report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

jbj

• hvilket år ble du født ?

gary_MN_02gk

• nittennhunndreåeinåtjuge

jbj

• ja # oi # hvor gammel er du da ?

gary_MN_02gk

• je ska bli # ni å åtti # ti såmmern

jbj

• ja [latter] # ja # em # m

gary_MN_02gk

• de æ moro de

jbj

• det er morro ja # det e- # mange år

gary_MN_02gk

• ja de e de

jbj

• ja # ee # hvor # hvor lever du ?

gary_MN_02gk

• utpå nakne prerinn # i Minnesota

jbj

• hva heter det stedet ?

gary_MN_02gk

• denn nærasste byen er GæRRi # [pron=stavet-] ge a err y [-pron=stavet]
• menn de e bare ein lit´n # lit´n plass # to hunndre mannsjer kannsje

jbj

• hm # to hundre mennesker

gary_MN_02gk

• ja

jbj

• hm # er det en farm eller ? hvordan ?

gary_MN_02gk

• vi bor på # denn farrmen der # besstefar minn # kåmm till # i # att'nhunndreå'åttåsøtti

jbj

• åh # kom han fra Norge ?

gary_MN_02gk

• ja hann kåmm ifra Hallingdårn # å bosatte her +[pron=uklart]

jbj + gary_MN_02gk

• 1: ja # ee var det fa- # m var det far til far din # eller ?
  2: * ja

jbj + gary_MN_02gk

• 1: det var far til far din ?
  2: * ja fa- fa- ...

gary_MN_02gk

• ja

jbj

• m ## å m # hva med # ok så det var var det homesteading ?

gary_MN_02gk

• ja

jbj

• så de homesteada ?

gary_MN_02gk

• mhm

jbj + gary_MN_02gk

• 1: ja # em men # ee da begynte du å snakke om ee # familien det var fint
  2: * mhm
• 1: hva med # far til mor din ? # hvor kom han fra ?
  2:

gary_MN_02gk

• hann dei kåmm ifrå Sågg'n

jbj

• ja # og var det de som kom til ee ... ?

gary_MN_02gk + jbj

• 1: dei kåmm till samma stedet
  2: * til Amerika ?

jbj

• var det besteforeldrene dine ?

gary_MN_02gk

• ja

jbj

• ja # så

gary_MN_02gk

• morfar å mormor

jbj + gary_MN_02gk

• 1: morfa- # ok em ## begge kom fra Sogn ## var det på samme tida ? vet du det ?
  2: * ha +[pron=uklart]

gary_MN_02gk

• nei dei kåmm seinare dei kåmm je tru de va treååtti

jbj + gary_MN_02gk

• 1: å ja # ikke så veldig mye seinere da men # Sogn # vet du # hvor i Sogn ?
  2: * nei * nei * å ja

gary_MN_02gk

• ja # de va ett lite sted +[pron=uklart] irr fjella somm [pron=uklart-] le der [-pron=uklart]
• gammle navvne på de va # Vallsvik # menn no heite de Frammfjord'n # framm i fjauren

jbj

• å ja ## der hørte jeg litt sognedialekt òg

gary_MN_02gk

• de va meininga de [latter]

jbj + gary_MN_02gk

• 1: men ee skal vi se mor til far din # nei jeg mener # altså jo mor til far din # kom hun også fra Hallingdal ?
  2: * ja

gary_MN_02gk

• ja ho va ifrå GåL å hann va ifrå Nes ### e hukksa hann # bare så vitt # menn e såg alldri henne # hu dø # mannge år før e kåmm te

jbj

• å ja ## ja ## m ### em # har du bodd # har du levd andre st- # plasser ?

gary_MN_02gk

• ja vi hann +[pron=uklart] menn # ee alltiss i Minnesota # ja
• bar- bare på ett år på # fledde stede dei hann hadde # hadde # yrrke
• hann va lærar # så vi var på anndre stedell
• å så da hann ## ee # nå hann vatt # fæRRdi me re så # fannt vi på vi skulle livva der i varr # føt å derr i va ovakk- oppvakksen

jbj

• ja # så da # lever dere i det samme huset ?

gary_MN_02gk

• nei # dessverre de gammle huse vart riven # så der vi har no byggd eit l- ei hytte

jbj

• ei hytte ja

gary_MN_02gk

• å ja

jbj + gary_MN_02gk

• 1: ja er den liten ?
  2: * {uforståelig}

gary_MN_02gk

• ja denn e fårr lit'n vi har fårr mannge {uforståelig} [latter]
• ja de vi hadde ett stort hus føsjt å så # å så vart vi kvitt de å # å byggde ett lite # de e bare hytte

jbj

• ja # ja # men dere ee # trives der ?

gary_MN_02gk

• ja # å ja

jbj

• ja ## ee # hvilket yrke eller hv- hva slags skole har du # gått på ?

gary_MN_02gk

• e ?

jbj

• ja

gary_MN_02gk

• ah +[pron=uklart] # ikkj mye # je va i skoLe i vart færdigg nå e va att'n år
• å je vill ittje reise ti kålledsj nå je hadde annledning te re
• je syntes je måtte vara heime å # jøLLpe far minn me +[pron=uklart] # mjøLLkekuene
• få dal vart de borrtimot kriggstia alltså mannge ta gutane skulle # ee # inn di # militær'n
• så va re bare e såmm vart att da

jbj

• ja # [latter] # så da måtte du hjelpe til hjemme ?

gary_MN_02gk

• ja

jbj

• ja ## m # så va- vaff- +[pron=uklart] # hvilket # yrke har du hatt da ? # hva har du arbeidet med ?

gary_MN_02gk

• e hadde nåkk me tre småguta

jbj + gary_MN_02gk

• 1: ja [latter] # da sier vi husmor
  2: * [latter]

gary_MN_02gk

• ja # mhm +[pron=uklart] # menn je ha all- alldri anngra på de

jbj + gary_MN_02gk

• 1: nei # det har du vel ikke ## lagde du mye mat ?
  2: * m * [hosting] +[pron=uklart]

gary_MN_02gk

• [pron=uklart-] høss da [-pron=uklart] # vart alldri feRRdi me de # e +[pron=uklart] baka brø ennå

jbj

• gjør du det ?

gary_MN_02gk

• ja # menn så fekk vi d- ja vi hadde dessa tre gutene å så vart de te å me +[pron=uklart] # åtte barnebarn # å åtte ## ålldebarn nå ra

jbj

• åtte oldebarn ?

gary_MN_02gk

• ja # denn niene er på veiden +[pron=uklart]

jbj + gary_MN_02gk

• 1: [fremre klikkelyd] oi # ja det er mange etterkommere
  2: * [latter]

gary_MN_02gk

• visst æ re så # å de æ flinngke tjekke kloke barn alle sammen

jbj

• å så fint

gary_MN_02gk

• ja # de e velldi fint

jbj

• sa du seks barnebarn ?

gary_MN_02gk + jbj

• 1: * åtte
  2: var det seks barnebarn du sa ?

jbj

• åtte barnebarn # og seks oldebarn

gary_MN_02gk

• nei åtte på ee ...

jbj

• åtte oldebarn òg

gary_MN_02gk

• ja # ja

jbj

• og alle er flink og kloke

gary_MN_02gk

• ja

jbj

• du er heldig # men vi skal +[pron=uklart] vi snakke litt om maten da ? # hv- har du # laga norsk mat ?

gary_MN_02gk + jbj

• 1: å ja # å ja # pottetklubb å rømmegraut å # å spikktjøtt å +[pron=uklart] # sånne tinng
  2:
• 1: de e vell annl- årn- årntli nåsjk mat de
  2: * [pron=me-] ja

jbj

• det er veldig ordentlig norsk mat [-pron=me]

gary_MN_02gk

• å # tjøttbållar # å {uforståelig} # å annt æ re då ## smulltrinnga ## allminnli mat

jbj

• ja # lefse da var det ?

gary_MN_02gk

• ja e har nå prøvvd te menn e er ittji frinng- flinngk te å laga leffse # nei
• mor va velldi flinngk ti de dei va så tynne de va såmm ei tynn pappir # å deili leffse {uforståelig} # e få demm ittje till

jbj + gary_MN_02gk

• 1: nei # det er ikke så lett ## men får jeg spørre når du lager rømmegrøt # bruker du noe spesiell bruker du en
  2: * [latter] * ja

gary_MN_02gk

• nei # dei +[pron=uklart] dessverre ikk- {uforståelig} # klemme på knappen å de går me dur [latter]
• nei ture va nei e bruka ittje denn men je har e tura

jbj + gary_MN_02gk

• 1: du har tura ? +[pron=uklart]
  2: * far {uforståelig}

gary_MN_02gk

• ja ee far laga ei turu fårr me ## menn e synnes denn tar litt fårr lennge så

jbj

• ja ## så det # det en sånn # tu- hva kalte du det ?

gary_MN_02gk

• turu

jbj

• turu ja

gary_MN_02gk

• [pron=stavet-] te u err u [-pron=stavet]

jbj

• [pron=stavet-] t u r u [-pron=stavet] ja

gary_MN_02gk

• ja de var far såmm fåtællde me de +[pron=uklart] hadde navvn på remm

jbj

• ja # var det far som hadde laga den eller ?

gary_MN_02gk

• ja hann laga renn je hadde # fekk ja

jbj

• m # kan du fortelle hvordan den så ut ?

gary_MN_02gk + jbj

• 1: åh de va ei lånng ## hanngke på denn såmm så å så hædd hann spikka # e- ei- hann brukkte besstanndi eik hann har
  2:
• 1: å så spikka hann fire # bLad å # såmm stakk ut # denn sitt på gått # denn e brukbar menn ee je vill ittje bruke renn
  2: * [pron=uklart-] den er sikkert bra [-pron=uklart] * ja * nettopp * ja * ja * ja e- de tror jeg er ... * [pron=me-] du

jbj

• vil heller bruke noe med motor ? [-pron=me]

gary_MN_02gk

• ja

jbj

• [latter] # da så ## em ## men # ee # har du vært i Norge ?

gary_MN_02gk

• sju gånnge

jbj

• sju ganger

gary_MN_02gk

• ja

jbj + gary_MN_02gk

• 1: det kan du fortelle litt om ## når var du der og ... ?
  2: * [pron=me-] føsjte

gary_MN_02gk

• ganngen var i sjuåfemmti [-pron=me]

jbj

• å så lenge siden ?

gary_MN_02gk

• ja ## å så var de nesste gånngen # ja denn føsjte gånngen va i # va +[pron=uklart] bare e å a far minn
• å så anndre gånngen var de ee hann å dei to ynngste gutan vårres ### å dei va i f- femmåsekksti # ja
• venn våss dhe thørd taim ? # enn ai lefft fråmm Kennedi # a vennt tu Vinnapegg inn Inngglenn # særrennt-sevvennti nåo

jbj + gary_MN_02gk

• 1: ja [pron=uklart-] de er i- [-pron=uklart] vi trenger ikke ta det er ikke så veldig viktig akkurat hvilket år det var
  2: * ee ja
• 1: men når var siste gangen da ?
  2:

gary_MN_02gk

• vi va der ee # e kåmm dit to dage førr # de fæLe # brake i Ny Jårrk

jbj + gary_MN_02gk

• 1: ja det tror jeg du fortalte meg i telefonen også # så det var totusenogen var det det ?
  2: * ja * ja

gary_MN_02gk

• ja # sepptem- # mhm

jbj

• så det var fælt ?

gary_MN_02gk

• ja de va de # e varr ee # e vart nessten lamma e vart så ## de va ikkji hyggli

jbj

• det var ikke hyggelig nei

gary_MN_02gk

• de va ikkji hyggli å vara i Nårrge # fåRRde e visst ittje att # ja # de va inngen flyplass såmm # va brukans
• je kunn ittje kåmma heim ijenn # fårr ei ei stunn då menn så menn så varrt de ålreit da +[pron=uklart]

jbj

• ja ## var du aleine i Norge da ?

gary_MN_02gk

• e var fleire gånnger menn denn gånngen var e hadde e venninne me
• ho ville så jøRRne se der de +[pron=uklart] # fållka hennes hadde kåmm +[pron=uklart] ifrå

jbj + gary_MN_02gk

• 1: ja hun var også norsk ?
  2: * {uforståelig}

gary_MN_02gk

• ja # å ja # ho varr ee # denn eine denn eine slekkninge hennes va ifrå HallingdaL ifrå Nes i HallingdaL
• å # såmme ta romm var ifrå # ee vi va båre +[pron=uklart] i Toten ett sted e hukksa ittje nettåpp hå de va henn
• menn de va høkkt oppe på ett fjell vi varr # ee vi åpp va opp derr å bissøkkte nonn # dær der fållka hennes hadde kåmm ifrå # enn husmannsplass oppå fjelle # ja

jbj

• ja ## hvor leng- når du har vært i Norge hvor lenge har du vært der da ?

gary_MN_02gk

• næ +[pron=uklart] føsjte gånngen vaR vi der heile såmmårn # e å enn far

jbj

• flere måneder da eller ?

gary_MN_02gk

• ja # to å en hall månnte [pron=uklart-] tru e då [-pron=uklart] # å så då {uforståelig} [pron=uklart-] va mer [-pron=uklart]
• de va nessten helle såmmarn de å # vi vi kåmm dit tillig i juni
• å vi kåmm heim ijenn e tru de va niene +[pron=uklart] augusst så re va to åver to månneder de

(no speaker)

• {avbrudd}

gary_MN_02gk

• ja vi reiste me sjipp +[pron=uklart] begge gånnga # deff +[pron=uklart] to føsjte gånngene

jbj

• ja selvfølgelig med skip fra Amerika til Norge ja

gary_MN_02gk

• ja begge ve- begge veia ee # de va ittje em # de va ittje fly # regellmessiv da

jbj

• hvor lang tid tok det da ? # den reisen

gary_MN_02gk

• e tru re va sirrka ni dagar

jbj

• ni dager en vei

gary_MN_02gk

• vi va på Osslofjoorn føsste gånngen # då e å n far # å så va de # denn nye Berrgensfjoorn heim att # denn gånngen
• å så var de Berrgensfjord'n # ee # då vi reisste anndre gånngen

jbj

• ja

(no speaker)

• {avbrudd}

gary_MN_02gk

• nå +[pron=uklart]

jbj + gary_MN_02gk

• 1: Oslofjord ?
  2: * [pron=me-] OssLofjord +[pron=uklart]

gary_MN_02gk

• denn denn varr ee [-pron=me]

(no speaker)

• {avbrudd}

gary_MN_02gk

• nåo ai thinngk itt våss de BøRRgensfjoRd # de nu BøRRgensfjoRd itt våss a bjuri- bjurifåll sjipp

jbj

• ja # men det ee det var jo veldig f- # fin reise

gary_MN_02gk

• å ja # ja de va fint de

jbj

• ja # du var ikke redd der ute på havet ?

gary_MN_02gk

• nei # nei je va ittje re- redd på have nei ra # æ va nåsjk

jbj + gary_MN_02gk

• 1: ja [leende] # du var norsk ja jeg har faktisk et spørsmål her # er du norsk eller amerikansk ?
  2: * [latter] * å

gary_MN_02gk

• begge delann

jbj

• begge deler ja

(no speaker)

• {avbrudd}

gary_MN_02gk + jbj

• 1: ja # ynngste guten våres fekk vara me å å # å snu på jule litt i sjipe hann å hann syntes de va greit
  2: * å
• 1: * [pron=uklart-] va må- [-pron=uklart] hann va tåll år gammal da # tåll elle trett'n +[pron=uklart]
  2: ja det kan jeg forstå * [pron=me-] ja * oi ja det var

jbj

• sikkert en stor opplevelse [-pron=me]

gary_MN_02gk

• ja

jbj

• men har du altså de guttene dine # har de lært norsk # har dere snakket norsk med dem ?

gary_MN_02gk

• ja # de har demm ittje mye dei e # dei brukar ittje mye menn # dei fåsjtår de bra
• å å # rett såmm de e tjømm de noenn nåsjke oL # ee ei e fålannga det att når dei skulle # bli me åss ti Nårrge
• menn denn ellste gutt'n var ittje me hann fårr hann var i kålledsj
• å ee ## vi grei- vi reiste før hann va fæRRdig # de åre # så dei to ynngste varr me
• menn dei opplivvde mye då {uforståelig} # dei synntess de va greit # dæ +[pron=uklart] heile # de va morsåmmt
• opp på fjelle å ner i # ne på fjoren å

jbj + gary_MN_02gk

• 1: ja # fikk de snakka noe norsk med andre ee norske barn der ? +[pron=uklart]
  2: * ja +[pron=uklart] * [pron=me-] å ja

gary_MN_02gk

• å ja da å å så spillte ee ## [pron=uklart-] varr e de [-pron=uklart] Jattsi # på nåsjk [-pron=me]
• å Mannapålli # på nåssjk # de va m noen såmm hadde re å å demm fekk spille me remm

jbj

• det er jo morsomt

gary_MN_02gk

• ja å denn elldre gutt'n varr ee # hann va søtt'n år då # de åre # å hann va så gla i i bakkst
• å nå vi jekk neåvver gata i i hukksa vi var i Ådda å plusseli hadde # hadde hann fåsjvunnet # ee
• menn de va bakeri i +[pron=uklart] nærheitan å hann +[pron=uklart] hadde stikka innomm der å tjøpte sei no # deili bakkst
• napolionskake var de hann ville hellst ha [latter]

jbj + gary_MN_02gk

• 1: ja det var +[pron=uklart] det finnes ikke så mye det lengre nå
  2: * {uforståelig}
• 1: * det var litt mer i gamle dager det # mm ## så # faktisk ee så har du snakka norsk med guttene dine ?
  2: nei * ja * ja

gary_MN_02gk

• å ja # noe # ee ja # e sku si e sku ttje si "noe" [pron=uklart-] de e [-pron=uklart] "nokko"

jbj

• ja [leende] # du får si hva du føler for

gary_MN_02gk

• ja

jbj

• ja ## ee når du va- har vært i Norge hvor i Norge var dere hen da ?

gary_MN_02gk

• åvverr heile HallingdaL # menn slækkta mi var # fra GoL # å Nes # å PLå

jbj

• men det var først og fremst Hallingdal dere reiste til ?

gary_MN_02gk

• ja # de varr likksåmm vi varr tjennde der # førr ee # ee
• menn ee vi f- vi hadd ittje hatt kontakkt me såggneslekkta mi # den fyssjte gånngen vi va der
• vi ville jenne bissøke remm menn # vo di va henn de bi +[pron=uklart] hadde vi inngen anelse
• menn då vi inn nå vi rei- reisste der såmm fammilit # då hadde vi funne ut kår di va henn # så vett +[pron=uklart] # vaR vi der å

jbj

• mm # så fikk dere møtt skyldfolk da eller ?

gary_MN_02gk

• å ja mannge # ee ### trimenninger # mannge trimenninger menn no e de svært få # ijenn åvv de

jbj + gary_MN_02gk

• 1: ja ja # hm ## har du noe # kontakt med # etterkommerne da ?
  2: * mhm

gary_MN_02gk

• ja # litt # nonn jo noen tå ett par tå såggningane å # å ee # ei dame i FLå ## så # vi e i kontakkt

jbj

• ja # men +[pron=uklart] kan du lese norsk ?

gary_MN_02gk + jbj

• 1: å ja # e driv me dæ heile tia # e æ mye opptatt me å # omsetter # gamm'l nåsjke brev
  2: * å ja
• 1: * de va meinigga +[pron=uklart] e skulle tatt me {uforståelig} menn e ser e ser emm ittje her så # dei vart att heimme
  2: å ja * nei

jbj

• ja ja ## men det hadde jo vært morro det

gary_MN_02gk

• å ja menn de e mye arrbei # masse arrbei # [snufsing]

jbj

• skal vi se [pron=uklart-] det med [-pron=uklart] å lese norsk det var da [hviskende]

gary_MN_02gk

• menn e harr # all-

(no speaker)

• {avbrudd}

gary_MN_02gk

• ee ja # je har alldri lærrt # nåsjk inni bok # ja e jikk +[pron=uklart] på skuLe då # menn em
• je e gLa i nåssjk hisstori # de e likksåmm habbi de # ee # mittalldern # middelalldern

jbj

• leser du norske bøker om middelalderen ?

gary_MN_02gk

• ja # ja

jbj

• ja da er du god

gary_MN_02gk

• ee ## de e messt gotissk # prennt vet du

jbj

• å du leser det òg ?

gary_MN_02gk

• ja e kann ittje skrive re menn e e læs de # de va e læRRde då e va femm år gammal då far læ- måtte lære me # de va hann
• de va hann såmm ville de [pron=uklart-] hann sa [-pron=uklart] # "du må kåmme å læra å læsa" sa hann # "så ru kann gå på skoLe"
• å så va rerr +[pron=uklart]

jbj

• [latter] så du kan gå på skole

gary_MN_02gk + jbj

• 1: ee # ja # å så ...
  2: * [pron=me-] man pleier jo å lese p-

jbj

• å lære å lese på skolen [-pron=me]

gary_MN_02gk

• ee nei nei hann hadde aenn tanngke hann # å så va re ee # ei øy- abb- en avvis då enn nåssjkammrikansk avvist ifrå # Dekora Aiova

jbj + gary_MN_02gk

• 1: ja Decorah-Posten
  2: * [pron=me-] DekoraPåsst'n

gary_MN_02gk

• denn læRRde i # å så va re ett ett enngelsk bLa såmm kåmm {uforståelig} [-pron=me]
• gårdsbrukarane +[pron=uklart] # ja
• å så har je kåmmi borti noko såmm ett +[pron=uklart] # reint moro # i middal- midd'lalldernd +[pron=uklart]
• em ## e veit ittje åmm vi skulle # kåmma borri de no menn
• de kunnde bli innternasjonalt # pråbblem pråbblemme

jbj

• å ?

gary_MN_02gk

• [latter] ## e har jorrt # nåkkså mye slekktsgrannsking # å vi ha kåmm'n +[pron=uklart] bak ti i slekkta hass # bak till Håkon Femmte

jbj + gary_MN_02gk

• 1: å # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja

gary_MN_02gk

• hann hadde ei frilledatter # å de va ee ho hann e nestamma fra denn ... [-pron=me]

jbj + gary_MN_02gk

• 1: den dattera ja # m
  2: * datta +[pron=uklart]

gary_MN_02gk

• å å såvv nå ho varr sirrka fjorrt'n år gammal fjort'n elle femmt'n å gammal da varrt ho jifft ## me ein # ifrå Sværrje
• å dei kalla hann # Haffto Jånnsen # ja [pron=uklart-] du hørte ittje ti n Hafftor [-pron=uklart] # å hann va en
• hann va hann va dåbbelt så gammal såmm ho va å meir enn de # hann varr # like gammal hann såmm jamgammal me # kånng Håkon
• dei va govennar # så hann ee hann reiste me denn ee ynng- ynngre denn {uforståelig} ynngste nei ho va ittje ho va ellstedattra hass
• hann varrt jifft # me ei dame ifrå # Tyssklann # å hadde ei aenn datter menn hann fekk alldri i- gå- guttebarrn
• så de vart # mye strev der fårr å få ein ny kånnge åt
• hann dødde i ee # trett'nhunndreå- # tjue # å de jurd- jorde hann Hafftor å
• så ee # de vart mye ee mye oppstuss då fårr å få en aenn konnge
• difårr va de Manng- Manngnus Erikksen såmm vart kånnge hann va tre år gammal # i Sværrie
• mor hass va dåtter # ekktedåttern till # Håkonn Femmte ## å ho fekk denna sånnen # å # å hann vart kånnge # m # Sværrie åverr Nårrge å
• å de va # bare oppstuss heile tia bere +[pron=uklart] de vart ittje # no # bedre me # rejeringa
• menn # denn ho # ho Ynngebjårr # denn ynngste dattra hass s- såmm varr mor ti # Maggnus
• ho var jifft # me ein såmm heitte Erikk # i Sværrie
• je tro de var Erikk Erikks'n me e ittj- e e ittje heilt sikker på de
• hann va bror te ## ein aenn såmm # såmm rådde åverr # Sværrie i denn tia de va tre brøre
• de va # e tru de va Erikk # åg +[pron=uklart] ## m # denn anndre he- å så ValldemaR

jbj + gary_MN_02gk

• 1: Valdemar ja # Valdemar ee
  2: * ja

gary_MN_02gk

• var hann Erikksen ? ## ell va de Maggnusen ? # ja # ja de

jbj + gary_MN_02gk

• 1: ja # nei du vet mer enn meg om dette det må jeg si
  2: * [pron=me-] de e inngen fåsjell +[pron=uklart] # du

gary_MN_02gk + jbj

• 1: du du de err # inngen fåsjel menn nå # nå ska ru få høre nokko rart [-pron=me]
  2:
• 1: * hann Valldemar # var Valldemar i Sværrie # menn hann vorr # varr # Haffto Jånnsen i Nårrge
  2: ja
• 1: * å nå vi sku # rote i i slekkta hass finn vi alldri bakåverr # villken Jånn va sp- ee va va far hass
  2: hm
• 1: [pron=uklart-] de e ittje no å sei [-pron=uklart] # ferr hann var ette # svennsk # hann va en svennsk prinns
  2: * ja

jbj

• men med ukjent far

gary_MN_02gk + jbj

• 1: kannsje de # kannsje de # eller varr hadde hann samma far såmm # hann Erik # å denn anndre broren
  2:
• 1: de va tre stykkje # å dei # denn eine såmm var på tronen då # hann va lite gla i brørene sine
  2:
• 1: har du lesi åmm # Hattunaleikene +[pron=uklart] ? # å så ...
  2: * [pron=me-] nei altså

jbj + gary_MN_02gk

• 1: jeg må si at ee jeg har ikke lest så veldig mye historie ifra den tiden [-pron=me]
  2: * de æ lennge sia * ja * ja

gary_MN_02gk

• menn # dei to # hann såmm villde rå åverr heile # Sværrie ## fekk ValldemaR å å a- denn anndre bror'n då # i # kjellaren # danndjen

jbj

• å ja # i et fangehull

gary_MN_02gk

• ja # å der måtte dei # vara # dei dør ne- nerri der # de va ittje fine brørar
• menn detta der vaRR # vå- våress Hafftor # såmm eggde så mye joL i Nårrgi
• å hann va i HallingdaL hann va åverrallt der de va go b- go joL så var hann jordeigar
• menn ee # de e inngen såmm sku veta detta der # så e e vill vara litt føsjikkti me re [latter]

jbj + gary_MN_02gk

• 1: * ja men +[pron=uklart] du får skrive en bok da du får skrive en bok om det
  2: {uforståelig} * {uforståelig} * {uforståelig}

gary_MN_02gk

• nei

jbj

• jo

gary_MN_02gk

• nei ## je bruka ikkje # datamasjin

jbj

• nei kan skrive for hånd

gary_MN_02gk

• je skrive # sånn

jbj

• det går det

gary_MN_02gk + jbj

• 1: menn ja menn e bli så stive nå de e tonn +[pron=uklart] vannskeli å skrive
  2: * [pron=me-] å ja jeg skjønner

jbj

• det [-pron=me]

gary_MN_02gk

• ja # [snufsing]

jbj + gary_MN_02gk

• 1: * men du har jo en sø- du har jo tre sønner
  2: je får få- ...

gary_MN_02gk

• ja

jbj

• så de kan hjelpe deg

gary_MN_02gk + jbj

• 1: ja menn dei bor så lanngt unna då # de e ittsj- ...
  2: * ja * [pron=me-] hvor bor de

jbj

• sønnene da ? [-pron=me]

gary_MN_02gk

• denn eine bor FaRgåo # du har vell våri der ?

jbj + gary_MN_02gk

• 1: ja vi har i hvert fall kjørt igjennom Fargo # ja
  2: * [pron=me-] ja i tjøtj +[pron=uklart]

gary_MN_02gk

• ijennomm # e veit hå du # haivei tvennti-nain # rett ijennåmm Farrgåo # ja [-pron=me]
• å så ee # denn ellste bor i # noLvesstre # Månntana-staten
• hann va lærar der i i denn vessle byen # i sirrka femm å tjue år å så vart hann åverrlæraren +[pron=uklart] då # te hann ## slutta

jbj

• åh har han sluttet ?

gary_MN_02gk + jbj

• 1: ja # hann va gammal nokk so hann va ...
  2: * åh * [pron=me-] hæ +[pron=uklart] har du en

jbj

• sønn som har retira ? [-pron=me]

gary_MN_02gk

• ja # {uforståelig} # ja # ja

jbj

• tiden går

gary_MN_02gk

• de å ja # ja

jbj

• tiden går ja hvordan går det med tiden ?

sl

• nå er den ti på elleve # [pron=uklart-] nå har dere holdt på nok [-pron=uklart]

jbj

• for lenge ?

sl

• fem minutter

jbj

• oi

sl

• nei kanskje {uforståelig}

jbj

• skal vi se om det er noe jeg ikke har fått med meg her fordi at vi # skal vi se

gary_MN_02gk

• denn tre- denn treddje sønnen bor ve like ve Minniæpolis # å hann e fårrettningsmann

jbj

• å ja # de bor ikke så veldig langt unna da

gary_MN_02gk

• em nei # menn # vi ser demm ikkje +[pron=uklart] # åffte menn vi e på tellefon'n mye # mhm

jbj

• det er godt å høre # så dere har kontakt

sl

• konfirmasjon

jbj + gary_MN_02gk

• 1: * det er akkurat det det er akkurat det [latter] # em hvordan var det med konfirmasjon # ble du konfirmert på norsk ?
  2: ja

gary_MN_02gk

• nei # nei # dei hadde slutta me re då nå i +[pron=uklart] va derrg +[pron=uklart] så gammal

jbj

• em ja ## ee og på skolen hvilket språk var det som var skolespråket ?

gary_MN_02gk

• bare enngelsk # i +[pron=uklart] var på v- vi hadde i dessa vessle ee lannsskolene
• ee der di føssjte # sju år # bynte ra e va sekks år gammal da var e fæRdig da e va tåll år
• e tok de i sju år de skulle vara åtte år menn # e håppa åverr denn eine

jbj + gary_MN_02gk

• 1: å ja # for +[pron=uklart] du var så flink ?
  2: * menn ee

gary_MN_02gk + jbj

• 1: fårrde e kunne lesa # sa sa lærarn
  2: * [pron=me-] ja nettopp for det hadde du jo lært

jbj + gary_MN_02gk

• 1: hjemme # ja # m [-pron=me]
  2: * ja

gary_MN_02gk

• menn ee # å så de va- var de fire år # på [pron=uklart-] hai skul [-pron=uklart]

jbj

• ja ## m # og alt på engelsk ja

gary_MN_02gk

• ja

jbj + gary_MN_02gk

• 1: ja # skal vi se du har jo fortalt meg masse her du nå # ja [leende]
  2: * [latter]
• 1: ee jeg tror at vi kan ee # stoppe # med denne delen
  2: * mhm
• 1: * og så jeg må bare spørre e- bare e- ett spørsmål til
  2: mhm
• 1: ee snakker du mye norsk # her # snakk- # snakker du mye norsk hvordan var det altså fortell bare # var det mye norsk da du var liten og hvordan er det nå ?
  2:

gary_MN_02gk

• de va mye nåsjk då e va litenn # menn nå e ræ # alldri

jbj

• aldri nei

gary_MN_02gk

• de e inngen å snakke me # de e inngen såmm
• e bruka litt nåsjk somme tier fårr e veit di +[pron=uklart] fåsjtår de fårr eksemmpel fleire tå dei elldre fåLLka i tjørrka vårres
• dei ann- dei fåsjtår de # menn dei # vill ittje prøv å snakke re # så +[pron=uklart] de # de bli borte

jbj

• ja ## og mannen din da ? # du snakk- ee +[pron=uklart] du kunne jo snakket litt med mannen din ?

gary_MN_02gk

• ja # menn de går forrtare på enngelsk [leende]

jbj + gary_MN_02gk

• 1: men da du var liten da snakka du masse var det andre norske også # i som bodde i Gary ?
  2: * ja * ja

gary_MN_02gk

• ja # å ja

jbj

• ja ## ja # da tror jeg at vi har fått alt sl

sl

• flott

jbj + sl

• 1: tusen takk # dette gikk veldig bra # da har vi to en liten pau-
  2: * ja