report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

jbj

• nå er det oss to

harmony_MN_02gk

• off da

jbj

• ok # hvilket nummer er du ?

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: va ?
  2: * [pron=me-] hvilket

jbj

• nummer # hvilket nummer ee tall hvilket tall fikk du var det to nummer to eller ? [-pron=me]

harmony_MN_02gk

• nå kann je ikke føstå de

jbj

• [fremre klikkelyd] åssen kode # er det dett- er det den # er den din ?

harmony_MN_02gk

• ja denn e minn # nommer to # ja to # ja # nå- nå- nommbere mitt e to ja

jbj

• ja ## da begynner jeg rett og slett {uforståelig}
• føler du deg ee skal vi se er dette riktig spørsmål da det er det ikke # jeg begynner på andre siden {uforståelig}

jbj

• ja # hvilket år åssen år blei du født ?

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: tri thøRdi thøRdi # tri å trædve å trædve ## tri t- trædv- ...
  2: * altså nittentreogtretti ?

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: nå +[pron=uklart] naintin thøRdi # maRtj thøRdieth naintin thøRdi # tri thøRdi dhøLi # tri t- t- t- tri trædve trædve
  2: * ja

harmony_MN_02gk

• ja +[leende] [latter]

jbj

• det var bra

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: kann ikke gLømme de ...
  2: * [pron=me-] ee hvor gammal

jbj

• er du da ? da er du oi # gammel [-pron=me]

harmony_MN_02gk

• åtti +[pron=uklart] år

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: er helt utrolig # det er utrolig
  2: * [latter]

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: menn e se # å je e kke så ga- ... n- å
  2: * [pron=me-] du ser ganske ung ut

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: da [-pron=me]
  2: [pron=me-] n-

harmony_MN_02gk

• å næi +[leende] # å ja [-pron=me]

jbj

• ja # det f- må jeg si # ee ok ee # og hvor lever du ?

harmony_MN_02gk

• i SpRinng Grå

jbj

• ja ## ee har du bodd andre steder ?

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: [fremre klikkelyd] em # nei +[pron=uklart] ja e va føtt i Viskans'n # menn ee # va jo +[pron=uklart] nå vi kåmm hær e tru ba # kan henne to åren # så
  2: * å ja

harmony_MN_02gk

• ja e va føtt i Viskans'n

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: ja og da har du bodd i Spring Grove # alltid
  2: * ja

harmony_MN_02gk

• u- ju- jess ja # alltid

jbj

• mm

harmony_MN_02gk

• je +[pron=uklart]

jbj

• em # [fremre klikkelyd] ja har du noe har du gått på skole ?

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: [fremre klikkelyd] ee ja tel ee ## [fremre klikkelyd] {uforståelig} hågg- høggsku'l va te # håss [pron=uklart-] e u si da [-pron=uklart] # elløfte åre # djunjøR
  2:
• 1: førr da møtt e hann da +[pron=uklart] væit du så # [leende-] varrt e jifft da [-leende] [latter] ja +[leende] så
  2: * ja

harmony_MN_02gk

• ja så

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: så det var det
  2: {uforståelig}

harmony_MN_02gk

• e tenngte visst de hållt da veit du [latter]
• menn de ha gått # to sekksti år så

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: to og seksti år gift # det er lenge ja
  2: * mhm * ja

harmony_MN_02gk

• hædde sju baRn

(no speaker)

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

harmony_MN_02gk

• øs- vi hædde # så e vi har +[pron=uklart] # femm guttar # å ei jennte

jbj

• oi

harmony_MN_02gk

• mhm # så {uforståelig} nitt'n baRnebaRn # å ti ee # ålldebaRn

jbj

• oi

harmony_MN_02gk

• mhm # så vi er stor fammli # menn ee {uforståelig} så moro nå vi kåmmer i sammens

jbj

• ja

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: ja
  2: * [pron=me-] bor de

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: lever de # {uforståelig} [-pron=me]
  2: * ee vi e på gåL +[pron=uklart]

jbj

• dere bor på gård

harmony_MN_02gk

• ja +[pron=uklart]

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: men bo- ee bor ee # lever alle barna dine i Spring Grove ?
  2: jo * [pron=me-] e- e- e-

harmony_MN_02gk

• næi ikk i Sprinng Grå +[pron=uklart] d æR i S1 å # e- hær å dær nå # vi- Miniæpplis d- ee # dvæ- di em # baRnebaRn # dømm ee # hå +[pron=uklart] ska e sea [-pron=me]
• dåmm e kåmme jenn {uforståelig} skuurn så nå e rømm har romm arrbi her å dær

jbj

• å ja

harmony_MN_02gk

• jå

jbj

• men mest i # Minnesota

harmony_MN_02gk

• jo- jæo

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: så bra # det er bra for deg
  2: * ja [pron=uklart-] å de [-pron=uklart] ja

harmony_MN_02gk

• ja d æ sannt de # ja

jbj

• men ee hva slags arbeid har du hatt har du vært husmor da ? # eller bondekone ?

harmony_MN_02gk

• næi e ee # e arrbite +[pron=uklart] på ressterant # [pron=uklart-] fårr ei stunn [-pron=uklart] ## føre e vaRRt jifft

jbj

• før ja du ble- ble gift ja

harmony_MN_02gk

• ja # [pron=uklart-] å så [-pron=uklart] da ette e va jifft så ee da e arrbei +[pron=uklart] på resstrant å så # hå ska e sea # ei va # bakerø # ba- e baka ...

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: bakte brød ?
  2: * {uforståelig}

harmony_MN_02gk

• ja ø- ee men ikke brø menn ee # kik +[pron=uklart] å tjekks å # føRsjellige tinng såmm +[pron=uklart] de a # jo

jbj

• og etterpå så arbeida du på farmen ?

harmony_MN_02gk

• jo å jøLLpte +[pron=uklart] me f- ee dær jøffte me allt # tinng # e +[pron=uklart] ee # mjøRRking å allt

jbj

• ja ### ja # ee snakker du mere norsk enn de andre # i Spring Grove ?

harmony_MN_02gk

• æ ja e- de byne by nå så re de bare dær e se så mannge nå # næi
• menn ee minn mor # hu +[pron=uklart] snakke nåssjt ee # heile tiene +[pron=uklart] # så

jbj

• med mor ja men lever hun enda ?

harmony_MN_02gk

• næi ho dødde # ti år sid'n

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: å ja
  2: * jo

harmony_MN_02gk

• menn e lik å snakke nåssjt e # e ee # så d æ gått nå vi reise te Nårrge ågså # å så e kunna ikke # skrive nåssjt menn e læRRte re # me sjøR
• e binnte # tokk mei helle to tri daga føRRst menn ei # fikk ei +[pron=uklart] brev # menn ee # ee
• nå vi va borrti dær dømm sa dømm so- føsjto mei # så jå # mhm
• å så +[pron=uklart] jå # ja

jbj

• [fremre klikkelyd] ja så nå nå snakker du norsk # her i # Spring Grove ?

harmony_MN_02gk

• ee jo førr [pron=uklart-] der ær [-pron=uklart] noon somm +[pron=uklart] ee snakke nåssjt så nå vi kåmmer i samm- vi tenngte # vi sku # {uforståelig}

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: kann henne ga- ein gånng måån kåmmer i sammen så snakke nåssjt {uforståelig}
  2: * det er lurt

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: ja j-
  2: det er en god idé

harmony_MN_02gk

• ja førr ee d æ moro å # menn ee nå vi # e +[pron=uklart] skulle løRt # ee baRn
• før nå vi vill ikke ha domm t- veite +[pron=uklart] +[leende] hå vi {uforståelig} snakka omm # så da snakka vi nåRRsjt da # uff så # å ja ja

jbj

• men du snakk- så du snakka ikke norsk til barna dine ?

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: [fremre klikkelyd] ee minne dø- ee næi ee e jør somme tir {uforståelig} snakke till harmony_MN_03gm # menn dæ domm føstår # dø- dåmm ee # så
  2:
• 1: å så ei har ei # ee # hm # baRnebaRn # å va ho de ho va me åss te Dårr- Nårrge nå vi var dær nå
  2:
• 1: å så ho driv å # lære # vill lære segg sjøR nåssjk [pron=uklart-] ho ha [-pron=uklart] tjøfft sei bok no
  2: * ja nettopp ja

harmony_MN_02gk

• mhm

jbj

• men får jeg spørre du og harmony_MN_03gm mannen din # har dere snakka norsk # ee hele tiden eller ikke ?

harmony_MN_02gk

• ee ikke no meir no

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: nei
  2: * [pron=me-] ee

harmony_MN_02gk

• næi {uforståelig} [-pron=me]

jbj

• gjorde dere det før ?

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: ee ja vi joR ee # nå mor kåmm å de så nå n # edd-
  2:
• 1: nå du nå non er ikke runnt såmm sna- ee d- snakke nåssj +[pron=uklart] me så da +[pron=uklart] har vi ikke # snakk så ee nåssjk nå meir hell nå
  2:
• 1: menn de eR somme tide vill {uforståelig} # ee # d æR noon or e kann ikke hukkse +[pron=uklart] på så da da spørr jei +[pron=uklart] harmony_MN_03gm da så
  2: * ja ja

harmony_MN_02gk

• jå ja

jbj

• mm ### ja skal vi se da kan jeg spørre deg om ee mor din # mor din ?

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: ja ho ...
  2: * [pron=me-] ee

jbj

• hvor kom hun ifra ? [-pron=me]

harmony_MN_02gk

• ee # ødd- ho va føtt i i

jbj

• Spring Grove ?

harmony_MN_02gk

• ja e- v- S2- ja elle +[pron=uklart] SpRinng Gråov # i de var i d æ i S2 ho vaRRt ee # kammf'Rm'Rt å døfft i S2
• menn dætt s inn d æ +[pron=uklart] i Sprinng Grå ja # i k- kånntri +[pron=uklart]

jbj

• ja # og hva med mor til mor di ? ## mor til mor di

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: ho va i ee ## ee runnt S3 # S3 ee
  2:
• 1: d e i ee # Østerdave-
  2: * er det her eller ?

harmony_MN_02gk

• nå i Nårrge # bøtt e veit igge # e tru de åve runnt Øssterdal # åppi den veien +[pron=uklart]
• e de de S3 e # pi +[pron=uklart] ee borrti åsså

jbj

• ee ja # skriver Østerdalen # hva med far til mor di ?

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: ee de h- ho va F1 ho va føtt i ...
  2: * [pron=me-] nei far

jbj

• far til mor di ? [-pron=me]

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: å far til mor mi ? # å hann kåmm ifrå e- de va Rinngerike re {uforståelig} # ja
  2: * det var Ringerike ja

harmony_MN_02gk

• mhm

jbj

• ja # og så er det far din

harmony_MN_02gk

• far min hann va føtt i # ja dær i Minnesåora

jbj

• ja

harmony_MN_02gk

• ja

jbj

• Spring Grove eller i nærheten av Spring Grove ?

harmony_MN_02gk

• i d- SpRinng Gråo # e m såRi

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: [nysing] # å unnskyld [latter]
  2: * ble- bless ju

jbj

• ja takk ## Spring Grove ja # em og far til far din ?

harmony_MN_02gk

• far ti far +[pron=uklart] din ee # de va i Sånngn e # menn de i- var ikke hann va ikke føtt i Sånng menn ee # ee

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: dætt vudd bi Minnesåta Ai vudd sei # ja førr enn ee ja # hann vå ...
  2: * [pron=me-] altså var han

jbj

• født i Minnesota ? [-pron=me]

harmony_MN_02gk

• ee # de va i ## de va runnt {uforståelig} SpRinng GRå de va i S2 e

jbj

• ok så far til far din var også født i Amerika ?

harmony_MN_02gk

• ja

jbj

• men du hadde en som du kalte for F1 ?

harmony_MN_02gk

• [fremre klikkelyd] ho F1 ho ee # ho kåmm ifrå ee # Skabbu # dæ de va mor hass

jbj

• mor til far din ?

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: ja # å ho va to år nårr kåmm ifrå +[pron=uklart] Skabbu
  2: * [pron=me-] ok så hun kom fra

jbj

• Skåbu ? [-pron=me]

harmony_MN_02gk

• jo

jbj

• i Gudbrandsdalen ?

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: j- ja +[pron=uklart] ## ja vi vøri dær # sitt
  2:
• 1: de va i inntreset såg Skåbu å inni ee
  2: * ja

harmony_MN_02gk

• ja +[pron=uklart]

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: ja det må være veldig fint å dra tilbake og se {uforståelig} kommer fra
  2: * å å

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: de æ re # ja de æ re # å så da # de va no +[pron=uklart] såmm ee {uforståelig}
  2: * [pron=me-] du har du ikke

jbj

• på deg denne den har falt av [-pron=me]

harmony_MN_02gk

• å næi du ra # å du jikk {uforståelig}

jbj

• skal vi se # det var litt dumt skal vi se ## ee ok em # oi

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: hå ti kåmm denn de har ikke
  2: * [pron=me-] nei jeg

jbj

• veit ikke men jeg håper det går bra for det # den er ganske god så jeg tror det går bra jeg [-pron=me]

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: ja så +[pron=uklart] ## ee # å vi sa nå +[pron=uklart] ?
  2: * [pron=me-] men du du va-

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: du var jo så # det var så fint der # i Skåbu [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: ee jo +[pron=uklart]
• 1: kan du forstå at de reiste derfra ?
  2:

harmony_MN_02gk

• å de dømm ee # de var ei stor fammli # så dømm ee kåmm åver her da å bynn førr ee

jbj

• de var fattige

harmony_MN_02gk

• ja dømm ee ## de va mannge baRn så ee dåmm ee ## måtte fRøtte her da # far hennas å {uforståelig} så jo +[pron=uklart]
• de va mø- messte ta # da +[pron=uklart] romm kåmm her de ømm måtte reise førr e gammLeste domm fekk # døm-
• {uforståelig} gåR # så de måtte måtte ut

jbj

• de andre hadde ikke noe å gjøre

harmony_MN_02gk

• nåo nåo +[pron=uklart]

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: men du bor jo i Spring Grove ja på farm ja ee er du sterkt knytta til farmen ? altså føler du deg
  2:
• 1: er d- er Spring Grove viktig for deg ? er det # er du glad i det stedet ? # Spring Grove
  2: * å jo å j-

harmony_MN_02gk

• å ja # {uforståelig} vi ha vøri på tur her å der # menn +[pron=uklart] så æ re gått å kåmma heim ijenn førr ee i NebRæska å {uforståelig} å e like re

jbj

• borte bra men hjemme best

harmony_MN_02gk

• jo m {uforståelig} # æ sannt de # menn de æ likk- litte grann lik Nårrge rigg- jæ +[pron=uklart] kann se vø- dønn- vonn- komm hær

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: førr ee # vi har # å ikke fjell +[pron=uklart] såmm borrti dær menn ee # [pron=uklart-] ju nå [-pron=uklart] # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja det er litt

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: åser # det er jeg er enig det er ligner [-pron=me]
  2: * ja de mm * mhm

harmony_MN_02gk

• å lit'n bekk her å der å # så jå +[pron=uklart]

jbj

• men kommer de fleste av vennene dine # fra samme stedet som deg ? # har du venner ?

harmony_MN_02gk

• øi- å jo venner +[pron=uklart] ee # ee venner menn ee vi ha {uforståelig} Sønner øv +[pron=uklart] Nårrge
• å så {uforståelig} kåmmer å synnger i kirrka hell kåmm spellemann +[pron=uklart]
• så nå rømm kåmmer så vill dåmm vara +[pron=uklart] ee vare åve natt # så vi hadd- hadd mannge t å kåmm
• før vi snakke nåsjt # så vi då {uforståelig} kåmmer {uforståelig} åvenatt me +[pron=uklart] åss så si vi
• jiv dæmm frø- frukåst # å så da tek vi v- dømm +[pron=uklart] te byn ijenn så domm tæk i båss
• så # denn vein ha vi fått føRsjillige venn her å der i Nårrge
• vi hadde ei frå Anndalsnes # å Kirkene å # SkaRnes # å hel mannge plass # så jo # {uforståelig}

jbj

• [fremre klikkelyd] em ja men du kunne kanskje ikke tenke deg å flytte vekk # å flytte ?

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: ee {uforståelig} drive snakk omm de e like visst vi kunna væra borrti der sommaRn # omm såmmårn
  2: * i Norge ?

harmony_MN_02gk

• jo # reise mø- kann henne i m i mai # {uforståelig} dji- Djulai kåmma heim ijænn i Ågust # {uforståelig} # å jo

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: ja # så du kunne tenke deg å flytte # om sommeren da
  2: * s- * jæ ka-
• 1: men sommeren er vel fin her òg ?
  2:

harmony_MN_02gk

• å de e de menn å d e så moro å # se +[pron=uklart] fjell å allt de
• menn dømm ær ikke så # her e allt ee alle føRRk å ska skunnte sei så mye # menn borrti der +[pron=uklart] går så litt før sei +[pron=uklart] synns ei

jbj

• å sier du det ?

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: å jo {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja ikke Oslo

jbj

• der hvor vi er fra [-pron=me]

harmony_MN_02gk

• å næi jæi kann se storbiin ja

jbj

• ja

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: ja # æ litt anns'l- ...
  2: * [pron=me-] men kanskje

jbj

• på landet [-pron=me]

harmony_MN_02gk

• ja få +[pron=uklart] lanne j- ja vi resste opp te hetta +[pron=uklart] å der har vi # vi jikk runnt my å {uforståelig} komm # bak +[pron=uklart] {uforståelig} # tell hytta ijenn
• å så da spise vi å å d e så kosli synns eg atte å jo # så jo

jbj

• [fremre klikkelyd] {uforståelig} spørre # han som du snakka med i stad harmony_MN_04gm # ee # hvordan kjenner du han ? åssen kjenner du han er det ... ?

harmony_MN_02gk

• {uforståelig} hann va i Sprinng Gråov s- åggså # [pron=uklart-] dømm va v- å ja [-pron=uklart]

jbj

• så vil du si at han er en venn av deg ?

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: å jo hann e venn # å så hann e
  2: * en god venn

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: dåmm e # jo go venn menn # hann ee # å så dåmm e i Sønner a Nårrge ågså
  2: * å ja

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: jo mhm # å ja
  2: * skal vi se

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: og så står det her "hvem i familien var det som reiste fra Norge ?" og det var jo bestefaren din da # altså farfaren din
  2: * å j- * ee
• 1: ikke sant # nei farmoren din farmoren din ...
  2: de d- de va {uforståelig} * alle v- allde-

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: alldefar # åll- elle-
  2: * oldeforeldrene

harmony_MN_02gk

• ee ja # ålldefar +[pron=uklart] ee bæsstefar {uforståelig} ålldefar ja {uforståelig}

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: alle oldeforeldrene men farmor # farmor kom fra Skåbu
  2: * jo * jo j- jo mhm

harmony_MN_02gk

• jo Skabbu dæ a kåmme # nån ifrå Trånnjæim # ee # å så da ja d- e de alle # så i +[pron=uklart] ee # i +[pron=uklart] bær +[pron=uklart] ell hunndr p'Rsennt
• ei sier e av- ai sei ai m e p'Rb'Rd- pjubRedd [latter]
• ja får e ær allt alle nåssjk # a- a-

jbj

• ja du er fra alle deler av Norge

harmony_MN_02gk

• jo mhm jo [pron=uklart-] e e [-pron=uklart] re re ## enn ai m # praod åvv ett

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: ja ja d ær # inngenting +[pron=uklart] ...
  2: * [pron=me-] du sa ikke Trondheim i stad

jbj

• du sa ikke Trøndelag i stad [-pron=me]

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: å der e re di em # Trynndelag der e ho ee # ho F2 # F2 # komm ifrå Tronnjæim
  2:
• 1: menn d- de va opp me e kann ikke huggse +[pron=uklart] de va opp me # S3 i de ig- # ig- åo å e kann ikke hukkse {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] nei men det er ikke så veldig

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: farlig {uforståelig} vi # kan heller # [pron=uklart-] tenke på det jeg først skulle si [-pron=uklart] [-pron=me]
  2: * menn ee
• 1: vet du når de fleste hva tid de fleste # reiste fra Norge # hva tid var det ?
  2:

harmony_MN_02gk

• [fremre klikkelyd] å de va i ## noon va {uforståelig} ut'n- att'nhunndertaRe
• å så noon de va ### itt- måtte vøri runnt dær åpp til ...

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: attennitti-årene kanskje ?
  2: {uforståelig}

harmony_MN_02gk

• å jo # e har vøri +[pron=uklart] e skulle tiki åsså sø- s-

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: det er ikke så veldig viktig altså jeg kan bare skrive at det var atten- attennitti-årene skriver jeg
  2: * {uforståelig} * vi hadde
• 1:
  2: ja
• 1: det blir vel ee ## sånn cirka
  2:
• 1: det er ikke så mange som veit akkurat det +[leende] [latter]
  2:
• 1: men når du var liten # snakka du norsk da ?
  2:

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: jo # me snakk- ...
  2: * [pron=me-] men snakka du

jbj

• engelsk òg ? [-pron=me]

harmony_MN_02gk

• næi # i- ikke enng'lst tell e bynnte på ee skuurn +[pron=uklart] kånntriskurn
• å da va e # va vell sekks år da e bynnte # menn e var +[pron=uklart] # i # dær e bynne å lø- løRte
• førr e va i der to år # så +[leende] ja # før eg +[pron=uklart] bynnte

jbj

• to år før du lærte engelsk ?

harmony_MN_02gk

• ee vell +[pron=uklart] ja j- ja

jbj

• og da snakka du bare engelsk på skolen da ?

harmony_MN_02gk

• ja vi måtte # ja vi måtte snakke enngelst

jbj

• hva med blei du konfirmert på norsk ?

harmony_MN_02gk

• næi # de +[pron=uklart] va enng'lst

jbj

• ja

harmony_MN_02gk

• mhm

jbj

• men har du hatt mye visitors mye besøk fra Norge ?

harmony_MN_02gk

• [fremre klikkelyd] jo # mhm bi +[pron=uklart] ee # e mannge # em # ja vi +[pron=uklart] ha slekkning i Nårrge åggså
• førr ee e ee # em # ja d e d ær +[pron=uklart] E1 borrti dær å # så {uforståelig}
• id- Ai vudd bi dhe fåRth kassen # fiRde # kussin øR hø- hå du si de ja kassen

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj

• ja ok men men de har vært når de har vært i No- i her og besøkt deg altså hvor ofte er det en gang i året ? at dere har besøk ?

harmony_MN_02gk

• ee jo em

jbj

• en gang i året eller er det en gang hvert femte år eller ?

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: vi har ikke ha noon nå førr ee # ke- kann d- henne femm år såmm du si +[pron=uklart]
  2:
• 1: menn ee allen +[pron=uklart] før har e v- # dåmm kåmm å var vør +[pron=uklart] åss enn heil måne somme tir å # [fremre klikkelyd] å ja # så
  2:
• 1: så vi tek domm her å der å her å der # menn da nårr m +[pron=uklart] kåmmer bakeRs ijenn da så da s- "å ska vi ta n nå da nesste +[pron=uklart] ?"
  2:
• 1: menn vi tokk emm ee vi tokk demm ot tu # ee Såo Dekora Saoth Dekora # å så
  2: * ja ok

harmony_MN_02gk

• å ja de de tru romm de va # dæ va en go tur

jbj

• men og så har du vært i Norge

harmony_MN_02gk

• å jo ni gånngen +[pron=uklart]

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: ni ganger ja [fremre klikkelyd] det er jo mye
  2: * ja

harmony_MN_02gk

• ja menn e såmm # vi har ikke sitt mye i Staten her +[pron=uklart] {uforståelig} +[leende]

jbj

• heller Norge

harmony_MN_02gk

• ja

jbj

• men når dere har vært i Norge hvor lenge har dere vært her da ?

harmony_MN_02gk

• ee # ee # nå de var # to to uker denna tid'n såmme tier +[pron=uklart] vær {uforståelig} ha vøri en måne

jbj

• ja

harmony_MN_02gk

• jo

jbj

• fra to til fire uker

harmony_MN_02gk

• m jo

jbj

• ja # og du leser også norsk du nå sa du ?

harmony_MN_02gk

• å jo # e kann {uforståelig} e kann no # menn ikke allt så gått

jbj

• nei # men hva le- hva leser du da ? ## le- kjøper du noe å lese ?

harmony_MN_02gk

• ee jo em # i s- ee {uforståelig} # hann M1 sennde mei v- e bok væ- omm ee # Rinngerike

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: såmme tie så e prøver å les de ra
  2: * [pron=me-] ja sånne bygdebøker

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: nåo dett # ja di +[pron=uklart] kunne jenne vara de # fårr ee # ee hm
  2: som det heter ? [-pron=me]
• 1: "Dalen våRn" itt s e d e ei bok dømm har ...
  2: * [pron=me-] m

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: så med bilder og litt sånn historie og # ja # mm [-pron=me]
  2: {uforståelig} * j- ja * jo * jo

jbj

• nettopp ja men det er bra at du kan lese det

harmony_MN_02gk

• så

jbj

• men jeg må spørre er du norsk eller amerikansk ? # hvordan ser du på deg selv ?

harmony_MN_02gk

• ee e- ju nåo e seie nåssjk e menn då nå si rømm # næi e va føtt i Emerika så EmeReka MæRka MæRkan nåssjk øR åR
• så [latter] menn e si e e nåRsk ei ja +[leende]
• barr ai spåoze an- Nårr- ØmeRRiken NåRvidjen bætt Ai råo n nåo
• e- e kann ikke fåsstå fåsjellig førr alle f- alle # slækkninga e nåsjt +[pron=uklart] # {uforståelig} mor å far å å n- ja

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: i ha bare tri baRn no # såmm ær +[pron=uklart] jifft me nåRRsk # menn de ...
  2: * [pron=me-] men tre

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: barna dine er også gift med nordmenn ? [fremre klikkelyd] [-pron=me]
  2: * [pron=me-] jo

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: menn nå bynne å bi litt annt se ru nå [-pron=me]
  2: * ja ja

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: det blir det til slutt
  2: * jo

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: {uforståelig} to a {uforståelig} jifft me tyssker å # så bynn å bi føsjellige # ja ...
  2: * [pron=me-] da du

jbj

• mener altså som kommer fra tyskere ? [-pron=me]

harmony_MN_02gk

• jo

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: ja for de er også amerikanske ?
  2: * mhm

harmony_MN_02gk

• jo å jo ja

jbj

• ingen som har reist over s- havet og funnet seg

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: næi mæi +[pron=uklart] a-a # så slikkt æ re nå førr ee dei tjæmm i meir føRRk tjæmm i tjave- sammens # då n nåo
  2: * ja

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: ja # å vøttes +[pron=uklart] i sku'rn å
  2: * [pron=me-] ja

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: ja nei det er forståelig [-pron=me]
  2: * ja +[pron=uklart] ja
• 1: men får jeg spørre # ee # jeg tror jeg vet svaret # er det viktig at folk i USA # i Amerika tar vare på sin norske bakgrunn ?
  2:
• 1: er det viktig for deg # at du # tar vare på din norske kultur ?
  2:

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: nå e veit {uforståelig} ...
  2: * ja

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: er du glad i din norske bakgrunn ?
  2: * å * åo jess

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: ai m praod åvv dhæ +[pron=uklart] # å ju bett
  2: * ja

harmony_MN_02gk

• ja

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: å ja du sitter jo her med bunaden
  2:
• 1:
  2: å jo
• 1: så det er jeg trengte ikke å stille det spørsmålet
  2: * {uforståelig} nåssjke ee

jbj

• ja +[leende]

harmony_MN_02gk

• ee næo vått ee j- næi ikke jakke menn ee e svedder # vådd i-

jbj

• en genser

harmony_MN_02gk

• gennser ja vi har ee # {uforståelig} dæi dama såmm ee bodde i ee # i Lekksvika

harmony_MN_02gk + jbj

• 1: ho hadde stryki # to # hver tå åss å {uforståelig} ...
  2: * nei så fint

jbj + harmony_MN_02gk

• 1: [fremre klikkelyd] å du er heldig da # det kaller jeg god familie
  2: å jo +[pron=uklart] * ee

harmony_MN_02gk

• jå # de

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}