report

(no speaker)

• {avbrudd}

north_battleford_SK_02gk

• gammle nåssjk ai gess

ah

• gamle norsk ja

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• det må vi # du må fortelle meg # hva for et år er du født ?

north_battleford_SK_02gk + ah

• 1: * nittenhunneå- # firråtre- # tretti a thinngk
  2: når blei du født ?

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: nitten- # fireogtretti # jaha # så da er du ?
  2: * naintin thøRdi-fåR

north_battleford_SK_02gk + ah

• 1: ni å søtti
  2: * [pron=me-] ni

ah

• og sytti år ### og # hvor bor du # hvor hen lever du ? [-pron=me]

north_battleford_SK_02gk + ah

• 1: * i Nårth # i Nårt Bæddelfård +[pron=uklart]
  2: {uforståelig} * [pron=me-] jaha

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: * nedi byen ? # nede i byen ? [-pron=me]
  2: mhm

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• jaha

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• og du har bodd der all din tid ?

north_battleford_SK_02gk

• [fremre klikkelyd] n- næi # je je levvde på fæ- færrmen i MeifeR # før +[pron=uklart] # te +[pron=uklart] å # tyve je- m # år # tru æ # ja

ah

• og så flytta du inn til byen ?

north_battleford_SK_02gk

• mhm

ah

• det gjorde du ja og skole gikk du på skole i # i Battleford eller ?

north_battleford_SK_02gk

• næi i ee # NåRthfild de e i EllbøRta

ah

• jaha # i Alberta ja # så du er født i # Alberta ?

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• jaha

north_battleford_SK_02gk

• mhm

ah

• så da gikk du på skole i # Alberta ?

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• jaha

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: jaha # på countryskole eller i byen ? # jaha
  2: * [pron=me-] ja

north_battleford_SK_02gk

• kåntRi skol [-pron=me]

ah

• jaha ## har du gått høgskole og ? # gikk du på høgskolen òg ?

north_battleford_SK_02gk

• næi

ah

• nei # countryskolen

north_battleford_SK_02gk

• ni ni år

ah

• ehe ### har du hatt annen jobb # enn å arbeide på farmen ?

north_battleford_SK_02gk

• næi

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: nei # har arbeida på farm hele tia
  2: * næi * [pron=me-] [pron=uklart-] ei æ [-pron=uklart]

north_battleford_SK_02gk

• it- ee va # em ## vaif enn maddheR [-pron=me]

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: jaha # mor og # kone og eller ?
  2: * [latter] * mor å * [pron=me-] ja

north_battleford_SK_02gk + ah

• 1: * ja [-pron=me]
  2: [pron=me-] sier dere "kjerring"

ah

• her eller ? [-pron=me]

north_battleford_SK_02gk + ah

• 1: * [pron=me-] tjæring
  2: sier dere {uforståelig}

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: bruker dere ordet "kjerring" ja # ja
  2: * ja * ja [-pron=me]

ah

• veit du fo- om folket ditt # hvor # hvor kom folket ditt fra ?

north_battleford_SK_02gk

• far minn ee # kamm frå Nårrge # m

ah

• veit du hvor ?

north_battleford_SK_02gk

• ifrå BaRdu

ah

• ifra Bardu

north_battleford_SK_02gk

• m

ah

• aha ## og kom han aleine da eller hadde han med seg foreldra sine òg ?

north_battleford_SK_02gk

• ee hann kåmmer me e- # vitth a fRennd

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: jaha # aha ### og hvor landa hen # da veit du det ? # kom han hit til # til Alberta med en gang eller ?
  2: * [pron=me-] h- ee

north_battleford_SK_02gk

• hann kåmm te ÆllbeRta i ti Tofild # ÆllbeRta # m [-pron=me]

ah

• og veit du hva hva han dreiv med # hva slags jobb hadde han før han kom til Amerika ? # fortalte han det ?
• hv- hva arbeida han med før han kom til Amerika før han emigrerte ?

north_battleford_SK_02gk

• åh h- hann va ee # på færmen

ah

• jaha

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• ja

north_battleford_SK_02gk

• å ann skulle kåmme he- ee # till Kaneda å # em # væll gett Rittj # [latter]
• å så gå # ee # ti Nårrge ijenn å ee færrme # menn hann ee ## em # ætt didd nt vøRk aut # ee hann ee
• hann kåmmeR bæ- ee bak te Nårrge femmti år # laiteR

ah

• jaha # det gjorde han

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: så det gikk femti år før han # kom tilbake ?
  2: * ja

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• ja # veit du hvor gammel far din var da han emigrerte hvor gammel var han ?

north_battleford_SK_02gk

• hann va ee enn å tive {uforståelig} tjueæin +[pron=uklart]

ah

• ehe ### og veit du # hva for et år han han emigrerte når ?

north_battleford_SK_02gk

• ee # nittenfemmten

ah

• nittenfemten ja

north_battleford_SK_02gk

• mhm

ah

• å ja # midt i verdenskrig og første verdenskrig # in the middle of the First World War

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• jaha

north_battleford_SK_02gk

• mhm

ah

• huh ### og mora di ?

north_battleford_SK_02gk

• morra va fødd i Tofild # ÆllbeRta

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: aha ### og foreldra til mora di veit du hvor # hvor de var fra ? # mor og far til mor di
  2: * ee

north_battleford_SK_02gk

• ee j- frå Nårrge

ah

• jaha

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• veit du hvor i Norge ?

north_battleford_SK_02gk

• næi de # næi e vet ikkje de

ah

• nei

jbj

• hun har jo masse søskenbarn {uforståelig}

ah

• ehe ### husker du m- # besteforeldra dine i # hu- husker du mor di og nei mormora di og morfaren din

north_battleford_SK_02gk

• i Nårrge ?

ah

• nei altså +[pron=uklart] i men i {uforståelig} i # Tofield i Alberta

north_battleford_SK_02gk

• ee

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: your # grandmother # og grandfather # husker du dem ?
  2: * mhm

north_battleford_SK_02gk

• å ja

ah

• ja

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• ja

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• og snakka de mye norsk ?

north_battleford_SK_02gk

• demm snakke nårsjk # ja # menn # [pron=uklart-] ei vjå [-pron=uklart] # onng # neRR demm ee # venn dhei daid

ah

• jaha # det var du ja

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• ja # og mora og faren din # snakka de norsk ?

north_battleford_SK_02gk

• ja # mhm # ja

ah

• og de snakka norsk seg i mellom òg hjemme ?

north_battleford_SK_02gk

• itte mi'i # ee # ee nårr æi # va fødd # ee # æi hall- hadde em # sækks # barn # fødd # bifåR mi

ah

• å ja så du var nummer sju ?

north_battleford_SK_02gk

• au +[pron=uklart] # æi vå # onnger ## meni jøRs jånnggeR

ah

• jaha

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: ja # [latter] # det var ikke # ikke dårlig
  2:
• 1: og mora og faren din snakka de # samme dialecten ?
  2: * å ja * {uforståelig}
• 1: eller var det stor forskjell på dem ? # åssen de snakka ? # hvordan de snakka ?
  2: * demm s-

north_battleford_SK_02gk

• ja # messte {uforståelig} # [pron=uklart-] tru ei [-pron=uklart]

ah

• ja

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• ja

(no speaker)

• {avbrudd}

ah

• du snakker # mest engelsk # i dag ?

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• ja

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• men da du var liten ? # da du var jentunge

north_battleford_SK_02gk

• ee # de va enngelsk

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: det var engelsk da òg ? # ja
  2: * [pron=me-] ja

north_battleford_SK_02gk

• ja # ja [-pron=me]

ah

• og første språket du lærte deg # hva var det første språket du lærte deg ?

north_battleford_SK_02gk

• ee # de va ee va veRR nåsjk ## menn menn ee # ee # mai åoldeR sissteRs enn bRåddheRs ## ee
• demm snakke nåsjk ## ee ## till dhei vennt tu skul [latter] # ja

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: ja # kunne du å +[pron=uklart] snakke # engelsk før du # begynte på skolen ?
  2: * [pron=me-] å

north_battleford_SK_02gk

• ja # å ja [-pron=me]

ah

• ja

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: ehe ### var det mange rundt deg som snakka norsk ? # var det mange rundt i ...
  2: * [pron=me-] å

north_battleford_SK_02gk

• ja i ja [-pron=me]

ah

• ja

north_battleford_SK_02gk

• ja vi var en nåRsk em # settelment # ja # mhm # mhm # å dannsk

ah

• jaha

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• aha ## snakka dere med danskene ? hadde dere noe kontakt med danskene ?

north_battleford_SK_02gk

• nei nå- [latter] nått my [latter] # {uforståelig} # æi tru æi tru far å mor # kudde ee snakke me demm # ja # ja

ah

• og da snakka de ? # norsk og dansk eller snakka de engelsk da ?

north_battleford_SK_02gk

• næ- nåsjk å dannsk ja # ja

ah

• jaha
• og ## hadde du venner som snakka norsk ? ## hadde du friends som også snakka norsk ? # eller var det # da du var liten ?

north_battleford_SK_02gk

• ee # å ja demm joR så ee # s- # demm spo- # s- # {uforståelig} [latter] {uforståelig}
• dhei spåok samm # NåRvidjen bøtt natt matj # nå # nå ## bære litt

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: bare litt ja
  2: * {uforståelig}

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• ja # ja

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• var det norsk kirke ?

north_battleford_SK_02gk

• ja-a # mhm # ja

ah

• og presten # snakka norsk eller ?

north_battleford_SK_02gk

• ja hann snakke nårrsk # menn æi kudd n +[pron=uklart] # ai # ai kudd n ånndstæn

ah

• åh du forstod ikke

north_battleford_SK_02gk

• næi [-hviskende]

ah

• næhei # det gjorde du ikke nei

north_battleford_SK_02gk

• nåo

ah

• [latter] # fordi han snakka # var det vans- ee annen dialect eller ?

north_battleford_SK_02gk

• ee # æi tru em # vi snakket +[pron=uklart] # ikki # ee # nåRRsk # inaff ætt håom tu f- # føRstå # ja ## ja

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: og he- hele gudstjenesten hele # hele ee servicen var på # var på norsk ?
  2: * [pron=me-] nåRsjk

north_battleford_SK_02gk

• ja [-pron=me]

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: og sangene salmene ?
  2: * [pron=me-] me-

north_battleford_SK_02gk

• å ja # ja # ja # å ai le- litt itte de att [-pron=me]

ah

• likte du ikke det ? [latter]

north_battleford_SK_02gk

• næi [latter] # førr {uforståelig} ee # ai kudd nt rid ett

ah

• nei ## næhei

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• f- fordi bokstavene var ?

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• aha

north_battleford_SK_02gk

• så ee # ai kunn itte # ee sing # s-

ah

• nei

north_battleford_SK_02gk + ah

• 1: sinng dhe sånngs # nå
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] nei * nei

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: det skjønner jeg [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

north_battleford_SK_02gk + ah

• 1: aha [-pron=me]
  2: * [pron=me-] det

ah

• skjønner jeg ja # gikk du på # norskskole eller religionskole sommerskole ? [-pron=me]

north_battleford_SK_02gk

• ReggjuleR

ah

• ja

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: ja # ja # men jeg tenker på i kirka de # kirka hadde ingen ee religionskole om sommeren ?
  2: * {uforståelig}

north_battleford_SK_02gk

• nå itt våss # nå

ah

• nei

north_battleford_SK_02gk

• nå itt våss a ReggjuleR

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: det var ja ja # ja # så da d- du ikke ## er du konfirmert på # engelsk ?
  2: * {uforståelig} * mhm

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• ja

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• ja # var det hu- # var det n- # var det noen som blei konfirmert på norsk ? # veit du det ? # var det norsk konfirmasjon ?

north_battleford_SK_02gk

• ee ja ee # nørr em # venn mai sissteRs enn båddheRs vøRR # olldeR # ja

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: så så ...
  2: * [pron=me-] dhe- ee

north_battleford_SK_02gk

• dhei ee ## dhei tukk kånfeRRmeisjen inn NåRvidjen [-pron=me]

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: så søskena dine er konfirmert
  2: * [pron=me-] ja

north_battleford_SK_02gk + ah

• 1: * ja ## ikke alle av demm [-pron=me]
  2: på norsk ? * jaha * det var de ja * nei

ah

• veit du hvorfor de # slutta med norsk og begynte med engelsk i kirka ?

north_battleford_SK_02gk

• [pron=uklart-] hå ska e sæi re [-pron=uklart] [latter] # ee
• vøll dhei Rilaisd # dhatt øss janngeR pipål # vøRR nt gerring matsj add åvv itt
• vi +[pron=uklart] # vi sto ee feRstå ikki # nåkk # ja

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: og var det sånn pluts- ...
  2: * [pron=me-] såo dhei

north_battleford_SK_02gk + ah

• 1: tjeindjd itt [-pron=me]
  2: * [pron=me-] da bytta

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: de # var det plutselig skifte eller var det litt norsk og litt engelsk ? [-pron=me]
  2: * ja

north_battleford_SK_02gk

• ee ## næi æ tur ee demm je- # te enngels

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: ja # ok # ja ## har du vært i Norge ? # har du vært ...
  2: * ja * [pron=me-] næi

north_battleford_SK_02gk + ah

• 1: næi # næi [-pron=me]
  2: * aldri vært i Norge nei

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: nei det høres jo ut som [latter] # jaha
  2: * {uforståelig}

north_battleford_SK_02gk

• ee # ai våss sepåst te gå # ee # me s- ee søsster # menn æi ee # æi varrt em # sikk

ah

• å ja det blei du

north_battleford_SK_02gk

• så æi # æi kunn itt gå

ah

• da kunne du ikke gå nei

north_battleford_SK_02gk

• nå

ah

• næhei

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• det var dumt

north_battleford_SK_02gk

• ja # ja

ah

• ja

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• har du hatt besøk ifra Norge da ?

north_battleford_SK_02gk

• å ja

ah

• jaha

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: så det har kommet folk ifra Norge # hit ?
  2: * ja

north_battleford_SK_02gk

• å ja

ah

• ja

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: har du kontakt med slekt ? # familyen ? # i Norge # har du noe contact {uforståelig} familien i ... ?
  2: * ee

north_battleford_SK_02gk

• ittsje my

ah

• nei

north_battleford_SK_02gk

• næi

ah

• nei

north_battleford_SK_02gk

• nå ## ee # vi senn KRissmes kaRds # bøtt ## æi skrive i enngelsk

ah

• du skriver på engelsk ?

north_battleford_SK_02gk

• å demm skrive i nåsjk [latter]

ah

• [pron=uklart-] forstår det når de skriver på norsk ? [-pron=uklart]

north_battleford_SK_02gk

• ee ## åmm demm ee iff dei taip # da kann vi ee # ee ...

ah

• da kan du forstå

north_battleford_SK_02gk

• feRRsjå

ah

• jaha

north_battleford_SK_02gk

• ja [latter]

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: klarer du å og kan du å lese # norsk ellers ? # har du ... ?
  2: * [pron=me-] åh

north_battleford_SK_02gk

• nå a mm {uforståelig} # næi [-pron=me]

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: nei # så du har aldri lev- lest ee norske blad eller ? # nei
  2: * [pron=me-] nå

north_battleford_SK_02gk

• nå [-pron=me]

ah

• bøker ? # har foreldra dine norske blad ? # norske aviser og

north_battleford_SK_02gk

• åh ja em # å ja mai åoldeR sissteR # kenn s- # ho ho kann ee læse # nåssjk # ja

ah

• men jeg tenker på da du var liten # ham- ha far din og mora di hadde de norske # norske blad ?

north_battleford_SK_02gk

• å ja # ja # å ja # mhm

ah

• hv- hu- husker du # hva slags hva slags blad det var ?

north_battleford_SK_02gk

• næi [-hviskende]

ah

• nei # nei ### du sa du har kontakt med Norge # er det bare # med å s- # skrive eller ee # har du telefon og ?

north_battleford_SK_02gk

• å æi hå- s- ee snakke på tellefon menn # dæ æ tåfft [latter]

ah

• ja

north_battleford_SK_02gk

• ja # dæ æ tåfft

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: ja # men du klarte det ? # du fikk det til ? # det gikk ? # ja ? # [latter]
  2: * [pron=me-] ee ja * ee

north_battleford_SK_02gk

• menn vi vi- jørr itti m- mye avv dæ [-pron=me]

ah

• nei

north_battleford_SK_02gk

• næi

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: nei # nei ## ja d- du snakka om det var folk ifra Norge og i- Danmark som # som levde i det settlementet
  2: * mhm
• 1: ja # veit du hvor i Norge de kom ifra folket i det # settlementet var alle ifra Bardu eller ?
  2:

north_battleford_SK_02gk

• em æi æ itte sekker

ah

• nei du veit ikke det nei

north_battleford_SK_02gk

• næi

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: nei # nei # men så flytta du hit # du flytta hit ? # du kom hit til # ja
  2: * åh i ee

north_battleford_SK_02gk

• i ee # ee # att jøRR vøRR vi mæRidd ? [latter]

north_battleford_SK_01gm

• [pron=uklart-] denn var i [-pron=uklart]

jbj + ah

• 1: åtteogfemti {uforståelig}
  2: * åtteogfemti ja

north_battleford_SK_02gk

• nå se- # syvåfemmti # syvåfemmti ## sekks- sekks- sekksåfemmti
• vi ha v- ee v- # vi va jifft # sekksåfemmti år no

north_battleford_SK_01gm

• å ja # ja hu va # kuRRekt

jbj

• hun hadde rett

ah

• ja # {uforståelig} [latter]
• og je- jeg tenker på # v- var det viktig at mannen din var norsk når du # skulle finne deg en mann
• var det viktig at han skulle være norsk ?

north_battleford_SK_01gm

• ee å nå [latter] nå # {uforståelig} # ætt djøss hæppend [latter] ## ee
• ee nå hau kenn ai sei dhiss ## vi aR di åonli kappål # sømm æ bægge # nåsjk # i # ee Sånns å NåRvei

ah

• det er dere ja

north_battleford_SK_02gk

• mhm

ah

• det er dere ja # jaha

jbj + ah

• 1: * i North Battleford da
  2: det er bra

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: i ja
  2: * {uforståelig}

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: ai- jeg skjønte jo kanskje det da # [latter]
  2: * ja

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• ja # er det mange som er i Sons of Norway i # i North Battleford ?

north_battleford_SK_02gk

• ja # ja

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: ja # og bare dere to som er # norsk par # ja
  2: * {uforståelig} tju +[pron=uklart] * ja * ja

north_battleford_SK_02gk

• femm å tje- ee tyve # parr +[pron=uklart] # ja

ah

• ee snakker dere to norsk hjemme ?

north_battleford_SK_02gk

• næi # [latter] itte itte myi +[pron=uklart] # vi err # lite

ah

• ja

north_battleford_SK_02gk

• {uforståelig}

ah

• ja

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• ja # er det forskjell på dialecten til dere to ?

north_battleford_SK_02gk

• de æ # ee # de- itt s a bitt diffRent

ah

• ja

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• ja fortell om det hva er ## fortell litt om h- hva er hva er # forskjellen hva er # w- # what is different ?

north_battleford_SK_02gk + ah

• 1: åh [latter] vell ai då nt nåo ai kænt Rili ekksplain dhæt
  2: * [latter] * [pron=me-] nei

ah

• er det ting han sier som du ikke sier og ? [-pron=me]

north_battleford_SK_02gk

• ee ## m # {uforståelig} # [latter] # kann ikkje tenngke på de # ee

ah

• og dere har unger ?

north_battleford_SK_02gk

• mhm # vi ha fire # tre # jennter å # en gutt # mhm

ah

• snakker de norsk da ?

north_battleford_SK_02gk

• å nei [latter] nei # nao # nåo [-hviskende] # nåo

ah

• og har de vært i Norge ?

north_battleford_SK_02gk

• nåo

ah

• nei

north_battleford_SK_02gk

• nå

ah

• nei

north_battleford_SK_01gm

• [hosting]

ah

• og # det er ingen som som har gått på kurs norskkurs n- tatt classer i # been to Norwegian courses ?

north_battleford_SK_02gk

• nåo

ah

• nei

north_battleford_SK_02gk

• ho +[pron=uklart] # ai gess F1 ## ja # i jenn- # jennte # ee ## ee
• vell sji tukk e NåRvidjenn clæs inn junnevøRseti {uforståelig}
• ho så ho ku- ee hu # ho kunne # læse de
• menn # ho em ## didd n annderstænd # vått sji ee # vått sji Redd

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: det er litt dumt da [latter] # ja
  2: * [latter]

north_battleford_SK_02gk

• ho kunn itti feRRstå # va # ho # læste # ja # [latter]

ah

• så du prøvde aldri å snakke litt norsk # da hun studerte norsk ?

north_battleford_SK_02gk

• ee ja # nå [pron=uklart-] natt Rili [-pron=uklart] [latter] # hæ +[pron=uklart]

ah

• er du # ser du på deg sjøl som norsk eller ser du på deg sjøl som kanadisk ?

north_battleford_SK_02gk

• åh kannadisk

ah

• kanadisk

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• ja # ja

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• hva betyr det å være kanadier ? # hva # hva er det som # er viktig ved å være kanadier ? hva er
• hva er typisk for en kanadier ?

north_battleford_SK_02gk + ah

• 1: vai du ai ... ?
  2: * [pron=me-] no

ah

• what is typical hva er typisk for # en kanadier
• hva er forskjellen er det forskjell på kanadiere og en # amerikaner eller ?
• I mean # eller forstår du hva jeg sier ?

north_battleford_SK_02gk

• nei

ah

• nei

north_battleford_SK_02gk

• nei

ah

• I mean # what is ty- # typical for a canadian what is different # what makes canadians different from other # people ?

north_battleford_SK_02gk + ah

• 1: åh vell
  2: * hv- hva er det som gjør dere ... ?

jbj + north_battleford_SK_02gk

• 1: på norsk da # på norsk
  2: * nei ee

ah

• ja ?

north_battleford_SK_02gk

• ee ## åh {uforståelig} ai då nn nåo hao ru sei itt # vi RR Kenneidien # åvv NåRvidjenn disennt

ah

• det er du ja

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• jaha [latter] # ja

north_battleford_SK_02gk

• dhatt s vådd ai vudd sei # ja

ah

• så du er norskkanadier ?

north_battleford_SK_02gk + north_battleford_SK_01gm

• 1: * mhm # [latter]
  2: {uforståelig} * {uforståelig}

ah

• føler du deg # bundet føler du deg associated til # et norskkanadisk ee # til en norskkanadisk identitet et norskkanadisk samfunn er du
• I mean # do you feel associated to a # Norwegian no ja Norwegian Canadian # community or ee
• is it important to have other Norwegian Am- åh Norwegian Canadian # friends and neighbours # associates ?

north_battleford_SK_02gk

• ah # ah # nått såo matj ennimåR

ah

• mere før ?

north_battleford_SK_02gk

• ja # ja # menn no # ee ## ee kåmme +[pron=uklart] em # pipåll kamm fRømm # åddheR kanntRis ## såo itt s tjeindjin

ah

• ja # ja

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• ja # det ja

north_battleford_SK_02gk

• såo j- ee # {uforståelig} ai rå nn nå hao tu sei itt inn NåRvidjen bøtt # så itt s nat æs impåRtent # æs itt vås # ja

ah

• nei # men det var viktig før ?

north_battleford_SK_02gk

• å ja # ja # ja

ah

• ja

north_battleford_SK_02gk

• m

ah

• og hva som er typisk norsk ? # hva er typical # norsk ?

north_battleford_SK_02gk

• ai då nn gett

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: I said what is typical Norwegian ? # hva er det som er typisk for oss som er norske ?
  2: * åh [latter]

north_battleford_SK_02gk + ah

• 1: * vell ai då nt nå [latter] {uforståelig} # {uforståelig}
  2: [latter]

jbj + ah

• 1: spørr om hun lager noe mat {uforståelig}
  2: * ja

ah

• bruker du lager du norske norsk mat ?

north_battleford_SK_02gk

• å ja # ja # mhm

ah

• hva lager du da ?

north_battleford_SK_02gk

• ee åh je har ee lutefissk å # å leffse å # krommkake å # å em # {uforståelig} # pottetkake å

ah

• {uforståelig} # har du noen norske cookies da ?

north_battleford_SK_02gk

• ja # m # m

ah

• og det er godt ? # [latter]

north_battleford_SK_02gk

• å ja # ja

ah

• ja ?

north_battleford_SK_02gk

• ja de e gått

ah

• ja

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• m var det vanlig da du å bake brød ? # sjøl ?

north_battleford_SK_02gk

• ee # ee # ee {uforståelig} # æi bake brø menn # inn a bRedd meikeR # {uforståelig} [latter]
• menn æi # ee lage em # {uforståelig} # ee # bai hænd

ah

• jaha

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• aha # og hvordan lager du # hva du lager brødet av ? # hvordan lager du det ?

north_battleford_SK_02gk

• ee # kvitt # ee # å ee blu +[pron=uklart] # ja ## flaueR

ah

• jaha

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• bruker hvitt og # og brunt flour ?

north_battleford_SK_02gk

• mhm

ah

• jaha

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• melk og vatn ?

north_battleford_SK_02gk

• å ja # ja

jbj

• melk ?

north_battleford_SK_02gk

• å # ja egg

ah

• egg bruker du det òg ja ?

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• ja

jbj

• åh ?

north_battleford_SK_02gk

• å ee smør

ah

• jaha

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• og for å få det til å vokse hva bruker du da ?

north_battleford_SK_02gk

• ja å j- jist

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: bruker du yeast ? # ja
  2: * ja

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• mhm

jbj

• {uforståelig} # {uforståelig} [-hviskende]

ah

• ja # er det nok mener du ? # ja

jbj

• {uforståelig}

ah

• ja # [pron=uklart-] du vil det [-pron=uklart]

ah

• det var en ting jeg tenkte jeg skulle spørre {uforståelig} # om
• er det # tradisjon med # med # hva heter det ? # {uforståelig} # {uforståelig}

north_battleford_SK_02gk

• åh sjevvris +[pron=uklart] # åh # ee nat enimåR # m # de va

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: ja må fortelle meg om det jeg har lest så mye om det men jeg veit lite om det
  2: * [latter]

north_battleford_SK_02gk

• åh nøR di va jifft # så em # kåmmer ee # evvRivån n de kemmjuneti
• å å ee # la- lagde em # m va- meid a lar å nåis
• å så de +[pron=uklart] ee kåmme demm inn # ee å hævv- å ha kaffe
• ja # ja # ætt våss fåRR njuli-vedds # mhm # ja

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: og når de lagde bråk hvordan la- hvordan lagde de noise ?
  2: * {uforståelig}

north_battleford_SK_02gk

• åh vitth kettåls n jæ [latter] # {uforståelig}

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: så det var vanlig før ?
  2: * {uforståelig}

north_battleford_SK_02gk

• ja menn {uforståelig} ee demm jørr itte dæ # no

ah

• nei

north_battleford_SK_02gk

• næi

ah

• gjorde de det når dere to gifta dere ?

north_battleford_SK_02gk

• ja ee # nånd +[pron=uklart] ee # næi næi demm ee ## vi ee vi vøR meRRid # i ee # inn ElbøRRra
• æn dhenn eff kåRs vi muvd # tu Søskatjvån
• såo # nåo # {uforståelig} # {uforståelig} # dhei dirr n hævv a sjivvRi +[pron=uklart] # [latter]

ah

• greit # men da trur jeg vi har # snakka om litt av hvert jeg

north_battleford_SK_02gk

• paRdenn ?

ah

• I thi- w- jeg trur vi har snakka om ganske mye

north_battleford_SK_02gk

• åh # ja # [latter] # [latter]

ah

• det var morsomt å snakke med deg

north_battleford_SK_02gk + ah

• 1: [latter] # de va tåfft [latter]
  2: * [latter]

ah + north_battleford_SK_02gk

• 1: var det vanskelig ? # tungt ? # tøft ?
  2: * [latter]

north_battleford_SK_02gk

• ja

ah

• ja

jbj

• ok

(no speaker)

• {avbrudd}