Program
of
Transcribed by Alexander K. Lykke,
version 14
of 150310
report - Samtale
harmony_MN_01gk
ah
-
ja # hvis man tenker på det første minuttet eller to og så er det # glemmer en det
harmony_MN_01gk
-
åkei ska prøve # e ska prøve
[latter]
sl
-
kan ikke du også si noe ? #
{uforståelig}
harmony_MN_01gk
harmony_MN_05gm
-
åh # ee # e- e- e- kå e du frå i
+[pron=uklart]
Nårr- i Nårrgi ?
ah + harmony_MN_05gm
-
1:
å jeg er # jeg er ifra Trondheim # i Nårrge
2:
* å Tråjæmm
+[pron=uklart]
ah
harmony_MN_05gm + ah
-
1:
[latter]
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
så det ligger ee
ah + harmony_MN_05gm
-
1:
sånn # litt bort ...
[-pron=me]
2:
* ja
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
besst-
harmony_MN_05gm + ah
-
1:
besstefar vår
+[pron=uklart]
fra Telemarrk # ja
[-pron=me]
2:
* bestefaren din var fra Telemark ?
harmony_MN_05gm
-
å mor va
+[pron=uklart]
frå
+[pron=uklart]
Birrgen # så ja
ah
harmony_MN_01gk
-
slekkta mi kåmmer ifrå ee Sånngn # de va E1
-
å så da va re de # ee E2 såmm kåmmer ifrå em ## Skåbbu
-
å så # var
+[pron=uklart]
de # E3 såmm kåmm ifrå Rinngerike
-
å så tru de e omtrennt
ah
-
ja så det er en liten miks i
harmony_MN_01gk
-
å jo ra de æ re # ja # ja
-
ann em # fammilin somm kåmmer i frå Sånngn # domm
[fremre klikkelyd]
# kåmm fisst
-
de fisste såmm komm # va i attenhundreåfiråfemm-
+[pron=uklart]
nei # femmåføRRti
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
femogførti jaha ? # det er jo tidlig
2:
* ja ja damm
+[pron=uklart]
harmony_MN_01gk + ah
-
1:
ja s- de va tili # å så råmm kåmm te sk- s- em # ee # S1- # S1 i Viskansen
2:
* S1 ja
harmony_MN_01gk
-
S1 i Viskansen # å så # ståppa dømm der # å så denn æ- ee de nekkste år så da kåmm enn
+[pron=uklart]
# enn anndre bror
-
å så då s- # dessa to s- # var i Viskans'n # å domm ståppa dær heile tia
-
å så da kåmm de meir # da var e # em # de va # mf- # femm da somm komm
-
å så n- ba- budde dåmm dær i # Viskans'n #
{uforståelig}
till em # att'nhunndreåfemmåføRti # næi firåfemmti
ah
harmony_MN_01gk
-
ja da kåmm dømm alle # te S2 # så de
+[pron=uklart]
budde romm all der
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
og det ligger i nærheten av Spring Grove ?
2:
en-
harmony_MN_01gk
-
ja # bare sju mil fra Sprinng Grå
-
å så da va nå
+[pron=uklart]
dåmm
+[pron=uklart]
komm # Minnesota
+[pron=uklart]
va ikke staten ha ennda
-
så dann- ee måtte domm # pRi-emmte lann # å alle desse
{uforståelig}
# dåmm pri-emmter
+[pron=uklart]
# messte e tusen æker
ah
harmony_MN_01gk
-
ja ja ja # å så da nå Minnesåta bi ee vaRRt staten så da kunne dåmm tjøpe lanne # å domm tjøppte lanne før # ein ee ein daRå å femm å tjuge sennt ækern
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
mhm det var jo billig land
[latter]
2:
* ja ja
harmony_MN_01gk
-
å så da kåmm de tri sisster # etter desse ee brøran hædde alle kåmma # å domm kåmm te S2 å
-
så alle sammen # var i S2 # å så no ee E3 kamm komm # såo dhenn em
-
ee domm settle i # S2 å
ah
harmony_MN_01gk
-
ja så hadd dømm # me # sjlekkta va i Nå- ee i S2 ja mhm
harmony_MN_01gk + ah
-
1:
menn ee E2 domm # va i ee Sprinng Grå meir
2:
* ja
harmony_MN_01gk
ah
harmony_MN_01gk
ah
-
og slekta di ? # veit du hvor skyldfolket ditt hvor de kom ifra ?
harmony_MN_03gm + ah
-
1:
em e fa
+[pron=uklart]
Trånæim å ...
2:
*
[pron=me-]
å ja
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
Trondheim
{uforståelig}
jaha bra folk det da
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
å så mor va
harmony_MN_03gm
-
føtt i ee Åslå # så ja
[-pron=me]
ah
-
så mora di var født i Oslo ja ?
harmony_MN_03gm
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mhm
-
1:
men det var hun som kom # hit til Amerika da ?
2:
harmony_MN_03gm
-
ja ja
{uforståelig}
i Nårt Dekora
ah
harmony_MN_03gm
ah
-
jaha # hvor i Nord-Dakota da ? # veit du det ?
harmony_MN_03gm
-
var i NåR-
[pron=uklart-]
NåRth Dekora
[-pron=uklart]
? Ai ee nåR- noRvæsst # de # S3
-
{uforståelig}
# em # S4
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
ok # oppover mot Berk County og
2:
* ja *
[pron=me-]
like
harmony_MN_03gm
-
borrt ee
{uforståelig}
[-pron=me]
ah
harmony_MN_03gm
ah
harmony_MN_03gm
ah
-
fortalte mora di noe om reisa over ?
harmony_MN_03gm + ah
-
1:
føssto ikke ræ
2:
*
[pron=me-]
jeg sier
ah
-
fortalte mora di om reisa hit til Amerika om å gå ifra Norge og hit til Amerika ?
[-pron=me]
harmony_MN_03gm
ah
-
ja nei # fortalte hun o- om sjølve reisa ?
-
did she tell about # when she went from Norway to America did she remember it and did she tell it to you ?
harmony_MN_03gm + ah
-
1:
å sji våss tvelv jeRs
{uforståelig}
2:
* å hun var tolv år ja
harmony_MN_03gm
-
mhm # hu va
+[pron=uklart]
tåll ja
ah
-
så hun var med foreldrene sine ?
harmony_MN_03gm + ah
-
1:
mhm # så ## ja sji
+[pron=uklart]
## vennt ee
2:
-
1:
ah # ja
+[pron=uklart]
de e nammne ditt æ ?
2:
*
[pron=me-]
ja det er
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
navnet mitt
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
jæ ha
harmony_MN_03gm
-
kåssin neri n- # såmm hette ah
{uforståelig}
# i ee # ee Lækksvik
[-pron=me]
ah
harmony_MN_03gm
-
Lækksik
+[pron=uklart]
ee sæmme de Lækksvika
+[pron=uklart]
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
ja visst er det Leksvika
2:
*
[pron=me-]
du
+[pron=uklart]
harmony_MN_03gm
-
si Lækksvika di ja ?
[-pron=me]
ah
harmony_MN_03gm
ah
harmony_MN_03gm
ah + harmony_MN_05gm
-
1:
jaha # sier du det ja så det er
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
harmony_MN_05gm + harmony_MN_03gm
-
1:
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* S5
harmony_MN_03gm
ah
-
S5
{uforståelig}
-
men # når du i altså du har også vokst opp i rundt i Spring Grove ?
harmony_MN_03gm
-
ja # næi ja væll ja i
+[pron=uklart]
SpRinng GRåov # væsstom
+[pron=uklart]
# væsstom byn # pø farm
ah
harmony_MN_03gm
ah
-
for jeg jeg hørte mye snakk om Rørosryggen
harmony_MN_05gm
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
utafor Spring Grove mellom Spring Grove og Decorah er det område som blir kalt # ja
2:
* DikkoRa ja
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
som blir kalt for Rørosryggen
2:
* ehe
harmony_MN_01gk
-
de de e omtrennt ee hå mø- mannge mil æ de ? # te S6-tjørrka ?
harmony_MN_05gm
-
ee Ai spåos øbaot ee sevvene mails
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
ja frå Sprinng Gro # å så da ...
2:
* fRåmm SpRinng Gro
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
mot Decorah # retning Decorah
2:
ee n-
harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm
-
1:
te DikoRa
2:
{uforståelig}
harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk
-
1:
{uforståelig}
S6
2:
næi
ah
harmony_MN_01gk + ah
-
1:
ja # ja de e Rørasriggen de
2:
*
[pron=me-]
det er
ah + harmony_MN_05gm
-
1:
Rørosryggen ja ?
[-pron=me]
2:
ja
harmony_MN_01gk
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
ja # jeg har hørt mye snakk om den men jeg har aldri ...
2:
* ja
harmony_MN_01gk
-
ja # em ## hann harmony_MN_05gm va føtt i NåRt Dekåoda
harmony_MN_05gm
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
ja # åo far hass ee håomstedde # enn så # hann va der nå de var en ee # ee ...
2:
* m *
[pron=me-]
Døss
harmony_MN_05gm
harmony_MN_01gk
-
ja # tRu de Dasst Båol # hann harmony_MN_05gm har # arrvi på # på maining # ee e
+[pron=uklart]
kann ikke
harmony_MN_05gm
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
ja # kol- kolminene ja
2:
* ja
harmony_MN_01gk
-
ja inn ee # å så han jorde de # å så hann ee # ee # tjøRte
+[pron=uklart]
g- ee kattel te- ee
harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk
-
1:
ti ReilRåod'n
+[pron=uklart]
# dhei sjipp ti Sjikkago
2:
* de toga
harmony_MN_01gk
-
ja # så hann va # utpø
{uforståelig}
prærig hann
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
ja # ja # ja # ja
2:
*
[latter]
harmony_MN_01gk
-
ja
+[leende]
# menn i ee # i va
+[pron=uklart]
føtt i ee # S2
-
å så # far å mor # laga ett ee # hæo du ju sei "låg kæbin" ?
ah
-
ja
[labial frikativ]
# tømmerhytte
harmony_MN_01gk
-
ja # de
{uforståelig}
i nå e va onng
-
å så dåmm sa atte de va sisste # ee # håssen sa ri
+[pron=uklart]
de timmbre ? timmbrehus ?
-
de va sisste timmrehus såmm va # laga i Hussten Kaonti te læva i
-
ja
+[leende]
[latter]
å der levvde vi fårr ee omtrennt ti år
-
å så da va de krig # så da måtte vi fRøtte te bin førr atte far kudd nt ee kunna ikke få em # petråleum
ah
-
fikk han
{uforståelig}
nei ?
harmony_MN_01gk
-
je-
+[pron=uklart]
# ja de va krig veit du så
{uforståelig}
kunne # ee så da va da va
[fremre klikkelyd]
# Ræsjen
ah
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
harmony_MN_01gk + ah
-
1:
e kann ikke se alle di di # i- i nåRsk e kann ikke
2:
*
[pron=me-]
jeg synes dere er flinke
ah
-
til å snakke norsk jeg
[-pron=me]
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
næi
+[leende]
# vi prøve nå på ra # jør vi
2:
* nje-
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
v- v-
harmony_MN_05gm
-
vi hedd stæmbåkks ju nåo fåR # barr'R æn f'R # sjugg'R # enn fåR gæs # døRing de våR
[-pron=me]
ah
harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
ja # krigen va ikke # go
2:
* så
ah
-
nei # klart det # det er det jo aldri
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
ja # demm veit de
+[pron=uklart]
vi å # hadde re ikke gått #
[fremre klikkelyd]
ja
2:
[latter]
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
nei det var nok ikke det # jeg trur ikke det
2:
-
1:
2:
ja ja
-
1:
det var vel # for alle
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men
{uforståelig}
dere snakker norsk ? # og # bruker dere norsk i dag ?
2:
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
ikke så m- ...
2:
bruke o
+[pron=uklart]
kva ?
ah
harmony_MN_03gm + ah
-
1:
nåRR- snakke nåRsk ?
2:
* ja
harmony_MN_03gm
ah
harmony_MN_03gm + ah
-
1:
mor hennes hu snakke nåRsk hele tia hu #
{uforståelig}
# menn hu e borrte hu
2:
* ja
harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk
-
ja # ho mor va me mi
+[pron=uklart]
veit du å så vi snakka nåRsk heile tia så da kunne du hukkse
ah
harmony_MN_01gk
ah
harmony_MN_03gm
-
de va ein såmm hette E4 # å ho
+[pron=uklart]
# snakken bare nåRsk
harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm
-
1:
å så på Ros'ndal # de va
+[pron=uklart]
nåRsk # Ros'ndal
2:
* m ja ja
ah + harmony_MN_05gm
-
1:
* Rosendal er det noe av det samme # folket som han som tegna Ola og Per ?
2:
ja
harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm
ah + harmony_MN_05gm
harmony_MN_01gk
harmony_MN_03gm
-
de va
+[pron=uklart]
hæss sann d æ M1 # M2 M2 M2
ah + harmony_MN_03gm
harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk
-
du møtte hør dæ # ette meddan du vill
harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk
-
1:
DjoRdja DjoRdja
2:
* ja DjoRdja
ah
harmony_MN_01gk
-
ja ho e nabbon minn ho
+[pron=uklart]
ah + harmony_MN_05gm
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
og det det er dattera til # datterdatter til M2 det da eller dattera til M2- ...
2:
*
[pron=me-]
næi
harmony_MN_01gk
-
ee # mann hennas va
[-pron=me]
ah
harmony_MN_01gk
-
ja ja # mhm # så # ja
+[pron=uklart]
ah
-
for han var kjent i Amerika Ola og han Per ?
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
ja ja
2:
*
[pron=me-]
å
harmony_MN_03gm
harmony_MN_05gm
harmony_MN_01gk + ah
-
1:
e tru de ennda # atte re # i no pappir nå enda
2:
* ee ja
harmony_MN_01gk
ah
-
det var i et # blad som het for Western Viking
harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk
-
1:
e brukkte
+[pron=uklart]
si Pe- Per
2:
* a ja
harmony_MN_05gm
-
e brukkte si Per å ORa # menn de kann ikke bruke de nå
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
kann mi ikke ?
2:
* ee
harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm
-
1:
{uforståelig}
neim
{uforståelig}
2:
* Ola å n Pær
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
jo # ei trur de e Per
2:
*
[pron=me-]
nå de va
harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm
-
1:
Per å ORa # far hann hadde
+[pron=uklart]
DekkoRa-påss'n ann # vi læs kunne
+[pron=uklart]
læs ee Per å ORa
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
-
1:
kunne læs nå tå de menn ee # alle bokkstavan e kunne ikke dø
+[pron=uklart]
2:
-
1:
dissa ee # bokkstave me lanng ee rommpe på
2:
* ee ja
harmony_MN_03gm
-
ja kunn ikke læsa ri # far kunne
harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk
-
1:
Dekk- Dekåra-påss'n må # ee em em # dhe peip'R dher itt kamm inn ju nå
2:
ja
-
1:
mai dæd ju nå kudd nt ee finnisj hiss
+[pron=uklart]
vøRk antill hi
+[pron=uklart]
Redd dæt ee Dekåra-påss'n
[pron=uklart-]
ju nå
[-pron=uklart]
[latter]
2:
ja *
[latter]
* ja
ah + harmony_MN_05gm
-
1:
og den kom én gang i uka eller ?
2:
så *
[latter]
harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm
-
1:
ja # ja ein gånng i viku tru e # de va ikke dageli # så
+[pron=uklart]
2:
* ja * ja *
[latter]
* je
harmony_MN_01gk
-
næi vi hadde ike p- # påssten # Dekore-påssten vi
harmony_MN_05gm
harmony_MN_01gk
harmony_MN_05gm
-
{uforståelig}
kass- kassto veit du penng så
harmony_MN_01gk
-
{uforståelig}
# menn ho ma mor ho sanng # nårrske sånng # te åss veit du tjørringa m-
harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk
-
1:
"tjerringa mæ
+[pron=uklart]
staven" å # å så # "Pål på høugen" å #
[leende-]
å slikkt veit du
[-leende]
# så v- vi høRte re nå vi va onng
2:
*
[latter]
* je
harmony_MN_05gm
harmony_MN_01gk
ah
harmony_MN_03gm
ah
-
[stønning]
jeg har oppi Nord-Dakota
harmony_MN_03gm
ah
harmony_MN_03gm
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
det har jeg
2:
-
1:
2:
å
-
1:
men ikke i området her trur jeg nei # nei
2:
*
[pron=uklart-]
ikke her næi
[-pron=uklart]
harmony_MN_05gm
harmony_MN_01gk
-
gå i
[pron=uklart-]
Nårth Dakora ra
[-pron=uklart]
?
ah + harmony_MN_05gm
-
1:
er oppi S8 heter de
2:
-
1:
2:
m å
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
det ligger oppi nordvestre corner av staten
2:
* å * å ja
ah + harmony_MN_05gm
-
1:
langt oppi
{uforståelig}
ja
2:
* S8 ee
-
1:
vest for S9
2:
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
harmony_MN_03gm
ah
harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
dæ sku viss sisstrå æ på ...
2:
*
[pron=me-]
de va kke
harmony_MN_03gm + ah
-
1:
lanngt fra vi var re
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
nei
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
det er nok ikke det da #
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* næi
{uforståelig}
* ja
-
1:
så ee ## men jeg # det er lenge siden jeg har vært oppi der # det er over tjue år sia # vært i vei og sett så det det er lenge siden
2:
* å ja *
[pron=uklart-]
å ja
[-pron=uklart]
* mm * hm
harmony_MN_05gm
-
bøtt dhætt s æ ARnstenn våss e kamen neim inn Sprinng Gråov tu
ah
harmony_MN_01gk
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
ja # det er det
2:
* å
harmony_MN_01gk
harmony_MN_05gm
-
M3 hi vøss Rileired tu ju
harmony_MN_01gk
ah
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
ja # ja # mhm # nå i
2:
mhm
-
1:
mitt namm e harmony_MN_01gk # å så nå vi resste te Sånngn så da hann sa "e veit ikke slikkt
+[pron=uklart]
namm" sa n
2:
-
1:
"e re # Sunneva ? # å ja du e Sunneva" sa n
[latter]
2:
ah
harmony_MN_01gk
ah
harmony_MN_01gk + ah
-
1:
ee ja # menn de va ee øi- # en Sunneva i fammelin # så # mhm #
[fremre klikkelyd]
# menn
2:
*
[pron=me-]
i
ah + harmony_MN_05gm
-
1:
i runnt her er det vanlig med farming er det ikke det ?
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
je
+[pron=uklart]
-
1:
det er mange som driver med farming og ... ?
2:
ja
harmony_MN_05gm + harmony_MN_03gm
-
1:
dæmm gett'n bigg'R enn bigg'R dhe faRms aR
2:
* ja
+[pron=uklart]
harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm
-
1:
m ee større nå # ja
2:
* ja
ah
-
så de er større enn hundre og seksti acre de fleste ?
harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm
-
1:
de brukkt å væra hunndr å sekksti ja # åtti å
2:
ja
ah
harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm
-
1:
bare åtti ja # menn no æ re # tus'n eker
2:
* ja * ja
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
hva de avler da når de har så store ... ?
2:
* na-
harmony_MN_03gm
-
tus'n ee kui ø meR- mellka
ah
harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm
ah
harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
-
1:
[kremting]
# vell massjin da
2:
* ja
ah
-
ja jeg
[leende-]
skjønner det ja
[-leende]
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
ja # sku sea ## ee
2:
* ja
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
de va n- # nåko dåmm sju- ee sku sea nå romm # nå rei her inn Emerika
2:
* ja * ja
harmony_MN_05gm
-
ju sjudd teik dhær inn inn emm bigg deRRis kåRs ju gatt bigg deRRis åove dheR tu
ah + harmony_MN_05gm
-
1:
ja ikke så stort at vi har tusen
2:
* nå
ah + harmony_MN_05gm
ah
harmony_MN_05gm
-
iss itt tRu dhæt de # em dhøus faRm'Rs dhæ putt dheR kaos tugeddh'R enn vånn faRm'R millks fåR diffRent faRm'Rs ?
ah + harmony_MN_05gm
-
1:
jeg har hørt snakk om det ja jeg har hørt snakk om det
2:
-
1:
2:
je
-
1:
men jeg har jeg det jeg tør ikke å si det sikkert at jeg hørt snakk om at de bygger en bale i dag òg
2:
* ja
harmony_MN_03gm
ah
harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
det er vel ikke så uvanlig her i Amerika
2:
*
{uforståelig}
harmony_MN_01gk
harmony_MN_05gm
harmony_MN_01gk
harmony_MN_05gm
harmony_MN_01gk
harmony_MN_05gm
-
vell iff Ai kudd livv vith ju fåR a vail
[leende-]
meibi Ai kudd
[-leende]
[latter]
{uforståelig}
eRaond
+[pron=uklart]
såmmvån dhætt spiks itt Ai spåos
harmony_MN_01gk
ah
-
men du har snakka norsk ?
harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk
-
1:
åo venn A våss e båi venn Ai staRe skul Ai kudd n tåk ennithing ells
2:
å ja
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
ja hann kann snakke nåRsk
+[pron=uklart]
menn
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn
+[leende]
# nå # d er raRt å # nå du ska prøve å snakke nåRRsk # så da gRømme du
2:
-
1:
* hass'n å jøre de
2:
ja
[latter]
{uforståelig}
+[leende]
-
1:
* i veit de # i kann ikke # somme tier #
[latter]
d- de kåmmer itte så gått såmme tier
2:
ja
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
-
1:
ja e nå e va i Nårrge så # læRte vi meir da ijenn
+[pron=uklart]
{uforståelig}
2:
* ja du m
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
du va der å
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
va re bare to vikur sea såmm du va der
2:
harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
ja så du snakke nåssjk du
2:
*
[latter]
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
å det er to uker siden du var i Norge ?
2:
*
[pron=me-]
bæ
+[pron=uklart]
harmony_MN_03gm
-
to vikun # va
+[pron=uklart]
i djuli ja
[-pron=me]
ah
harmony_MN_03gm
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
hvor du var da ? # hvor hvor i Norge ?
2:
*
[pron=me-]
Hønefåss
harmony_MN_03gm + ah
-
1:
å
[-pron=me]
2:
* Hønefoss ja
harmony_MN_03gm
-
ja # nekkst tu
+[pron=uklart]
Hønefåss
ah
harmony_MN_03gm
-
ja # S10 å # nja
{uforståelig}
ah
-
ja # du har skyldfolk der da S10 ?
harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk
harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk + ah
harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk
-
de va fammlin såmm komm ee # ee
[stønning]
# thru em # Kvebekk
+[pron=uklart]
ah
harmony_MN_01gk
-
ja # ja mhm
-
menn de va seiner # i å- ee # i åra # denn nå fammilin vår kåmm
-
ee # hass- hann besstefar komm i att'nhunndreåniåføRRti # kåmm te Dikora # DikåRa
-
ja # å så da tjøppte n lann # var førrti hell åtti ækar
harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk
-
1:
vell dheR våss e ...
2:
*
[pron=me-]
no kann
harmony_MN_01gk
-
du snakke nåRsjk
[-pron=me]
harmony_MN_05gm
harmony_MN_03gm
harmony_MN_05gm
-
hiss
+[pron=uklart]
hi hedd e fRenn dhætt kamm vidh imm ann hi hedd fåRdi enn mai græmpa hed fåRdi
-
enn dhenn # hi disaided to liv hiss fRenn enn
+[pron=uklart]
dhenn # mai græmpa båt de fåRdi fRåmm himm såo hi hed n eiri
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
-
1:
så
+[pron=uklart]
2:
mhm * ja
ah
-
og hva avla de # på farmen var det korn og ... ?
harmony_MN_05gm
ah
-
tobakk er det vanlig å avle tobakk i # her ?
harmony_MN_01gk + ah
-
1:
næi # Viskans'n tobbak
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
Wisconsin
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
veit jeg det er mye av det # eller brukte i hvert fall å være mye av det
[-pron=me]
2:
* ja ja
harmony_MN_01gk
-
ja # bare føR e- ee nå
[latter]
minn besstemor # hadde bare før sei se- ee
ah
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
ja
+[leende]
[latter]
# ho hadde pipa såmm ho satt å # røyke me ho #
[latter]
2:
*
[latter]
ah + harmony_MN_05gm
harmony_MN_01gk
ah
-
{uforståelig}
hadde sin egen tobakksplante som hun ...
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
i- ja så lag ho
+[pron=uklart]
t- ja # å så # minn mor arrbite førr ho
2:
*
[latter]
-
1:
ee de va E2 # såmm ee kåmmer ifårrå
+[pron=uklart]
em # Skåbu # å så # ee
2:
-
1:
minn mor # arrbite førr hu # ho nå minn mo va onng # å så da møte ho ee # minn far # førr atte domm va
+[pron=uklart]
nabor
2:
ah
harmony_MN_01gk
-
ja
+[leende]
# så ## ja
+[pron=uklart]
de va E1
ah
harmony_MN_01gk
-
ja # ja hann # tippellderfar # ja i i føRtæRte rei de
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
ja du fortalte om det
2:
* ja
-
1:
2:
mhm
-
1:
så det går langt tilbake i tid og # bodd her lenge
2:
* ja
-
1:
2:
ja # vi em
ah
-
men dere har likevel kontakt med skyldfolk i i Norge og
harmony_MN_01gk
ah
harmony_MN_01gk
-
ja førr atte ho besste- # tippelldermor å tippelderfar # dømm va nabbor i # Nårrge # å nå romm kåmme tir Emerika va dømm nabon
-
å så nå ho va søtt'n år gammeL så da jiffta sei
ah
-
hå det var tidlig
[latter]
harmony_MN_01gk + ah
-
1:
ikke i då
2:
*
[pron=me-]
nei
ah
-
kanskje ikke ?
[-pron=me]
harmony_MN_01gk
-
næi trur ikke nå #
{uforståelig}
# i nå denn
+[pron=uklart]
ju nå # ee
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
-
1:
søsskenbarn # dhæt s kass'n søkksenbarn
2:
* ja *
[pron=me-]
søskenbarn
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
er cousins ja
[-pron=me]
2:
[pron=me-]
e ha to søsskenbarn ee
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
-
1:
{uforståelig}
# dæmm tjør ee # tæksi inn Åslo
[-pron=me]
2:
{uforståelig}
ah
-
[leende-]
ja vel
[-leende]
harmony_MN_03gm
-
ja # dæmm tjøren ass till ee # hm
{uforståelig}
# Ai fårgatt dhe neim åv dhæt # ja
+[pron=uklart]
-
gRømmte borrt nammne hann # a tjøRRt- tjøRde åss runnt hann enn i mannge pRassi
+[pron=uklart]
ah
harmony_MN_03gm
ah
harmony_MN_03gm
-
å vi tjøRRde jennom enn ee lannge tunnel # va
[pron=uklart-]
ko lanng æ en
[-pron=uklart]
?
ah
-
veit ikke #
[leende-]
var lang ?
[-leende]
harmony_MN_03gm
-
d æ fire kjuge killemetuRs
+[pron=uklart]
ah
harmony_MN_03gm
ah
harmony_MN_03gm
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
ganske langt # er det mye norsk igjen i rundt # der dere bor nå ? # er det mange som taler norsk i
2:
* mja
harmony_MN_03gm
-
ikke så mannge somm de var # nei # nå
harmony_MN_05gm
-
jeRs egåo dhei jusd tu bi # ju d gåo tu taon Sæd'Rdei
+[pron=uklart]
nait didd måost emm vøR spikin NåRvidjen
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
ja de var næssten # nåRRske
2:
*
[pron=me-]
bøtt ee
{uforståelig}
harmony_MN_05gm
-
dhei
+[pron=uklart]
gar evei fRåmm itt ju nå venn ...
[-pron=me]
harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm
-
1:
reis
+[pron=uklart]
te byne på løRdasskvell ja
2:
* ja ja
ah + harmony_MN_05gm
harmony_MN_03gm + ah
-
1:
ja # da va re bare nåRs
+[pron=uklart]
# mannge
+[pron=uklart]
mannge åR sia
2:
* jaha ?
harmony_MN_03gm
ah
harmony_MN_03gm
ah
-
men det er mange år siden ?
harmony_MN_03gm
ah
harmony_MN_01gk
ah
-
men det brukte å være dans og # det brukte å være dans og norsk musikk og sånt noe i Spring Grove og # var det ikke det ?
harmony_MN_05gm
harmony_MN_01gk
ah
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
da ...
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk
harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk
-
næi næi vi kunne reise på danns
harmony_MN_05gm
harmony_MN_03gm
-
å
+[pron=uklart]
danns ja
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm
-
1:
ja
[pron=uklart-]
de va mannge
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
sæd'Rdei
+[pron=uklart]
harmony_MN_05gm
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
-
1:
ja
+[pron=uklart]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de va mannge danns
2:
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
å da
+[pron=uklart]
va re såmm atte råmm hadde em ...
2:
*
[pron=me-]
laga n
harmony_MN_03gm
-
sver # lørdaskvell
{uforståelig}
[-pron=me]
harmony_MN_01gk
harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk
harmony_MN_03gm
ah
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
-
1:
d e ikke mer
+[pron=uklart]
dannsing nå # d e kke så my i NåRge hell ?
2:
-
1:
[pron=uklart-]
vi va
[-pron=uklart]
på danns i Nårrge ## dannsa heile natta #
{uforståelig}
trækkspillfæsst
2:
* hm * å
+[leende]
næi å næi
[latter]
ah
harmony_MN_03gm
-
ja # å de va i
{uforståelig}
de
+[pron=uklart]
## de va i ...
harmony_MN_05gm + harmony_MN_03gm
-
1:
veR våss dhe
{uforståelig}
dæns ?
2:
*
{uforståelig}
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
de va Hønefåss
2:
*
[pron=uklart-]
gRømmt de børrt
[-pron=uklart]
harmony_MN_05gm + harmony_MN_03gm
-
1:
Hånefåss
2:
{uforståelig}
harmony_MN_03gm
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
* men det var moro ?
2:
barre Høref-
harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk
-
var du i Hønefåss såmm domm hadde danns ?
harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk
harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk
-
ja dez- # nårr vi va dær i Nårrge så va re i Hønefåss # såmm domm hadde danns
harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk
harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk
ah
-
og var det lokale musikere som spilte da eller var det # i Spring Grove tenker jeg på ?
harmony_MN_01gk
-
[stønning]
vell #
{uforståelig}
# nårsk # gammaldags valls å # å
harmony_MN_03gm
ah + harmony_MN_01gk
harmony_MN_01gk
harmony_MN_03gm
-
ja vi dannse pållka i Nårrge å
ah
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
-
1:
ja ## de va
+[pron=uklart]
bare trækkspill da
2:
-
1:
2:
mhm
-
1:
så hadd n # heimlaga ## brennvin
2:
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
jaha ?
[latter]
# så de laga det ?
2:
*
[latter]
harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm
harmony_MN_01gk
harmony_MN_03gm
-
a- måtte bruke varrm vattn å #
{uforståelig}
ee #
{uforståelig}
ta rømm i samen # ee varrm vann å
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
måtte
+[leende]
vare stærrk da #
[latter]
2:
*
[pron=me-]
dømm
harmony_MN_03gm
-
laga n fra pottit tru e
[-pron=me]
ah
harmony_MN_03gm + ah
-
1:
ja
+[pron=uklart]
# å ja
+[pron=uklart]
[latter]
# ja
+[pron=uklart]
va stærrk ann va stærrk
2:
*
[pron=me-]
kan jeg
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
tru
[-pron=me]
2:
* mhm
ah
harmony_MN_05gm
ah
harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk
-
ja de var ein gonng nå domm vare # mytti ee brennvine # å så # full
+[pron=uklart]
-
domm lage hær runnt å # hadde romm la- ee mittji # øl
harmony_MN_05gm
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
harmony_MN_01gk
harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk
-
ja # måtte ha de fårr
+[pron=uklart]
jul
ah
-
jeg skjønner jeg skjønner
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
ee # er det # jeg hørte de snakker om beer og jeg hørte de snakker om øl i Amerika er det samme eller er det forskjell på øl og beer ?
2:
* s- * ja
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
de sammre
2:
{uforståelig}
ah
harmony_MN_01gk
-
ja # mhm # e sammre # så da
+[pron=uklart]
e de akevi
harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk
ah
harmony_MN_03gm
-
ja # vi tjøppte akevitt siss # n måne sia ## va stor fLasske # så stor ee høg
-
e
+[pron=uklart]
ha kke brutt
+[pron=uklart]
n ennda
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
nei
[latter]
må gjemme den til jul det er
{uforståelig}
2:
[latter]
* ja
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
ja
+[leende]
[latter]
2:
* ja d e juL ann ska j- akkevit ja
-
1:
du kunne ta rei # ee # tell Merika da # ee tRu kåsstom ?
2:
* mhm
harmony_MN_01gk
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
-
1:
ja
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
å
harmony_MN_01gk
-
ja # å
+[pron=uklart]
ja
[-pron=me]
harmony_MN_03gm
harmony_MN_05gm
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
æ re så i kann ta to fLasskur ?
2:
*
[pron=uklart-]
menn e tjøpe
[-pron=uklart]
...
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
-
1:
nå e tjøppt n i Aislen # Aislæn # dæ vi tjøppt n # ja
2:
* a * å * å ja * å ja
harmony_MN_05gm + harmony_MN_03gm
-
1:
Ai spåos
+[pron=uklart]
itt s gedd'n taff'R n taff'R dhe
+[pron=uklart]
kasstems
2:
* ja
harmony_MN_03gm + ah
-
1:
[pron=uklart-]
de va inngen s- ...
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
ah + harmony_MN_05gm
harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm
-
1:
* de va inngen såmm
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
Ai bråd e
harmony_MN_05gm
-
inn nainti Ai bråd e naif bæk dhætt mai Rælletiv hædd meid
[-pron=me]
ah
harmony_MN_05gm
ah
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
ja # va- # de va to kiniva
2:
*
{uforståelig}
-
1:
2:
ja * mhm
-
1:
førr atte # ee # ee kussina hanns laga desse kniva # å så
2:
* ja * mhm
-
1:
dåmm tok omm ikke
2:
ah + harmony_MN_05gm
harmony_MN_01gk
-
næi de va i nitti # de va i nitti ra veit du
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
de siste åra har det blitt veldig strengt med å ta med # sånne ting på flyet #
{uforståelig}
2:
* ja
-
1:
2:
ja
+[pron=uklart]
-
1:
hvordan er dere # er dere konfirmert på norsk eller ee ?
2:
harmony_MN_01gk
harmony_MN_05gm + harmony_MN_03gm
-
1:
næi
+[pron=uklart]
m
2:
*
{uforståelig}
?
ah
-
om dere er konfirmert på norsk ? # ikke gått på norsk skole ? # jeg tenker på kirka ?
harmony_MN_03gm
ah
-
nei jeg s- # jeg sier # er dere konfirmert på norsk ?
harmony_MN_03gm
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
når de slutt- er det mange år siden de slutta med ... ?
2:
*
[pron=me-]
nå va
+[pron=uklart]
harmony_MN_03gm + ah
-
1:
på enngelsk
+[pron=uklart]
ee
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
det var på engelsk ja
[-pron=me]
2:
* ja
harmony_MN_03gm
-
de va juss fæRdi me nåRske da denn tia
harmony_MN_05gm
-
Ai spåos sikksti jeRs åR bedd'R meibi sevveni jeRs tu
ah + harmony_MN_05gm
-
1:
siden de slutta med norsk ja
2:
* ja
ah
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
-
1:
ja kommfømøRt ja
+[pron=uklart]
2:
ja * å
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
mor å far va # i nåssjk
2:
* ja
+[pron=uklart]
harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm
-
1:
ja demm va
2:
* ja
+[pron=uklart]
* ja
+[pron=uklart]
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
menn ikke nå vi reisste pø # koffemasjon
2:
* nåo
+[pron=uklart]
-
1:
menn vi bare # jikk ett år # da
2:
-
1:
menn nå må rømm gå # tri år
2:
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
det må de ja # sier du det ja
2:
* ja
harmony_MN_01gk
ah
harmony_MN_01gk
-
ja # e
+[pron=uklart]
veit ikke v-
ah
harmony_MN_03gm
-
{uforståelig}
jabb i Tronhæim ?
ah
-
ja jeg har en jobb i # ikke så langt unna Oslo
harmony_MN_03gm
-
Åsslå ? # å ja # du tjøre ba
+[pron=uklart]
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
nei det gjør jeg ikke # men jeg er født ee og kommer ifra området rundt Trondheim
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn de m i dag så lever jeg ved Oslo
2:
* fin vei ja
harmony_MN_03gm
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
ja da det er det ja # det er det òg
2:
* ja
-
1:
2:
mhm
-
1:
så
2:
harmony_MN_03gm
-
ha du vøre i s- Trållstiggen
ah
harmony_MN_03gm
-
vi var
+[pron=uklart]
der ein gånng
ah
harmony_MN_03gm
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
går rett opp #
[latter]
# så svinger den seg og
2:
* ja
[latter]
harmony_MN_03gm
-
ja # bi ness'n redd å tjøre på denn
ah
harmony_MN_03gm
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
det er ikke som å kjøre på prærien i # i Minnesota nei #
[latter]
## det er det ikke
2:
* næi a * ja *
[latter]
harmony_MN_01gk
-
fammeli s- ee harmony_MN_05gms fammli # æ ennde på Heddal stavtjørtje # de # de va d-
-
dåmm hadde bare # ett # em # bok såmm va bibelen såmm hadde # E5-neim # nammn i re
-
å så tok i denna boka å så # skreiv i te Hitterdal i Nårrge
-
menn ee de va jo
{uforståelig}
# menn demm va ikke frå der
-
så da fekk i ee # bræv ee ijenn a # å så # da tok de omtennt # to tri år
-
å sø da va i # på ett lag # ee # ee møte
-
å så da denn ee tjerringa sa "kann henne du sjudd # du sku # sjå på # Heddal"
-
"å ja" de va
{uforståelig}
de ra så da skreiv e te Heddal stavtjørke
-
å så fekk i bræv
+[pron=uklart]
bæk- bak egenn # att ee
-
"ja ee # E5 ## hadde alleti # vøri # ee i ee Heddal stavtjørrke
-
så de s- # de va såmm vi fannt domm da
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
ja skjønner # hm
2:
* mhm
harmony_MN_01gk
-
ja # å de va omtrennt tjuge år sea da veit du
-
de va føre detta ee kåmmpjud'R bissnis
[latter]
# så
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
menn va
{uforståelig}
åsså # finne fammelin # i Nårrge ## slikk fannt i dåmm
2:
* ja
+[pron=uklart]
-
1:
de sammre me ...
2:
harmony_MN_05gm
-
idd z e baib'l mai græmpa bRåt
+[pron=uklart]
harmony_MN_01gk
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
jaha # med mange navn i og ...
2:
* mhm
harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk
-
1:
ja i våss Ritt'n i våss Ritt'n inn de bæk
2:
* næi
harmony_MN_01gk
-
ja menn # de ha v- vøRRti vått så de kudd # de va ikke så vi kunne læsa de føRt gått
-
men i harr ee bibelen frå # minn ee # tippellderfar # E3
-
å så hann i dær er de alle nammne # menn ikke enni # ikke enn #
[stønning]
# ikke # tjerringa
-
kona va der # menn ikke dåtter # i tru
+[pron=uklart]
de var raRt
ah
harmony_MN_01gk
-
ja # å så da har i te besstefar # å denn # ee i # dømm har ikke skrivi inngenting i denn
ah
harmony_MN_01gk
-
næi m-m # menn hann tipelldefar hadde # så e har dessa to bibelan da vett dø mhm
harmony_MN_05gm
-
Ai vi hæv ø baib'l fRåmm båoth mai græmpa en græma dhætt kamm fRåmm NåRvei
ah
-
og den har også navn på slekta familien # skrevet i den ?
harmony_MN_05gm
harmony_MN_01gk
-
ja # mhm # ja # ee denn eine # na- nitt'nhunndreåtri
+[pron=uklart]
## tru i de va- eine ## ja # så
-
ja de
+[pron=uklart]
# de e
+[pron=uklart]
gått å finne d e gått å finne
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
ja da det er bra at det er # blir tatt vare på og #
{uforståelig}
vare på
2:
* ja * de e gått
harmony_MN_01gk
-
førr atte # de go- # de e
+[pron=uklart]
gått førr onngdom å
ah
harmony_MN_01gk
ah
harmony_MN_03gm
ah
harmony_MN_01gk
-
ja førr atte jæi em ## ee prøve åsså # føteRe ## ee ## omm # fammilin somm kommer
-
å så # vorr domm kommer ifrå # så ætt de # alle ## veit omm fammilin
-
em ei ha
+[pron=uklart]
ei # dåtter somm ræsste på skuR i S11 # å så ein år så # tellefona
-
å så sa ho "må teRje mei håss'n ju lage rømmegrøut" sa o
+[pron=uklart]
# "i må lage n rømmegrøut" #
[latter]
å nå lager hu rømmegrøut heile tia
-
å så da hadd i enådher # hadd i enn aan ee dåtter somm ræsste på skuen i S12
-
[leende-]
å så
[-leende]
# kalla ho på mei å sa "håss'n
+[pron=uklart]
lager du" ee # "håss'n lager du leffsa" sa o
-
[leende-]
å så
[-leende]
[latter]
å da ha vi en lit'n gutt # ee mor hazz døde så hø- levvde me åss fø fire år
-
å så em # å så ein dag så va hann i ee # isbakksen # ee tru du seier de # veit ikke
-
å sø sa n # "babb'l sup" sa n "babb'l sup gRæma" å e visste ikke gå hann va snakk omm veit du
-
å så då # omtrennt ein måna seia dæ så kåmm enn å så såg enn ijenn å da "a" sa n "bab'l sup gRæma bab'l sup"
-
{uforståelig}
de va frukktsukkter
+[pron=uklart]
somm hadde tæpiåoka inn i
{uforståelig}
veit du
[latter]
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
så så så fammelin veit omm ee
2:
* ja
harmony_MN_01gk + ah
-
1:
veit omm ee # nåssjke mat # såmm vi har
2:
* ja bubble soup ja
harmony_MN_01gk
-
ee ja # frukktsukkte
+[pron=uklart]
# ja så
+[leende]
ah
-
er det vanlig med norsk mat i dag ? # bruker dere norsk mat ?
harmony_MN_01gk
ah + harmony_MN_05gm
-
1:
ja ?
2:
[fremre klikkelyd]
å ja
harmony_MN_01gk
harmony_MN_03gm
ah
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
harmony_MN_05gm
-
åR kåol katts e like kåol katts e
[latter]
harmony_MN_01gk
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
[latter]
# og graut snakka dere om rømmegraut
2:
* å ja
harmony_MN_01gk
harmony_MN_03gm
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
klubb ?
2:
{uforståelig}
harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk
-
1:
[pron=uklart-]
je såmm
[-pron=uklart]
2:
[stønning]
harmony_MN_01gk + ah
-
1:
ee sysstro mi # lage ee kRubb heile tia # e re "bRokRubb" te- re- snakker omm ?
2:
* ja
harmony_MN_01gk + ah
-
1:
ja ho lager de ho
2:
* ja
harmony_MN_01gk
-
ja # å så lage vi
+[pron=uklart]
pottitklubb somm tier
ah
harmony_MN_01gk
-
ja ## ee å så ee ## ja å så uv- å
+[pron=uklart]
## alle slags
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
ja enn kleppmjølk ? # har du det ?
2:
* ja
harmony_MN_01gk
ah + harmony_MN_01gk
ah
harmony_MN_01gk
-
næi # e re såmm ee u- ...
ah
-
det er kokt melk med med flourboller i
harmony_MN_05gm
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
ja # ikke så jeg syntes det var ikke noe godt
+[leende]
[latter]
2:
* å *
[latter]
harmony_MN_01gk
-
næi e kann ikke huggse atte vi hadde re ## nei
+[pron=uklart]
menn de va møRRkegøRt å
ah + harmony_MN_05gm
-
1:
å ee ## rømme # å fløyte # vi hadde allt de
2:
* mhm
-
1:
menn nå e re # d æ fløytegrut såmm vi lage nå
+[pron=uklart]
# ikke rømme # førr att de
2:
ah
harmony_MN_01gk
ah
-
og og til jul har dere spesiell mat til jul ?
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
harmony_MN_03gm
ah
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
vi sku ee ...
2:
*
[pron=me-]
da
+[pron=uklart]
harmony_MN_03gm
-
ha vi rømmegrøt ø lutefissk å
[-pron=me]
ah
-
rømmegraut og lutefisk ja
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
-
1:
lutefissk å
+[pron=uklart]
# du fisske mye ru
{uforståelig}
2:
ja * ja
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
[latter]
# ja det er mange i Norge som fisker # så ja
2:
* ja *
[pron=me-]
vi va
harmony_MN_03gm
-
på fissking vi i TrånnaimsfjåRd'n
[-pron=me]
ah
harmony_MN_03gm
ah
harmony_MN_03gm
-
e fikk enn ee spann så høg bare på en # hall time
ah
harmony_MN_03gm
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
med lutefisk ?
[latter]
2:
*
[pron=me-]
de
harmony_MN_03gm
-
gå like neri da sø lanng strenng
[-pron=me]
harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk
-
1:
æ re hællebut såmm # en fissk ? # v- vi båt somm inn S12- # inn ee # S12
2:
* S12
-
1:
børr i ss åf'l ekkspensiv
+[leende]
2:
ja
ah
harmony_MN_05gm
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
ja s- # sæmøn å # dåmm em ee # har nåRske sæmen # å d e s- # søtt'n
{uforståelig}
2:
* sæmen ?
-
1:
ja søtt'n daRRe på punne
2:
ah
-
sytten daler pundet det ja
harmony_MN_01gk
ah
harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm
-
1:
ja d æ dyr
2:
ja
+[pron=uklart]
ah
harmony_MN_05gm + harmony_MN_03gm
ah
harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk
ah
harmony_MN_01gk
ah
-
og lutefisk er det vanlig å ...
harmony_MN_05gm
ah
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
å smør på reta veit du de bRi gåt
[latter]
må ha smør
+[leende]
på
[latter]
2:
*
[latter]
* ja
harmony_MN_01gk
ah
-
bruker kirka her å ha lutefisksupper ?
harmony_MN_01gk
ah
harmony_MN_01gk
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
-
1:
lutefissøpp'R ? #
{uforståelig}
?
2:
* nja * ee
harmony_MN_01gk
-
ja menn ee tjørrka vår har ikke de nå
harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm
-
1:
åi # tjerrka # dømm ha re såmme pRasse
2:
* tjøttebålle så
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
ja Bigg Kenu # Bigg Kenu har
+[pron=uklart]
de
2:
* ja
ah
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
ja # ja # menn # d e # bare # domm såmm ha re runnt hær
2:
ja
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
-
1:
like
+[pron=uklart]
ru åsså rein- ee # S13 å # ee # kå va nammne på enn # Faont'n
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
Faont'n hæs # demm brukkte ha ve- ha romm
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja de
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
å
+[pron=uklart]
d er ein anna pRass åppå ee EllbøRt Li å menn i kann ikke huggse
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
-
1:
dær e ein å # ja
[-pron=me]
2:
* ja
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
førr att em ## em # dåttru m- ...
2:
*
[pron=me-]
menn e et
harmony_MN_03gm
-
ikke så mye lutefissk i Nårrge jø remm ?
[-pron=me]
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
nei mer i Amerika enn i
+[leende]
Norge
2:
* ja
harmony_MN_03gm + ah
-
1:
EmeRRika
[pron=uklart-]
demm ete
[-pron=uklart]
2:
* ja
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
-
1:
ja # ja
2:
* ja
-
1:
nå e ha vøri der
+[pron=uklart]
så har eg ee hat lutefissk
2:
-
1:
vi hadde
{uforståelig}
2:
ah
harmony_MN_03gm
ah
harmony_MN_03gm
-
ja s- # så # denn va rau tjøtt pø denn
ah
harmony_MN_03gm
-
ja mhm # å denn e dyr visst å
ah
harmony_MN_03gm
ah
-
hvo- # er det vanlig å å spe- å ete fisk ?
harmony_MN_03gm
ah
-
er det er det vanlig å ha fisk til til mat ?
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
-
1:
å ja # ja # vi har fissk åffte
+[pron=uklart]
2:
* å ja
ah
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
ah
harmony_MN_03gm
-
ee # hao du ju kåll itt ee
harmony_MN_01gk
-
e kunne ee ko va re du sa ?
ah
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
ah
harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
å så er de # bullhedds # å ...
2:
*
[pron=me-]
d e kad
harmony_MN_03gm
-
besste vi tjøpe
+[pron=uklart]
[-pron=me]
harmony_MN_01gk
harmony_MN_05gm
harmony_MN_01gk + ah
-
1:
herak # herak
2:
* jaha ?
harmony_MN_01gk
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
-
1:
ja #
{uforståelig}
# kad'n e bere tru e # synnse je
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
je
+[pron=uklart]
harmony_MN_01gk
-
hadde
+[pron=uklart]
# hadde # herak # i går # hadde vi ikke # de va i går somm vi hadde herak ja ## mhm
[-pron=me]
harmony_MN_03gm
-
herak
+[pron=uklart]
denn e ikke så go
harmony_MN_01gk
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
-
1:
du lik enn ?
2:
[latter]
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
[leende-]
ja i like re
[-leende]
#
[latter]
2:
{uforståelig}
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
-
1:
herak
[latter]
2:
[latter]
harmony_MN_01gk + ah
-
1:
å ja ek- ee # ha smør i panna veit du å å ja de bRi bra
2:
* steiker den da ?
harmony_MN_01gk
-
ja steike dåmm å så da e de gått
harmony_MN_03gm
-
de billigare tjøtt de # billigare fissk
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
nå ee næi # de va tje så billikt
2:
* hm
[pron=uklart-]
va kjøpp-
[-pron=uklart]
*
[latter]
...
harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
næi i tjøppte re de va ikke så billikt
[latter]
2:
* næi
-
1:
[latter]
ja
+[leende]
+[pron=uklart]
# så
+[leende]
[latter]
# ja
+[pron=uklart]
2:
*
[latter]
-
1:
e trudde # e trudde kad va meir billikt eg tjøppte i
{uforståelig}
2:
* Ai thinngk så * je
harmony_MN_01gk
-
ja
+[leende]
[latter]
# ja
+[leende]
nå ska vi
[latter]
# å ja # menn alle kann # like # såmm dømm vill veit du
ah
harmony_MN_01gk
ah
-
er det mange som driver og fisker her ?
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
å ja
2:
* jæ
+[pron=uklart]
ah + harmony_MN_05gm
-
1:
det er en creek å fiske i ee ?
2:
* mm *
[pron=me-]
e
harmony_MN_05gm
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
Missesippi
2:
*
[pron=me-]
det er Mississippi
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
ja ?
[-pron=me]
2:
* Missesippin
ah
harmony_MN_01gk
harmony_MN_03gm + harmony_MN_05gm
-
1:
æ mye fissking
2:
-
1:
2:
ja m
harmony_MN_01gk + ah
-
1:
har du sett em # Missesippi # komm du # komm du ... ?
2:
* ja da *
[pron=me-]
vi ja vi
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
kom ifra Wisconsin i går og da ...
[-pron=me]
2:
* å ja * ja
harmony_MN_01gk + ah
-
1:
vi hadde # de va fammli somm komm frå Nårrge # å så sa hann # ee ## " tu thinngk Ai hevv livvd såo lånng dhær Ai kann si dhe Missisippi "
2:
* jaha ?
harmony_MN_01gk
-
ja # å så her v- # mikk- ju nåo # e så kåmmen her att de vi tenngte ikke på de itt ål vi veit
+[pron=uklart]
du
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
nei den er stor
2:
* ja
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
mhm
2:
*
[pron=me-]
hævv ju
harmony_MN_05gm
-
hævv ju binn tu S14 ? # dhæ våss vånn å dhe føRst NåRvidjen sedd'lmens tu
[-pron=me]
ah + harmony_MN_05gm
-
1:
jaha # nei # der har vi ikke vært
2:
* m
harmony_MN_05gm
ah
harmony_MN_01gk
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
så jeg kom i # jeg kom om mandagen # til Minneapolis
2:
-
1:
2:
mhm
-
1:
med fly # også # renta jeg car der og så kjørte jeg ned til S12
2:
harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk
-
1:
å ja
2:
*
[pron=me-]
a
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
ah + harmony_MN_05gm
-
1:
og så var jeg i S12 en to dager
2:
-
1:
2:
m
-
1:
og så kjørte jeg til Madison og møtte resten av # av gruppa her
2:
harmony_MN_05gm + harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk
harmony_MN_03gm
-
Visskans'n # på annre sia ja
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
ja ikke Madison i Minnesota nei
2:
-
1:
2:
mhm
-
1:
og så kjørte vi # til Blair og så kjørte vi hit
2:
-
1:
2:
å ja
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
så hatt en bra # bra runde # og så skal vi opp til Westby litt seinere i # over helga nå
2:
* mhm
harmony_MN_03gm + ah
-
1:
fra S15 ell koss ståpp
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
ah
harmony_MN_03gm
ah + harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk + ah
-
1:
å ja ræsse ru te # mjusiem i Dikåra ?
2:
*
[pron=me-]
ja
ah
-
jeg skal dit i morgen trur jeg
[-pron=me]
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
a ja ja ja # e brukkte arrbi dær no # såmm år sea menn ikke no
2:
{uforståelig}
ah
harmony_MN_01gk
-
m ee eg
+[pron=uklart]
# ein dag så # laga ho F1 # ee å så # å eg ee #
[leende-]
vi laga
[-leende]
# søtt'n gallon # me rømmegrøut #
[latter]
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
sytten gallon med rømmegraut
+[pron=uklart]
+[leende]
2:
* ja førr ee
harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk
-
1:
F1 # F1 ænn M5
2:
* ø- ja
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
E6 ja # ja
2:
*
{uforståelig}
ah
harmony_MN_01gk
-
næi # dåmm
[latter]
[leende-]
dåmm s- måtte mer
[-leende]
ee laga meir
ah
harmony_MN_01gk
-
ja # d æ førr em
[fremre klikkelyd]
# å # kå e re domm kalle retta nyo der å ?
harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
Nårrge ## i dø- i
2:
* Nårrges fammli ?
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
næi i Dikåra nå råmm s-
2:
* i Dikåra ?
harmony_MN_01gk
ah + harmony_MN_03gm
-
1:
syttende mai ? nei
2:
* å
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
næi de æ kke søtt'ne mai de ær
2:
* ee
-
1:
2:
de m
-
1:
gå
+[pron=uklart]
karre
+[pron=uklart]
romm de ?
2:
-
1:
2:
hm * å
-
1:
kann ikke hukkse
2:
* vaikings ?
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
næi næi # de æ ikke de
2:
nå *
[pron=uklart-]
næ de va ikk
[-pron=uklart]
-
1:
2:
ee a
-
1:
å ja vell
2:
ee a
harmony_MN_05gm
harmony_MN_03gm + harmony_MN_01gk
-
1:
å Ai nå så gudd
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
Ai nå
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
Ai du tu
[-pron=me]
2:
*
[latter]
harmony_MN_01gk
-
F2 # vått du dhei kål dhæt ee sellebreisj'n dhei hæv inn DikkåRa ? # itt s ee # Nårdik Fesst
harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk + harmony_MN_03gm
-
1:
å ja # Nårrik Fesst ja ja dhæ ss vådd e våss ja
2:
* Nårik Fess * ja ja
ah
-
da går det nok litt rømmegraut ja
harmony_MN_01gk
-
ja ja ja så
[latter]
# å sø da ein gonng så lage vi ee # varrme pøllse
ah
harmony_MN_01gk
-
ja vi hadde re å # så
+[pron=uklart]
harmony_MN_03gm
harmony_MN_01gk + ah
-
1:
ja # de e moro # å domm ha så mannge ee mjusike # nå dømm ha Nådik Fesst
2:
* ja
harmony_MN_01gk
ah
harmony_MN_01gk
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
så det det er mye # mye som skjer da # mye aktivitet
2:
* ja *
[pron=me-]
ja mannge
harmony_MN_01gk
-
pRassan på # på råd'n
[-pron=me]
ah
harmony_MN_01gk
ah
-
når på året bruker det å # jeg sier når er er Nordic Fest ?
harmony_MN_01gk
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
om sommeren ? midt på sommeren ?
2:
*
[pron=me-]
ja
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
ja ja # mhm # ja
[-pron=me]
2:
* ja
ah + harmony_MN_01gk
-
1:
det er det ja det er ikke for varmt til å ha ?
2:
harmony_MN_01gk
ah
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
ja # e sku ha v- # vist hann ee pappirin min
2:
mm
harmony_MN_05gm
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
sku vi ikke ?
2:
*
[pron=me-]
vi jo
harmony_MN_05gm
-
vi gadd idd inn de kaR ?
[-pron=me]
harmony_MN_01gk
-
ja e har enna pappir i ...
ah
harmony_MN_01gk
-
sku ha visi hann de
+[pron=uklart]
ah
-
ja vi kan ta det når vi # på veg # ut
harmony_MN_01gk + harmony_MN_05gm
-
1:
vill du gå ut å gæ- ee få de fårr mei
2:
* næi ee
-
1:
du kan ikke henn ja åRait
2:
ee * ee de-
harmony_MN_05gm + harmony_MN_01gk
-
1:
Ai dåo n nåo våR id iss inn de
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
du veit ikke
harmony_MN_01gk
-
kå e vill ha ## å så # omm ee i kunne kåmme utøn her har så da kann je reise ut
[-pron=me]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}