report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

jbj

• du har en veldig god stemme

rushford_MN_01gm

• hæ ?

jbj

• du har en veldig god syngestemme

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: å ta- mannge takk
  2: * ja

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: ja takk
  2: * [pron=me-] så den var sterk

jbj

• og god [-pron=me]

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: å ja
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: så det var fint # ee men da kan M1 få prate litt med deg
  2: * ja

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: ja ja ok
  2: * [pron=me-] kom

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: igjen M1 og han er fra # Trondheim veit du fra Trøndelag så han snakker annerledes enn meg [-pron=me]
  2: * ja * ja

(no speaker)

• {avbrudd}

rushford_MN_01gm + ah

• 1: du live i Nårrge du å da ?
  2: * [pron=me-] jeg lever

ah

• i Norge jeg òg ja [-pron=me]

rushford_MN_01gm

• ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: jeg lever litt sør for Oslo # jeg lever litt sør for Oslo # i en by der
  2: * å ja ok * ja

rushford_MN_01gm

• å kå å kå kårr +[pron=uklart] arrbæi du da ?

ah

• jeg er professor jeg òg på på et college

rushford_MN_01gm

• å ja # mhm

ah

• så jeg teacher # teacher norsk

rushford_MN_01gm + ah

• 1: t- du du titje nåssk ja
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja ja # ja ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: og så # reiser jeg rundt nå og # og snakker med norskamerikanere som # snakker norsk
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja # du snakka du nåsk hæile ti i Nårrge ?

ah

• ja

rushford_MN_01gm

• menn onngdom # må må kje onngdom læsæ ee læra ennggelsk ?

ah + rushford_MN_01gm

• 1: på skolen må de lære engelsk
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: så fra første eller andre graden så begynner de med ...
  2:

rushford_MN_01gm

• anndre grad'n ja # da må di st- da må di prøva ee snakka ennggelsk

ah + rushford_MN_01gm

• 1: ja litt # ikke mye men litt
  2: * ja litt ja
• 1:
  2: ja ja * ja * ja
• 1: så # så vi engelsk er # er viktig i Norge på skolen
  2:

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• men det er ingen som snakker det hjemme

rushford_MN_01gm + ah

• 1: nå di snakkar ee di snakka nåsjk hæime
  2: * [pron=me-] snakker

ah + rushford_MN_01gm

• 1: norsk hjemme ja [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

rushford_MN_01gm

• ja +[leende] ja # ja [-pron=me]

ah

• ja # og og d- # da du # du du fortalte at du gikk på norsk skole # på sommerskolen ?

rushford_MN_01gm + ah

• 1: nå eg jekk på de bibelskul tjærrk- +[pron=uklart]
  2: * ja

rushford_MN_01gm + ah

• 1: ee ja # dæ mi snakkte nåsj dær ja
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• så # er du konfirmert på norsk òg da ?

rushford_MN_01gm

• nå nå # nå på ennggelsk # de {uforståelig} # såmme t- såmme ee va nåRsk å såmme va ænnggelsk menn
• eg va eg e kånfeRmuRd ee kånføRmd # in ee på ennggelsk eg væit du

ah + rushford_MN_01gm

• 1: mhm
  2: * ja

ah

• mhm

rushford_MN_01gm

• ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: og da du gikk på på norskskolen # lærte du å skrive og lese norsk ?
  2: * [pron=me-] å

rushford_MN_01gm

• ja # e k- ee ja [latter] # ee ja e konne lesa å skrive nåsk gått {uforståelig} [-pron=me]
• menn eg ha glømmt de væit du # e eg broka kje de nårr snakka kje mykje nåsk så # kann eg kann itj eg hukksa på # ee på or # ju nå

ah + rushford_MN_01gm

• 1: nei # og hadde dere norske papers ? # Decorah-Åosten eller ?
  2: * [pron=me-] nå

rushford_MN_01gm + ah

• 1: ee eg å +[pron=uklart] # far hædde nåsske +[pron=uklart] {uforståelig} # hann +[pron=uklart] Per å n Ola væit du [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: dem har vi vel hørt om ja [-pron=me]
  2: [latter]

rushford_MN_01gm

• ja ja # ja

(no speaker)

• {avbrudd}

rushford_MN_01gm

• P- Per å n Ola ra di kåmm fråmm SpRinng GRåov dæi væit du

ah

• ja

rushford_MN_01gm

• ja ## ja

ah

• for de var de var veldig populære i ... ?

rushford_MN_01gm

• ja # mannge nåsjke hadde de bla

ah

• ja # ja

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• og da du vokste opp var det mange rundt her som som talte norsk ?

rushford_MN_01gm

• ja å ronnt hær de va alle fållk va nåRsk

ah + rushford_MN_01gm

• 1: alle folk var norske
  2: * ja [pron=me-] ja

rushford_MN_01gm + ah

• 1: de va dao # menn e tje de nå # [pron=uklart-] nå de allting hær e nå [-pron=uklart] [-pron=me]
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• og dere var sogninger ?

rushford_MN_01gm

• ja m- m- manngge såggninga å de va anndre å # de va # såggning å tellemarking å # å # å ja da manngge anndre å

ah

• jaha ?

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• og d- var d- var det andre nationalities i rundt her ?

rushford_MN_01gm

• nå bak denn ee de va bærre nåsjk da # menn nå e re allting nå {uforståelig}
• menn ee # n- ee nor åmm RøssjføRd # de dæ va # dæ va tyssk dær de va DjøRmen

ah + rushford_MN_01gm

• 1: det var tyskerne det ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• de va DjøRmen app deR # batt ee byn væss- væsst øv ee RøssjføRd # dæ va # myttje n- ee allting nåssjk dær

ah + rushford_MN_01gm

• 1: ja # var det bohemer rundt her ? # Bohemians ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm + ah

• 1: ee nå ittje ronnt hær nå dæ va Bohimien ee # ee lanngt nire Aiva # dæ va Bohimien {uforståelig}
  2: * [pron=me-] det var bohemer

ah + rushford_MN_01gm

• 1: da +[pron=uklart] [-pron=me]
  2: ja

rushford_MN_01gm

• ja # ja de m- d æ Bohimien niRi dæR no

ah

• ja

rushford_MN_01gm

• ja # ja

ah

• og Yankee ?

rushford_MN_01gm

• ee B- Bohimien å Tjekklesevakien

ah

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• og var det yankeer rundt her ?

rushford_MN_01gm + ah

• 1: jænngkis ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm + ah

• 1: væll [latter] # ja ee # ee s- ee såmme tie så kallar di åss ee di s- da di sa atte vi va jænngkis ja
  2: * [pron=me-] at dere

ah + rushford_MN_01gm

• 1: var yankeer ? [latter] [-pron=me]
  2: * ja +[leende]

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• jaha

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• har du hørt at de ka- snakka om å være # "yankeesprengt" ? # at folk var "yankeesprengt" ?

rushford_MN_01gm

• jænngki vatt ?

ah

• sprengt

rushford_MN_01gm

• j- ...

ah + rushford_MN_01gm

• 1: "yankeesprengt" de talte om det i Coon Valley i Coon Valley og Westby
  2:
• 1:
  2: å
• 1: folk som snakka mye engelsk altså norske som snakka mye engelsk var yankeesprengte men # dere s- talte ikke om det her ?
  2:

rushford_MN_01gm

• j- ee ja di ee

ah

• dere har aldri hørt om det ?

rushford_MN_01gm

• ja nå

ah

• nei

rushford_MN_01gm + ah

• 1: ha ru våre ti Vessby Viskånnsin ?
  2: * [pron=me-] ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: vi kom derifra i dag [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

rushford_MN_01gm + ah

• 1: d e mytje nåRRske fållk dær [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: det er det [-pron=me]
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• d e mytje nåRRsk dær å åg i SpRinng Gåov å

ah + rushford_MN_01gm

• 1: Spring Grove òg
  2: * [pron=me-] SpRinng

rushford_MN_01gm + ah

• 1: Gråv de æ mytje nåsjk [-pron=me]
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja # e gå ti SpRinng Grov te mårå kvell

ah + rushford_MN_01gm

• 1: skal du til Spring Grove i morgen kveld ?
  2: * [pron=me-] ja

rushford_MN_01gm + ah

• 1: e gå gå ti ee # di m- di ha # mjusik in # in de paRk # åoveR deR # tumåRRå nait [-pron=me]
  2: * jaha

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• ja
• {avbrudd}
• og og hvordan går dere da # med car eller # med buss ?

rushford_MN_01gm

• nå ee e tjåire ve

ah + rushford_MN_01gm

• 1: du kjører
  2: * [pron=me-] ja

rushford_MN_01gm + ah

• 1: ja eg ha eg ha # eg ha bilen ja ja [-pron=me]
  2: * [pron=me-] jaha så

ah + rushford_MN_01gm

• 1: du kjører sjøl ? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

rushford_MN_01gm + ah

• 1: ja eg ha bil eg tjåire gått eg væit du [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja det

ah

• trur jeg [-pron=me]

rushford_MN_01gm

• ja ja det # de æ tje # de æ tje # e kann tjåire finnt no

ah

• hvor langt er det ned til Spring Grove ?

rushford_MN_01gm + ah

• 1: å åmmtrennt ee si tjue træddve å åmmtrennt træddve mile
  2: * [pron=me-] tretti

ah

• mile [-pron=me]

rushford_MN_01gm

• ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: ja # ja # det er jo ikke så langt det nei
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja # d e tje så lanngt # d e tje så lanngt no væit du # nårr # nå mi ee # nårr vi ee vo- brokkte hessta så va de lanngt

ah + rushford_MN_01gm

• 1: ja # brukte du hester ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• æ ?

ah

• brukte du hester ?

rushford_MN_01gm

• å ja # eg plåide me hessa

ah + rushford_MN_01gm

• 1: pløyde du med hester ja ?
  2: * å ja

ah

• kan du fortelle litt om arbeidet med hester ?

rushford_MN_01gm + ah

• 1: eg ha plannta kårn me hessta å # å håia åg å ja eg eg ha brokkt hessta mannge tid'n
  2: * jaha jaha

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• hadde du store team ?

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: hvor mange hester var det i teamet ?
  2: * [pron=me-] mi

rushford_MN_01gm

• nårr vi va hæima så far hadde åtte hesste # åtte hessta [-pron=me]

ah

• jaha

rushford_MN_01gm

• ja # ja

ah

• men # brukte han åtte hester i ett team eller hadde han ...

rushford_MN_01gm

• nå # vi hadde femm # femm hesste på plogen # å da tri hesste på # på hårrve

ah

• jaha

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• fem hester på plogen ?

rushford_MN_01gm

• ja ja tri bak å to f- # to føre

ah

• jaha ?

rushford_MN_01gm

• ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: å hvor mange ee skjær ?
  2: * to

ah

• to skjær

rushford_MN_01gm

• to b- to bar- ee to ba- tu baråm plao

ah

• ja

rushford_MN_01gm

• ja # gænng plao

ah + rushford_MN_01gm

• 1: "gang plow" er det det det heter ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm + ah

• 1: ja # ja eg ha plåid mykje me hessta eg ja
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: ja # hadde du stor field òg da ? # fielda var stor ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• file ?

ah

• ja

rushford_MN_01gm + ah

• 1: ja vi har store fir +[pron=uklart] mi hadde # mi hadde ee tri honndr å femmti # ee # akeR faRm
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: men da måtte du ha hyra folk ? # hadde du hyrekar ? # hired hand ? # eller gjorde du alt det aleine ?
  2: * ee * nå

rushford_MN_01gm

• væll # me- menn ee m- nå vi va hæime me far så må broren minn å far minn # mi ee mi mi jore de allt

ah

• alle karene i familien

rushford_MN_01gm

• menn ee # ja mi hadde ee mi hadde ha- hy- ee hyremann # ee nårr eg farrma # førr meg så då hadd eg ee hadd eg hy- hyremann

ah

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• ja

rushford_MN_01gm

• ja # somme tie

ah

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• og så hadde du # tre hester på på harva

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• ja

rushford_MN_01gm

• ja # va tri hesste på # på em nå mi tjåirde møk # så mi hadde tri hesste da å # å såmme ti fire
• menn vi mi nårr vi va i bakken så mått mått vi hadde fira hessta
• menn mi hadde store lass på # ee på # ee venn vi tjåirde møk

ah

• jaha

rushford_MN_01gm

• ja de va tåfft de

ah

• det kan jeg tru

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• kjørte dere om vinteren på snøen eller med sle- slede eller # kjørte dere med vogn om sommeren eller om våren ? # når dere kjørte møkk ?

rushford_MN_01gm

• ja mi tjåirde møk me spree +[pron=uklart] nå- me såmme tier vinntern så må mi spredde de bai hænd

ah + rushford_MN_01gm

• 1: jaha # åh med hand òg ja ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja ja

ah

• og fork ?

rushford_MN_01gm + ah

• 1: ja fårrk å {uforståelig}
  2: * jaha

rushford_MN_01gm

• ja # eg ha jorrt de [latter] eg ha jorrt de mannge tid'n her # å de va kallt å væit +[pron=uklart] såmme ti

ah

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

(no speaker)

• {avbrudd}

ah + rushford_MN_01gm

• 1: taler du mye norsk i dag ? # bruker du norsk i dag ? taler du norsk i dag ?
  2: * [pron=me-] n- nå

rushford_MN_01gm + ah

• 1: nå e å ja såmme ti bærre få morro væit du [-pron=me]
  2: * jaha

rushford_MN_01gm + ah

• 1: nå # nå eg ee # eg eg ee # e skulle ee lera de bere menn # menn ee # de e tje nåkken ti snakka me hær væit du
  2: * nei

rushford_MN_01gm

• {uforståelig} # e snakka me sjøl væit du de [latter] # eg live alæina menn såmme ti snakka e nåRRsk på ee sjøl væit du menn # d e tje n- ee d e tje nåkkan annde dæ

ah

• nei # var kjerringa di norsk ?

rushford_MN_01gm

• hæ ?

ah

• var kjerringa di norsk ? var kona di norsk ?

rushford_MN_01gm

• ja ee ja # ja eg ha eg ha våre jifft to to vi- to g- to time

ah

• jaha ?

rushford_MN_01gm + ah

• 1: ja # å di borrt bo- b- ee di døe båre +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] de døde

ah

• både to ja [-pron=me]

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: men snakka du og og k- og kjerringa ... ?
  2: * [pron=me-] nå

rushford_MN_01gm

• næi lite grann bære få morro væit du # bærre få morro # ja [-pron=me]

ah + rushford_MN_01gm

• 1: så ungene dine kan ikk- ikke norsk ?
  2: * [pron=me-] næi

rushford_MN_01gm + ah

• 1: di kann tje snakka nåsjk di s- # di føstår ikkje inngentinng fårr nårrsk [-pron=me]
  2: * [pron=me-] forstår ingenting

ah + rushford_MN_01gm

• 1: nei [-pron=me]
  2: * næi [latter]

rushford_MN_01gm

• inngentinng

ah + rushford_MN_01gm

• 1: nei # nei # men # da du arbeida # på farmen så snakka dere talte dere mye norsk mye norsk ?
  2: * ja +[pron=uklart] * ja

rushford_MN_01gm

• nå nå

ah

• ikke ?

rushford_MN_01gm

• nå mi snakka kje nåsjk {uforståelig} # ee me bror minn hann konn kje snakka nåsk å # ee sysster mi dæ- dæi kann tje snakka nåsk så # nå

ah

• ja # hvorfor ikke ?

rushford_MN_01gm

• hæ ?

ah

• hvorfor ikke ? # why not ?

rushford_MN_01gm

• ja væll +[leende] # de va så my- de går så mytje bære på ennggelsk [latter]

ah + rushford_MN_01gm

• 1: og du var den eldste ? # v- var du den eldste ?
  2: * ee * [pron=me-] næi +[pron=uklart]

rushford_MN_01gm

• æin eg va nommer to [-pron=me]

ah

• du var nummer to

rushford_MN_01gm + ah

• 1: ja eg va to
  2: * mhm

rushford_MN_01gm

• ja # hann bror hann hann va ee ålder d- hann va # føtt i nitt'nhonndråsøtt'n # å hann e dø hann +[pron=uklart]

ah + rushford_MN_01gm

• 1: ja
  2: * ja

ah

• ja

rushford_MN_01gm

• ja # ja

ah

• snakka han norsk ?

rushford_MN_01gm

• næi # a-a

ah + rushford_MN_01gm

• 1: så du var den eneste ...
  2: * [pron=me-] ja

rushford_MN_01gm

• de +[pron=uklart] va æineste [pron=uklart-] e va denn [-pron=uklart] æineste så snakka nåsjk +[pron=uklart] # de d- d- d- dæ va # b- ee [-pron=me]
• nårr e ee djekk te høgeskul # så va eg me besstefar å besstemor
• å så dær mått eg snakka nåsjt så # så ee huss- eg hukksa såmme ti frå {uforståelig}

ah + rushford_MN_01gm

• 1: mhm # mhm
  2: * nå

(no speaker)

• {avbrudd}

rushford_MN_01gm

• eg jekk te høgeskul'n i Pir'Rs'n

ah + rushford_MN_01gm

• 1: i Peterson ja
  2: * [pron=me-] Pir'Rs'n

rushford_MN_01gm

• ja [-pron=me]

ah

• jaha

rushford_MN_01gm

• ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: så # hvor lenge er det siden # du snakka mye norsk ? ## hvor mange år er det siden du ... ?
  2: * ee * [pron=me-] vell +[leende]

rushford_MN_01gm

• eg ee eg ha snakka mæir nåsk i dag # denn eg ha heg +[pron=uklart] ha jorrt førr manngge år [-pron=me]

ah

• jaha

rushford_MN_01gm + ah

• 1: eg snakka kje nårrsk så mytje # nå
  2: * [pron=me-] det skulle

ah + rushford_MN_01gm

• 1: ingen tru [latter] [-pron=me]
  2: * [latter] ja +[leende]

rushford_MN_01gm

• å eg e # ee eg eg væit ittje omm de ee de nå inngen kann førstå meg # menn # e ska no prøva

ah

• ja vi forstår deg godt

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• du snakker veldig bra norsk

ah + rushford_MN_01gm

• 1: ja # det gjør du
  2: * ja * ja ja

(no speaker)

• {avbrudd}

ah

• d- du snakka om da dere farma # på på farmen # hva avla dere ? # var det korn # grain ?

rushford_MN_01gm

• ja ja kårn å g- å ee å ee havvre å bygg # å kvæite

ah

• og hvete

rushford_MN_01gm + ah

• 1: ja # ja # ee å håi # mi hadde mytje håi væit du
  2: * jaha

rushford_MN_01gm

• ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: og så hadde dere krøtter ? # krøtter ? # kyr ? # kuer ?
  2: * ee

rushford_MN_01gm

• j- å ja m- # mellka kua me hånnd

ah + rushford_MN_01gm

• 1: ja det gjorde dere ja
  2: * [pron=me-] å

rushford_MN_01gm

• ja mi hadde tjue kue # mi mådde mellka me hånnd væit du # å da snu # snu snu ee # ee # me flåite [-pron=me]

ah + rushford_MN_01gm

• 1: jaha separatoren ?
  2: * [pron=me-] ee

rushford_MN_01gm + ah

• 1: seppeReid'R kRim seppeReid'R [-pron=me]
  2: * jaha

rushford_MN_01gm + ah

• 1: å ja eg ha jorrt de åg ja # å me mi må mi ee må ee b- båre mellken opp ti gris'n væit du
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• så dere ga det til grisen ja det ...

rushford_MN_01gm

• ja mi hadde m- mi {uforståelig} mannge gris ja

ah

• jaha

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• var det creamery i byen her ?

rushford_MN_01gm

• hæ ?

ah + rushford_MN_01gm

• 1: var det creamery # her ? # creamery ?
  2: * [pron=me-] ja

rushford_MN_01gm

• ja ja de va krimeri allt # de va De FRimaont +[pron=uklart] KRimeRi å RøssjføRd KRimeRi å d- de va manngge kRimeRis araon [-pron=me]

ah + rushford_MN_01gm

• 1: jaha ?
  2: * [pron=me-] ja

rushford_MN_01gm

• ja # ja [-pron=me]

ah

• jaha

rushford_MN_01gm

• ja vi ee # mi tjåirde k- ee flåite ti krimeri ee # ee # to ganngge # i vika månndag å fredag

ah

• jaha ?

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• så du kjørte sjøl ?

rushford_MN_01gm

• ja # du tjørrde sjøl ja

(no speaker)

• {avbrudd}

rushford_MN_01gm

• nå # nå Arendal # ee eg hukksa kje Aarndal va # va g- va ee va tje dær nårr eg # e kann husska

(no speaker)

• {avbrudd}

rushford_MN_01gm

• ja ai spåos ja # nå nå

(no speaker)

• {avbrudd}

rushford_MN_01gm

• nå de va ## ja # de va # de va goe daga
• menn # manngge goe daga no å menn # menn ee # de e tje lik så de va

ah + rushford_MN_01gm

• 1: nei det er jo så men det # du er jo sterk enda
  2: * nå * [pron=me-] d e kje

rushford_MN_01gm

• lik så de va ## no hadde vi # mi hadde # både i ee mi # mi hadde binndar væit du fø grøn +[pron=uklart] ee ha- havvre # ee å vi mi {uforståelig} [-pron=me]
• kå va de du sjakka nå # sjak # sjak åots vå du ju du ? # sj- ee ## sjak di åots {uforståelig} # kå de ær på nårrsk ?

ah

• å du treska treska ?

rushford_MN_01gm

• ee

ah

• å nei sette opp ee jaha ?

rushford_MN_01gm

• ja ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: ee s- sette opp i ee i i i band
  2: * vi sj- ... * vi sj- vi sjakt

ah + rushford_MN_01gm

• 1: jaha ?
  2: * [pron=me-] vi

rushford_MN_01gm

• sjakt di åots pu remm inn ee # i- inn ee inn sjaks # ænn vi hædd bannd'ls [-pron=me]

ah + rushford_MN_01gm

• 1: jaha ? # hadde dere staur i midten da eller ? # hadde dere sto det mot en staur eller lå det bare # i en haug ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja # nårr vi mi b- hædd a sjak ænn denn nå mi tresska de # mi tresska de væit du

ah

• treska hjemme ?

rushford_MN_01gm

• ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: jaha ? # med maskin ?
  2: * ja * ja

rushford_MN_01gm

• hæ ?

ah + rushford_MN_01gm

• 1: med tresker-crew tresker-crew ?
  2: * ja * ja

ah

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: og den gikk på steam ? steam engine ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm + ah

• 1: ja mi hadde stim enndjin # eg hokksa stim enndjins
  2: * jaha ?

rushford_MN_01gm

• ja # de hann kåmm me stim enndjin

ah

• jaha ?

rushford_MN_01gm

• ja ee # han hadde # stor stim enndjin de de # de æ en en finnt masjin da de # de går så finnt væit du

rushford_MN_01gm

• ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: ja # men det er farlig # er det ikke ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja # menn de e tje de de ær såmmer hær nå # menn ee # menn d e bærre få morro no # d e bærre få morro no

ah + rushford_MN_01gm

• 1: ja # ja # det forstår jeg
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• så ee så # og og og dere har # hv- # hva slags hus hadde dere på farmen ? # what kind of houses did you have on the farm ?

rushford_MN_01gm + ah

• 1: ee mi hadde {uforståelig} mi hadde finnt hus mi
  2: * jaha ?

rushford_MN_01gm

• ja # med åppstes å ni hær å # å t- niri tjallar'n # ee # ja mi hadde finnt hus # menn ee
• vi hædde ståve me vi- # viståven væit du mi # mi ee mi hadde skog så mi hadde # vi sjøl

ah

• jaha ? # men blei det ikke varmt om sommeren ?

rushford_MN_01gm + ah

• 1: ja de va varrmt ja [latter]
  2: * ja

rushford_MN_01gm + ah

• 1: ja de va vammt omm sommarn mi hadd ikkje # mi hadd ikkje eR kåndissj'n'R ju nåo
  2: * [pron=me-] nei det

ah + rushford_MN_01gm

• 1: forstår jeg [-pron=me]
  2: * [pron=me-] nåo

rushford_MN_01gm

• nå nå # nå de va så hæitt oppstes væit du de mi konn tje såva dær # må mi [-pron=me]
• bi- mi jekk ute unnder trie # å hædde en blænngket å s- å ee å s- å s- sleppt ønnder tri

ah + rushford_MN_01gm

• 1: gjorde dere det ja ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja eg ha jorrt de å

ah

• jaha

rushford_MN_01gm

• ja [latter] # ja # ja ## ja

ah

• og det er jo # veldig varmt # ja

rushford_MN_01gm

• å ja de va vammt

ah

• ja # men det var ikke vanlig å ha sommershanty # sommerkjøkken ? # i Wisconsin hadde de sommerkjøkken et eget # hus

(no speaker)

• {avbrudd}

rushford_MN_01gm

• å ja ja ja

(no speaker)

• {avbrudd}

ah

• ja

rushford_MN_01gm

• ja # ja di jore de

ah

• det var vanlig her òg ?

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• ja ## ja

rushford_MN_01gm

• ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: og mjølka # hvordan fikk de den til å stå seg så den ikke # blei varm # og sur ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• de +[pron=uklart] mellka kuen +[pron=uklart] ?

ah + rushford_MN_01gm

• 1: ja ?
  2: * [pron=me-] å

rushford_MN_01gm

• ja menn de va så varrmt menn # menn vi jore de li- ee mi jore de [-pron=me]

ah

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: og kuene sto inne hele året eller gikk de ute ? # sto kuene inne i barnen +[pron=uklart] hele året eller sto de ... ?
  2: * [pron=me-] j- ja

rushford_MN_01gm

• mi hadde kuen inni bar'n +[pron=uklart] [-pron=me]

ah

• hele året ?

rushford_MN_01gm

• ja ja

jbj

• hele året ?

rushford_MN_01gm

• ee ja

ah

• så de var ikke ute i pasturet ?

rushford_MN_01gm

• ja b- passtere såmmar {uforståelig} menn omm vinntern var di hæima hæile tin

ah

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• ja

rushford_MN_01gm

• ja # mi hadde # mi hadde manngge kretter mi hadde tjue kue # å mi hadde # onngdom væit du onngge k- kretter å
• å gris å # å høne # munng- manngge høne

ah + rushford_MN_01gm

• 1: mm
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: når d- når det bl- når det blei vanlig med med traktor ? # når b- blei det vanlig å bruke traktor og ikke og ikke hest ?
  2: * [pron=me-] ja mi h- va hann

rushford_MN_01gm

• far tjøppte en trækkter omtrennt ee # nitt'nhonndreåttetjoe [-pron=me]

ah + rushford_MN_01gm

• 1: jaha ? å det var tidlig
  2: * ja

rushford_MN_01gm + ah

• 1: å dao fekk mi Djånn DiR s- trækkt'R
  2: * jaha ?

rushford_MN_01gm

• ja # de va æin gor +[pron=uklart] trækkter

ah

• ja

rushford_MN_01gm

• ja # de va tje manngge så hadde trækkter da

ah

• nei

rushford_MN_01gm

• nå # men hann far hadd # hann likkte få en trækkter så hann tjøppte re # å dao # m- hadde mi mer +[pron=uklart] femm hu- femm ee hesster å

ah + rushford_MN_01gm

• 1: jaha ? # så dere hadde hester og traktor ... ?
  2: * [pron=me-] ja

rushford_MN_01gm

• fesster +[pron=uklart] å trækkter [-pron=me]

ah + rushford_MN_01gm

• 1: ja # kunne dere bruke det s- samme maskineriet på # traktoren som på hesten ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm + ah

• 1: nå mi hædde mi hædde plogen før trækkteren # mi hadde t- ee tri tri baråm plao # får de trækkt'R
  2: * jaha

rushford_MN_01gm

• ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: det hadde dere # så var en større # plog ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• ja

jbj

• finn ut om han sier {uforståelig} eller ikke

ah

• ja # og ee ## [latter] # og ee hva jeg skal spørre om ?

jbj

• nei jeg vet ikke

ah + rushford_MN_01gm

• 1: nei jeg vet ikke jeg heller ## jo electricity
  2:
• 1: fikk dere når kom electricityen # hit til ... ?
  2: * [pron=me-] mi

rushford_MN_01gm + ah

• 1: mi fekk lektrissiti i nitt'nhonndreåsjuåtræddve # då fekk mi lektrissiti [-pron=me]
  2: * jaha

rushford_MN_01gm

• ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: så dere fikk traktoren før ele- electricityen ?
  2: * [pron=me-] å j- å

rushford_MN_01gm

• ja ja ja # å de va finnt då væit du nå +[pron=uklart] vi fekk lektRissiti [-pron=me]

ah + rushford_MN_01gm

• 1: ja # og hva brukte dere electricity til den første tida ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm + ah

• 1: de va bærre lys
  2: * [pron=me-] var

ah + rushford_MN_01gm

• 1: bare lys ? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

rushford_MN_01gm

• lys [-pron=me]

ah

• jaha

rushford_MN_01gm + ah

• 1: å lyse å å kRim seppeReir'R ee # ann vi hædd ee kRim seppeReir'R dæ va fint dæ
  2: * [pron=me-] ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: det forstår jeg [-pron=me]
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• men ja ee de va bærre lys # menn ee så tid'n går så # så dao # brokkte mi # mair lektrissiti fårr
• fårr ee vi hædd elekktRikk måor'Rs n såo ann

ah + rushford_MN_01gm

• 1: ja # ja # og radio # radio radio ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja [latter] # ja mi hadde # vi hædd æ bæd'R Reidiå # ee befåR dhæt ju nåo # bøtt ee vi gatt elekktRikk Reidiåo ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: mhm # men batteriradio du måtte charge # batteria ?
  2: * ja * ja * [pron=me-] mi

rushford_MN_01gm

• mi hadde bætteri Reidiåo da # så da måtte far ta hann till byn å # å tjaRdje hann {uforståelig} # å da hann [-pron=me]
• å omm inn inn æin uke da så # kåmm ann ti byn ijenn # så da # fekk mi Reidiåo egenn {uforståelig}
• mi hadde bærre æin bættri ee # sekks vållt bættri

ah

• seks volt batteri

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• men det var stort batteri da ?

rushford_MN_01gm + ah

• 1: hæ ?
  2: * [pron=me-] var

ah

• batteriet stort ? # var det stort ? [-pron=me]

rushford_MN_01gm

• ja ja ja de de de samme såmm du broker i åråmobil

ah

• å ja

rushford_MN_01gm

• ja ja # ja # ja

ah

• og seks volt det er jo ja

rushford_MN_01gm

• ja [latter]

(no speaker)

• {avbrudd}

ah + rushford_MN_01gm

• 1: hv- hvordan var var var roadene # rundt her var det var det gode roader var det mange roader ?
  2: * [pron=me-] nå de va

rushford_MN_01gm + ah

• 1: madd # de va ... [-pron=me]
  2: * mud ja

rushford_MN_01gm + ah

• 1: ja de va tje # de va tje stæin på {uforståelig} ee på råd'n de va # bærre bærre ee d- ee bærre lorrt jø- b- madd Råods ju nåo
  2: * [pron=me-] ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: lortroader [-pron=me]
  2: ja

rushford_MN_01gm

• ja # ja # nårr de reggna då va re slæippt

ah + rushford_MN_01gm

• 1: ja ## det kan jeg tru # om måtte dere om om vinteren måtte dere pløye nei m ...
  2: * ja * ja

rushford_MN_01gm

• te +[pron=uklart] vinntern var va de bærre hesste dao

ah

• var bare hester da òg ja

rushford_MN_01gm

• ja bilen sto s- vennte da s- da ee h- h- hann va i i i i sjedd'n hann

ah

• ja # men dere brukte plog på hesten # for å snøplog ? # snow plow ?

rushford_MN_01gm + ah

• 1: ee nåo vi deR dæ va kje nåkke snoploge
  2: * [pron=me-] det

ah + rushford_MN_01gm

• 1: var ikke det sånne +[pron=uklart] snøploger ? [-pron=me]
  2: * nå

rushford_MN_01gm

• nå snøplogen kåmm # kåmm ee # å # nitt'nhonndrå- meibi ee ...

(no speaker)

• {avbrudd}

rushford_MN_01gm

• ee d- ee d- midd thøRdis

(no speaker)

• {avbrudd}

ah

• jaha

rushford_MN_01gm + ah

• 1: ee d- ja omtrennt meibi femmåtræddve # førrti # då då k- då fekk mi snøplogen
  2: * jaha

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• på traktoren ?

rushford_MN_01gm

• ja # nå mi mi hadd ikkje de menn de # på råd'n

ah

• jaha # det var en truck som kjørte ... ?

rushford_MN_01gm + ah

• 1: å mi hadde # mi hadde # mi sjøvvla # de råd'n mi va de viss vi
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

ah + rushford_MN_01gm

• 1: aha # det gjorde dere ja ? [-pron=me]
  2: ja * ja

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• det måtte være være mye arbeid

rushford_MN_01gm

• ja +[leende] ja # menn vi va stærrke dao mi # mi arrbæi hæile ti væit du så # ja

ah

• kommer det mye snø her # kommer det mye snø ?

rushford_MN_01gm

• å ja # såmme ti så var de mykje snø

ah

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• ja

rushford_MN_01gm + ah

• 1: fire femm # fot tju- duppt
  2: * [pron=me-] å

ah + rushford_MN_01gm

• 1: ja # så mye ja ? [-pron=me]
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja-a

jbj

• men ee # rushford_MN_01gm # du kan òg få spørre M1 om ting

rushford_MN_01gm

• ja # ja ## vell
• eg e +[pron=uklart] væit ittje kårr di s- [latter] # e væit ikkje no

ah

• nei du må bare spørre meg

rushford_MN_01gm + ah

• 1: ja ## ja eg ha ## e trur eg ha ## føtalt allt eg væit e no
  2: * [pron=me-] du

ah + rushford_MN_01gm

• 1: har fortalt alt du veit [latter] [-pron=me]
  2: * ja +[leende]

rushford_MN_01gm + ah

• 1: så
  2: * [pron=me-] ja

ah

• du har fortalt mye [-pron=me]

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• ja # det var én jeg tenkte jeg skulle spørre om

rushford_MN_01gm

• næi rå # har du glømmt de no rå ?

ah + rushford_MN_01gm

• 1: nei nå husker jeg det # nå husker jeg det # blei det fortalt om Indians # her ? # om Indians ?
  2: * [pron=me-] ja

rushford_MN_01gm

• de va Inndien {uforståelig} # eg eg hukksa tje Inndien eg menn far # {uforståelig} snakkte omm Inndiens [-pron=me]

ah + rushford_MN_01gm

• 1: jaha
  2: * [pron=me-] ja

rushford_MN_01gm

• de va Inndiens ronnt hær # ja [-pron=me]

ah

• jaha ?

rushford_MN_01gm

• ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: og hva fortalte de om # Indian ## husker du # hva far din fortalte om # om Indians ?
  2: * ee

(no speaker)

• {avbrudd}

ah + rushford_MN_01gm

• 1: what did your t- dad tell about the Indians ?
  2: * ee * [pron=me-] vell

rushford_MN_01gm + ah

• 1: d- ju nåo dhætt dhei vøR eRaond hiR en ee ... [-pron=me]
  2: * jaha rundt her ?

rushford_MN_01gm

• ee dhei v- dhei vøR ee d- dhei vøR dhei vøR fRenndli d- ee # di hadd ikkje nåkke ee di di di va di va fine mann

ah + rushford_MN_01gm

• 1: jaha ?
  2: * [pron=me-] ja

rushford_MN_01gm

• ja # menn ee # ee de va tje manngge væ- væit du menn de de var såmm # såmm hær [-pron=me]

ah

• ja # ja

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• og er det m- mye tornadoes # her ?

rushford_MN_01gm

• nå de va æin i em ee nitt'nhonndres så # så var de i Sein Tjals # de va saiklåon dær # ee
• menn ee d- tåRneidå hær i ee å på å på prærin # åmtrennt en # venn våss itt itt vennt tru der åpp deR # tåRneidåo ?

(no speaker)

• {avbrudd}

rushford_MN_01gm

• nåo ee # M2 # dhætt våss inn ee ...

(no speaker)

• {avbrudd}

rushford_MN_01gm + ah

• 1: ee M2 våss inn ee # vell lett s si fiffti # åmtrennt ee toåfemmti # nitt'nhonndretoåfemmti triåfemmti
  2: * jaha ?

rushford_MN_01gm + ah

• 1: ja
  2: jaha

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• og den ødela mye ?

rushford_MN_01gm

• ja ittje ittje på ittje ittje me plassen minn # menn denn jekk ee b- borrte dær

ah

• jaha

rushford_MN_01gm

• ja

ah

• jaha ? # gikk det med folk òg ? # døde folk òg ? # var det også folk som døde ?

rushford_MN_01gm + ah

• 1: nåo nåo a-a
  2: * nei

rushford_MN_01gm + ah

• 1: nå nå
  2: * nei

rushford_MN_01gm

• nå # nå

ah

• men hus blei ødelagte blei ruinerte ? # how +[pron=uklart] buildings

rushford_MN_01gm

• ja # såmme ti

ah

• ja # ja

rushford_MN_01gm

• ja

ah + rushford_MN_01gm

• 1: for slikt vær ha- har vi ikke i Norge # vi har ikke sy- cyclone og tornad- ...
  2: * ja * [pron=me-] {uforståelig}

rushford_MN_01gm

• {uforståelig} de har kje ? [-pron=me]

ah

• nei

rushford_MN_01gm

• nå

ah

• det har vi ikke

rushford_MN_01gm

• ja

(no speaker)

• {avbrudd}

ah

• ja

rushford_MN_01gm

• ja ja

ah

• ja # veit ikke F1 er vi ... ?

rushford_MN_01gm

• æ mi færdig no ra ?

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja vi kan vel si at vi er ferdige # tusen takk # takk så mye
  2: * [latter]

rushford_MN_01gm

• ja ja

jbj

• ja # da slår jeg av her # så- ...