Program
of 2010
Transcribed by Andre Kåsen,
version 13
of 141203
report - Samtale
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
gary_MN_02gk + gary_MN_01gm
-
1:
je har lite tru på retta #
[latter]
### ha du åRRdna me mat fårr åss i dag da ?
2:
*
[latter]
* ee ja
gary_MN_01gm + gary_MN_02gk
-
1:
ittkje enno # menn je hu- ...
2:
* ikkje enno #
[pron=me-]
du
gary_MN_02gk
-
ska jørrå de ?
[-pron=me]
gary_MN_01gm + gary_MN_02gk
-
1:
e ska jørre de snaRt # ee ## va va e re ru vill ete i dag # vill du ha noe leffse #
[latter]
2:
* ai rå nn nåo
gary_MN_02gk + gary_MN_01gm
-
1:
ja
+[pron=uklart]
de finns vell ikkje leffse i S1 i dag
2:
*
[latter]
gary_MN_01gm
gary_MN_02gk
-
menn du tru ru vi sku ta åss en tur te ee ## ee # ti ellste sånn'n vårres # i i vår ?
gary_MN_01gm
-
ja de # ville være moro de
gary_MN_02gk
-
vi ha ittje vøri i Månntana nå vi på flæire år
gary_MN_01gm
-
ee næi de e snaRRt ti vi skulle gå att før
+[pron=uklart]
før vi bli fåRR gammal tru je
gary_MN_02gk + gary_MN_01gm
-
1:
vi skull ha vørri der i dag denn vessle gutten e to år gammal i dag
2:
*
[pron=me-]
å
gary_MN_01gm + gary_MN_02gk
-
1:
ja de e sannt de # hann eR # to år i dag # ja
[kremting]
# kannsje vi # kann bisøke hann i i ...
[-pron=me]
2:
* hann M1
gary_MN_01gm + gary_MN_02gk
-
1:
ja hann ...
2:
*
[pron=me-]
hann M1
gary_MN_02gk
gary_MN_01gm + gary_MN_02gk
-
1:
å ja # de e sannt de # hann har en # el- elldeste bror hann
2:
* mhm
gary_MN_02gk + gary_MN_01gm
-
1:
hann har en bror ja # broren e M2- e M2 # enn M2 å n M1
2:
* ja
-
1:
menn de bli vell litt leven i de huse i dag # ska dæi fæire denn bussjdagen så
2:
*
{uforståelig}
-
1:
2:
ja
-
1:
* menn
+[pron=uklart]
hann prata hann prata hann prata
2:
e unndress ...
[kremting]
gary_MN_01gm
-
ja # æ re noon tinng åmm gammle dager såmm du husske ? # vi kunne snakke åmm
gary_MN_02gk + gary_MN_01gm
-
1:
ja de skulle vell de vara menn e vell bare unngdommen e så # ee # væi- veit e noko omm # gammRe dagane ?
[latter]
2:
*
[pron=me-]
je kann ee
gary_MN_01gm
-
je kann husske no hann
+[pron=uklart]
besstemor # bodde me åss # ho snakkte mye nårrsk ho
[-pron=me]
gary_MN_02gk + gary_MN_01gm
-
1:
å ja
{uforståelig}
# å denn # gabbleossten ho hadde
2:
* ja
gary_MN_01gm + gary_MN_02gk
-
1:
å je husske denn ganngen jenn- # ho brukkte ete gammalosst veit du
2:
-
1:
2:
gammalosst ja
-
1:
å e tenngte re var # nånn tinng fæRRt
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
den lukkta
gary_MN_02gk
gary_MN_01gm + gary_MN_02gk
-
1:
ja ## å så ein dag nå o besstemor var ittje # ee ho var borrte me mor minn
2:
-
1:
å så # jikk jei
+[pron=uklart]
inn ee # i ee # penn- ...
2:
*
[pron=me-]
bått-
gary_MN_02gk
-
båttri
+[pron=uklart]
?
[-pron=me]
gary_MN_01gm
-
båttri # å fannt e denn gammalosst # å tokk ti dhe ee dhe gammalosst ut i ee ## ee # gåRd # nåo ee dhe lån ?
gary_MN_02gk
gary_MN_01gm + gary_MN_02gk
-
1:
utomm huse # å så fannt je en ee ## ee speidd
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
spae
gary_MN_02gk + gary_MN_01gm
-
1:
spae ?
[-pron=me]
2:
ee
gary_MN_01gm + gary_MN_02gk
-
1:
spaar ## å jei # ja ...
2:
*
[pron=me-]
du
gary_MN_02gk + gary_MN_01gm
-
1:
grov opp hull
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
grov
{uforståelig}
gary_MN_01gm + gary_MN_02gk
-
1:
hø- høl # å t- # tokk gammalosste f- # hadde re inn i der ugg
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* joL
[latter]
-
1:
å # kå- ee # pott no jord på tåppen å så
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
du begre- du
gary_MN_02gk + gary_MN_01gm
-
1:
du begrava
[leende]
# gammalosst'n t-
[leende]
...
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
så je
gary_MN_01gm + gary_MN_02gk
-
1:
e tenngte att ## hå
+[pron=uklart]
nå e vi slutt me denn # gammalosst her i huse
[-pron=me]
2:
-
1:
menn nå enn ee besstemor # komm heim så # å o jikk inn ee å så # skulle ha noe mate å
2:
-
1:
ho kunn ikke finne gammalosst # å så ## ho fekk fatt i mi å
+[pron=uklart]
2:
-
1:
å je m- ee je måtte # fårtelle nå va
+[pron=uklart]
e hadde jorrt me re å så ho tokk mei
[latter]
omm øren
2:
-
1:
å # ee #
{uforståelig}
ee ##
{uforståelig}
ee å hu måtte # ee ## ee digg
2:
-
1:
digg itt øpp ee fain- må måtte finne gammeloss
2:
-
1:
så ho tokk ee vi finnt- finnte re å så tokk de bare
[latter]
tibake te huse å # å ete re
2:
-
1:
ja e tenngte re va ee nånn tinng fæRRt
2:
* ussj
gary_MN_02gk + gary_MN_01gm
-
1:
de måtte ha vøri en inn- # fin osst # me mæur å litt tå værrt i grunn
2:
*
[latter]
* ja
gary_MN_01gm
gary_MN_02gk
gary_MN_01gm
-
å ja # de va nonn på demm ee på re å menn ho bare # ee ## tokk # tokk demm av å # å ete likevell
gary_MN_02gk + gary_MN_01gm
-
1:
de æ svæRRtt
+[pron=uklart]
lite e kann hukkse
{uforståelig}
# nå- når va # onng ## em
2:
* ja *
[snufsing]
* ee ja
gary_MN_01gm
gary_MN_02gk + gary_MN_01gm
-
1:
de va noon morsjomme mot- gånnger ette denn anndre jennta kåmm å budde me åss
2:
-
1:
vi var i sammen heile tia ho F1 # vi var i samen heile tia em ## vi måtte finna på noko ee å jørre
2:
* å ja
-
1:
de van denn æine gånngen v- vi vi fannt atte # denn store koRRnsilon var ee # var alldilis tomm # de va omm sommarn
2:
* å ja
-
1:
* de va inngen # inn i de va itte no # korn ee att etter vinntern
2:
mm
-
1:
å så vi skulle vi neri der å # skulle væra moro ee sprinnge runnt neri der tenngte åss vi å
2:
-
1:
vi komm åss neri der menn så kunne vi ittje kåmma ut dær i- ijenn
2:
*
[latter]
-
1:
å hu villde hellst at vi skulle bare stå å skrike # fårr ho va velldi fLinngk te å skrike å
+[pron=uklart]
2:
-
1:
hu skræik å skræik å e sa "næi # de går ittje detta de æ ingen somm kann høre åss nå vi æ nerri detta høLe"
2:
-
1:
ee så ville e att ho skulle jøLLpe me # ho ville
{uforståelig}
h- ho ville e skulle jøRRpe henne føsjts
2:
-
1:
å e tenngte somm så "næi # viss ho tjæm ut or her føssjt # så tar ho på spranngen ut te huse å e bLi ståan her ee fåruta jøRRp"
2:
-
1:
så sa e att ho # ho skulle jøRRpe me føssjt # så vi kunne kåmme åss kåmma ee ei- ein åt gånngen ut år de høLe
2:
-
1:
å de joLe vi å så ee snudde e me å å # retta me neåver å jøRRpte henne kåmm ho opp # ifrå der
2:
-
1:
så de de jikk nåkkså bra menn e bi litt
[latter]
# e ville ittje att # ee ho skulle vara føssjt ell så hadde ho ræist ifrå heile greia
[latter]
2:
*
[latter]
*
[latter]
gary_MN_01gm + gary_MN_02gk
-
1:
je husske denn ganngen nå ee # onngklen minn
2:
-
1:
hann bRukkte kåmma # borrt te # gåren våRt å # å jellpe sei sjøl me # epple såmm var # i i gåen vårrt # å så ...
2:
* å ja *
[pron=me-]
e va epp- eppLehagen
gary_MN_02gk
-
frukkthagen di hadde der
[-pron=me]
gary_MN_01gm + gary_MN_02gk
-
1:
ja # så vi brukkte # ha no sæuer inni # i ee me eppletrer # å så denn # denn eine båkk var ee # ee # ee var enn
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
hann
gary_MN_02gk
-
va føLLkevonnd
[-pron=me]
gary_MN_01gm + gary_MN_02gk
-
1:
ja # så nå ann onnk'l keim nekkste gånngen så #
{uforståelig}
fårtellte hann att skulle gå borrt i #
{uforståelig}
å jellpe sei sjøl me epple
2:
*
[latter]
-
1:
nå hann ståR deR å # skulle ta no epple så # kåmm bokken å ee # sl- ee
[latter]
slå hann i bakken
[leende]
2:
* ga hann en støyt
-
1:
å hann
[leende]
# å hann ble nykkså sinnt me åss ee bøtt ee vi gutter # tenngte de va bra førr hann
[latter]
2:
*
[latter]
*
[latter]
-
1:
ja # å ja ## ja ## vi va- ...
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
gary_MN_02gk + gary_MN_01gm
-
1:
e hukksa ein gonng # viddh F1 # å e skulle ## ee vi skulle utrette noko vi kåmm ifrå fjøsbyggningen å
[-pron=me]
2:
-
1:
vi skulle heimm te huse menn på vegen var de sto de ein s- # stor # en sver kagge ## å je viste de va tjøre # i denn
2:
* mm
-
1:
2:
å ja
-
1:
å vi hadde ee # fått høyre nåkk omm denn # "di må ikkje kåmma ner i denn kaggen me tjøre" # vi kunne dette neri der
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
menn ho måtte se oppi der ho # så # vi v- vi va barbeint begge to ta
+[lang=o]
åss
2:
* huh
-
1:
å så ho fekk te henne
+[pron=uklart]
# o- oppi upp på bar- på ee kaggen å # kåmm se oppi så vi ku- hu kunne se neri der
2:
-
1:
plusseli så ræist o på hue neri denn tjører ## å næi å næi fårr æit leven de va # såmm ho skræik
2:
*
[latter]
-
1:
vi måtte dra o me ee dra o ee # ta o i beina å dra o ut
2:
-
1:
ho hadd ittje fått huggu neri der # menn ee menn ho hadde fått de på akksla å denn eine arrmen alldeles svarrt me tjøre
2:
*
[latter]
-
1:
de va noko å få ## få ho rein ijennd
2:
* ee * ja
gary_MN_01gm + gary_MN_02gk
-
1:
å vi var ## fire # bror # å vi # jorrde mye rart
+[pron=uklart]
såmme tia # stakkasj mor # ee ...
2:
*
[pron=me-]
ja stakkasj
gary_MN_02gk + gary_MN_01gm
-
1:
mor kann e si
[-pron=me]
2:
*
[latter]
gary_MN_01gm + gary_MN_02gk
-
1:
visst ikke # kå vi var må- messte tien
2:
* ee
[pron=me-]
i-
gary_MN_02gk
-
inngen unnder hu va nærrvøs
[-pron=me]
gary_MN_01gm + gary_MN_02gk
-
1:
ee ja # denn eine gånngen ho kann ittje # ee ee # finna hann # M4
2:
-
1:
å så # f- førtellte ho å voRR hann # hadde # ee ## klaimd øpp ønn a # inn a vinnmill
2:
-
1:
å hann va # sekksti fi- fit # opp # på # ta- t- de tåppe
2:
-
1:
2:
vinnmølla
-
1:
å mor # skreik # ju nå å denn denn stakkasj lit'n gutt'n hann va bare fire år gammal å der er enn sekksti fot opp
{uforståelig}
# denn p- på ee
2:
gary_MN_02gk
gary_MN_01gm + gary_MN_02gk
-
1:
* ja
{uforståelig}
[latter]
# å du væRRd'n
2:
ja
-
1:
menn hann hadde ## sett- ee ## sette åss ee storbror ee var opp der så hann skulle prøve re tu en ganng
2:
-
1:
menn stakkasj mor ho visste ikke kå va hu skulle jørre # t- te # hann komme ne ijenn
2:
gary_MN_02gk + gary_MN_01gm
-
1:
* ja menn ein ta gutane våres va oppi vinnmølla ## hoss hann pappa
2:
ja
-
1:
2:
åh # å ja
-
1:
menn # de måtta ha vørri hann M5 de a # veit itte
2:
* ja kannsje de var
-
1:
de va hann M6 såmm såg hann føssjt ## e veit itte hår høkkt hann # hann hadde kåmmi menn
2:
* ee * å ja
-
1:
hann bynte å snakke me hann snakke fint me hann ## så hann ittje skulle skremme hann da å så # sa n ætt "du må kåmma ne"
2:
-
1:
å så snakka hann fint te hann heile vegen neåver # da varrt de # varrt de bra ijenn menn kannsje de var hann e hukksa ittje
2:
gary_MN_01gm + gary_MN_02gk
-
1:
ja de kannsj- # de va kannsje hann # M5
2:
*
[pron=me-]
di skulle ha skrivi
{uforståelig}
gary_MN_02gk
-
no ta dessa strofene kannsje
[-pron=me]
gary_MN_01gm
-
nå
+[pron=uklart]
## kann du tenngke åmm no aent s- såmm vi ...
gary_MN_02gk
gary_MN_01gm + gary_MN_02gk
-
1:
de va så mye att je # e ha glømmt # messte tå re
2:
-
1:
menn ## såmme tia e re moro å # tenngke litt somm # de var i # va nå vi onng
2:
* ja
gary_MN_02gk + gary_MN_01gm
-
1:
menn så tjem tanngkeganngen i uåRd'n å
[latter]
så bLi de itt- bRi de ittje meir
2:
*
[latter]
* næi
-
1:
* e snakka me denn # mann'n såmm går her hann ær vell ## sjefen her kannsje
2:
ja
-
1:
2:
ja hann e
-
1:
å hann sa att besstemor hass e på # gammReheimen i KRukkstån
2:
-
1:
2:
å
-
1:
ho er hunndre å tre år gammal å ho ho kann snakke nåssjk sa n ## menn ho e ittje alldeles klar i huggu
2:
* å ja * å ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å de e vell fleire vi kunne finna framm # hadde vi stunne ti re då menn
2:
* ja
gary_MN_01gm
-
kann du glømme nånn # gannge nå i- du brukkte # gå på skole # å ru måtte # travvle
gary_MN_02gk + gary_MN_01gm
-
1:
å de e ikkje noggo å snakka omm de de e alminnli # alli alle måtte re
2:
* ee * ja *
[pron=me-]
i
gary_MN_01gm
-
snø- # snøstårrme
[-pron=me]
gary_MN_02gk
gary_MN_01gm
gary_MN_02gk + jbj
-
1:
ja e va vell fjorrt'n år gammal d- denn gånngen vi # vi hadde sånn stor vinnter masse snø # å frykkteli kallt # ee i lannge tier
2:
-
1:
å så va re denna skuLebuss'n då # somm ittje alltis hadde oppvarrming
2:
-
1:
å vi fræus mykje der # å ## de va ittje moro ## du æ vell reisefærig du nå
2:
* ja * ja Ai nåo
jbj
-
ja men ikke helt ennå bare fortsett litt dere # bare fortsett litt til
gary_MN_01gm
-
[latter]
vi har ikke vi har ikke my mo- mer å snakk åmm
[leende]
[latter]
gary_MN_02gk + gary_MN_01gm
-
1:
menn denn skuLebuss'n va ra # nåkkså ilenndig denn kunne finne på r- mye rart
2:
-
1:
ennt'n ba renn i grøffta eller ve- væ- satt ann fasst i # i snøfånni
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn de va så tili på måårn de va # mørrt ennda # vi måtte se ee se u- # korr hann va henn
2:
-
1:
å ## de sto lystråler frå # frå lammpene då på på bussen # de varrt lysstråe høkkt opp i være
2:
-
1:
å # så vi såg såg på re då så jikk vi beinstø åver # åver vidda # fø
+[pron=uklart]
å komma ti denn lystråla å så der va buss'n sto å vennta på åss
2:
-
1:
2:
mhm de burrde n
-
1:
å æin gonng vi kunn ittje finna n så va vi ee så vi lystråle på en aan veg # bilveg
2:
* å ja
-
1:
så vi såg denn stråla på ee lanngt borrti der denn
{uforståelig}
## ee denn va vell ee # der hann # M7 bodde no der sisst
2:
*
[pron=me-]
å ja
gary_MN_01gm
-
så lanngt borrte
[-pron=me]
gary_MN_02gk + gary_MN_01gm
-
1:
ja # å ## så sette vi åss de va ba- ho F1 å eg
2:
* ja
-
1:
ho sette beina i ee # i ressa vessle ee # ee ## de de va gammLe sji somm far hadde laga
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
dei va så lenng- lannge åtte fot lannge # å så bræie somm så
2:
*
[latter]
-
1:
så va re bare en lit'n # seLabit somm s- somm satt der å s- # måtte sette skoon inni der å
2:
* ee
-
1:
ho sto framme i ra # å tjøRde å e sto på # bakomm å # vi sjyssa heile vegen # te bussen
2:
*
[latter]
* uff
-
1:
så sette vi sjien i snøen # på ennd'n i snøen # å der var di nå vi kåmm ijenn etter skuLa å så sjussa vi heim att
2:
* ja
-
1:
2:
uff da * ja
-
1:
nå e de vell nåkk skrøne me retta da # synes du de ?
2:
* mm
jbj + gary_MN_02gk
-
1:
[latter]
[trekker pusten]
ja det er jo
{uforståelig}
# kan dere ikke litt om bikkjer og katter ?
2:
*
[pron=uklart-]
de e nåkk me
{uforståelig}
[-pron=uklart]
gary_MN_01gm
gary_MN_02gk + jbj
-
1:
ja # de ska e ## vi har en en gammal venn næi hann e tje så
{uforståelig}
gammal hann e bære fire år gammal
2:
-
1:
en svarrt å kvit # hunn # hann skulle høre ti bror minn # såmm bodde like vi øss menn hann døde # tri år sia
2:
* m
-
1:
å de sisste hann sa ti my "du må ta vare på hudd'n minn" sa n
2:
-
1:
så hann tjemm på bisøk # rett somm de e tjemm åss # hann åver # ee hann tjemm bi- ee på bilvegen då # borrt te åss
2:
-
1:
hann komm en par daga s- daga sia # å så hadde hann vøri i skogen å nå hadde fått så masse
2:
-
1:
e veit itte hå re kallas på nåssjk # d e noe somm sitt fasst ei busske somm # somm har prikka på se somm sitt # hæ ?
2:
* torner * torner
-
1:
dei runne ballane me med kl- ee
2:
* å ja *
[pron=me-]
borrer
jbj
gary_MN_02gk + gary_MN_01gm
-
1:
kannsje ja # kannsje bårre bøRR jess # ja
2:
* ja
-
1:
* å hann va alldelis # kRedd # i de så de att dæi satt fasst i i de lannge håre hass # stakkarn
2:
[pron=uklart-]
hann hadde
[-pron=uklart]
* stakkasj * stakkasj hunn
-
1:
* å de jør vonnt å dra romm ta # hann hadde tatt tå # menn ee ee hann hann har vørri fLeire gånnge i vinnter hoss åss
2:
ja
-
1:
så vill hann åvernatte # så søv hann på # ei em # ei matte e stor matte e har fLetta mannge år sia
2:
*
[latter]
-
1:
å hann lika se der hann søv der i # i ee ### sal'n der # då # de ligg hann til må'rn
2:
*
[latter]
* ja *
[latter]
-
1:
så då nå n ska ut så går hann stå verr garasjdør'n hann vill att hann far her ska # ta n hæim ijenn
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
hann vill ha sjyss heim
[latter]
2:
gary_MN_01gm + gary_MN_02gk
-
1:
hann må hann hann må sette sæ i # i ...
2:
*
[pron=me-]
hann
gary_MN_02gk + gary_MN_01gm
-
1:
må hæim der hann hører till å # å der har hann masse katta hann må passe på
[-pron=me]
2:
* mm *
[latter]
-
1:
å krutter
+[pron=uklart]
å litt tå værrt # hann ha trav'lt heile tia
2:
-
1:
2:
ja * ja
-
1:
nå tro je vi har ## fått ti nåkk her
2:
gary_MN_01gm + gary_MN_01gm
-
1:
ee ja ok greit
[latter]
[trekker pusten]
jeg trykker på knappen ## sånn
{avbrudd}
2:
*
[latter]