Program
of
Transcribed by Alexander K. Lykke,
version 9
of 141209
report - Samtale - venner
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
harmony_MN_04gm
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
{uforståelig}
ee harmony_MN_04gm sa vi sku ha litt akkevit sa n
[latter]
ja
+[leende]
2:
* ja *
[latter]
*
[latter]
ja
+[pron=uklart]
-
1:
nei de ær je lik ikke de e # ee de føssjte gånng e ta- smakkte de e ver itt- å
+[pron=uklart]
du må smaka de sa n å næi
2:
*
{uforståelig}
* å-
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
hå va de han M1 kannsje ?
2:
*
[pron=me-]
næi
harmony_MN_02gk
-
de va g-
{uforståelig}
ee # kosine till n harmony_MN_03gm
[-pron=me]
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
å ja åkei ja # ja
2:
* ja *
[pron=me-]
så
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
nei der kann du ha
[-pron=me]
2:
* mm
+[pron=uklart]
* mm
+[pron=uklart]
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
å e har e har nå # e har nå litt akkevit da veit du se ru bæint bakom de dæ
2:
* so *
{uforståelig}
-
1:
2:
å jo
-
1:
jæ a
+[pron=uklart]
alle sjlag
+[pron=uklart]
akkevit de
2:
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
å næi du da # d e så mannge slag da de # å du
{uforståelig}
# så ja
2:
* ja * ja
+[leende]
[latter]
-
1:
vi va i ee vårrt i ee NåRge i år # å ti- ...
2:
*
[pron=me-]
ja e hørde
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
de
{uforståelig}
# omtrennt to to uker sia ?
[-pron=me]
2:
* ja
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
ee ja de e re # å så ee he- va vi oss enn M1 da veit du # å ...
2:
* ehe * ja * ehe ja *
[pron=me-]
[pron=uklart-]
håss stå re
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
te me n M1
[-pron=uklart]
[-pron=me]
?
2:
*
[fremre klikkelyd]
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
ann hann ee nø- ette vi ræsste heim # så da
[pron=uklart-]
ga o
[-pron=uklart]
ho F1 rinngte åss å så sa atte hann vaRRt sjuk
2:
-
1:
2:
* å du
-
1:
så hann vaR på hosspetale da # så jo
2:
*
[pron=uklart-]
va re
[-pron=uklart]
* å ja
harmony_MN_04gm
-
åkei nå dær du sie "hosspitale" # å de veit du va e si ? "sjukhuse"
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
ja ja e veit de
+[pron=uklart]
menn vi ha ee n- n-
2:
*
[latter]
*
[latter]
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
de menn je ha hørrt "hosspetale" mannge gonnger e a
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
de
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
hå mor hall i de så ...
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
akkerat
+[pron=uklart]
ja
[pron=uklart-]
da e de så gå re
[-pron=uklart]
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
jo # ja # e så mannge føsjellige # or # såmm domm sei
2:
*
{uforståelig}
* ja men ee * ja * ja ee
-
1:
å så sei ee no- ee non # tellefon # tellefone
{uforståelig}
# vi si rinnge vi
+[pron=uklart]
2:
harmony_MN_04gm
-
ja # "må må rinnge på re"
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
ja # så jo # så ja
2:
* ja * ja * æ itte rar
{uforståelig}
*
[pron=uklart-]
næi de
[-pron=uklart]
{uforståelig}
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
ja e visste ikkje akka håss e skulle # ee åss åss ei skulle likksåm sætta på i dag
{uforståelig}
menn
2:
-
1:
å de ei tennkte ness'n ein gonng e skulle
+[pron=uklart]
sætt på strippknute menn så
+[pron=uklart]
tennkt e "å
+[pron=uklart]
nei" sa e "e æ hæime da tru ikkje skulle
{uforståelig}
strippknute på"
2:
* ee ee ee ja ja *
[latter]
harmony_MN_02gk
-
harmony_MN_03gm lik ikke ...
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
hann lika kje strippeknute hann hell
[latter]
#
{uforståelig}
nei næi
[latter]
# ikkje på såmmøsjti #
{uforståelig}
kannsje de går ann omm vinntesjti menn ee ikkje omm såmmarn #
{uforståelig}
2:
* næi næi * nå hann jø- ... * ja næi * så
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
nå dette e sannt de # så # jo
2:
{uforståelig}
* ja øø * ja * ehe * æ de
harmony_MN_04gm
-
de de e nå ett oL såmm dæmm ikke bruke nå mer
harmony_MN_02gk
-
ee ee e m- visst ikke hårr dø snakka åmm e me ein gånng
harmony_MN_04gm
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
ja # e veit
{uforståelig}
nårr du d- joRe slikk
{uforståelig}
jo # så jo
{uforståelig}
# ja
2:
* ja
+[leende]
[latter]
ja
+[leende]
[latter]
*
{uforståelig}
+[leende]
ja ææ * ææ ha
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
{uforståelig}
# ee #
{uforståelig}
# ja
2:
* så * ja j- * ja
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
nå ho ræ jbj- jbj ? er de jbj ?
2:
* ja
jbj
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
ja jbj å jo # å så nå hu rinngte på mei da så ee # unndras hå dette ska
2:
ja jbj * ja
+[pron=uklart]
ja
-
1:
hå ska vi jørre nå ra ?
[latter]
ja
+[leende]
[latter]
# så de vaRt int'Rs'Rt då veit du å
+[pron=uklart]
høre å # ska # kåmmå opp te pRass'n dinn å # jo
2:
*
[latter]
ja
+[leende]
+[pron=uklart]
[latter]
* ja ja * å *
[fremre klikkelyd]
-
1:
jo # så #
{uforståelig}
...
2:
ja
+[pron=uklart]
*
{uforståelig}
*
{uforståelig}
men hunn
harmony_MN_04gm
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
de var # ja nå vi va i va i Nårrge # de æ mannge or ein veit ikke #
{uforståelig}
2:
{uforståelig}
-
1:
førr vi satt å åt # å så # "ver se go" sa o
+[pron=uklart]
# må spise
2:
-
1:
[fremre klikkelyd]
å så ee # ee # å ha vi ee d- ee gå runnt ev- ev- de dåmm # så mi så my mat veit du
2:
* mhm * ja
-
1:
å så vi
[pron=uklart-]
dreiv å åt så sånn æ sa e
[-pron=uklart]
2:
-
1:
"å her" sa o
+[pron=uklart]
"du må ha meir å
+[pron=uklart]
eta" "nei takk" je
+[pron=uklart]
sa "e
+[pron=uklart]
e full"
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
"næi næi næi" sa o "di
+[lang=o]
må ikke sea de # førr da e ru" # så du du må sea du "vi e mett" # så ja så
2:
* æi * ja * mhm * jaha
-
1:
ein lære nå ru borrti borrti der å så # jo # du si innge-
{uforståelig}
du s- kann hennes du si ikke nåkko såmm e # e ikke rætt du ?
2:
* ja de
+[pron=uklart]
* ja å ja de * de ee
{uforståelig}
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
ja # ee # dæ e ein tinng e
+[pron=uklart]
må sea nå e va på # ee sjukhuse i Nårrge # åppe Lavangger # å re
2:
* å
-
1:
å e brukkt åsså
+[lang=o]
ee i grana ut
{uforståelig}
på vinntesjti a du veit
{uforståelig}
å va
{uforståelig}
[pron=uklart-]
å e re
[-pron=uklart]
2:
* å jo
-
1:
å de å tili omm måran nå- å de # så såg e ee dø- dåmm kåmm på jåbb å då så mye fåLLk å de å så væit du hårr domm kåmm på ?
2:
-
1:
domm kåmm dømm pånng- kåmm på skrævajuR # å re #
{uforståelig}
på gLatte is'n
{uforståelig}
ja dømm kåmm tjøran på skrævajul
[pron=uklart-]
bærå så de stå ette
[-pron=uklart]
[latter]
2:
* å * å * ja * så
harmony_MN_02gk
-
nå Ai visste du hadde va på sjukehus
harmony_MN_04gm
-
å ja je va på sjukhuse e- to uku oppi Lavanggen
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
å du # Lavvanggen ja de
2:
* ja
+[pron=uklart]
ja
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
de e ee likksåm ee noLom ee Trånneim omtrønnt ø- ifrå Sjørrdarn
2:
* å ja * lækks-
-
1:
ifra SjøRdarn så e re omtrennt ei å de tæk å kannsje omtrennt ein fæmm å førrti mennut tett på ein time
[pron=uklart-]
å ja
[-pron=uklart]
te å tjør opp dær
2:
* å ja
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
vi ha vøri i Lækksvika vi veit
+[pron=uklart]
# harmony_MN_03gm ee ha slækkninge
{uforståelig}
ja
2:
* åkei * åkei * ehe
-
1:
så jo # å så # å ja å e like Nårrge e
+[pron=uklart]
2:
* ja ja * ja *
{uforståelig}
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
harmony_MN_02gk
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
[pron=uklart-]
å ja je å je re je ha sett
[-pron=uklart]
#
[pron=uklart-]
F2 å e
[-pron=uklart]
ha hatt mie moro i Nårrge #
[pron=uklart-]
ja e ha
[-pron=uklart]
sett mye å
{uforståelig}
# ja
2:
* så * å vi har å * så
harmony_MN_02gk
-
vi va på ein danns ein gånng
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
å ja ja je ha vøre på danns he ja
[pron=uklart-]
væ fell
[-pron=uklart]
en
+[pron=uklart]
par gonnger
[pron=uklart-]
så de ja
[-pron=uklart]
2:
* m * a jo
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
å ja de de va moro
2:
*
[pron=uklart-]
å ha ha
[-pron=uklart]
*
[pron=me-]
de va va
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
va
[pron=uklart-]
litt så
[-pron=uklart]
# de va likksomm e brøllop
{uforståelig}
likksåm da
[pron=uklart-]
nå
[-pron=uklart]
ættepå så hadde romm hadde romm danns a va annmili gammåldaggs em #
{uforståelig}
såmm de va hær
[-pron=me]
2:
* å jo ja
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
nå vi va dær va i Lækksvik så va ri ee trekkspellfesst # å de va morro
2:
* åkei ja
+[pron=uklart]
* ja
-
1:
å så da de bynnte kRukka ni sk- å så
{uforståelig}
vi åt føssjt # å ette de så da bynte demm
+[pron=uklart]
å spelle øgg- ee økk- te # fire k- ee kRøkka fire åmm måårn
2:
* Lækksvik
+[pron=uklart]
* åkei * å du
-
1:
å de menn vi var ikke så seint # nei
+[pron=uklart]
vi var ikke
[pron=uklart-]
så nå
[-pron=uklart]
menn # jo
2:
* ja
+[pron=uklart]
* å ne
+[pron=uklart]
*
[pron=uklart-]
de va
[-pron=uklart]
-
1:
ja de va ein såmm ee # ee hå e re ru kalle dannsen de dannser å da tæk domm me å svinnge mei runnt # å ei kann ikke hulle- hukkse hå ru kalle re
2:
{uforståelig}
* åokei ja
-
1:
va ne hann M2 rinngte mæi ee # dhi anne dagen så sa n "ja hukksa du nå vi jo denn dannsen" sa n ja
+[leende]
[latter]
2:
* ehe ja *
[latter]
harmony_MN_04gm
-
du du
+[pron=uklart]
sa de va åppi Lakksvek
+[pron=uklart]
?
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
ja Lækksvika
2:
* åkei
harmony_MN_04gm
-
åkei nåo ee ee ho F3 ee søsskenbaRn minn
{uforståelig}
ee ho ee fårelldra hennes kåmm ifra Lakksvik
harmony_MN_02gk
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
ja ee på mor si sie # å
+[pron=uklart]
{uforståelig}
å dæ de de er mye føLLk
+[pron=uklart]
såmm ...
2:
* å ja * åo
{uforståelig}
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
harmony_MN_04gm
-
ja # ee de ee em ho ee # å de d æ mye føLLk # ee ifra runnt S1 såmm ha kømmi fra Lakksvik
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
ja i fåstå de jo ja # fø vi hadde ei ee # lag # ee Lekksvik lag kalle re
2:
*
{uforståelig}
ja
{uforståelig}
*
{uforståelig}
* ehe
harmony_MN_04gm
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
[kremting]
ja så de va mannge føLLk de ra # menn ee d ær ikke no mer nå så
2:
* mhm ja *
[pron=uklart-]
ee ja
[-pron=uklart]
-
1:
å # de e
+[pron=uklart]
raRRt så mannge # gammRinnger
+[pron=uklart]
bi boRRt # så da ee nå
2:
* å de ja
-
1:
menn ## nø- d er mannge såmm bi åver hunndre år åggså # så dåmm ha re gått e- nå te dakks
{uforståelig}
# jo # ja
2:
* ja de
[pron=uklart-]
bLi de
[-pron=uklart]
ja * ja mm * ja
-
1:
2:
menne
-
1:
så # nå ånn- nå vi va i Lækksvika # så va vi ut å # gå inni fjelle
2:
*
[kremting]
ja * ja
-
1:
å så nå vi kåmm bak'Rs da te Heggedal så ebb- ebb-
{uforståelig}
2:
-
1:
de de va hå ska e sea e villa # kviler beina litt # de menn i si "beina" e veit du
2:
* ja de * ja
-
1:
så
{uforståelig}
sa e # "kann e få no vann å vasske beina mine ?"
2:
*
[latter]
-
1:
"hå æ ru si ?" sa o "næi nei du kann ikke vasske beina dine # driv å vasske fot'n din"
[latter]
ja
+[leende]
[latter]
så
+[leende]
2:
*
[latter]
*
[latter]
*
[latter]
*
[latter]
-
1:
så ein lære ja de jør ein asså # ja
2:
* ja
+[leende]
* å ja
+[pron=uklart]
å
-
1:
fekk du rømmegraut borrti dær ?
2:
* ja
+[pron=uklart]
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
ja menn i-
{uforståelig}
# e synns n va fø sur
[latter]
2:
*
[fremre klikkelyd]
ee
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
ehe # vi va
{uforståelig}
i Lækksvik da de va
{uforståelig}
F4 å n M3 # menn da dumm hadde spiketjøtt # å fLattbrø
2:
*
{uforståelig}
* e-he
-
1:
å rømmegraut # menn denn va go denn så
{uforståelig}
denn va laga tå # søt
+[pron=uklart]
...
2:
* åkei * å åkkei *
[pron=me-]
å e ha nåkk ha-
harmony_MN_04gm
-
ja å je ha nåkk hatt rømmegraut de
+[pron=uklart]
i Nårrge menn e må ha velldi mie sukker i n
[latter]
[-pron=me]
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
ja # nå vi va på tur nå # så da vi # ee st- ee
{uforståelig}
vi ståppa assa ein pRass da
2:
[latter]
*
[latter]
-
1:
å sø der # denn va sur ee menn ja de va sur rømme # så
2:
* ehe
+[pron=uklart]
* åkei ja *
[pron=uklart-]
ja ja
[-pron=uklart]
[pron=me-]
nå ee
harmony_MN_04gm
-
håss
+[lang=o]
var e di kåmm åpp te Lakksvik ee
{uforståelig}
# ee jikk di me bil helle
+[lang=o]
kåmm di
+[pron=uklart]
ee på færi ?
[-pron=me]
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
ee nå ja vi kåmm på færi
+[pron=uklart]
# vi ee ...
2:
* åkei *
[pron=me-]
ifrå
harmony_MN_04gm
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
je # fø vi takk boss # te Trånnjæim # å så dæ få
+[pron=uklart]
Tånnjæim da vi feri åver # å så
2:
* mhm ja * ja * å ja *
[pron=me-]
e ha j-
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
e ha jorrt begge delan
{uforståelig}
e ha
+[pron=uklart]
# ha g- e a- ha gått me bil å harr e # å de å da ee
[-pron=me]
2:
* å jo
-
1:
ee ee å e v- e veit ein gånng # så
{uforståelig}
# kåmm vi opp dær me bil # å de å så ra kåmm ve atte ee
[pron=uklart-]
da på
[-pron=uklart]
færin
{uforståelig}
ee bil'n va me på ferrin # ja
{uforståelig}
store færri
2:
* å ja * ja d- de e denn ja
{uforståelig}
de v-
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
føRste gånng vi resste åver # åver så da jo vi de
2:
* ja
-
1:
2:
e-he
-
1:
å så d- ja vi tjøRte oppåver ØssteRdalen # te å så da # em # k- ee resst ee tjøRte vi niåver gubbransdarnvein
2:
* ja
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
å å
+[pron=uklart]
denn veien ?
2:
* ja * ja
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
ja # de så menn de var bare ein gånng vi leia bil # før ee nå vi komm de så # dåmm ville ta oss hær å dær så jo så vi tenngte inngen
2:
ja ja * ja * å ja åkei
+[pron=uklart]
* ehe a
+[pron=uklart]
-
1:
ja ## det vø
+[pron=uklart]
de va m- dåmm ee døtt- d e moro å reise Nårrge
[pron=uklart-]
elle så
[-pron=uklart]
morosåmt
2:
ja *
[fremre klikkelyd]
ja
-
1:
2:
å ja de æ re se ru
-
1:
de va ein ee M4 hann ee va fisskemann hann # å så hann tok åsså
+[lang=o]
# hann ee s- føRRk kåmm dæR å
+[pron=uklart]
tjøppte fissk tå
+[lang=o]
n
2:
{uforståelig}
-
1:
så e sku- tok en åss ut i båt'n da
+[pron=uklart]
# off # e kann ikke se- svimme e veit dø
2:
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
å næi dæ kann ikkje je helle de
2:
* næi
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
å så sa e "å nei å nei" sa e "hå ska vi jøra visst vi
+[pron=uklart]
dett # dett åver inni de"
2:
-
1:
å så tokk enn ein stor hokk # "å her" sa n "i teke-
+[leende]
{uforståelig}
+[leende]
2:
*
[latter]
-
1:
menn
+[pron=uklart]
de va # de va j- fisska så annslingt
+[pron=uklart]
dær # førr ee dømm hadd bare ein stikk menn ee
2:
* ja
-
1:
å så sitt stå rømm
+[pron=uklart]
stikk da veit du # å så da får vi # fissk
2:
* ja *
{uforståelig}
-
1:
så hadde vi ku- ee hadde fissk da m stekkte fissk kRukka
+[pron=uklart]
ett omm natta
2:
harmony_MN_04gm
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
jo så ja ja
2:
* ja
{uforståelig}
ja ja
-
1:
2:
ja ja
-
1:
{uforståelig}
å ja
[pron=uklart-]
de e nø røtt
[-pron=uklart]
her ennda
[latter]
2:
*
{uforståelig}
ja
-
1:
å Romm
+[pron=uklart]
driv å se på åss å
2:
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
ja dæmm jø visst de #
{uforståelig}
2:
* ja
+[leende]
[latter]
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
å ja ja så # nea-
2:
*
{uforståelig}
* ja å he-
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
nå
+[pron=uklart]
jæ ha hatt my moro i Nårrge
{uforståelig}
2:
* å
[pron=uklart-]
i æu
[-pron=uklart]
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
e like Nårrge e de de # hå ska e se d e så koslig
+[pron=uklart]
2:
* ee ja
+[pron=uklart]
-
1:
2:
ja de æ de
-
1:
de
{uforståelig}
vi å ee n- ann
+[pron=uklart]
M1 har hetta hann # så vi va åppi ...
2:
d- d- ... * e-he *
[pron=me-]
ha ru vøri
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
åppe hytta hass ?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å jo
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
vi va åppi dær # jå
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
å ja ja
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
e allde
+[pron=uklart]
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
vøri oppe hitta hass M1
{uforståelig}
menn ee ...
[-pron=me]
2:
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
menn de d e lanngt ifårr
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ette fø- somm e står
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
så æ re visst de # du må gå ne
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* li-
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
å e kunna ikke gå # dei
+[pron=uklart]
dei jor før menn ee dett- ee dette åre nei ikkje
+[pron=uklart]
2:
* nei
+[pron=uklart]
-
1:
hann te- ha nåko på bakpå enn ee trakkteRn # såmm
+[pron=uklart]
vi sitt bakpå de da å-
+[pron=uklart]
...
2:
* åkæi *
[pron=me-]
å ja
harmony_MN_04gm
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
ja # så #
{uforståelig}
# menn hann M1 har ikk vøri oppi dær så mye hann før hann vøri sjuk væit du
2:
*
{uforståelig}
* ja demm
+[pron=uklart]
ee
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
ja dætte
{uforståelig}
de e så e føstår
{uforståelig}
#
{uforståelig}
#
[hosting]
ja
{uforståelig}
2:
* mhm jo * så *
[pron=me-]
hann
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
hann
+[pron=uklart]
k- vell like å kåmmå borrtover ijænn # så ka ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
+[pron=uklart]
hann ska kåmma
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
borrtover ?
[-pron=me]
2:
[pron=me-]
hann
+[pron=uklart]
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
håper hann driv å tennk omm de da veit du
[-pron=me]
2:
å de va
{uforståelig}
vøri
+[pron=uklart]
morosamt
+[pron=uklart]
* ja ja
{uforståelig}
ja
-
1:
menn nå ha n M5 # ee drive
+[pron=uklart]
tennke på å
+[pron=uklart]
skø reise åver ijenn så e veit
2:
* åkkei
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
ja så e # menn
+[pron=uklart]
ja ja
2:
* åkkæi ja * ja
+[pron=uklart]
-
1:
han M5
{uforståelig}
hann er i bin i dag han å ee å så
2:
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
ja # e tennkte på n M5
{uforståelig}
hann
+[pron=uklart]
M5 skull a vøri morosamt å hatt me se i dag
2:
-
1:
2:
å jo
-
1:
sia hann ee hann kann ann kann snakke bra nåssjk
2:
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
je
+[pron=uklart]
ee hann kann de d e sannt de # menn hann
{uforståelig}
har ikke vøri så b- ee fø- ee fryssk nå
2:
* ja ehe
+[pron=uklart]
ja
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
nei de ætte såmm e føstår litt
+[pron=uklart]
tå
+[lang=o]
de je snakka me søsster ass ho F5 # å de a ho ee
{uforståelig}
2:
* å jo
-
1:
ee å sa
+[pron=uklart]
att hann ha kje vøre akkerat såmm enn te stes såmm enn skulle vara
2:
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
næi # hann ee # hann ee # dannse # d- ee femm femm # tid #
[lang=English-]
åR hao du ju sei ett
[-lang=English]
?
2:
*
{uforståelig}
å hann like å dannse * ja
-
1:
femm gånnge ee i uka # menn nå hann kann ikke a- # hann likete
+[pron=uklart]
reise te S2 # å dannse # menn # e ke- e kann ikke dannse i # såmm i
{uforståelig}
...
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
hæ- a må hann må
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
likksåmm ee # ee
{uforståelig}
hælle like å lie på
+[pron=uklart]
usiken i stelle fårr å dannse
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
* ja
+[leende]
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
ja
+[leende]
ja d e så de går # a
2:
[latter]
* ja ja
-
1:
vell # e må sea d e litt me samme væien me meg sjøR
2:
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
ja e lik å dannse menn knea mine
{uforståelig}
...
2:
{uforståelig}
a
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
e kann
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
ikkje dannse såmm e brukkt å
+[pron=uklart]
jøra #
{uforståelig}
# ja
[-pron=me]
2:
* næi de
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
dåmm si "hå gammaR æ ru ?" "å bare ni å træddve" si e
+[pron=uklart]
2:
* ja * ja ee de
-
1:
bare tenngk de veit du
[latter]
ja
+[leende]
# kann ikke drive å tenngke hå gammeL ein æR ell
+[pron=uklart]
# næi næi # så
2:
* ja *
{uforståelig}
a
+[pron=uklart]
* næi
+[pron=uklart]
{uforståelig}
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
å du # dær driv domm e ute å går #
{uforståelig}
# e
+[pron=uklart]
tru rømm a gLømmt åss borrt e
2:
ja
+[pron=uklart]
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
e tru de ei å # så jo
2:
* ja
[latter]
* ja
+[pron=uklart]
*
{uforståelig}
ja * ja
-
1:
å
+[pron=uklart]
de skurr
+[pron=uklart]
vara int'Rs'Rt fåRR domm å nå te se
2:
* ja
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
dei
+[pron=uklart]
ser itte de vara #
[pron=uklart-]
ø re
[-pron=uklart]
?
2:
* njo
-
1:
ja # ja
{uforståelig}
# denn anne denn ei- ee # denn
+[pron=uklart]
denn eine dama ho vaRRt vælldi ee # ivrig på de he- he- hødd- nå ho hørrd att ho F6
{uforståelig}
ho F6 ho ee e lærar på junevøRsitin i Trånnhæim se ru
2:
-
1:
{uforståelig}
# ho ee va lærar på likksåm ein inntenæssj'n'l ee skuLe i Trånnæim # ee å de
2:
å ho
{uforståelig}
* å jo
-
1:
menn ee # å å de menn ee så no ra # ho ee he- he- he- # ho va hær
2:
-
1:
ho kåmm hit i i appril # å de å så ha ho ee # jikk o på junevøRsitin
+[pron=uklart]
hær i Minnesåota
2:
-
1:
å de få re atte re # e veit kje håss du sier re på nåssjk je # ee
[lang=English-]
sji våss missing æ kapp'l ø kreddits
[-lang=English]
{uforståelig}
[lang=English-]
fåR høR pieidjdi
[-lang=English]
{uforståelig}
2:
* å ja * mhm
-
1:
{uforståelig}
[pron=uklart-]
å de
[-pron=uklart]
å så # ja ho hø- så va ho go
+[pron=uklart]
fårr å få de
{uforståelig}
2:
-
1:
så ee # ja ho tokk me se baRna
{uforståelig}
# e hadde
{uforståelig}
# ee denn inngste
{uforståelig}
# a e fire år så
[pron=uklart-]
ra annen
[-pron=uklart]
gutt'n hann e o sækks å
2:
-
1:
å så renn ee gammLaste ho e elløve ...
2:
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
å jo dømm ha tri barn no # så ja # så g- de
2:
{uforståelig}
ja
{uforståelig}
*
{uforståelig}
* ja
+[pron=uklart]
{uforståelig}
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
{uforståelig}
va hær ee # å so va romm hær da i i vår
+[pron=uklart]
{uforståelig}
# å så ra #
{uforståelig}
# va på tjørrka # å de så # rømm spurrde mei omm e villde
2:
-
1:
ee omm e villde læsa de va te pinnse e trur
{uforståelig}
#
{uforståelig}
ja så skull # vill dømm hæ- ha nåssjk å så ville romm ha # ee ha- ha ha ee tissk å
+[pron=uklart]
2:
* å jo
-
1:
så ra skulle
+[pron=uklart]
romm ha enng'lst å så skulle
+[pron=uklart]
romm ha ee spannsk å å de
2:
-
1:
å ee "ja" sa e "de kunn e jøra" sa e # å de he- hu skulle læsa likksem lækksa tor
+[lang=o]
bibiln # å de
2:
* å jo * mhm
-
1:
så ra kåmm e på "næi æ ska ikkje æ vi kje læsa e"
{uforståelig}
så spuRRd e ee så spurrd e # hø- hø- hu- hø- ee hø- # hø- m ho F7 # denn gammRaste jennta
[pron=uklart-]
ho såmm e
[-pron=uklart]
ellve
+[pron=uklart]
år gammal # omm ho ville læsa på nåssjk
2:
* å å jo
-
1:
"ja de kann e jøra" ja ee sto på
+[pron=uklart]
frammom tjørrka å
+[leende]
ve-
+[leende]
å les
+[pron=uklart]
på nåssjk
[latter]
2:
* å *
[pron=me-]
d e d- litt
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
danslinn
+[pron=uklart]
nårr har så mange # føsjellige # sø ...
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
*
{uforståelig}
*
{uforståelig}
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
ja
{uforståelig}
# føsjellige
+[pron=uklart]
likksåm ee # ee e kann ikkje sea dielekkt hæll menne de e likksåm # føsjellige skræfft
{uforståelig}
2:
* ja * ja
harmony_MN_02gk
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
ja ehe #
{uforståelig}
# ja menn
+[pron=uklart]
ee ja ho jor de bra #
{uforståelig}
#
{uforståelig}
...
2:
* mhm * så ja
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
[pron=uklart-]
å de æi
[-pron=uklart]
synns e så moro å høre sa vessle snakke nåsjt
2:
* ja ha- ja
[latter]
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
ja # å
{uforståelig}
de # de er en ee # jo
2:
* ja
+[leende]
[latter]
ja
+[leende]
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
ja denna dær inngste # ee i- ee de nå ho fiss
+[pron=uklart]
kåmm # i våsj # så e va va fæRt lite
+[pron=uklart]
enng'ls
{uforståelig}
hu
+[pron=uklart]
snakka ee hælls nåssjk
2:
-
1:
å de å så ra ee kåmm enn M6 da far hennes hann kåmm da # i juni #
{uforståelig}
2:
* å jo
-
1:
hann
[pron=uklart-]
kunn ikkje
[-pron=uklart]
he- he- hæ- ha- hann va så føfæLa fø re allt de enng'ls ho kunne snakke #
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
å ja menn nåRR m e lit'n
harmony_MN_02gk
-
domm lære så foRt
[-pron=me]
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
ja å de å inna
+[lang=o]
ho ræsste # å ho kunne snakke bære enng'ls bærre så de sprute se ru
+[leende]
[latter]
2:
*
[latter]
ja
+[leende]
[latter]
å ja
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
menn d
+[pron=uklart]
e gått å romm lære denn
2:
* ja viss æ re de
harmony_MN_02gk
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
å de # nå denn ee sækksåringen ee de var blir nå inngen føsjell omm du snakke nåssjk ell ænng'ls da
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja ass
+[pron=uklart]
harmony_MN_02gk
-
nårr n dæ eg
+[pron=uklart]
tru nå romm æ så # æ re # sju # år # da bynne
{uforståelig}
å lære
[-pron=me]
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
ja # ja du mæina ja- å skul'n i i
+[pron=uklart]
Nårrge ?
2:
* ja * ja ja
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
ja dømm bine litt gammLar dær
{uforståelig}
hæll omm imot fårr ømm jør hær # jæ- på skuL'n
2:
ja * å e- å jo
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
ja ja
+[pron=uklart]
# å dø
+[pron=uklart]
menn ee ja
+[pron=uklart]
ee ja
+[pron=uklart]
2:
* så * ja
-
1:
nå denna dær ee # gammLaste # ee # jennta # ho går pø # ee me de atte # ee m m m
2:
-
1:
dåtte mi # va lærar dær pø ee e- inntenæsjn'l # skuRn # de e ikkje ætte såmm e føsto # så va re ikkje meir enn førrti prosent # tå
+[lang=o]
studannten så va romm ifra Nårrge
2:
-
1:
de æ anndre så æ remm ifRa alla anndra lannd # å å å de
2:
* å jo
-
1:
å nå ho jikk dær hæ- på skuuRn så synns e dæ va vælldig inntresangt førr dømm kåmm i fra Tissland å å Franns å ee å Afrika å hø- føsjellige pLasser
2:
* jam-
+[pron=uklart]
* m * jo
-
1:
å de å dæ å
+[pron=uklart]
likksåm ho va i lag me dømm te vær dag
{uforståelig}
# ee vælldi inntresangt
{uforståelig}
2:
* å jo
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
{uforståelig}
de jo # em #
[pron=uklart-]
å var e
[-pron=uklart]
je sku sia nå e gRømmt di
2:
* ja ja ja ja *
{uforståelig}
*
{uforståelig}
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
ho jikk på skuLa hær se ru nå n kåmm # ho jikk på skuLa hær i S3 å de ...
2:
* å jor o ?
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
ja å
+[pron=uklart]
alle tre ta
+[lang=o]
rømm
2:
* å jo * å ja
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
de d æ boss hær da såmm ... ?
2:
ja
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
ja bussen kåmm bæint hær å dæ kåmm me i bæint inni
+[pron=uklart]
# på gåRn hær å # å
+[pron=uklart]
snudde runnt
[latter]
{uforståelig}
2:
* å- *
{uforståelig}
* å jo
[latter]
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
menn de vi ha mannge såmm ee tjæmm her ifRå annder lannd # å så e på skuuRn ja
2:
{uforståelig}
* ja * gå
+[pron=uklart]
på sku'Rn
[pron=uklart-]
hær ja
[-pron=uklart]
* ja
harmony_MN_02gk
-
menn da ee nå romm reise bak så da # ha romm ett år
harmony_MN_04gm
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
ja # så jo
2:
* ja
-
1:
2:
{uforståelig}
-
1:
d e mannge såmm ha vøri her å gått på skuuRn # å så da kåmmer # domm på besøk egenn
2:
ja
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
ja så dømm kjæmm atte # ja såmm denna F8-jænnta
+[pron=uklart]
væit du o-
{uforståelig}
å e kann kje sea fyssenammne hennes e no menn
2:
* så * mhm * å ja
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
å # e veit h- ee håkke du
[pron=uklart-]
snakke omm
[-pron=uklart]
F8 # F8 # F8
2:
{uforståelig}
* ja * ja ja * ja mæ-
+[pron=uklart]
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
F8 ja
+[pron=uklart]
# ja
2:
* ja
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
å så da var ein ee # E1 # ee
+[pron=uklart]
dåmm hadde ein ifåR Nårrge ett domm
2:
* mhm * mkei
-
1:
2:
mhm
-
1:
så jo # hann va her ee var ei brøllåp # ei tå
+[lang=o]
jenntin vaRRt jifft # så # ve- rinngt n mei opp å snakka nåsjt me hann
2:
{uforståelig}
* ehe * ja
-
1:
2:
sj'R
-
1:
å så e e- de- # ee # hann komm i kåmm ifrå Flåmm # så ...
2:
harmony_MN_04gm
harmony_MN_02gk
-
ja de- dær e bærpa- ann kåmm iflå Flåmm
harmony_MN_04gm
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
jo # så # å ja i e litt ee # sånngning # gubbransdøRing
2:
* åkkei
-
1:
2:
å ja
-
1:
trånnjæim'R # å så # Rinngerike
2:
-
1:
2:
å du
-
1:
jo # å så de #
{uforståelig}
noon si spor mei # "e du nåRsk ?" # "å jo" sa e "je e to hunnde
+[pron=uklart]
peRsennt e førr ho mor e hunnde peRsennt å enn far hunnde peRsenn "
2:
* ja
[latter]
*
[latter]
*
[latter]
-
1:
"menn" sa e "e tru e ær ee # pjøRbredd
+[pron=uklart]
"
2:
-
1:
før før alle førr ee # alldefår årn- # tippfar å allde- d- alle k- t- slækkninga
+[pron=uklart]
mine
[pron=uklart-]
kåmm ifrå Nårre
[-pron=uklart]
2:
* økk- ee gubbransdaL
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
ja ha re ha r- ha ru ee
harmony_MN_04gm
-
slækkt i ee gubbrensarn ?
[-pron=me]
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
å jo mor komm ifrå dær # ee ja d e slekkten da # enn da va i ee s- i ee Skabbu
2:
* å åkkei * ja
+[pron=uklart]
* å ja åkkei
+[pron=uklart]
harmony_MN_04gm
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
mhm # å ja eg va # ja ma å o besstemor F9 ho va to år nå o kåmm er # ifRå GubbransdaRn # jo ## så ja
2:
* åkkei * åkkei * ee ja ee ja * ja *
[pron=me-]
ja je ha nåån
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
no go venner dær i Vinnstra # frå ifrå # ee Gubbrensdarn
[-pron=me]
2:
* mhm å jo * mhm
harmony_MN_02gk + harmony_MN_04gm
-
1:
vi ee va borrti ee å så n ee # ee #
[lang=English-]
ai kænt thinngk åvv ett
[-lang=English]
2:
* ehe
-
1:
vell de va de ve- de va
+[pron=uklart]
no f- ee # slækk næi de komm ikke s- mine slekkne menn # ee E2 # dåmm komm ifrå Vinnstra
2:
* åkkei ja ee ha-
harmony_MN_04gm
harmony_MN_04gm + harmony_MN_02gk
-
1:
jo # så ja vi va e jo va hæ v- # va i s- Vinnstra # føre vi kåmm opp te Ska- Skabbu # jo
2:
* ja ja * ja * ja * ja
{uforståelig}
[kremting]
-
1:
å så da vi va i ee Anndalsnes ågså # så
2:
* jæ
+[pron=uklart]
* ja
[pron=uklart-]
ja ja
[-pron=uklart]
harmony_MN_04gm
-
hå tru ru ? ha ru nåkk no snaRt ?
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}