report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja da kan vi starte # em # [fremre klikkelyd] # og du ee # heter jo ee # rushford_MN_01gm # rushford_MN_01gm
  2: * [pron=me-] rushford_MN_01gm- rushford_MN_01gm

rushford_MN_01gm

• rushford_MN_01gm [-pron=me]

jbj

• ja ## ee # [fremre klikkelyd]
• kan jeg ee spørre deg # hvilket år blei du født ?

rushford_MN_01gm

• eg va føtt nitt'nhonndråått'n

jbj

• nittenhundreogatten ?

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• oi # men da er du gammel

rushford_MN_01gm

• [leende-] ja ja [-leende]

jbj

• hvor gammel er du ?

rushford_MN_01gm

• åg e # eg e tå å nitti # eg bli tre å nitti nå i septemmber

jbj

• ja # det er ikke så lenge til

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• em # har du bodd har du levd på denne plassen # hele livet ditt ?

rushford_MN_01gm

• eg ha live i re ee i ronnt RøssjføRd haile live # menn # i huse dær # eg ha varrt dær t- sea # nitt'nhonndråsjoåsøtt- s- sjoåsekksti

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja # så det er # lenge
  2: * ja * ja

rushford_MN_01gm

• eg va dær førrti [stønning] kå blir de førrti # f- førrt- fir å førrti år

jbj

• ja # du er god til å regne

rushford_MN_01gm

• å ja # somme te'i [latter]

jbj

• em ## [fremre klikkelyd] # og em # har du gått på skole # har du vært på skole ?

rushford_MN_01gm

• næi e eg e nai +[pron=uklart] # eg ha tåll år i skole

jbj

• oi # ja # hva slags skole var det ?

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: ee {uforståelig} ?
  2: * [pron=me-] hva

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: slags skole # var var det ... ? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ka s- ee eg ee

rushford_MN_01gm

• eg e ee e vennt i eg ee # va va på skolen i ee # nårr eg va på farmen [-pron=me]

jbj

• ja ## ja # så var det en type # [fremre klikkelyd] grade school ?

rushford_MN_01gm

• ja # grade-skul # ått- ee åtte år # å da # g- går eg fire år ti # høge-skul

jbj

• ja ## høg-school ja ## og så fikk du arbeid ?

rushford_MN_01gm

• å eg va f- va på farmen # eg farma # eg farma førr femmt'n år # eg va jifft i nitt'nhonndråfårrti

jbj

• oi # [latter] ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• det er lenge sia # ja # ja ## og da blei du da var du farmer # når du var gift ?

rushford_MN_01gm

• ja ja

jbj

• og du var farmer i femten år ?

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• ja # og og hv- # etter det etter det # etter de femten åra ?

rushford_MN_01gm

• ja eg ee eg ee va ee eg var insjøøRns-mann # eg sellde insjøRns

jbj

• å ja

rushford_MN_01gm

• ja # å dao # blæi eg ee Ril-esteit-mann # sellde lannd å huses

jbj

• ok ## mhm ## og ...

rushford_MN_01gm

• å # å dao ette dæ så bLe eg aksjoner

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja # da kann snakka forrt væit du +[pron=uklart] # somme ti'i

jbj

• på engelsk da ?

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• på engelsk # em # men ee # hvorfor # slutta du å være farmer da ? # hvorfor # stoppa du å være farmer ?

rushford_MN_01gm

• kann kje førstå

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja # hvorfor # stoppa du å farme ? # du du ee f- du var farmer i femten år # og så slutta du
  2: * ja ja

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: ja å da blei eg en insjøøRns-mann
  2: * ja

jbj

• hvorfor # hva ee hva ee var årsaka # ja why ? ee ja
• ee why did you stop being farmer ?

rushford_MN_01gm

• å

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja # på norsk # på norsk
  2: * å åkei ja

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: kaførr e jåre kaførr leff- kaførr # ee ja ja s- # å de de [stønning] e væit ittje ka du sæia omm dæ
  2:
• 1: eg e e ville lika # e ville lika å prøva # s- ee såmmtin a- a- [pron=uklart-] annd elle [-pron=uklart] farrmer
  2:
• 1: ee eg lik å farme menn # menn e e e ville prøve # såmm- a- a- a- såmmtinng ells s- s-
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• ja men det kan jeg godt forstå

rushford_MN_01gm

• ja

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja ## ee m # ee # var det # andre folk som òg snakka sogning på den tida da du # ee var ee ung ?
  2: * å

rushford_MN_01gm

• ee m- m- ee besstefar å besstemor # kåmm fråmm # Fjærlannd åppi Såggn # å dei va ekktik såggning dæi

jbj

• ja [latter] # det vat Fjærl- var det bestemor og bestefar # var det mor og far til far din ?

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: ja far minn +[pron=uklart]
  2: * til far din ?

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: ja
  2: * ja

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: ja
  2: * [pron=me-] så

jbj

• de kom fra Fjærland ? [-pron=me]

rushford_MN_01gm

• di kåmm fRåmm Fjærland de kåmm hær # omtrennt ee att'nhonndråfemmååtti

jbj

• oi

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• ee men hva med # bestemor og # ee og bestefar din på morssida da ?

rushford_MN_01gm

• {uforståelig} ?

jbj

• ee mor og far til mor di

rushford_MN_01gm

• mor di de va # de va mor de va E1 # å em å å
• ee dær d æ lanngt b- bak dæ de de # E1 de de dei a- dei kåmm frå Fjærlannd å

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: å ja
  2: * [pron=me-] ee

rushford_MN_01gm

• næi ittje ee åppi Såggn i Såggnedal # ittje Fjærlannd menn menn de kåmm fråmm Såggnedal [-pron=me]

jbj

• Sogndal ja

rushford_MN_01gm

• så # de eg eg e såggning eg e fullbloa såggning eg

jbj

• ja +[leende] og du er den første vi har vi har truffet # du er den første

rushford_MN_01gm

• å ?

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja # som vi har truffet # her i Amerika
  2: * ee

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: ee e de s- e d- e de e de sannt de ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• å # ja ja

jbj

• så du er en ee # bra mann # for oss

rushford_MN_01gm

• ja ja d e bra de

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja +[leende] em # men # var det andre # ee unger # som snakka # sogning # da du var ee liten gutt ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• nårr eg va onng så mi ee mi snakka a- ee alle s- alle s- s- s- mi alle snakka nåsjk å +[pron=uklart] såggning # far å mor å
• eg ee eg jekk i nåssjke skul # nårr eg va l- vettle gut'n

jbj

• å ja ?

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• ee # v- var det norsk skole de første åtte åra ?

rushford_MN_01gm

• nå de f- de var nåsske-skul de va em # bibel-skul såmmar-skul bibel- bibel-skul

jbj

• ok # ja # det var bibelskole ja

(no speaker)

• {avbrudd}

rushford_MN_01gm

• menn de ee n- ee n- ee n- ee nårr e jekk tu skolen dæ va ennggelsk de vait do # mi snakkt ittje nåssjk i sj- i enng- i skol'n

jbj

• ja ## men ee # når tid # lærte du å snakke engelsk ?

rushford_MN_01gm

• å # å de ee eg eg snakka ennggelsk nårr eg nårr eg ee ee går på skolen # i fysste grad'n

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja # så # før # før det # så snakka du bare ... ?
  2: * ja * ja * [pron=me-] ee ja

rushford_MN_01gm

• ee me ee # far å mor vi di snakka ennggels +[pron=uklart] hæime vait do [-pron=me]

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: snakka de engelsk hjemme ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja ja # di vill ittje snakk- # di di sa # "mi e kåmme ti Amerika no # no må mi snakka ennggelsk"

jbj

• ok

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• hm

rushford_MN_01gm

• ja # menn di snakka nåsk # nårr de va # elaina # menn me komm ut te t- te fållk # då snakka ennggelsk

jbj

• mhm

rushford_MN_01gm

• ja

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja # men det var jo ee bra for deg for da # da kunne du # lære engelsk # i tidlig alder så du lærte engelsk før du begynte på skolen ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja ja ja ja

jbj

• ee

rushford_MN_01gm

• nårr eg jekk på høge-skul'n # så # eg s- eg ståppa me # besstefar å besstemor
• å b- å besstef- besstemor # ho konn tje snakka ennggelsk # så e må snakka nåssjk ti ho
• menn besstefar # hann kunn snakka såmm ee såmm ennggelsk # men # hann snakka # mytje nåsjk

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja nårr ann snakka ti meg # så va dæ- # ee d- ee dæførr # ee kann eg hukksa # så så mykje nåssk {uforståelig}

jbj

• m ## ja # ja det er jo # jeg må si at jeg ee # syns ee # du snakker # svært bra norsk

rushford_MN_01gm

• vell # ee eg eg snakka ekktig såggning væit du menn # e kann tje hukksa ore

jbj

• nei

rushford_MN_01gm

• næi

jbj

• nei # det kan jeg òg forstå # ee # har du hatt mye # visitter fra fra Norge ?

rushford_MN_01gm

• nå

jbj

• no

rushford_MN_01gm

• nå # eg va borrti Nårrge # eg va # inn ee nitt'nhonnåfirååtti
• åg eg va åppi Åsslåo å # å ee # va vi åppte F- Fjærlannd

jbj

• ja ?

rushford_MN_01gm

• eg va i Fjærlannd

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: i Fjærland ja
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• e hadde slekkt i banngken der # hann M1 # ee va # va ja h- ja hann va i Vesstlannsbanngken i Fjærlannd

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• ja det er et vakkert område det der # syntes du det var fint der ?

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: å ja de va finnt # e va i # eg va i {uforståelig} ...
  2: * fjorden * grønn fjord

rushford_MN_01gm

• eg va mi hadde kaffi ee +[pron=uklart] inn Munndal hotell

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja # de va fint dæ

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja # reiste du em # rundt ee på andre steder ?
  2: * [pron=me-] å

rushford_MN_01gm

• lite grann # me ee # me hadde bilen så mi tjøyrde # alæina ## ee så mi hadde mi hadde bil'n ee # fråmm d- fråmm der [-pron=me]

jbj

• ja # du hadde caren ?

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• ja # m # em # ee og h- har folk ifra Sogn # kommet hit # og # og visita deg her ?

rushford_MN_01gm

• å ja di ha våre hær # me- menn di ha tje ståppte ti f- plass'n vår # hann ee # ee
• M2 å F1 # va borrte her # såmm år sid'n ## di live i Fjærlannd dæi

jbj

• ja # ja # og da var det # ja nå går det jo en # tunnel # igjennom fjellet # i Fjærland
• men den gangen måtte dere # kjøre # båt # båt ?

rushford_MN_01gm

• å ja ee mi fæ- # mi ee # mi jekk på fargen # færgen

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ti ee ti ee Fjærlannd

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja # i står farge

jbj

• ja # ne- ja en bilferge

rushford_MN_01gm

• ja ja

jbj

• men den ee fins ikke mer den # nå er det tunnel gjennom fjellet # tunnel ## m

rushford_MN_01gm

• e fåstår ittje

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: I am s- just saying to you that now there is a tunnel in the mountain so ee
  2: * ja ja

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• å j- ja di di ee di byggde de # nårr nårr åre # ee de nårr vi va dær # så {uforståelig} då byggde di

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja ja

(no speaker)

• {avbrudd}

rushford_MN_01gm

• di ha to no # du kåmme {uforståelig} å kåmme ut

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• ja ## [fremre klikkelyd] ee # [fremre klikkelyd] har du kan du lese norsk ?

rushford_MN_01gm

• å e kann lesa lite grannd menn d- # ee menn e ee ee ee {uforståelig} de skrive i ænnggelsk # ee # brev # dao går de bære menn de nårrske brev de de e tåfft de

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja # ja # det kan jeg forstå # em
  2: ja * ja
• 1: men ee når du gikk på skolen # når du gikk på skolen # ee # kunne du # ee # travle ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• træ- trævvla ?

jbj

• ja # kunne du travle til skolen ?

rushford_MN_01gm

• å ja ja me # mi ee ja ee på ee
• de fysste # ee skolen oppe oppe g- ee oppi farrmen # dæ mi mi djekk dæ +[pron=uklart] mi mi vakte
• menn ee te høge-skul # så ee eg ee eg va me besstefar å besstemor # førr de va # fjorrt'n mile fra farmen
• så eg eg va e jikk dær m- ee s- ee m- ee månndag # å da kåmme hæim {uforståelig} på l- på fredag

jbj

• ja ## så ## hvordan ee # hvordan ee # kom dere fra en plass til en annen # når du var liten gutt # kunne dere travle # eller ee var det langt ?

rushford_MN_01gm

• te skolen ?

jbj

• ee nei for eksempel til storen

rushford_MN_01gm

• å te te byn ?

jbj

• ja til byen

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: ti mil # ti mil å såmme såmme byen va ti mil såmme tåll # å såmme fjæ- fæmmt'n # ee
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• ja så da kunne dere ikke travle ?

rushford_MN_01gm

• nå nå nå mi hædde mi # mi hædde hess- hessta

jbj

• ja # så dere gi- gikk med hest ?

rushford_MN_01gm

• ja hessta # å far # far minn ee # ee hann hadde en Mådd'l Ti FåRd # ee # i nitt'nhonndreåfemmåtjoe # tror eg

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja ## mhm # så han var en han ee han hadde p- han hadde penger ? # [latter] han ee han hadde ee ...
  2: * ee

rushford_MN_01gm

• ja hann hann mådde mådde tjøpa {uforståelig} # de va omtrennt ee ja eg e kann tje f- ee huggsa fø sikkert menn omtrennt femm honndre dalar # fårr en en ee Mådd'l Ti FåRd

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja # men det kan ha vært mye penger # på den tida
  2: * f- * [pron=me-] ja de va mytje peeng

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: da [-pron=me]
  2: ja

rushford_MN_01gm

• ja # de va mytje peeng

jbj

• så hvor hvor ee fikk han pengene fra da ?

rushford_MN_01gm

• han [pron=uklart-] farma far hann farmen [-pron=uklart]

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: han farma ja # så det var en en god ...
  2: * ja * [pron=me-] me mjellka kua me hannd

rushford_MN_01gm

• mjellka ku å hadde hadde gris # å høna # å ee # ja m- ee mannge krætur væit du [-pron=me]

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• mange krøtter ja ## så m
• så det var ee mye å det var mye å tjene på det # ja ## em
• så # em # hvor var de nærmeste storene her når du var liten gutt # hvo- hvor ee # hvor var storene ? # storene ?

rushford_MN_01gm

• du går te står ?

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• te byn

jbj

• ja ## ja # altså # ja # the shops # the shops

rushford_MN_01gm

• ja ja ee ee ee ee ee ...

jbj

• de var i byen

rushford_MN_01gm

• ja e v- ee eg ja e va eg ee # ee eg djekk me far å å te byn såmme tie # menn ee # menn
• me djekk ittje +[pron=uklart] ti byn # mannge mannge tanng- ju nåo mannge tie # {uforståelig} de mi hædde tu de de va fårr lanngt å gå ti byn {uforståelig}

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• ja det kan jeg skj- forstå ja # em # så du ee # ee # var du her i Rushford ee under krigen ? # under andre verdenskrigen ?

rushford_MN_01gm

• ja ?

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: var du her ? # ee
  2: * [pron=me-] nå nå

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: eg va på farmen ee ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] du var

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: på farmen ja [-pron=me]
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• eg va tje i krigen eg farrma

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja # så kan du for- fortelle litt om # hvordan det var # her # ee når det var krig i verden
  2: * ja
• 1: * var var var var livet ann- annerledes var det forskjellig ?
  2: å de v- ...

rushford_MN_01gm

• omm krigen ?

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja e va tje ti krig eg # eg farrma # menn ee k- krigen va ee de va ## de va tåfft de

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• var det tøft her òg ?

rushford_MN_01gm

• ja ee ja ja de de de va mannge mann så ee måtte må måtte gå ti krigen ja
• menn mi hadde store farrm mi # mi hadde {uforståelig} å eg så # di sa atte "nå du må # du må farma du du {uforståelig} du kann tje gå ti krigen"

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: vi trenger mat òg
  2: * ja

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: ja mi ha my- mytje ma- mi ha mytje mat # mi mi må ha mat væit du
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja # menn de var tåfft du konn tje # mi mi konn tje m- mi mi hadde # kopåns to to tjøpa # ee såmme tinng væit du {uforståelig} # ee såmm mi måtte
• menn mi livvde på farmen så mi hadde tjøt å # mellk å egg å # mi ha plennti ti eta væit du

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• em # dere hadde plenty til ete ja ## em ## det var bra
• men ee # hva # hva ee gjorde du når du var liten # kan du huske hva du gjorde # hva dere gjorde når du var liten hva
• hva # playde dere med hva leika dere med dere med ? # kan du huske hvordan dere # leika ? ## playde

rushford_MN_01gm

• eg kann tje førstå

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: næi ee # på skolen # ee ...
  2: * på skolen ?

jbj

• ja på skolen så hadde dere recess

rushford_MN_01gm

• ja ja

jbj

• og hva hva hva gjorde dere i recessen ?

(no speaker)

• {avbrudd}

rushford_MN_01gm

• å de # å mi pleide # ee elle båll væit du pleid båll # å ee ## å ja ee

jbj

• var det snø ? var det sn- var det snø her ?

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: ee skol ja ee ...
  2: * [pron=me-] snø

jbj

• om vinteren ## snø # hva heter det da ? [-pron=me]

(no speaker)

• {avbrudd}

jbj

• yeah # snow

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: å ja mi hadde snø ja ja # mi hadde snø omm vinntern væit du ja # ja mi mi hadde # de va menn- manngge bakker ronnt ær +[pron=uklart] såmm mi s- ...
  2: * å ja

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: å ja mi g- mi går ni # bakken på slid'n væit du ja
  2: * [pron=me-] å på sleden

jbj

• ja [-pron=me]

rushford_MN_01gm

• ja # å ja

jbj

• m # gikk dere på sk- gikk dere på ski ?

rushford_MN_01gm

• ee nå nå eg va tje mytje på ski eg eg hadde sjæi menn # menn ee # menn de de eg lika tje ee ee e likar ee slien bæ- bære

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: det er moro det er moro det med slede
  2: * [pron=me-] ja de va morro ja

rushford_MN_01gm

• ja [-pron=me]

jbj

• em # det kan jeg forstå # [fremre klikkelyd] å # jentene da ? # ee playde jentene med sleden også ?

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: ja ja
  2: * ja

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: ja de v- # de va # vell de va omtrennt ee # femmt'n i skolen # på ...
  2: * å ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• på hele skolen ?

rushford_MN_01gm

• ja hæile skolen ja # å trett'n trett'n fjorrt'n å femmten de # de va ee ee ee de va såmme ti såmme år mæir # såmme ee såmme # ee mæir å såmme ee onnder dæ

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja litt mindre
  2: * ja

jbj

• ja # å men det var ee ikke mange

rushford_MN_01gm

• nå de va tje mytje # nå

jbj

• så det var femten på hele skolen ?

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: ja ja ja
  2: * [pron=me-] ikk- ikke bare i

jbj

• klassen ? [-pron=me]

rushford_MN_01gm

• ja nå

jbj

• hm

(no speaker)

• {avbrudd}

rushford_MN_01gm

• ja # hær eg ha pottrett her

jbj

• å har du portrett ?

rushford_MN_01gm

• ja

(no speaker)

• {avbrudd}

rushford_MN_01gm

• eg ha eg ## dær e porrtrett dær # så va # så va skolen # da va d- da va nitt'nhonndråfirå- firåtjoe

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: så da var du seks år
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• eg v- eg va {uforståelig} dær dær e meg dær s- seg +[pron=uklart] # ja

jbj

• å ja

rushford_MN_01gm

• ja # {uforståelig}

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: kan være litt ee hardt å se # likheten kanskje men ee # ja jeg kan se at det er deg
  2: * ja * me- ...
• 1: jeg kan det jeg kan det # jeg kan det på øynene # øynene er de samme # ja
  2: [latter] ja +[leende] * ja * ja * ja ja

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: d e bærre to # så liver dær no # alle di anndre e gå- ee dø
  2: * [pron=me-] ja for her er det

jbj

• en to tre fire fem seks sju åtte ni ti elleve tolv tretten fjorten [-pron=me]

rushford_MN_01gm

• ja

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: fjorten # og så er det bare to som lever ?
  2: * [pron=me-] ja

rushford_MN_01gm

• de va # de va # dær e # titsjørn e bake dær væit du [-pron=me]

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: å ja så da er det bare tretten # tretten ee
  2: * ee ja * trett'n onngdåm

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• trett'n onngdåm # ja
• ja # jenntad'n d- ee # hadde tjole # å gut'n hadde # åv'Rall

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• ja # så dere hadde ikke de samme # samme klærne ?

rushford_MN_01gm

• ja

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: nei # m # ja det var nok anne- # ja annerledes den gangen
  2: * ja
• 1: hva # hva mat du likte best ?
  2:

rushford_MN_01gm

• å # eg lika allting e [latter] # e kann eta # ete eg ee ete allting

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja # pottet tjøt å # å ee brø # ee allting e gått fø meg

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: m # men eter du også norsk mat ? ## eter du norsk # norsk mat
  2: * ja * nåRRske mat ?

jbj

• ja ?

rushford_MN_01gm

• å ja Råmmegraot # råmmegraot å leffse vait du å ee # fattigemann å # å å å strull
• å ee # krommkake # å ja em sannbakelse å ja de all de gå- d e gått de vait du

jbj

• ja [latter]

rushford_MN_01gm

• ja mi kann tjøpa de niri byn hær

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: å ? her i Rushford ?
  2: * å ja

rushford_MN_01gm

• ja di laga de hær dhe b- dhe beikeRi di de laga leffse

jbj

• hva de lager ?

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: ja # ja
  2: * [pron=me-] de lager

jbj

• lefse ? [-pron=me]

rushford_MN_01gm

• ja leffse # f- å ee åmm jul så ha di krommkake å fattigemann å allting da da # å ja # å råmmegraot å søtsuppa # å ja

jbj

• hm

(no speaker)

• {avbrudd}

rushford_MN_01gm

• å da da e manngge ee tjirrke så ha # har ee så- såppers

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• kå kå du kå sæi du "såpper" på nåssk ?

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja vi sier ee m- ee ja k- ja det # ja det komm- kommer litt an på når det er på dagen
  2:
• 1: så dersom det er # ee klokka # ee # tre fire så sier vi "middag"
  2: * ja
• 1: men dersom det er klokka sju eller åtte sier vi "kveldsmat"
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• "kvennsmat" ?

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: "kveldsmat"
  2: "kv-" * [pron=me-] "kvellsmat"

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: ja ja nå he kann eg hukkser # fokøsst # fokøsst e [leende-] i i i mårrgen [-leende] # å middag # {uforståelig} ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja det kan

jbj

• være sånn ee ... [-pron=me]

rushford_MN_01gm

• middag e kåkker +[pron=uklart] tåll

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: det kan det være ja
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• å ee åg ee

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: kveldsmat er på kvelden
  2: * kvellsmaken +[pron=uklart]

rushford_MN_01gm

• kvellsmaken mi snakkte de # mi snakkte omm de i dag

jbj

• å ja ?

rushford_MN_01gm

• ja # me ai e konn tje e konn tje hokksa kå re va # kvellsmat'n # kvellsmat'n e må hukksa de # kvellsmat'n

jbj

• skriv det i handa [latter]

rushford_MN_01gm

• ja # e må hokksa de

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja det må du huske huske # em # men ee du kan spørre meg om ting òg # dersom du # hva vil du vite om meg ?
  2: * ja +[pron=uklart]

rushford_MN_01gm

• kann eg vatt ?

jbj

• ee [latter] vil du spørre meg om noe ?

rushford_MN_01gm

• å

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• em ## ee ja # du va føtt i Nårrge ?

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja jeg er født i Norge jeg er født i ...
  2: * [pron=me-] ja å +[pron=uklart] du live i

rushford_MN_01gm

• Nårrge nå ? [-pron=me]

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja # å du kåmme borrte hær fårr ti snakka me meg å manngge annd'r ?

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja # slik er det
  2: * ja * åkei

rushford_MN_01gm

• ja # så har du famili har du barn ?

jbj

• ja jeg har tre barn

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: tri barn
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja eg ha tri å # eg ha tri barn # å ni # barrnebarn # å tåll barrnebarnebarnebarn

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja det [latter] det heter ikke det # nei [latter] # heter ikke det det heter em ...
  2: * [latter]

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] {uforståelig} det tr- heter

jbj

• "oldebarn" [-pron=me]

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: {uforståelig}
  2: * [pron=me-] faktisk

jbj

• "oldebarn" [-pron=me]

rushford_MN_01gm

• "alldebarn"

jbj

• ja så det er # "barn" # "barnebarn" # "oldebarn"

rushford_MN_01gm

• åkei ålldebarn åkei [latter] ja # eg ha tri # ni # å tåll

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ok # så blei det femten ? # femten da neste gang femten tippoldebarn ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: ja ee {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] for neste

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: generasjon [-pron=me]
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja # ja # ja

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja men det er jo # mange etterkommere # som vi sier # mange som kommer etter deg # ma- mange # mennesker mange folk som kommer etter deg
  2: * {uforståelig} * å ja de ...

rushford_MN_01gm

• ja ja # eg ha # ee ## tri å trædve # ånngk'ls en ants

jbj

• oi

rushford_MN_01gm

• fe- fir å femmti # køssins

jbj

• oi

rushford_MN_01gm

• kå e køssins på nåssjk ?

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja kusiner og fettere # sier vi # eller søskenbarn # søskenbarn
  2: * åkei

rushford_MN_01gm

• syssjenbarn ja ja # eg ha fir å fir å femmti

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: det er mange
  2: * å

rushford_MN_01gm

• ja # da va sekks # i familien minn # s- sekks barn tri # tri gute tri jennte

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: så # ee # har de # alle sammen ja a- b- bur ee lever alle sammen her i ... ?
  2: * [pron=me-] næi

rushford_MN_01gm

• tri ær gå- tri æ dø # å tri live [-pron=me]

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: og b- men alle levde her i dette området ?
  2: * nå nå

rushford_MN_01gm

• {uforståelig} æin live i Kållåradå # å å d- å di andd'r to live hær

jbj

• ok

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• m # så her dere s- ser dere ee hverandre # hverandre mye ?

rushford_MN_01gm

• å ja mi ja # bror minn live # ee ute byn hær # på farmen væit du

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• ja # så han er han ee like gammel som deg ?

rushford_MN_01gm

• nå he- hann e onngdåmm hann

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: å er ungdom ja [latter]
  2: * ja [latter]

rushford_MN_01gm

• eg e ee eg e ee eg e {uforståelig} bror ## eg e eg e ee eg e to eg
• hann bror M3 va ee nå æin å de å nå eg va to ## å denn # menn denn # ja de va sekks a- allt ee

jbj

• seks barn

rushford_MN_01gm

• sekks barn ja

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: hm # ja det er jo ee mange barn ja # men ee hvor gamle er de andre b- andre brødrene dine ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• bror minn elldre bror hann va føtt i søtt'n # nitt'nhonndresøtt'n # å å ee mi sysster mi
• ee ho va føtt i ee # triåtjue # å denn anndre va åttetjue
• å denn anndre va # ee # ja triåtj- ja # å denn anndre va d- ee [fremre klikkelyd] ## ee thørdis ## ja thørdis

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: tretti ## eller tretti # kan du også si
  2: * {uforståelig} de va ... * [pron=me-] nå de

rushford_MN_01gm

• de va {uforståelig} thørdi-sevven [-pron=me]

jbj

• ja # sjuogtretti

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: t- triås- ee triåsøtt- triåsøtti
  2: * [pron=me-] næi sj- sjuog-

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: tretti # eller # eller # trettisju [-pron=me]
  2: * tørdi-sevven

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: du kan si du kan si "trettisju"
  2: * naintin * nitt'nhunndreåtriåsøtti

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: nå ee
  2: * nei

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: næi
  2: * nittenhundreogsjuogtretti

rushford_MN_01gm

• åkei åkei [latter] ja

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: jeg tror jeg veit det
  2: * ja

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja [latter] # å så da da har de dere mange år mellom de- mellom dere
  2: * ja j- * ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• m # men ee # tror du at du kan m tale no- har du prata norsk med E2 her noen gang ?

rushford_MN_01gm

• nå nå

jbj

• han kan ikke ?

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: nå # eg ha tje # å såmme tid djøsst ee ju nåo bærre få morro væit du menn {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja men han forstår ikke

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: hva du sier ? [-pron=me]
  2: nå

(no speaker)

• {avbrudd}

rushford_MN_01gm

• hann sa atte hann kenn førstå # mæir hell de hann kann snakka

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• det er den veien det går # den veien går det ## men ee
• hva # arbeid gjør de tre barna hvor gamle er de tre barna dine ?

rushford_MN_01gm

• barna e da # ho va føtt i æinåførrti # å de anndre va triåførrti # å de anndre va ee ## sjuåførrti

jbj

• ok

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• så de er gamle nå

rushford_MN_01gm

• å ja

jbj

• ja +[leende]

rushford_MN_01gm

• {uforståelig} elldeste dåtter ho bli s- h- ho bli søtti no i # {uforståelig} # ja i novemmber

jbj

• men ee har de hatt arbeid alle tre ?

rushford_MN_01gm

• ja ja ja

jbj

• hva de har jobba hva de har arbeida med da ?

rushford_MN_01gm

• væl ee # ee # de elldeste dåtter ho ho e # ho ho slutta no # ho e ho e tje arrbæi tje no # menn ee ...

jbj

• hva gjorde hun da ?

rushford_MN_01gm

• de de annd'r va sj- ho va arrba hær d- ætt de ee me gammle fållk # oppi ee # gammlefållkehuse

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja # å de annd'r hann e åksjåniR # hann hann æ lik en far hann væit du hann e åksjåniR # ja
• hann hann selle krætur # dær niri seils baRn

jbj

• å ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• så var det var var det det # var det du gjorde også ?

rushford_MN_01gm

• nå nå eg eg sell- # eg eg eg va aoksjåneR alle tinng eg farrm-åksjånir å hus-åksjånir å # å allting ja

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: så det var en bra det var et bra arbeid det # m # [fremre klikkelyd] # hva skal jeg spørre om nå ? em
  2:
• 1: veit du # noe om ee # den tida da # de første i familien din kom til Amerika ? # ee homesteada de ? # veit du det ?
  2: * ee nå

rushford_MN_01gm

• de d- di håmstedde di tjøppte lannde

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: de kjøpte landet ?
  2: * [pron=me-] ja

rushford_MN_01gm

• ja [-pron=me]

jbj

• så da kjøpte de farmen ?

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: ja # di tjøpp- ...
  2: * [pron=me-] så det

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: var da var det hus her ? # det var det var hadde de bygd hus # før de kom ? [-pron=me]
  2: * ee * de var hus * [pron=me-] nå ee s-

rushford_MN_01gm

• såmme tide var de hus å såmme ti tjøppte di bare lannde så di byggde husa [-pron=me]

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja # ja ## så em # de ee de var heldige på den måten
  2:
• 1: ja # de var ee # det var godt for dem # at de kunne kjøpe
  2: * ja * ja
• 1: * så hadde de med seg penger fra Norge Norge da ?
  2: ja

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: å eg væit ittje kår di fekk fekk pennge # ee
  2: * [pron=me-] for det ee

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: var ikke så # lett for ee # norske folk å ha # daler daler i lomma [-pron=me]
  2: * menn ... * di va ...

rushford_MN_01gm

• di ee ## ee [pron=uklart-] di må di må [-pron=uklart] lønn ee ee peenng væit du # ti å tjøpa farmen

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: de har vel ee kanskje arbeida her noen år først
  2: * [pron=me-] ja

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: de de varierte +[pron=uklart] de e sannt ja [-pron=me]
  2: * [pron=me-] og

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: så har de samla opp penger og så ... [-pron=me]
  2: * ja * ja ja

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja # det det kan man tenke seg at det var det det de gjorde # ja
  2: * ja * ja
• 1: men det er et ee # fint ee det er fint her i # søre Minnesota
  2:

rushford_MN_01gm

• d e fint hær ?

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja det er fint her
  2: * [pron=me-] å

rushford_MN_01gm

• ja [-pron=me]

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: så det er fruktbar ee ...
  2: * ja * [pron=me-] [pron=uklart-] vi må ha [-pron=uklart]

rushford_MN_01gm

• maonngge bakke væit du [-pron=me]

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja # så det er litt som hjemme
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• de ja d e likksåm hæ- likksåm i Nårrge # de va dæførr di di ståppte hær # de de va så mytje lik så di kåmm frå Nårrge væit du

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja # veit ikke har du lyst til å prate litt med han ah ? # {uforståelig}
  2: * å * å de

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: e tje de nåkk no rå ? # e tje de e tje de nåkk no rå ?
  2: * ja * er du sliten ?

rushford_MN_01gm

• hæ ?

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: bl- blei du sliten ? # blei du trøtt ? # blei du litt trøtt ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• nå eg e tje trøtt menn # menn ee # ee kå kå mytje mæir kann eg sæia ?

jbj

• ja [latter]

rushford_MN_01gm

• ja

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: kanskje han kanskje han har noe annet å ...
  2: * [pron=me-] ja ja

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: hann kann prøva [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja vi kan

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: prøve vi kan prøve ja [latter] # og så har han +[pron=uklart] en ... [-pron=me]
  2: * {uforståelig} * ja * [pron=me-] kann du

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: du ee sj- du sjunngga du ee n- ee nåsske # ee ... [-pron=me]
  2: * sanger ?

rushford_MN_01gm + jbj

• 1: nårrske sanngger ?
  2: * [pron=me-] ja vi kan

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: synge etterpå vi kan synge etterpå [-pron=me]
  2: * {uforståelig}

rushford_MN_01gm

• ju ee ee de # nåsske # nåsske # vå ru ju kål itt # de # næssjen'l ænthem # de nåRvidjen

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: "Ja vi elsker"
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ju d- kann du sjonnge re ?

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: ja kan du ?
  2: * å j- ...

rushford_MN_01gm

• ja

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: skal vi synge sammen ?
  2: * ja

rushford_MN_01gm

• ja

jbj

• ok # skal vi synge nå da ? # vil du være med ah ?

(no speaker)

• {avbrudd}

rushford_MN_01gm

• vi du ha vi ska sjonngga re no ?

jbj

• ja

rushford_MN_01gm

• "ja vi ællsker dette lanndet såmm de stige fræmm # færet værbit åver vanndet mæ den tusen jæmm # ællske ællsker det å tænngkæ # på vår far åg mor # åg denn sage natt såmm sænngkæ # drømme på vår jor # å denn sage natt såmm sænngke # å drømme på vår jord"

jbj + rushford_MN_01gm

• 1: oi # da må jeg få klappe [latter] # for det var veldig flott ee sunget
  2: * ja +[leende] [latter] * ja * [pron=me-] ee mi mi

rushford_MN_01gm

• sjynnger dætt ee de Sånns åf NåR- ...