report - Intervju

jbj

• det var et fint portrett

glasgow_MT_01gm

• mhm

jbj

• mm ## ja skal vi se

glasgow_MT_01gm

• e barr å søtt i gånng {uforståelig}

jbj

• ja det er er det kona di ?

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj

• ja # skal vi se

glasgow_MT_01gm + jbj

• 1: ja ## jaha
  2: * [pron=me-] så det er den

jbj

• samme dama # som det ? [-pron=me]

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj

• ja # og det er den samme mannen ?

glasgow_MT_01gm

• å ja [latter] # ja

jbj

• ja # ja ## m # et pent par ## ja da sitter vi her i # Glasgow

glasgow_MT_01gm

• m ja de æ de

jbj

• Glasgow i Montana

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj

• ja ## og da # em ## ee kan jeg spørre deg ee # ee # hva tid ble du født ?

glasgow_MT_01gm

• hæ ## fire sekks tjuge

jbj

• ja ## så ee i i seksogtjue ?

glasgow_MT_01gm

• nåo # ee # april # sekks # i tjuge

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: i tjue ja # nettopp ja # nettopp ja # nittentjue # ja # så da er du # hvor gammel er du ?
  2: * ja

glasgow_MT_01gm

• to å nitti

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: to og nitti # det er en bra alder # [latter] # ja # du er jo gammel da
  2: * [latter]

glasgow_MT_01gm

• ja # je æ re [latter]

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: em # ja # nå er vi i # Glasgow ## ble du født her i ... ? {uforståelig}
  2: * ja

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj

• ser du meg eller ?

ah

• ja da

jbj

• ok glasgow_MT_01gm # ee # ja så vi snakket om du har hatt mange folk # fra Norge # som har kommet hit

glasgow_MT_01gm + jbj

• 1: å ja de ha veri nån +[pron=uklart] # ja +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] ja

jbj

• så det kom noen fra # slo du på den ee opptakeren ? [-pron=me]

ah

• slo på begge to

jbj

• bra # [latter] # em # ja så da # vært noen ja # fra Nittedal

glasgow_MT_01gm

• ja å så ...

jbj

• var det skyldfolk ?

glasgow_MT_01gm

• ja # ja de va ## {uforståelig} ## de va
• {uforståelig} ## ee ## mors

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: ja det er det er ikke så veldig farlig hvem det var # nei [leende] # men det var skyldfolk ?
  2: * [latter] * de va

glasgow_MT_01gm

• ja # ja # ja

jbj

• mm # ee # og så har du vært i Norge ?

glasgow_MT_01gm

• ja # je ha vørri ær +[pron=uklart] tre gonnger

jbj

• ja # ee # og ## og hvor dro du da ? # hvor var du hen ?

glasgow_MT_01gm

• åh ## vi va i HøRdal # å så # va vi i Jøvikk

jbj

• ja

glasgow_MT_01gm

• ja ## ee ## nå [latter] # søsskenbåRn +[pron=uklart]

jbj

• ja s- # har du søskenbarn på Gjøvik ?

glasgow_MT_01gm

• ja # M1 ## å så va de # M2 i HøRdal

jbj

• ja ## mm ## ja

glasgow_MT_01gm

• å så ra +[pron=uklart] hadde vi søsskenbaRRn till {uforståelig} ## få morsia i ## ee re va vell # ee vell de va vell # i Ri- Rinngsak'R

jbj

• ja

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: ja # så bra # så det er jo fantastisk ## å treffe folk # på den andre siden av jorda
  2: * de va ... * ja
• 1: og så er det liksom skyldfolk- skyldfolka dine
  2:

glasgow_MT_01gm + jbj

• 1: ja de va søsskenbaRRn till # på morsia # ho va ## F1 # [latter]
  2: * [pron=me-] å ja

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: ja # det var et godt norsk navn # [latter] [-pron=me]
  2: * [latter]

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj

• mm ## men ee # hva tid var det du var i Norge da ?

glasgow_MT_01gm

• sisste gonngen var i nitt'nhunndreåkju

jbj

• totusenogsju # eller ? # totusenogsju ?

glasgow_MT_01gm

• ja # totus'nsju ja # femm # {uforståelig} # femm år sia ## je hadde to døtt- # datter me mei

jbj

• å # så fint

glasgow_MT_01gm

• ja ## ja

jbj

• og første gangen da ? # når var det ?

glasgow_MT_01gm

• ja de va føsste gonngen fårr en ta romm va +[pron=uklart] # je +[pron=uklart] # anndre # ho hadde vøri dær # mannge år sia

jbj

• ja # men ee # ee men første gangen din ?

glasgow_MT_01gm

• åh de va i ee ## niååtti ## så da va vi dÆr i # treånitti # å så da va hele femm år sia # totus'nsju

jbj

• ja # men da var du nesten gammel # første gangen også da ?

glasgow_MT_01gm

• å ja [latter]

jbj

• i nittenniogåtti hvor gammel var du da ? # da var du

glasgow_MT_01gm

• je va vell {uforståelig} ...

jbj

• cirka sytti år

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj

• mm

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj

• ja det var # men da var du kanskje sammen med kona di ?

glasgow_MT_01gm

• ja # ja # ja vi va der # to gonnger

jbj

• ja # det var fint

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj

• m ## men ee var du der lenge da ? # når du var i Norge

glasgow_MT_01gm

• sisste gonngen så va vi der bare # to veker menn sisste gonngen var vi der tre veker ## to v- veker va i- va itte lanng nåkk [latter]

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: men Norge ja Norge er jo ganske stort # land men
  2: * [pron=me-] ja

glasgow_MT_01gm

• å +[pron=uklart] vi hadde så mannge # slættning ## så vi # hadde mannge te å besøke [latter] [-pron=me]

jbj

• det er sant ja

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj

• ee # for dere var på Vestlandet òg var dere ikke det ? # i Bergen ?

glasgow_MT_01gm

• ja vi va dær bare # par dager før
• de va [pron=uklart-] enn ## onnge [-pron=uklart] jennte såmm # jikk te skole i r- # i {uforståelig} # førr æit år
• å vi # jikk # kann +[pron=uklart] # tjeddn- +[pron=uklart] # bi tjennt me ho # å ho # jøRRp'R # {uforståelig} # skrive # ee
• far minn # hadde vøri # sekkerteRi ta # tjærrka vår # å de va allt på nåRsk
• så ho # jøRRpte me tell sette åver till # enng'lsk # {uforståelig} # så

jbj

• åh var hun fra Bergen ?

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: å ja # så dere dro og besøkte henne ?
  2: * ja

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj

• åh så fint

glasgow_MT_01gm

• ja de va

jbj

• ja # og da var hun litt eldre da ?

glasgow_MT_01gm

• ja # nå vi var i Nårge så # far hennes va # {uforståelig}

jbj

• M3 ?

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj

• et navn

glasgow_MT_01gm

• så v- # {uforståelig}

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: hmm å å ja tannlege # tannlege ja nettopp # tannlege
  2: * tannlege * åh [latter]

glasgow_MT_01gm + jbj

• 1: tell- tannlege
  2: * [pron=me-] ja

jbj

• var han det ja ? [-pron=me]

glasgow_MT_01gm + jbj

• 1: øhø
  2: * [pron=me-] det er et f-

jbj

• fint arbeid [-pron=me]

glasgow_MT_01gm

• jaha [leende]

jbj

• ja et viktig arbeid

glasgow_MT_01gm + jbj

• 1: jaha ## ja
  2: * [pron=me-] ja

jbj

• em # men kan du # lese norsk ? [-pron=me]

glasgow_MT_01gm

• næi +[pron=uklart]

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: nei # så du a- du leser ikke noe norsk nei ? # nei
  2: * ja +[pron=uklart]
• 1: det er helt greit # em ## ee # men ee # tenker du på deg sjøl som norsk eller amerikansk ?
  2: * {uforståelig}

glasgow_MT_01gm + jbj

• 1: begge [latter]
  2: * [pron=me-] begge ja [leende]

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: det er bra det # det er veldig fint # em # og [-pron=me]
  2: * {uforståelig}
• 1: har du # ee # ten- har du er det viktig for deg # at du er norsk ? # tenker du på det ofte at du også er norsk ?
  2:

glasgow_MT_01gm

• å månnge gånnger ja

jbj

• hva tenker du ? vil du fortelle litt om det ?

glasgow_MT_01gm

• [latter] # ee ja ## åh je veit ikke akkuratt åss-
• nå je tennker åmm Nårrge så # æ re månnge tinng såmm je ## tekker å +[pron=uklart] # på nåRsk [latter] # m

jbj

• hva da ?

glasgow_MT_01gm

• å ## å hegg- henne vi var venn vi va i Nårrge # så ## ær litt s- # tennke på nåRsk så

jbj

• snakket du norsk i Norge ?

glasgow_MT_01gm

• å ja # {uforståelig} # søsskenbaRn minn [pron=uklart-] så snakke [-pron=uklart] # domm kunn ikke snakke enng'lsk så

jbj

• å nei men det er bra for da måtte dere snakke norsk

glasgow_MT_01gm

• å ja [pron=uklart-] romm ha- [-pron=uklart] ## veRRi fissti +[pron=uklart] gonngen vi va i Nårrge så
• sa råmm +[pron=uklart] venn je +[pron=uklart] # komm till ## plass'n [pron=uklart-] ve romm [-pron=uklart] # så sa +[pron=uklart] je på nåRRsk
• "du få snakke enng'lsk te me fådi je føRstår ikke ett oL på nåRRsk" # [latter] # {uforståelig} # [latter]
• hørres +[pron=uklart] ee # hørres slekkt ut [latter]

jbj

• det var en spøk

glasgow_MT_01gm

• ja [latter]

jbj

• em # men du har snakket norsk ja men du snakket ikke norsk til barna dine ?

glasgow_MT_01gm

• næi

jbj

• nei # var det noe dere altså # bestemte dere at dere ikke skulle snakke norsk til barna eller ?

glasgow_MT_01gm

• je væit ikke åfeRR vi jord ikke vi kudde
• førr # kona mi va nøRRsk # menn ## vi ## jord ikke # menn vi skulle ha joRRt de

jbj

• ja

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: ja ja # sånn blir det noen ganger # man tenker man tenker ikke på noe og så etterpå er det for sent # ja [latter]
  2: * [latter] +[pron=uklart]
• 1:
  2: ja
• 1: men når du var liten # gutt # da # hadde dere bil eller ?
  2:

glasgow_MT_01gm

• ee # e var ## {uforståelig} # je va kjue år ee før vi fækk bil

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: ja # tjue ? # tjue ?
  2: * [pron=me-] ja

glasgow_MT_01gm

• ja [-pron=me]

jbj

• ja

glasgow_MT_01gm + jbj

• 1: kjue # tjuge så fækk me ...
  2: * [pron=me-] ja

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: så da var du voksen faktisk [latter] [-pron=me]
  2: * [latter]

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj

• men em # da åssen # åssen kom dere fra et sted til et annet ? # var det gi- # gikk dere med hest eller ?

glasgow_MT_01gm

• ja vi jikk me hesst # tell vi fækk bili +[pron=uklart] # kjue # tjuge

jbj

• men ee # ee # når du gikk til skolen # var de- var skolen # ee ikke så langt fra der hvor du levde ?

glasgow_MT_01gm

• ja vi # jekk # vi ## vi jekk [pron=uklart-] på skole [-pron=uklart] # vi bare

jbj

• på beina ?

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj

• travla dere ?

glasgow_MT_01gm

• ja # de var ikke så lanngt # så

jbj

• så dere travla ofte ?

glasgow_MT_01gm

• hm # mhm

jbj

• det var bra # men hvis dere # skulle til ee # ja dere bodde jo i # {uforståelig} i Nashua ? +[pron=uklart] # Nashua ? +[pron=uklart]

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj

• em # hvis dere skulle ee altså hvilken hvor var nærmeste by ?

glasgow_MT_01gm

• de va Næsjve

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: det var Nashua ja # så de- å ja så dere bodde på en farm utenfor Nashua ?
  2: * ja

glasgow_MT_01gm + jbj

• 1: å ja # lanngt ifrå Næsjve [latter]
  2: * [pron=me-] å ja

jbj

• var det langt ? [-pron=me]

glasgow_MT_01gm

• to å tjugge mil # itt s

jbj

• det er langt ja

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj

• så da måtte dere ee # gå med hest og vogn ?

glasgow_MT_01gm

• ja # tell vi fekk bils +[pron=uklart]

jbj

• travla dere til Nashua eller ?

glasgow_MT_01gm

• ja vi jikk dær me # hesster +[pron=uklart] # tell vi fekk bil

jbj

• mm

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj

• vi gikk med hesten ja

glasgow_MT_01gm + jbj

• 1: mhm # [latter] # ja
  2: * [pron=me-] hest

jbj

• og vogn ? [-pron=me]

glasgow_MT_01gm

• vånngt +[pron=uklart] ja ## hell e var # [pron=uklart-] rad vi [-pron=uklart] # såmm va lætt t- t-
• vi kallde baggi +[pron=uklart] # de va ikke så # [pron=uklart-] togg såmm en vånngn [-pron=uklart]

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: nei # ok # en liten # ja # nei jeg vet ikke jeg # hva det heter på norsk # skal vi se hvordan dette ble
  2: * så +[pron=uklart] * øhø

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: ja # men ee # dette her er trivelig # det er trivelig å snakke med deg
  2: * [latter]

glasgow_MT_01gm + jbj

• 1: ja de hæ va- +[pron=uklart] # menn je fågRømmt så mye de æ haRt å ## å s- si allt såmm vi skulle like å si på nåRsk [latter]
  2: * [pron=me-] ja

jbj

• ja # men du snakker jo ikke så ofte norsk da [-pron=me]

glasgow_MT_01gm

• [pron=uklart-] nei de æ [-pron=uklart] ikke fæRt mannge Ra- +[pron=uklart] runnt her såmm snakker nåRsk

jbj

• men du har jo ee du har jo én du snakker norsk med # på det seniorsenteret

glasgow_MT_01gm

• ja de ær en der såmm je kunne snakke nåRsk menn hann # hann e # [pron=uklart-] åtte nitti [-pron=uklart] år gammal så hann ...

jbj

• åtte og nitti

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj

• men tror du han vil snakke litt med oss eller ?

glasgow_MT_01gm

• ja jæ ha sakkt de att # att # je skull {uforståelig}
• så har hann +[pron=uklart] # hann harr # likke ve hær [pron=uklart-] så da har n føRRgRømmt så mye [-pron=uklart]
• menn hann hann e [pron=uklart-] Rø- Rø- [-pron=uklart] # førr # åtte nitti år så # hann e [latter] # flinngk [latter]

jbj

• men kan han høre ?

glasgow_MT_01gm

• å ja

jbj

• og det er viktig # det er fint at han kan høre

glasgow_MT_01gm

• ja å hann kann se # {uforståelig} # ee # mye bere enn je kann # ja hann

jbj

• er dere mye sammen eller ? # du og han ?

glasgow_MT_01gm

• å ja vi [pron=uklart-] e i sammen [-pron=uklart] # ver dag nå +[pron=uklart] # førr vi # ær i samme

jbj

• ja

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj

• dere eter sammen

glasgow_MT_01gm

• mhm # ja

jbj

• og han er ee mm # var han gift han eller ?

glasgow_MT_01gm

• ja hann var # hann har tu # to gutter # en ta romm # æ kannsje i Nårrge # nå ## ee
• [pron=uklart-] a kurr [-pron=uklart] # kunne bRi att hann s- tebake ijenn menn
• hann # ha vøri i Nårrge # [pron=uklart-] fø enn [-pron=uklart] par tre veker ## M4 [latter]

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: M4 ja
  2: [latter]

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: ja M4 det er et fint navn # ee men da jeg håper at vi treffer han i morgen ?
  2: * ja * ja

glasgow_MT_01gm

• ja # ja vi ska

jbj

• prøve på det # åtte og nitti ja det er mye

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj

• mm # men kan han gå da ?

glasgow_MT_01gm

• å ja hann

jbj

• han kan gå også ?

glasgow_MT_01gm + jbj

• 1: [pron=uklart-] hatt katt gå vett [-pron=uklart] # hann har e- # en ta ress såmm je har
  2: * [pron=me-] ja

jbj

• en sånn gåstol tror jeg vi sier [-pron=me]

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: * eller det sier vi ikke vi sier rullator # rullator # ja [latter] for den ruller
  2: {uforståelig} * å [latter]

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj

• ja # m # ja men det er jo greit # ja

glasgow_MT_01gm

• ja hann ha re ## ee ja hann e [gjespende]

jbj

• du er kanskje litt trøtt ?

glasgow_MT_01gm

• ja denne soff- +[pron=uklart] # tar e der ee +[pron=uklart] hær i mårro

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: ja da # vi skal være sammen med M5 i morgen tidlig hvert fall # i morgen formiddag
  2:
• 1: * da skal vi være sammen med dere # M5 og deg og ## M4 M4 det er han du kjenner # M4
  2: å ja

glasgow_MT_01gm

• hø +[pron=uklart] nåo de e # de e hinn +[pron=uklart] såmm hadde i- # hadde # sønn till hann

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: åh så det er sønnen ?
  2: * M6

glasgow_MT_01gm + jbj

• 1: {uforståelig} ## M6 ...
  2: * [pron=me-] M6

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: ja # M6 [-pron=me]
  2: * {uforståelig}

glasgow_MT_01gm

• hell M6 ee

jbj

• ja [latter] # det er sånn det er i Amerika

glasgow_MT_01gm + jbj

• 1: ja
  2: * ja

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: ja nei men da trur jeg kanskje at vi to kan ee
  2:
• 1: eller jeg kan spørre om én ting til # pleier ee # pleide du og kona di å ha norsk mat hjemme ?
  2:
• 1: pleide du og kona di # å ha norsk mat ?
  2: * ja ?

glasgow_MT_01gm

• å ja vi hadde # lutefissk å læffse # bRokRubbe # ræmmegræut [latter]

jbj

• ee blodklubb ja # ee # men # åssen åssen var den # lutefisken ?

glasgow_MT_01gm

• åh de æ ikke samme såmm du har # menn # vi va # iggre [latter]
• je tru {uforståelig} # {uforståelig} kåmm ifrå Nårge {uforståelig} [pron=uklart-] je va onng [-pron=uklart]

jbj

• å ja ## ja # det gjorde den vel # mm

glasgow_MT_01gm

• ja

jbj

• og så # lutet dere fisken ? # dere lutet den ?

glasgow_MT_01gm

• ja # ja menn de æ ikke såmmå nå

jbj

• nei folk gjør ikke det nå ? # nei

glasgow_MT_01gm

• nå # e vet ikke åss´n demm jø re nå menn +[pron=uklart]
• domm kalle re lutefissk menn de e ikke [latter] # de e ikke samma

jbj

• nei # for de luter ikke ?

glasgow_MT_01gm

• nå +[pron=uklart]

jbj

• nei [leende] # nei da kan det ikke være lutefisk

glasgow_MT_01gm

• nei

jbj

• ok nei men det er veldig greit ee # da fikk vi vite det òg # ja # og rømmegrøt sa du

glasgow_MT_01gm

• hæ ?

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: ja ## ok da skal jeg spørre ah om han vil snakke litt med deg òg # du skjønner hva han sier òg ?
  2: * [latter]

glasgow_MT_01gm + jbj

• 1: å ja
  2: * [pron=me-] han

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: snakker trøndersk # [latter] # skjønner du kan du forstå trøndersk ? [-pron=me]
  2: * [latter] * {uforståelig}

glasgow_MT_01gm

• trøddnåRsk ?

jbj

• ja

glasgow_MT_01gm + jbj

• 1: je veit ikke [latter]
  2: * [pron=me-] nei [leende]

jbj + glasgow_MT_01gm

• 1: vi får se # ok # ah ? [-pron=me]
  2: * {uforståelig} * ja

ah

• ja

jbj

• kommer du ?

ah

• ja [latter] +[pron=uklart]

jbj

• skal vi se

(no speaker)

• {avbrudd}