ## måstli eidi puRRsennt rait
  2:
• 1: så de va # likksåm # å de messta # demm hadd # drevvi å pRøvv før # {uforståelig} # å hadde # {uforståelig} # så fe denn # slikk
  2: * vaR pRåbblems å få vann
• 1: vi kål datt vittsjing fåR vådheRR # menn demm jæR dær i Nårrge [pron=uklart-] å fø tommta visst dær [-pron=uklart]
  2:
• 1: emm vi ite søva åver vatten ## ha du høRRd åmm de a ?
  2:

jbj + flom_MN_02gm

• 1: hva da ?
  2: * m

flom_MN_02gm + jbj

• 1: e itte gått å søva kerr de e vatten såmm rinn unnder ræ +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] nei det er visst

jbj + flom_MN_02gm

• 1: ikke det nei det er det visst ikke nei {uforståelig} for det kan jo være sånn ee # hm [-pron=me]
  2: * [pron=me-] så

flom_MN_02gm

• demm va # {uforståelig} [-pron=me]

jbj

• det er greit å vite hvor det er ja

flom_MN_02gm

• vi ha ein # i dame såmm vi sjenne i StavannggeR {uforståelig} # F1 # ho jæRR slikkt

jbj

• å ja

flom_MN_02gm + jbj

• 1: ho sennte åss mye ...
  2: * [pron=me-] skal vi se er det

jbj + flom_MN_02gm

• 1: ah som kommer sk- skal vi bytte ah ? [-pron=me]
  2:

ah

• ja det kan vi gjøre