report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

sl

• du kan fortelle oss litt om # din bakgrunn og familie # og # åssen det var å vokse opp her i Amerika # og sånne ting

stillwater_MN_01gm

• e ska prøve å svare # spøssjmåLan dere

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: ja # kjempeflott
  2: * [pron=me-] så godt jeg

stillwater_MN_01gm

• kan kanskje jeg må s- # flytte bort til engelsk somme tider [-pron=me]

sl

• det går fint

stillwater_MN_01gm

• viss # ja # så kann de åvesette de på nåssk

sl

• ja [latter] og etter en stund så kommer jeg og jbj til å bytte sånn at du snakker med jbj # etter hvert

stillwater_MN_01gm

• ja

sl

• m # etter en stund # [fremre klikkelyd] så # ee # hvor gammel er du ? [latter]

stillwater_MN_01gm

• denn enåtyvende enåtjugene ## massj # bLi jæi # en å nitti år gammal
• e va føtt # denn enåtjugene # ee elle jæ # ee # nitt'nde # massj # i
• næi næi # enåtjugende massj i nitt'nhunndreånitt'n

sl

• nittenhundreognitten ja

stillwater_MN_01gm

• hunndreånitt'n # på # utpå # på gårn såmm dømm +[pron=uklart] sier på nåssk # vi bru- vi brukkte å s- # ee
• jæ e sikker på # hadde noon fra Nårrge høRRd åss ## vi snakka # nåssjk hele tia # så lennge førelldra levvde især far
• hann hann bRe alldri fæRt flinnk # på enngelsk # mor va bare fæmm år gammal # nå hu t- # kåmm hit te lanne
• så hu bRei fRinngk på enngelsk # tili å +[pron=uklart] # så kannsje i ee en heil del av nåssjk prate {uforståelig} jemme
• vi brukkt å si "hæime" vi {uforståelig} alldri sa "jemme"

sl

• ee # heime ja

stillwater_MN_01gm

• "heime" sa mi +[pron=uklart] mi +[pron=uklart] sa de hele tia # snakka vi nåssjk menn især je e sikker på re var heil bRanning me enngelsk å
• slekkningan va alle nåssjke # å vi snakka nåssjk # nå vi var i samen # menn de kunne slommpe +[pron=uklart] att de var nabogutter i især gutter runnt
• så de bRæi litt enngelsk bRanna inn å # så de di føstår de # å # n +[pron=uklart] far va føtt i # i Vessfåll
• hann va føtt i ee i nærhet'n av Kodal
• de var ee # n- # ne +[pron=uklart] va ett stykke ifrå [pron=uklart-] da va [-pron=uklart] ifrå SannefjoL menn ikke så lanngt ifrå Kordal ti lanne- SannefjoL
• SannejoL # va likksomm der # storbyen veit du # menn ee så de var ikke fæRt mye i- inngve +[pron=uklart] i ee Kodal
• messtli æi tjærrke å en # enn s- # skoLehus å # {uforståelig}

sl

• kom han fra ee gård ?

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: ee nei ee frå en en ja en gåL ja akkoratt # såmm demm kalla Hønnsvall # på Hønnsvall
  2: * Hønsvall ja ?

stillwater_MN_01gm

• ja # ee å besstefar minn ee ## je veit ikke akkaratt # vorr hann komm ifrå # ikke så lanngt ifrå Hønnsvall heller
• vi hadde en slekktning såmm var en polletiker i Nårrge # Nills Hønnsvall

sl + jbj

• 1: ah ja Hønsvall # det er et # høres kjent ut
  2: * [pron=uklart-] ha ri hørd omm hann ? [-pron=uklart]

jbj

• det er Vestfold

sl

• ja mm

stillwater_MN_01gm

• Hønns- # Nills Hønnsvall

sl

• mm ## ee mor di # hvor kom hun fra ?

stillwater_MN_01gm

• hu var føtt ee [kremting] ## i ee # emm kåmm ifrå i næret'n av # av Trønn- Trønn-
• Trønnjemm såmm demm sa i sj- elle de e rettare sakkt i # i næret'n av Steinkjær # og rettare sakkt # fø de ee # på en # en ailennd
• Væran +[pron=uklart] # såmm var e- # likksom u- utpå # på sjøkannt'n
• kannsji je veit ikke akkoratt vo lanngt ifrå Sannef- ifrå Steinkjær de var menn enn kannsje føLi fiffti mil kannsji
• je ha værrt der en par gannger # je har besøkkt # vår ee hurr- # å ho +[pron=uklart] far ell besstefar minn hadde ee
• en lit'n ee # ståR butikk # ee # i næret'n av Væran +[pron=uklart] ## kann di # kann di græie allt de såmm je sier ?

sl

• ja # vi forstår deg perfekt [latter]

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: kann di høre # akkoratt åss'n dissa nykåmmeran ## åss'n demm ee # åss'n ee demm snakka prata ?
  2:
• 1: å du veit vi vi vå- ha- hann far våkks åpp i i Vessfåll i næren av Vessfåll så jæi har denn dialekt'n
  2:
• 1: føssjte ganngen # je besøkkte slekktingan ti m- # te mor # åppve Væran i Steinkjær "ja vi veit akkoratt vorr du komm ifrå"
  2:
• 1: "væL je kåmm ifrå Amerika" menn natulivis je hadde denn dialekt'n somm # såmm vi fekk ifrå far veit du
  2:
• 1: * så de va likksom en en annsles dialekt # viss d æ nolenning ha jo likksom en # dialekt
  2: ja

sl

• den er veldig annerledes enn Vestfold

stillwater_MN_01gm

• ja ## menn ee # de jikk åæi +[pron=uklart]

sl

• åssen snakka mor di ? # snakka hun ... ?

stillwater_MN_01gm

• hu snakke {uforståelig} mæir ifrå nolenning enn de jø de # især # så vitt je hukkser
• menn # hu ee # hu bRei fRinngk på enngelsk ho # ikke bæsstemor mi menn mor mi
• bæsstemor bRei a +[pron=uklart] je veit ikke # je trur at ee # hu snakka ikke +[pron=uklart] enngelsk ## så vitt je veit
• je va bare åtte år gammal nå ho døe # så je hukkser ikke fæRRt gått # hunn hete E10 ## if-
• hu var ee +[pron=uklart] føtt å oppvekksen i # i nærhet'n a Steinkjær åR ell Rettere sakkt utve V- V- Væran +[pron=uklart]

sl

• vet du når # em # mor di kom til Amerika ?

stillwater_MN_01gm

• mor mi ee # komm till Amerika i ee ## ee # [pron=uklart-] få se [-pron=uklart]
• besstemor # å # va de sekks jennter # kåmm # till Amerika kåmm vell Kannada føssjt
• bæint noL ifrå # vo remm settla i i # i Minnesota tok lann
• vei- # veit ee veit ikke va re kalle re på nåssjk på # på enngelsk æ re håmmste remm to hommstedd hommstedd meines +[pron=uklart]
• væll # du veit va re menes # så demm demm føssjt kåmm te # en lit'n bi i Kannada # noL ifrå # vo remm settla
• å så kåmm demm ti Minnesota ## å # der e de +[pron=uklart] # ikk- +[pron=uklart]
• få se no demm komm ti # Kannada # å NoLDakota i ee ## mai- +[pron=uklart] ee # få se
• kannsje i enååtti helle så # kannsji toååtti ær ikke så sikker på de
• menn far # kåmm hit te lanne i ee # akkoratt i nitt'nhundre # nå- når hann va nitt'n år gammal
• hann va føtt i enååtti # i næret'æn av # Kodal +[pron=uklart]

sl

• em hvem reiste han sammen med ? # var han alene ? # på turen over ?

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: je ær ikke så skråsikker på de menn jæ- jæi +[pron=uklart] tennker +[pron=uklart] att en a søsster hass kåmm # sammtidi
  2:
• 1: å hunn ee # å så kåmm en gubbe såmm hu # tjennte +[pron=uklart] # å demm jiffta sæ jikk t- # Viking # AbllæRda Kannada
  2:
• 1: * å der levvde demm t- # heile si ti # s- ## ee # bøtt ee # far #
  2: ah * mm

(no speaker)

• {avbrudd}

sl

• mm

stillwater_MN_01gm

• hadd en lit'n gåL # kannsji tjuge mil ifrå # GLaffton NoLDakota # så # der jikk far # nå n kåmm te hit te lanne # å hann va der noon år
• å i nitt'nhunndreååtter # åh de va nå de var en ee en onngkar såmm kåmm me far å hann hette M1 # M1 # M1- # M1 sa vi # M1 # de ær ekkta +[pron=uklart] # Vessfållprat æ r ikke ?
• å remm to ræiste te Monntana i nitt'nhunndreååtte å tokk lann # å n +[pron=uklart] ee far var k- # dær kannsje i femm sekks år
• M1 ## å å så tok demm lann # sie omm s- ja ri sæie "said bai said" "sie omm sie" på nåssjk
• to # to kvarrter me lann # tre hunndre å tjuge eiker vær # å vi besøkkte M1 # kona å jæi # i nitt'nhunndreåniåføRRti +[pron=uklart]
• å hann va dær ennda # hann hadde væRt de si nitt'nhunndreååtte # ann ann hann levvde alæine # å dær var gubben
• å hann va så glå ått # å møte åss hann h- +[pron=uklart] hadde ikke høRRd # omm # kammerat'n sinn M2 de +[pron=uklart] va far
• få manng- mannge hærens år så hann visst ikke akkorat vorr mannge onng- ee onng- # onnger de vatt # slakks familie M2 hadde så hann # f- # hann talt +[pron=uklart] de ut nå vi va der
• å de var hyggli ferr åss # menn ee så dær # dær var hann i nitt'nhunndreåniåføRti # hadde veRt de sinn {uforståelig} # ålæine # u- # utpå lanne

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: ikke noe kone eller kjerring eller ?
  2: * [pron=me-] hann

stillwater_MN_01gm

• hadde inngen dæn +[pron=uklart] # {uforståelig} såmm en katt [-pron=me]
• hann hadde vell hatt krettur # nå n var ynngre anntar jei
• å em de lanne såmm far tukk var # noL ifrå M1 # så far # snakka # så mye omm M1 å å # i Monntana
• å så jikk de me +[pron=uklart] me nykåmmer +[pron=uklart] {uforståelig} såmme jikk te Mann- Monntana
• se de var ikke lann å ta i # i NoLDakota mere +[pron=uklart] # bror hass M3 har # få- # fått vånn å di s- # tatt vånn å en a de sisste ## så

sl

• da måtte de helt til Montana

stillwater_MN_01gm

• hm ?

sl

• de måtte gå helt til Montana for å # få land

stillwater_MN_01gm

• demm måtte ness'n gå heil ti Monntana ja de var i ve- i vesstre NoLDakota va re lann å få
• menn lanne i d- i vesstre NoLDakota var # de va meir førr ee # vi sier på enngelsk "rænsj"
• krettur å # å hesster å slikkt no de var ikke så fæRRt mye # slikk ee # "faRming" såmm vi sier på

sl

• korn og

stillwater_MN_01gm

• {uforståelig} # de var ikke no slikk no nå

sl

• så far din # ee bodde i Montana # på en farm ?

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: femm sekks år
  2: * [pron=me-] fem

sl

• seks år ja [-pron=me]

stillwater_MN_01gm

• dhenn hann hann sållte re i ee # nitt'nhunndreåsækkst'n tenngker je # såmm så vitt je veit

sl

• og hvor flytta han hen da ? ## etter å ha bodd i Montana

stillwater_MN_01gm

• hann komm # tebake te NoLDakota # du ser ee å å n å n tjøffte en gåL # å denn gårn va bare e hall mil elle så ifrå # M4
• ho hunn ho var # f- onngk'l till far # å omm +[pron=uklart] kona hass komm ifrå # Kodal
• så +[pron=uklart] vi hadde slekkninger # mannge slekktinger ## var inngen {uforståelig} såmm snakka nåssjk ## ja

sl

• så når gifta far din seg # med mor di ?

stillwater_MN_01gm

• hann jiffte sei ?

sl

• mm

stillwater_MN_01gm

• ee # ett år hell så fer je va føtt i nitt'nhunndreåatt'n ## så je va føssjt

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: og du ...
  2: * [pron=me-] å

stillwater_MN_01gm

• å så en bror # såmm hette M5 ## hann snakka gått nåssjk å [-pron=me]
• menn hann hann fRøtte hit # etter værrds- # anndre værrd'nskrigen # føRte te Miniæpp'ls
• så hadde ee hann likksom # gRømmte enn h- +[pron=uklart] # nåssjk føre jæi dedd +[pron=uklart]
• førr atte je hadde far å mor je # å snakke me ## e veit nå
• hann hadde et slag # nå n +[pron=uklart] var # en å åtti år gammal så je va # m # i sykehuse "hosspitale" såmm vi sier
• vi brukkte enngelske oL væit du # ee så å hann ee hann snakka bare nåssk # i hosspitale
• hann hadde hann gRømmte enngelsk # nå n +[pron=uklart] va i hosspitale å ann hann døe der # nå n hadde værrt dær en måna
• så # så gå re # me +[pron=uklart] # åss allminli føLLk

sl

• men har du andre # brødre eller søstre ?

stillwater_MN_01gm

• je hadde # en bror # å æi søsster # å hunn # lever # bor # i Dikkens'n NoLDakota
• hu ær jifft [pron=uklart-] till enn [-pron=uklart] ee hå- # hann var en ee
• hao do ai sei nåRd- +[pron=uklart] dakteRR å nåRvidjen ?

sl

• doktor ?

stillwater_MN_01gm

• ja bøtt de ær e aant +[pron=uklart] oL

sl

• lege ?

stillwater_MN_01gm

• leger ja # je hukk- # je hukkse re # å hann va le- å hann hann ee ær # på pennsjon # e re pennsjonist du sie re ?

sl

• mm

stillwater_MN_01gm

• å # hann tjente store pennger såmm # m # messte dåkktorer jør # å jorde
• så dæmm # lever bra å # åven å till # snakker vi åver # tellefon'n

sl

• på norsk eller på engelsk ?

stillwater_MN_01gm

• bare ænngels ho snakka e- {uforståelig} jær ikke nåssjk fæRt gått
• jæi bikøss fumm- +[pron=uklart] # far snakka bare nåssjk ti mæi
• hann kunne sn- snakke ænngelsk # ti di anndre to
• menn de minnet hann # snudde +[pron=uklart] å snakka ti mei snakka hann nåssjk # {uforståelig} hann hellst snakka nåssk åss
• å så jeg grædde de # nåkks- # nåkkså gått # førr enn amrikans- # em amrikansk gutt

sl

• men em du er født i Nord-Dakota ?

stillwater_MN_01gm

• akkoratt

sl

• hva heter det # der du var født ?

stillwater_MN_01gm

• denn s- # byen # Graff- Graffton # Graffton NoLDakoda # dær kåmm far # hann kåmm if- hit te lanne # å # å # te en onngk'l såmm hetter M4
• å så jikk en te # [pron=uklart-] ut terr [-pron=uklart] # te gårn elle farrmen somm kjimm-
• bror hass M3 # hadde tjøfft denn +[pron=uklart] ommtrennt i +[pron=uklart] tjuge mil ifrå GRafften
• kenn ju ee a ll svittsj # Innglisj djøsst fåR e sekken

sl

• sure # m

stillwater_MN_01gm

• a ll sei it laik vi sei inn gudd ål JuEss åv Ei # kenn ju meik # enni hedd åRR teil ?

sl + jbj

• 1: yes # no problem at all
  2: * yeah yeah yeah

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: bikkøss +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] your Norwegian

sl

• is perfect [-pron=me]

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: vell itt s ee # itt s æ itt s a lånng vei s- fåmm +[pron=uklart] pøRki +[pron=uklart] bør itt dåss # kåmm feRli isi vi s- vi s-
  2:
• 1: vi snakka bare nåssk heime # bare nåssk # ba- så lennge far levvde
  2:
• 1: heilt te hossp- # [pron=uklart-] hæi te [-pron=uklart] # sykehuse tell n # tell n hadde slag # så vi hadde je læRte så mannge # utrykk
  2:
• 1: je tenngte nå je R- # je tenngte je va likksåm sæin # e kåmm så je tenngte hann brukkte å si de "likksåm sæin i venninga i dag"
  2:
• 1: så # ai Rimemmb'R dåos thinngs såo ai kenn jus dåos # dhåos kain åvv ee # kåmments # ee
  2:
• 1: berr'R denn ai kenn ækksjli # spik bikøs ai nevv'R vennt tu # NåRvidjen skol je hadd ikke en eneste dag a [pron=uklart-] nåssj kole [-pron=uklart]
  2:
• 1: så # denn nåssjk såmm jæi kann # bruke # kåmm ifrå far å mor # især far
  2:
• 1: de # de kann di # sjønne kannsji ?
  2: * [pron=me-] ja

sl + jbj

• 1: mm # ja helt klart [-pron=me]
  2: * ja jo

stillwater_MN_01gm

• så jæi likksåm læRde alle alle dissa utrykke såmm hann # [latter]

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: husker du ...
  2: * [pron=me-] sæin i

stillwater_MN_01gm

• venninga å all- # alle sl- [-pron=me]

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: husker du noe flere sånne uttrykk ?
  2: * [pron=me-] ja

stillwater_MN_01gm

• å je kann så vitt # lesa nåssjk litti grann jæ kann gr- jæ kann græia mæ nåkkså bra # ee menn je ha likksåm slutta me de nå [-pron=me]
• en bRir sæin i venninga nå n bli nitti år gammal

jbj + sl

• 1: sikkert sant
  2: [latter]

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: ja +[leende] # å de bli di å kannsji
  2: * ja

jbj + sl

• 1: ja ja [latter]
  2: [latter]

sl

• så # em kunne du s- # prate engelsk # når du begynte på skolen ?

jbj

• på et vis kunne vi # menn ee bror minn # M5 å jæi
• skolelæraran +[pron=uklart] var # ee # etter åss heile tia fårr att vi # vi snakka nåssjk # hann å jæi i samen nå vi var ute førr
• ja +[pron=uklart] å var ikke Risess på enngelsk vett du {uforståelig} hadd en ee
• femmt'n minutter ell en hall time {uforståelig} så sto vi der å snakka nåssjk hann å jei # menn de de minngkas på tia veit du
• vi bRei mar- meire driven på enngelsk å # [latter] ## vell # de er inntresannt å # prate +[pron=uklart] me dere

sl

• så bra

stillwater_MN_01gm

• hyggeli

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: ja det er bra
  2: * [pron=me-] jæ håpe re

stillwater_MN_01gm

• æ ## såmm vi sie på enngelsk # ai håop itt l meik såmm senns tu ju [-pron=me]

jbj + sl

• 1: * ja ja ja # det er veldig bra det her
  2: [latter] ja

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: mm
  2: * [pron=me-] å

stillwater_MN_01gm

• kannsje i j- jøre re åmm litt ee [-pron=me]

sl

• nei da

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: nei ?
  2: * [pron=me-] nei [latter]

sl

• em # er du konfirmert på norsk eller på engelsk ? [-pron=me]

stillwater_MN_01gm

• kommfemert på enng'lsk

sl

• på engelsk

stillwater_MN_01gm

• demm hadde nettåp slutta # me nåssjk kommfermasjon +[pron=uklart] # de åre jei # leste fø præsst'n
• å em demm hadde nåssjk prepe- +[pron=uklart] # preki # i tjærrka vår
• till ee te kannsji ## {uforståelig} # anndre verrd'nsjiba- +[pron=uklart] # kannsje i toåførrti helle så # så slutta remm me nåssjk
• så de eneste nåssjkprate jæ kann # høre no er på minnetjirrke # i Miniæppolis
• menn de e likksåm vannskli fø mei å å # føRRje præsst'n å # førr att dissa # relliåse # oLa dæmm bruker # ær ikke så # tjennt # æ remm
• menn de e inntresangt je liker å M6 like re +[pron=uklart] # hann e s- # hann {uforståelig} # hann ær +[pron=uklart] en go nåssjke
• hann e så inntresant å hann ee hann ee hann ee # var ee i ee m NåRvidjen AmeRRiken Tjeimb'R å Kåmm'Rs hann var i der å
• hann mannge år har n vært # åffiser i # i ee # i ee # Vessterhæim # [pron=uklart-] å di ha høRd åmm denn på [-pron=uklart] ?

sl

• nei # hva er det ? # kan du fortelle litt om # Vesterheim ?

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: å # de er en ee de ee d- de va vell likksåm enn en bare likksåm en ee # ee
  2:
• 1: åss'n sie re på nåssjk så æ likksåm ee # en ladj +[pron=uklart] likksåm [pron=uklart-] losj elle [-pron=uklart]
  2:
• 1: menn de bRei støre å støre å støre å støre no æ re mannge # de va mannge tus'n somm # somm æ medlemmer i s- +[pron=uklart]
  2:
• 1: å demm har en stor sver plass i Dakora +[pron=uklart] Aiåva # dær en s- # de ær en nåssjk # i Dakora # ee Dakola Kålledsj # m nåkkså stor ## skoLe
  2:
• 1: å de æ mannge præsster har # har gått på skoLe i Dakora Aieva # så domm kunne læra å preke på nåssjk
  2:
• 1: [pron=uklart-] de va m- # pRabli [-pron=uklart] # præsst'n vår i GRafftån NoLDakota hann hete E1
  2:
• 1: hann # ee hann preka på nåssjk å han måtte de # te romm slutte ## ja
  2:
• 1: de var inntresan tid i NoLDakota å Minesota
  2:
• 1: i e æ sikker på de i i # hommstedding-dagane såmm demm sier nårr nårr nykåmmeran såmm far å mannge anndre
  2:
• 1: hann kåmm litt # sæint ee d- di såmm kåmm i søttiåra ## å # tili åttiåra # kunne finne lann # ee
  2:
• 1: kannsje ness'n al åver # menn {uforståelig} # far kåmm hadde de værrt ta- # tatt åpp
  2:
• 1: hommstedd såmm demm sier va æ re +[pron=uklart] æ re nåssjk oL ferr "hommstedd" ?
  2: * [pron=me-] nei

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: det finnes ikke # nei [-pron=me]
  2: * [pron=me-] bare remm +[pron=uklart]

stillwater_MN_01gm

• demm brukkte å bare si # tok åpp lann # to- # så re va mannge # såmm kåmm te Graft'n [-pron=me]
• såmm ee em # såmm em # søsst- # søsstre +[pron=uklart] ti far # såmm jiffta denn ee å så jikk demm te Vikingan +[pron=uklart]
• fe der va mye lann # å finne i Viking # så re va mannge nåssjker i Viking vi var åppe der å
• demm hadde Sønninger a Nårrge-losje der å all # akkorat såmm ## ja

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: ja vil du vise oss {uforståelig} ... ?
  2: * [pron=me-] je vei- je ve- je veit ikke +[pron=uklart] hann

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: hann # M6 sennte diss ## de her e mor [-pron=me]
  2: * [pron=me-] hvem er

sl

• det ? [-pron=me]

stillwater_MN_01gm

• de æ mor # hu hete F1

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: F1- ja det var flott navn
  2: * [pron=me-] F1- F1-

stillwater_MN_01gm

• F1 ja [-pron=me]

sl

• det er flott em # kjole hun har på seg

stillwater_MN_01gm

• je veit ikke akkoratt vo re var # je +[pron=uklart] # de va vell tatt i Grafften # vill di se di +[pron=uklart] de ?

sl

• ja # da skal bare jeg og jbj bytte litt så skal jbj snakke litt med deg

stillwater_MN_01gm

• der sitter far # M2 # føtt i Kodal # å dær æ bror hass # M3
• då +[pron=uklart] # nå hann bRe att'n år gamm'l så jikk en te sjøss å ble vaRfannger # øh nei sjømann # ikke vaRfannger
• far # ji- # jikk på ei ee en skoRe såmm va æ re kaller # på enngelsk [pron=uklart-] ju R titsjeRRs ju nåo [-pron=uklart]
• ee å # ee # vatt du dei kål venn dei æd hai skul enn dei gåo # skul # tu e tR- +[pron=uklart] # tu e tRaid skul ju nåo

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: ja # kanskje en handelsskole
  2: * {uforståelig}

stillwater_MN_01gm

• {uforståelig} ja # så hann # hann ble kj- n- sme # så hann var utpå gårn hann hann hadde likksåm e sme der å

jbj

• men det var det deres var det han sin bil ? # eide han sin egen bil ?

stillwater_MN_01gm

• de va hannses bil # førr att hann # å en mann såmm heter # M7 # ee var i ee farrm- ee # farrmasjinerihanndel
• MeKåRmik {uforståelig} Int'Rnæssjn'l {uforståelig} dæi har en i Nårrge å int'Rnæssjn'l # MaKåRmikk {uforståelig}

jbj

• ja vel ok

stillwater_MN_01gm

• ja # å far var # åsså det- # ee # der er n

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: er det far ?
  2: * [pron=me-] d-

stillwater_MN_01gm

• dætt # dætt far minn # hann var vått dei kall'R kåons'lmenn # dis- # dissa karane her # em [-pron=me]

jbj

• ja det er noen norske men det er mange som ikke er norske òg

stillwater_MN_01gm

• de var mannge +[pron=uklart] s- nåssjke dær å

jbj

• M2 står det

stillwater_MN_01gm

• [pron=uklart-] der er n [-pron=uklart]

jbj + sl

• 1: * ja det er han # ja
  2: m * m

stillwater_MN_01gm

• å så va re

sl

• jeg synes han ligner på M6 # [latter]

stillwater_MN_01gm

• tru ru ?

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: ja hvert fall litt [latter] # [latter]
  2: * ja kannsje

stillwater_MN_01gm

• M8 # M9 ## E16 # M10 # M2 ## M11
• de var en stor famili såmm hette E2 såmm såmm levvde nabboer # te # M3
• vorr far føssjt kåmm till # {uforståelig} kåmm ti lanne hær
• å demm hadde mannge brøre å +[pron=uklart] retta varr en a demm # der er hann # M11- M11 # bessfar +[pron=uklart] hass hetter M12

jbj

• er dette i Nord-Dakota ?

stillwater_MN_01gm

• akkorat # Grafften NoLDakota

jbj

• får jeg spørre om noe når du # når du var liten gutt # ee # var det andre norske også i Grafton ?

stillwater_MN_01gm

• mannge

jbj

• mange

stillwater_MN_01gm

• mannge # de va litte +[pron=uklart] de va en bRanning a mannge
• ferr att # øsst ifrå Grafft'n # va re frannsk settlement

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: åh var det det ja ?
  2: * [pron=me-] å så

stillwater_MN_01gm

• jikk vi e lidd'l bitt # lidd- lidd'l lidd'l bitt ja [-pron=me]
• et søkke +[pron=uklart] lænngere sø va re bare hålennderer
• å så svinnge runnt # så va re en blanning av Skåttsj å AiRisj å # å bli å så # svinnge runn litt # Runnt # va re # bohimera # Tjekkoslova- +[pron=uklart]
• å så kåmme re å så va re bare nåssjke # lanngt vesst # å noLvesst +[pron=uklart] # nåssjker all åver

jbj

• men ee # da prata du vel mye norsk når du var liten ?

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: prater +[pron=uklart] # p- ...
  2: * [pron=me-] pru-

jbj

• prata mye norsk ? [-pron=me]

stillwater_MN_01gm

• vi pata +[pron=uklart] mye nåssjk ja # ja # me alle dissa +[pron=uklart] v- gåLane # vesst ifrå Grafftån
• [pron=uklart-] bare ress- # bare ee ta [-pron=uklart] ee nåssjke emmigRannter # va bare nåssjker # bare nåssjker
• {uforståelig} bare kannsje ikke hunndre prosennt # menn mess av de # de var # E3 å de va E4 å de va E5 å de v- Olls'n å

jbj

• me- husker du husker du # hvor ee # de andre kom fra # hvor de andre kom fra i Norge ?

stillwater_MN_01gm

• mannge pRasses

jbj

• mange plasser +[pron=uklart]

stillwater_MN_01gm

• de va likksåm ee demm likksåm s- s- # ee sammRa sæi i samens # ee de va mannge såmm kåmm ifrå ifrå ee Stavanng'R
• å denn +[pron=uklart] likksåm m bRanna i samens de va fLeire stavanngerer såmm vi kalle remm
• å så bortetter +[pron=uklart] menn de va feRt få ifrå Væsstfåll
• de va eigenti inngen aan e- # ee unntagen slekkninga vår +[pron=uklart] # såmm var ifrå Væssfåll # så vi bæ +[pron=uklart] likksåm alæine

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: ja var d- hadde du mange skyldfolk der ?
  2: * m

stillwater_MN_01gm

• ee ja en del ikke så mannge vi hadde # vi hadde M4 # onngk'l te far
• å så hadd- å så kåmm # M13 # å F2 dæmm kåmm i # tili i tjugeåra
• de var søsster # te far # ho hete F2 # F2 å ho jiffta # hann hette føssjt M13
• menn de var demm føtæle hann att de bRi så mannge # mannge immigranter runnt GRafft'n såmm heter E6 # så feranndre nammne ditt
• så tog enn # E7 # E7 # så # når n kåmm hit te lanne så var n M13

jbj

• ja hvor hvor hvor fant han på E7 ? # hvor kom det navnet fra ?

stillwater_MN_01gm

• de må Gud væit ## je har ikke no græie på demm +[pron=uklart]
• jæi # ee nå i +[pron=uklart] nå vi var i Nårrge [pron=uklart-] då s- [-pron=uklart] # to gannge # besøkkte jæi ## en gammal søsster # till M13
• så jæ fekk litt # ee # åss'n sie ri inf'Rmeisj'n +[pron=uklart] feRklaring kannsje # omm de
• menn [kremting] # føLLka snakka # så mye enng'lsk i Nårrge å
• de var inngen # en kunne gå en kunne Reise te Nårrge # å ykkel- +[pron=uklart] # ikke t- ee ikke bruke ett nåssjk oL
• jennt'ne såmm såmm m arrbete i i # ressturantan all åv demm snakka ee gått enng'ls
• så # de åffte # vill je kåmme i snakk me noon dær i Nårrge likksåm på # på # på gata i bin +[pron=uklart] på væien på saidvåk såmm vi sier
• å åffte vill demm spøre # spør mæi "vo lennge # vo lennge ha ru levvd i Amerika ?"
• dæmm tenngte sikkert att je va føtt # å åppvekks i Nårrge å ræiste til Amerika # så jæi bRæi likksåm # såmm vi sier ameRRikenaist
• så ferr att je snakka # likksåm # gått nåssjk # [pron=uklart-] jæ l- vill ikke [-pron=uklart] skryte

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: nei +[leende] du snakker veldig bra norsk
  2: * [pron=me-] menn

stillwater_MN_01gm

• de høres bere ut # {uforståelig} samme # e m i sa- i Nårrge nå jæi va dær å snakka nåssjk [-pron=me]
• de høres bra ut te remm att hÆr kåmmer en am- ammrikaner å snakke slikt nåssjk # de er egentli ikke så [latter]

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: det er ikke noen selvfølge
  2: * {uforståelig}

stillwater_MN_01gm

• ja +[leende] # menn dæ ...

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: men du ee får jeg spørre ee # har du vært mange ganger i Norge ?
  2: * ja

stillwater_MN_01gm

• to gannger bare # bare to gannger # de ær far te mor # far t- far te te ee te besstem- # ja # far te mor me +[pron=uklart] te # ja te mor mi

sl + jbj

• 1: mm
  2: * ja

stillwater_MN_01gm

• ja

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: så han dro til Amerika ?
  2: * [pron=me-] hann

stillwater_MN_01gm

• var en sjømann [-pron=me]

sl

• å ja ?

stillwater_MN_01gm

• ja hann kåmm till Amerika # hann k- m ...

jbj

• det var bestemor di og han og # og # seks unger var det det du sa ? # bestemor di tok med seks unger # til Amerika ?

stillwater_MN_01gm

• ja de va hamm hann å besstemor # å renn søsster te far såmm reiste ti Kannada ti Viking # å så minn onng- # ee # onngk'l M3 # bror te far
• han var # noon år # ellre # hann va føtt i sekks- åttåsekksti # far va føtt i enååtti

jbj

• de hadde engelske navn vet du # M3 M2 og # de hadde engelske navn selv om de var født i Norge

stillwater_MN_01gm

• F2 å # ja ## hann # de bRei # de bei æi søsster ijenn i Nårrge # to søsster
• å e- å en sønn somm # somm var på # hæimgårn # hann så je alldri
• så ja +[pron=uklart] nå føssjte ganngen # vi besøkte Nårrge
• tennker je je hadde omtrennt tjuge # kannsji fRere # søsskenbarn # kazz'ns # føRst køss- # mannge
• å så ja +[pron=uklart] # e +[pron=uklart] hadde go ti
• fLer a demm va sj- # var vaRfanngere # S- SannefjoL va likksom en ee vaLfanngstby

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: ja det var det # nå- men når var det ? # når var det ?
  2: * ja

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: du måtte spør de # ee
  2: * [pron=me-] men

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: var det nittensytti ? # eller ? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] de var

stillwater_MN_01gm

• i ee # åttiåra [-pron=me]

jbj

• nittenåttiåra ? ok

stillwater_MN_01gm

• ja

jbj

• ganske nylig # ja # var de hva- jo men var de hvalfangere da ?

stillwater_MN_01gm

• ja da # ja ikke så mye # bare likksom lokal runnt i Lofot'n å i de va demm
• de var ekk- # de var ikke vaRfanngere i Syd-Alannter

(no speaker)

• i Antarktis # nei for det tror jeg var tidligere # i ee tidligere på nittenhundretallet

stillwater_MN_01gm

• ee jæi {uforståelig} dissa # slekkningan i # i Viking
• de var en en a dissa em ee # E8 hette remm # såmm var vaRfannger # hann var va vi kaller en flennser fRennser
• dætt # de va rissa gubbane såmm jikk oppå varn å å s- # å skar åpp
• ei ee så hann ee i # i ni- nå m # tysskeran # kåmm te Nårrge # alle rissa vaRfanngre i Syd-Atlannter # måtte slutte # så kåmm domm te Hallifakks Kannada
• å de var en såmm hetter ee # M14 såmm var ee # søsskenbarnet mitt # så ha- ann reiste te Kannada

jbj

• som var fra Sandefjord ?

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: hann var ifrå SannefjoL ja # hann var ifrå SannefjoL
  2: * [pron=me-] så

jbj

• traff du han da under krigen ? [-pron=me]

stillwater_MN_01gm

• hm ?

jbj

• du traff han i Canada eller du # han kom ...

stillwater_MN_01gm

• hann kåmm ti å besøkte åss

jbj

• i Nord-Dakota ?

stillwater_MN_01gm

• i NoRAkota # effter hann # effter hann jiffte se
• hann hadde to s- # småonnger me se # så domm k- demm kåmm te Grafften å besøkte far # å M3
• de va onngklan te s- # te # te M14 # så vi hadde s- go ti # hann ee # døe noen år sid'n # i ee # Eddmunten

jbj

• ja så han ble i Canada han da ?

stillwater_MN_01gm

• hæ ?

jbj

• han fortsatte å være i Canada ?

stillwater_MN_01gm

• ja

jbj

• han fortsatte å leve der ?

stillwater_MN_01gm

• å ja da ## ja å så hadde vi s- vi hadde slekkninger i [kremting] # i ee i Søskættsjuan
• Søskættsjuan de ær Manitoba å så ha vi Søskættsjuan å så ha vi # å så har vi Albærrta # å så vi
• de va mannge mannge nåssjke gutter såmm reiste te Kannada å tog lann fårr att de va tatt åpp i stat'ne se ru # så demm ee ...

jbj

• nå +[pron=uklart] har det kommet andre også fra Norge # til dere ?

stillwater_MN_01gm

• paRd'n ?

jbj

• har det kommet andre fra Norge # på besøk til dere ? # opp igjennom åra ?

stillwater_MN_01gm

• sørrgeli få # å jæ ha likksåmm ee kj- f- # hao du ju sei "skål" "sjennte" +[pron=uklart] ?

sl

• ja skjent- +[pron=uklart]

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: ja {uforståelig} nå jæ va der så sjennte je romm mannge gannger # [pron=uklart-] jæ sa di [-pron=uklart]
  2:
• 1: "vi harr # vi har væRRt hæR to gannger nå # å di hadde dissa gammLe onngklan deres # å anndre slekkninger # å inngen kåmmer"
  2:
• 1: demm har ikke værrt hær ennda # bare en ganng # kåmm de noon a dissa E8 såmm vi kalle omm
  2:
• 1: si- søsster ti far jiffta {uforståelig} # såmm hette E8 # så dærrfårr så va re # M14
  2: * [pron=me-] ja faren til

sl

• [pron=uklart-] M14 ja [-pron=uklart] [-pron=me]

stillwater_MN_01gm

• ja # så # ja je sjønnte romm fRere gannge # å demm har ikke værrt her hell no no kåmme remm alldri demm # ferr gammal no [pron=uklart-] tænngker æ [-pron=uklart]
• demm +[pron=uklart] æ næss'n så gammal såmm jæ ær # å de ær gammalt

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: ja nei men det er jo det # selv om du ikke ser sånn ut
  2: * [latter] * [latter]

stillwater_MN_01gm

• å så høre je så dåLe å # især i dag me-

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: ja ja uten høreapparat # nei +[pron=uklart] # vet du hva du hører bra # du hører bra uten høreapparat
  2: * je må je må s- je må så * ja ja * [pron=me-] ja * ikke

stillwater_MN_01gm

• så væssjt [-pron=me]

sl + jbj

• 1: nei
  2: * [pron=me-] ikke

jbj + sl

• 1: så verst nei [-pron=me]
  2: * [latter]

stillwater_MN_01gm

• å så je har je har en +[pron=uklart] # je har en aan # nyare s- # bere # "rygg" såmm vi sier på enngelsk # Rigg

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: er det apparat # ja
  2: * [pron=me-] apparat

stillwater_MN_01gm

• såmm jæ skulle byne å brøke +[pron=uklart] å # sønn M6 {uforståelig} hann ær ette mæ hele tia [-pron=me]

jbj

• em # me- ser er d- ser du på deg selv som norsk eller amerikansk ? # du # er du norsk # eller amerikansk ?

stillwater_MN_01gm

• jæ ær ee # jæ ær en # [stønning] # ee jæi likksåm ee # tjeggLa # me en a slekktingen # slekktinge- # ee # s- # em # omm de
• hann hann sa "du ær # en ammrikaner ## menn førelldra dine # kåmm frå Nårrge # så du ær ammrikansk nåssjke" # {uforståelig}

jbj

• nordmann ?

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: de høres ikke ut Rekkti heller
  2: * [pron=me-] nei

jbj + sl

• 1: amerikansk nordmann ? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] eller

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: norskamerikansk ? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja kannsje

stillwater_MN_01gm

• [pron=uklart-] de rå [-pron=uklart] # hann likkt ikke akkaratt je k- # vi kalla # åss sjøR nåssjker [-pron=me]
• førr att # "di er # di er føtt å åppvekks'n i NoLDakota førelldra deres æ nåssjke"
• menn demm {uforståelig} ee # vi ee # snakker åmm de s- # sama tinngen me negeran
• nåRvidjen ammeRiken # de mannge såmm ikke like re eller # bRi inngen fåsjæll ti mei ## [snøft]
• dær ær ee # besstefar # M15 # såmm # såmm ee # far kåmm ifrå

sl

• far til far din

stillwater_MN_01gm

• ja

jbj

• så dette er hjemme i Norge da ? # dette er hjemme i Norge ?

stillwater_MN_01gm

• de va tatt i Nårrge # å demm har # denn sama # va æ re ru kalla re ?

jbj

• sofa ?

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: sofa på på enngelsk # å en av ee # dateren +[pron=uklart] hass # ha- har de- jæ s- jæi så denn s- # sama tinngen
  2: * å ja

stillwater_MN_01gm

• ja

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: når du var i Norge ?
  2: * [pron=me-] nå je

stillwater_MN_01gm

• var i Nårrge # vi hadde besøk dæ- kaffi dær [-pron=me]

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: den var fin # var veldig fin sofa ## så du ?
  2: * ja

sl

• [pron=uklart-] mm ja var [-pron=uklart] kjempefin

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: og her er det noe ja # dette er herfra
  2: * fa- f- * [pron=me-] se ru denn

stillwater_MN_01gm

• gubben såmm står åppå s- # massjine dammpmasjin ? [-pron=me]

jbj + sl

• 1: ja
  2: * ja +[pron=uklart]

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: de ær far minn # de joRe hann fLeire år # i ee i harvesst'n såmm vi sier # træsska såmm vi +[pron=uklart] sier
  2:
• 1: menn ess- +[pron=uklart] # jæ tænngke dæmm bruke re nammne i Nårrge "å tresske"
  2: * [pron=me-] ja

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: de gjør det # treskemaskin [-pron=me]
  2: * [pron=me-] træss-

stillwater_MN_01gm

• træsske # kveit'n såmm demm sier væit'n [-pron=me]
• du kann sei detta hæra +[pron=uklart] var kannsji i # tjugeåra # kannsji i # toåtjuge ell så # de de va [pron=uklart-] føri mi ti [-pron=uklart]

sl

• får jeg se ?

jbj

• ja

sl + jbj

• 1: * ja +[pron=uklart] det er flott bilde
  2: ja så dette var ee

jbj

• ja veldig flott bilde # her ser vi en hest # og en vogn # og masse folk

stillwater_MN_01gm

• hæ ?

jbj

• det er mye folk på dette bildet

stillwater_MN_01gm

• væll de var en stor # demm kalle re træsskerigg
• de var en stor dammpmassjin å så tresskemasjin # såmm demm brukkte i nå- +[pron=uklart] å dæmm brukkte s- akkaratt sama tinngen i Nårge på di stor- # store gåLane

jbj

• nittenni står det her # det er fra nittenni dette bildet

stillwater_MN_01gm

• de var i ni

jbj

• ja # det var i ni

stillwater_MN_01gm

• far brukkte # å kåmm tibake # ti Grafften ## i træssketi # ifrå Monntana
• å å å ss- # å # va æ re ru kalle re på nåssjk de væit jæ kke menn fai'Rmenn på ænngelsk
• å remm fy- # fyra åpp kassta inni denn somm- somme tier brennte romm ve somme tier brennte romm køL

jbj

• mm {uforståelig} jeg kjenner noen som heter Øyvind

sl

• [pron=uklart-] det var [-pron=uklart] utrolig fint dette bildet

jbj

• ja veldig fint bilde

stillwater_MN_01gm

• de ær en eineste søsster

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: å ja # din søster ?
  2: * [pron=me-] hu h-

stillwater_MN_01gm

• hu tet- hu hetter F3- # ee # F3 [-pron=me]

jbj

• ja # nei +[pron=uklart] hun var vakker # hun var nydelig # var fin dame

sl

• mm

stillwater_MN_01gm

• der e rissa E9-onngane # dær er F3 # her +[pron=uklart] å dær e bror minn [pron=uklart-] n dhæt s [-pron=uklart] # så æ re jæi

jbj

• oi du er helt [fremre klikkelyd] # du ser veldig norsk ut

sl

• ja

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: [latter-] ja [-latter] +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] nei de

stillwater_MN_01gm

• de hær e jæ de dær e M5 [-pron=me]

jbj

• å ja # deg # og M5 og F3

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: * tre norske unger
  2: ok +[pron=uklart]

jbj

• ja # [pron=uklart-] det er [-pron=uklart] helt lyst hår # ja [latter]

stillwater_MN_01gm

• de æ # besstemor E10 ifrå # Væran # å e- ei- ein av mors søssters

jbj

• F4 # og F5

stillwater_MN_01gm

• ja
• hær e alle E11- E11-jennter # såmm kåmm ifrå Væran ## der sitter mor # F5 ## F6- F6 ## F7 # å F8 demm e alle føtt i # i Væran

jbj

• ja # så dette [pron=uklart-] er i [-pron=uklart] # er dette

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: emm hette E11
  2: * [pron=me-] ja

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: det var de som kom til ee # som kom til ee Viking # og så kom til ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] næi

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: næi de- de- dei dei kåmm ti GRafft'n demm # demm ... [-pron=me]
  2: * å nei * [pron=me-] de kom til

jbj

• Grafton ja [-pron=me]

stillwater_MN_01gm

• ja demm ee # demm kåmm me besstemor # alæine # te noL ifrå Graftån # {uforståelig} # i Kannada

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: ja det var de seks barna # de seks ungene som kom med bestemor # men han bestefar da var ikke han med ? # han ?
  2: * akkoratt

stillwater_MN_01gm

• e va far demmsess

jbj

• ja var ikke han med ?

stillwater_MN_01gm

• ja

jbj

• m # ja

sl

• du kan ikke si [pron=uklart-] "var ikke" svar [-pron=uklart]

jbj

• ja

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: m # d æ myere # hann va mye ynngre der # enn hann va no- # nå n kåmm te # Amerika # [pron=uklart-] tenngker e [-pron=uklart]
  2: * å ja

jbj

• så dette er fra Norge ?

stillwater_MN_01gm

• e tenngke re # je ær ikke så sikke menn hær æ risse E11-jennt'n +[pron=uklart] ijenn se ru
• demm va {uforståelig} # demm likkt- # demm likkte re å ta

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: ta bilder ja # ta portrett
  2: * portretter

jbj

• en to tre fire fem men du sa det var seks

stillwater_MN_01gm

• nei femm

jbj

• det er fem ja ok

stillwater_MN_01gm

• sa je ? # {uforståelig}

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: jeg trodde det men jeg {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] sa jæ

stillwater_MN_01gm

• sekks ? [-pron=me]

jbj

• kanskje ikke kanskje jeg misforsto

stillwater_MN_01gm

• vell de var en ee jo de var en gutt # en gutt såmm døe nå n va sækkst'n
• hann døe jemme # av ee # tæring # numåonia # tæ- tæring # på nåssjk # hann døe heime [pron=uklart-] i s- [-pron=uklart]

jbj

• heime i Norge ?

stillwater_MN_01gm

• næi i i Minnesota vorr hann tok lann

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: ja # m ## ja # det +[pron=uklart] var pene pene jenter # ja +[leende] # m
  2: * ja

stillwater_MN_01gm

• ja de va inntressant att M6 tok +[pron=uklart] de

sl

• ja det var flotte # portretter

jbj

• ja

stillwater_MN_01gm

• M6 ær ee # hann liker å ta # potteter # fottografer
• å hann liker å se på domm å å ha remm mæ i huse hasses # så full avv +[pron=uklart] # pottretter all åver
• {uforståelig} si pottretter

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: jo du kan si portretter
  2: * [pron=me-] [pron=uklart-] er re rekk- * e re [-pron=uklart]

stillwater_MN_01gm

• rekkti or ja ? [-pron=me]

jbj

• ja da # det er fint det

stillwater_MN_01gm

• menn pottrætt # på enngellsk iss n dætt seim æs påRtreit ?

jbj

• ja # ee

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: vårr iss # "pottrætt" ?
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] vi

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: sier ofte "bilde" # å ta bilder [-pron=me]
  2: * [pron=me-] bill- ja

stillwater_MN_01gm

• billder ja ja de bru- # de ja vi de brukkte vi å billder ja [-pron=me]
• menn s- s- slikkt no varr bo- +[pron=uklart] # pottretter # billder var mere va såmm je to # me dissa små # apparat'ne

jbj

• å ja ok # men ee # ja hvor mange unger har du ?

stillwater_MN_01gm

• fire # M6 ynngst # å så æ re ei # ei ee en a- ee ei # jennte
• en aan jennte å så e re en aan gutt # såmm hete M16 ## å så denn ellste datter såmm hetter
• de er ikke ett nåssjk navvn F9 # F9 # å denn +[pron=uklart] de nåkkså m- # nåkkså ammrikansk no "F9"

jbj

• og den andre jenta hva heter hun ?

stillwater_MN_01gm

• F10 # de er ekkte # enngelsk

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: ee ganske amerikanske navn på alle sammen da
  2: * demm s- ...

stillwater_MN_01gm

• [pron=uklart-] demm sa [-pron=uklart] de eneste en avv onngane såmm # kann litt nåssjk e M6
• å hann hann kann ee # hann kann glese bere enn bere enn jei +[pron=uklart]
• [pron=uklart-] nå ja [-pron=uklart] hann har mannge sj- # mannge # goe venner # i Nårrge å ifrå Nårrge
• å # så hann kann greie se hann kann lese å de # mye bere enn jæ jør

jbj

• m ## men em # [fremre klikkelyd] # sånn mat # ee v- og kona di var hun norsk ?

stillwater_MN_01gm

• å ja da # hunndre prosennt # E12 # å E13

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: ja ## hvor men prata dere norsk sammen ?
  2: * ee

stillwater_MN_01gm

• hm ?

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: prata dere norsk sammen ?
  2: * [pron=me-] F11

stillwater_MN_01gm

• å jæi ? [-pron=me]

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: ja
  2: * [pron=me-] næi hu

stillwater_MN_01gm

• kunn ikke græie nåssjk [-pron=me]

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: hun kunne ikke det nei ?
  2: * [pron=me-] næi

stillwater_MN_01gm

• hu kunn ikke # snakka bare enngels # å familien snakka ikke nåssjk heller [-pron=me]
• bess- # bess- besstefårelldra snakka natt- nattuli gått nåssjk [pron=uklart-] demm va- [-pron=uklart] # dæmm var sjå- # nykåmmere
• menn ee onngklan ee å # onngklan te F11 å tannten henns +[pron=uklart] å # å søssken snakka bare enngels

jbj

• men hvor var de fra # i Amerika ?

stillwater_MN_01gm

• ee # tåll mil noL ifrå GRaften # demm var ee bonnder [pron=uklart-] demm va farrmer [-pron=uklart]

sl

• spør hvor i Norge de kom fra da

jbj

• ja vet du hvor i Norge de kom fra da ?

stillwater_MN_01gm

• ee # em # besstemor ## besstemor ee få se no # [latter] # em
• jei ha- jei har ei l- # ha # dra em # dro på mæi lu- ei lue i dag såmm kåmm ifrå # kåmm ifrå Nårrge
• ee # å +[pron=uklart] nå hukkse jæ kke

jbj

• ja

stillwater_MN_01gm

• e må tenngke mæ # framm litt der

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: du kan vente litt så kommer # det er ikke så farlig # men ee # spiste dere mye norsk mat når du var liten gutt ?
  2: * menn ee

stillwater_MN_01gm

• hm ?

jbj

• spiste dere mye norsk mat # når du var liten gutt ?

stillwater_MN_01gm

• de +[pron=uklart] # så åffte je kann # F11 F11 va kona # hu varr # fLinngk # kåkk
• å m sji hu læRte mye nåssjk ## kokeri ifrå ifrå m ifrå både mor hennes å t- # t- å m # m besstemor hennes
• å dæmm ee demm ee # demm hadde mye nåssjk mat # såmm ee

jbj

• hva da ?

stillwater_MN_01gm

• dæmm va fLinnk # leffsemakere # å # pottetkRubb -klubb
• de spisste vi så åffte såmm vi kunne # de er ikke lennge si vi hadde en måti me # kLubb # å så m å så fLæssk

jbj

• flesk og duppe ?

stillwater_MN_01gm

• de åt vi # så åffte vi kunne få de å # å # M6s # to datter
• ær fLinnk å å demm kann demm græier ikke lage leffse menn demm kann ee demm kann stelle # {uforståelig} # ko- kRubb
• vi kaller de k- # kLubb # vi ga m du veit de v- # vi m
• føRRka ifrå Vesstfåll ## ee va æ re ru kalle de vi s- "ell" ær # alldri "ell" dætt s "ær"
• de er ikke "klubb" # fårr åss [pron=uklart-] dhætt s [-pron=uklart] "krubb"
• så dæmm kunne sjønne da [pron=uklart-] åppe be- ve [-pron=uklart]
• NoLann att ja jæi kåmm ifrå en plass i Nårrge vorr ju dhatt s # vorr ju bruke renn

jbj

• den l-en

sl

• klubb

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: * bruke renn "ær"
  2: ja

jbj + sl

• 1: ja ja
  2: * {uforståelig}

stillwater_MN_01gm

• ja

jbj

• [fremre klikkelyd] klubb ja

stillwater_MN_01gm

• førr eksemmpel vi skulle s- # snakk åmm maling # vi skulle male huse # de va bestanndi maLing # {uforståelig}
• så snakka pa far hann hann m # hann bRukke nå alldi "ell" # å jæi jør ikke helles +[pron=uklart]

jbj

• nei

sl

• det er bra

stillwater_MN_01gm

• jæ prøver å tenngke mæ framm å å # bruke "ell" somme tier menn de passer ikke

sl

• næi

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: nei nei du må # gjøre det riktig [latter] # sånn som det er rett for deg
  2: * [latter] * [latter]

stillwater_MN_01gm

• kann di sj- # sjønne vorr # nåssjkprate mitt kåmm ifrå- # kåmmer ifrå
• vorr de kåmm ifrå # de kåmm ifrå Vesstfåll # egentli

jbj

• ja

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: ja ## mor mi s- # kannsji
  2:
• 1: va lidd'l bitt # lidd'l lidd'l {uforståelig} kannsji litt meire ## meire såmm ee # nolenningan "ell"
  2:
• 1: menn ee ## alldri far dætt våss # var "æ" ee allting var "æ" å "maLing" å sånn
  2: * {uforståelig} * nei * ja * [pron=me-] ja ja

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: nei det # jeg tror på det # så ee potetklubb sp- men spiste dere blodklubb ? [-pron=me]
  2: * ja [-leende] * {uforståelig}

stillwater_MN_01gm

• demm jo # menn vi onnger likkt ikke bLokLubb akkorat

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: gjorde dere ikke det ?
  2: * [pron=me-] næi

stillwater_MN_01gm

• demm s- # demm sellte de i en påse # å så s- sjkar åpp i # i ee sjiver # å så steika re i steikepanna [-pron=me]
• menn kRubb # var bestanndi i # akkaratt såmm ee # ee ja potet- # pottetkRubb
• var a- m å dæmm kunne {uforståelig} demm kunne # stelle re i en påsa menn mæ-
• alldri s- # viss vi skulle ha de f- # førr e måRti # så vei +[pron=uklart] ee ## åssen sie re på nåssjk da

jbj

• en klump

stillwater_MN_01gm

• ja enn varr en # k- kRommp ja # d e mannge # nåssjker ## såmm ee sellte # pottetkRubb # me ett stykke tjøtt # i mitt'n
• menn ee ferelldra mine m alldri stellte de denn væien
• vi hadde tjøtt # vi hadde ee m førr messta # fLæssk # steika ## bisaid inn a pæn
• ju kenn si veRR itt s- getts kammplikeired nao veRR ai bin avei fåmm e feRR såo lång ju nåo bøtt
• itt dåss n gåo tu bæd thåo # kønnsideRing håo lång idd iss
• enn iff ai våss tu gåo tu NåRvei ai d bi t- # ai d bi tåking laik a neiriv ju nåov inn a inn a vik

jbj

• absolutely

stillwater_MN_01gm

• ja

jbj

• men em # [fremre klikkelyd] når ja [pron=uklart-] det b- [-pron=uklart] # når ee eller # hvor ofte # snakker du # norsk # nå da ?

stillwater_MN_01gm

• no ?

jbj

• ja

stillwater_MN_01gm

• åh de æ ydesj +[pron=uklart] sjelld'n # ydesj +[pron=uklart] sjelld'n de kann # de
• de kunne slommpe +[pron=uklart] jæ kunne snakke noon oL me noon # kannsji en ganng i åre
• de de de e inngen her såmm kann snakke d e inngen # inngen runnt minn alder såmm s- # snakke re meire
• så nær såmm i kjærrka # dæ nå vi gå ne få kaffi ette preka # dær bLi re litt # nåssjkprat
• å især press'n denn liker å kåmm- # finne ut vemm # vemm av medlemman s- kann snakke nåssjk ennda
• å de æ de ær noon # såmm e temmeli ny # her i lanne # sudennter å så {uforståelig} # såmm ee
• menn ee dissa onngdommen s- onngdommen såmm kåmm ifra Nårge no demm snakke like gått enngelsk såmm mei
• di jør # di e Rekkti di snakke så gått enngelsk

jbj

• ja # det er b- # bra skolegang nå for tiden

stillwater_MN_01gm

• ja di ha s- # studdert # manng år jæ har ikke studdert nåssjk på d- # d- ett menut # {uforståelig} # de bare vær
• di ha re # di ha re æbbselutli # såmm vi sier på nåssjk # fRåmm de håRses maoth
• att +[pron=uklart] # nåssjkpratet mitt kåmm ifrå emmigrannt'n +[pron=uklart] # inngen aann pLass # så
• de er ikke væRRt å skrive de ne menn

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: nei +[-leende] # men det jeg skulle spørre om er ee # b- # har du gått på skole ? # du har gått på høgskole ?
  2: * [pron=me-] h-

stillwater_MN_01gm

• h- høggskoLe # hæugskuLe [-pron=me]
• å fLeire anndre skoler nå je var je var i aRRmin få fire år så # så jæ jikk på s- fLeire skoLe der
• menn kaledj næi # onngan ha værrt på kaledj
• menn em # de var # i i # træddveåra var e k- # kåssbart å {uforståelig} # å gå på # junnevøRsiti

jbj

• men det var kanskje gratis å gå i army school ?

stillwater_MN_01gm

• ja # ja jæ læRRte mye dær # [kremting]

jbj

• men ee hva slags arbeid har du hatt ?

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: hm ?
  2: * [pron=me-] hva

jbj

• slags arbeid har du hatt ? [-pron=me]

stillwater_MN_01gm

• jæi # arrbæite # alldri fe noon aan # jæi # f- # føssjt nå jæ m # kåmm ut a høgskuurn
• tjøppte jæi # hall inntress # i en bennsinstassjon # å ee hann hete M17
• a hann kåmm ifrå Go- # ee stavanngrer +[pron=uklart] ## å vi var i samens ti nitt'nhunndreåniåførrti
• å da tenngte jæi jæ jæi vill # gå resst'n a væien
• å å væra i ee i ee ålljefårettning [pron=uklart-] sånn vo tenngkere ståffer [-pron=uklart]
• vor je sållte gas # gæs bennsin # t- te farrmeran te bønna
• så denn je ha da hadde je # a de å da hadde je # tRøkk # å en stor tenngk på
• å ee # å je sållte ## hiting åjjå +[pron=uklart] het-

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: * ja brenselsolje
  2: ee

stillwater_MN_01gm

• brenn- ee m ja

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: det er det det heter [latter]
  2: * [pron=me-] ja

stillwater_MN_01gm

• mannge a dissa oLa ## vuss # viss viss jæi snakka nåssjk me noon [-pron=me]
• å jæi snakka nåssjk åffte nå je jekk ut på lanne me ga- f-
• ferr att mannge a mannge f- # m bønner i nå +[pron=uklart] i di dager var
• de ennda var ee noon emmigrannter såmm # såmm levvde ennda # å sønnan demmses va # var elldre enn jei var
• så demm snakka nåssjk å # menn viss vi # trenngte ett oL # på nåssjk såmm bare s- # s- # fannt vi ett enngelsk oL
• å d- # dei passa inn så gått veit du [latter] # så d- du kann se vorr ee
• a ll tell ju inn Innglisj # inn Innglisj # {uforståelig} ## ee idd vass tenndensi
• ånn de paRd åvv sekkenn djennereisjen NåRvidjens
• dheRs nåRs våss abaot # femmti prosennt enngelsk
• dei # dei kåRåppted # dætt s a NåRvidjen dætt s a Innglish vøRd fåRR

jbj

• m ødela liksom

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: ja # så # ee ell # {uforståelig} # lar a taims ai spåok bedder nåRvidjen denn # denn
  2:
• 1: menni pipål mai eidj bikøss deR peRRents # de veR såmm nåRvidjen emmigRents ho d-
  2:
• 1: ho didd natt vånt tu titsj deR kidds nåRvidjen # ai hædd menni fRenns
  2:
• 1: je hadde mannge mannge venner ## go nåssjk nammn # såmm snakka i- snakka ikke ein eineste # nåssjk oL
  2:
• 1: førr att de demm brukkte å si att # "far vill aller snakke nåssjk te åss viss hann
  2:
• 1: prøvvde å græie sæ på enngelsk me åss så vi kunne lære enngelsk" s- sa n +[pron=uklart]
  2:
• 1: "di må lære enng'ls +[pron=uklart] # vi ær ammrikanere no" +[pron=uklart]
  2:
• 1: så de barre ## va mannge rare ## håo du ju kål sei "aidis" ? # "iddiober" +[pron=uklart] # "aidiss" # håo du ju sei ?
  2: * [pron=me-] ja idé

jbj

• idéer [-pron=me]

stillwater_MN_01gm

• ja ider ja ## [latter]
• nå jæ lese så kann jæ # sa- # ser jæ mannge a # di oLa såmm vi ee likksåmm # kåRåppted

jbj

• jo jo men sånn er det

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: ja # hævv ju evv'R tåkt ## ha di s- snakka me ## enn såmm jæi er # såmm var føtt # a å a emmigRannter ?
  2: * [pron=me-] ja # ja ja

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: ja vi har ee vi har ja vi har truffet flere her nå [-pron=me]
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] de

stillwater_MN_01gm

• så fåR ee få såmm snakke nåssjk # d æ sjelld'n jæ treffer noon [-pron=me]

jbj

• vi var i m # [fremre klikkelyd] Albert Lea

stillwater_MN_01gm

• ja

jbj

• og der var det en dame som var åttifem år

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: de ær ein hær å dær væit du # å især ee i em ee Minnekjirrken
  2:
• 1: især # i kjellærn # {uforståelig} # jæ væit ikke åss'n du sier beisment på nåssjk
  2: * ja [latter] * [pron=me-] jo da

jbj

• kjelleren ee [-pron=me]

stillwater_MN_01gm

• kjell- vi væit de vi- jæ væit va tjellar er førr # vi hadde kjellar i gammle huse på farrmen # på gåårn

sl

• mm

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: [latter] # nettopp men det var kanskje en sånn # kjeller til å ha # holde ting kaldt # i ?
  2: * [pron=me-] abbsolut

stillwater_MN_01gm

• ja akkoratt [-pron=me]

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: * men det heter kjeller ja # så der er det noen gamle damer eller ? # som snakker norsk ?
  2: ja

stillwater_MN_01gm

• i kjærrka ?

jbj

• ja

stillwater_MN_01gm

• mannge

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: mange gamle damer
  2: * [pron=me-] ja

stillwater_MN_01gm

• de æ mannge enngker # såmm ee stakkasj gammeL'n +[pron=uklart] æ døe [-pron=me]

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: ja +[-leende] # men prater du med dem da ?
  2: * [latter]

stillwater_MN_01gm

• åh jæ prater me # di såmm vill snakke

jbj

• ja # på norsk ?

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: på nåssjk ja
  2: * [pron=me-] ja

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: det er koselig # ja # det er moro det [-pron=me]
  2: * menn ee

stillwater_MN_01gm

• ja +[pron=uklart] menn +[pron=uklart] enn bRir så ut a prakktis væit du {uforståelig} f- g- gLømmer grammatikken

jbj

• det tror jeg ikke

stillwater_MN_01gm

• ikk- menn de æ jo kke så nøye dær # vi drekker kaffe å s- # snakker åmm gammLe dager å # [latter]

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: ja # ja # ja men det er fint # hvor ee ...
  2: * [pron=me-] de e morrosammt

stillwater_MN_01gm

• {uforståelig} # de jæ em jæ ær me M6 så åffte jæ kann [-pron=me]

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: er det ofte det da ? # er det ofte ?
  2: * ee

stillwater_MN_01gm

• å ikk- åffte næi de ær ikk fæRRt åffte # to tre gannger i

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: i året ?
  2: * [pron=uklart-] i vinntern [-pron=uklart]

stillwater_MN_01gm

• ja du se i i fLæire år # nå vi # vi hadde enn # RisåRt # såmm enn sier å vi hadde
• vi hadde # kæbbens hytter # såmm vi # rennta ut
• å vi hadde denn # førettningen i de ee # nitt'n år # menn vi var alldri åpen omm vinntern
• så vi kåmm h- # kåmm hit # omm vinntern ## å så je så vi så mye a M6 å # å av ee # bror hass
• menn ee de va lite nåssjkprat så ness +[pron=uklart] såmm åmm i # Minnekjirrka
• menn vi ee # de va morosammt å komm # neråver # omm vinntern # å hadd onngane her å

jbj

• ja # så dere hadde den resorten i Nord-Dakota ?

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: vi hadde sållte # hæimen vårrt i NoLDakota nå vi tjøffte denna # kammpingpLass'n
  2:
• 1: i Minnesåota så vi har ikk vi har ikke levvd i GRaften se enåsøtti
  2:
• 1: da sållte vi # sama huse vorr # onngane våkks åpp
  2:
• 1: i ja i ja i ja ja vi sållte ri ommtrennt {uforståelig} førrtito +[pron=uklart]
  2:
• 1: så vi har ikke levvd i Grafften # på fLeire år
  2: * nei
• 1: menn i di tia hadde vi fleire # slekkninnge der # mannge # onngkel M3 å # to tre tannter å
  2: * m * m * m
• 1: menn somm # åra jikk # de +[pron=uklart] minngka på slekkningane å # [latter]
  2: * ja * ja * [pron=me-] ja

jbj

• de har vel s- m har de ikke barn ? # har de ikke unger ? [-pron=me]

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: å jo
  2: * [pron=me-] onkel

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: M3 å [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja menn

stillwater_MN_01gm

• demm ha ræist å de vidre tell anndre stater å [-pron=me]
• demm ee ## slekkningan vaR ee # føRst køss'n # søsskenbarn
• onngane demmses bRæi likksåmm # på ett vis fræmmene # på ett vis
• førr att vi ver ikke ne- # vi le- vi bodde ikke dær så vi ee vi så romm så romm så sjellni

jbj

• ja # m # hvor i Minnesota # bodde dere ?

stillwater_MN_01gm

• tre hunndre å fir å tyve mil ifra hær # vi levvde åppå Kannada-grenns'n
• å dænn # denn RisåRt'n såmm vi hadde # var # nessten akkorat på grenns'n # på Kannada # AnteRRio ## kan-
• ja så ee # der va ri fe # ifrå s- enåsøtti ## tell vi egenntli # fløtte hit
• i ee ## i kannsje firå'åtti elle så så så vi ær likksåmm ny- # nykåmmere hær å

jbj

• bor du # lever du # i nære # M6 ?

stillwater_MN_01gm

• ikke så lanngt ## vi # le- jæi jæi lever i denn sama
• ee åssen sie ru +[pron=uklart] apaRtmenthus # på nåssjk ? # vorr F11

jbj

• boligblokk

stillwater_MN_01gm

• ja # de ær nitti # nitti

jbj

• leiligheter

stillwater_MN_01gm

• ja # i denna by- # i denna byggningen # å F11 # hadde slag
• i ee # vell hu egentli hadde føssjt- # føssjte slage i å- # i # åppå grenns'n # i ee # septemmber
• ås- # sekks # "åo sikks" såmm vi sier
• så vi # m # M16 å F10 # F10 {uforståelig} # hu ær nekks tu M6
• hann ær leger # så dæmm kåmm åpp # te mæi å # tog # mor # F11 # hit # føssjt var ho i hoss- i sykehuse
• å så i # å så i ee # nøRRsing håom # så ho var i nøRRsing håom # åver to år
• te hu døe i ni- # i nitti

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: ja # i null nei i nullni # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ee næi jæ jæ jæ mener ikke nitti

stillwater_MN_01gm

• i # åtti ee i ee [-pron=me]

jbj

• nullni

stillwater_MN_01gm

• ja # i ee ## sisste sisste # å ee djannua- ee sisste ee novemmber
• jæ +[pron=uklart] bRi likksåmm # opprørt hær ## så hu døe denn m begrav'lsen va renn nitt'ne novemmber
• jæ +[pron=uklart] i sisste år i i ee ninåni- niånitti # hu var å- # femm å åtti år gammal
• å hu var ikke hu var ikke så sjuk heller ee jæi # jæi # jikk dær vær eneste de- dag
• ifrå # hu var # fæRdi me # middagsmat'n omtrenntli # to # kRåkken to
• så je var dær s- nå # å ho vennta mæi vær dag ## te hu fekk tæring # s- # nemånia
• hu levvde bare ifrå fir- # dei tog ee to heR tu # sykehuse # omtrennt kRåkka fire # i effta
• å # hall sju # kalla romm M6 hu varr # død # bare åver natta # fråmm no slag fåmm ee

jbj

• tæring

stillwater_MN_01gm

• frå tæring

sl

• det er trist

jbj

• ja det var trist

stillwater_MN_01gm

• ja å # jæ jæ har vært likksåmm ee jæ har ikke værrt # mæ sjøl # se denn tia menn ee denn ynngste datter # sji
• hu sa att de- gå- æi # i går # hær # førr att hu # hu jæRRper M16 ut i ## no i ee i massj å
• mitt i appril vi va vi kaller tækks sisenn varr føll-
• må må m fylle inn innk- # innkåmm-skatten nå må mann jøra de i Nårrge ?

jbj

• nei i Norge så gjør så blir det gjort for oss

stillwater_MN_01gm

• åh

jbj

• staten gjør det i Norge

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: * det kommer jo litt an på
  2: de
• 1: hvis du driver et firma # så må du jo # føre regnskap # og sånn # da gjør jo ikke staten det for deg
  2:

jbj

• nei

sl

• nei

stillwater_MN_01gm

• si de [kremting] # så ## de jikk så forrt så
• så så leve jæ alæine # i sama # apaRtmennt vorr vi levvde # hu å jæi i samen # etter vi kåmm hit
• vi hadde hæim natulivis # åppå grenns'n # vi ha- # hellt åpp # hus å
• så d ær ee ## jæ væit ikke va en va en s- # ska si akkaratt åsså- åss'n jæi ær
• menn så ha så ha re gått me så gå re me alle # gammle fåRRk # ferelldra deres # i
• demm l- # liver vell enna # menn de kåmmer denn tia # såmm du må # såmm vi sie på ænngelsk
• du må feis # feis ett
• s- sikkert såmm ## sikkert såmm gud ha jorrt grønnt gras
• kåmme re ## akkurat såmm de kåmm me åss å # komm me slekktinga vår å # menn ee # de

jbj

• men det er jo heldig at du har fire unger da

stillwater_MN_01gm

• akkoratt

jbj

• det er heldig

stillwater_MN_01gm

• tre

jbj

• tre unger ?

stillwater_MN_01gm

• tre væll t- fire onnger menn # tre i byn hær # væll +[pron=uklart]
• æigen- æigentli to egentli i bin ell å så ær en kannsji femmt'n mil
• vorr vorr ee F10 lever me ee me me leger hør # mann hennes
• å så i # i Mineæpplis i en # i en # plass k- såmm kalla Idæina
• kann ju mait # du mait +[pron=uklart] {uforståelig} # {uforståelig} # [hosting]
• høre de # v- # vo lænnge bRi di her ? # [hosting]

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: én uke til # skal vi være i Amerika
  2: * [hosting]

stillwater_MN_01gm

• åh

sl

• men nå reiser vi mot ee Sør-Dakota # i dag

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: ja # å s- ...
  2: * [pron=me-] de ma-

stillwater_MN_01gm

• de manngen de +[pron=uklart] # mannge nåssjker i SørDakota å [-pron=me]

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: vi skal til Webster
  2: * [hosting]

stillwater_MN_01gm

• ha væRRt dær en par gannger

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: å har du ?
  2: * [pron=me-] i denn a

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: ikke akkoatt i Vebbste menn i SørDakota # [hosting] # unnsjylle mæi [-pron=me]
  2: * å nei * ja * [pron=me-] er du +[pron=uklart]

jbj

• er det fint der ? [-pron=me]

stillwater_MN_01gm

• de æ en fin stat # du sø- # i sø- ## vesstre nor- # SørDakota ær # ær ee store fjell
• ennd ee di kåmme viss ikk- viss di tar en tur bortåver der # kannsi ## dær # vi ee dær ee
• de æ mye å se de ær en stor ee # em # kannsji di ha sett de # i billder ## de ær de ær fire s- fire præsidennter

jbj

• å ja # er det i Sør-Dakota ?

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: ja i SørDakota # de ær mitt # mitt i s- # å store fjellas
  2:
• 1: å vi # vi va dær vi ee familien vår hadde likksåmm en ee
  2:
• 1: ee va æ re kalla på nåssjk da ee # håomk- næi ikke håomkamming ee
  2:
• 1: Ri- Rijunien # va æ re kalle Rujunien på familien sammle sæi i sammen så
  2: * ja det heter * familiestevne

stillwater_MN_01gm

• hæ ?

jbj

• familiestevne

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: ja
  2: * [pron=me-] eller

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: eller reunion # er det noen som sier [-pron=me]
  2: * [pron=me-] m # vi hadde de

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: vorr alle rissa # stættjus aR # pressen- ... [-pron=me]
  2: * [pron=me-] hva het- hva

jbj

• heter det igjen ? # hva heter det fjellet ? [-pron=me]

stillwater_MN_01gm

• ee ## de de eneste # dænn eineste såmm ha nammne e- ær denn ee # vorr alle dissa pressident-
• Rus- # Rusvellt å # ee å # ja # ba romm alle # hukåmmels'n minn bRi dåLiær
• såmm # såmm tia går bRi hukkåmmels'n dåLiar

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: ja det virker jo som du husker mye da # du husker mye
  2: * [pron=me-] ikke s- ikke

stillwater_MN_01gm

• så væssjt de kunne væra værre [-pron=me]

jbj

• [pron=uklart-] kunne være [-pron=uklart] [latter] # veldig mye verre
• men # få spørre når du va- når dere hadde den campingplassen # oppe på grensa til Canada

stillwater_MN_01gm

• ja

jbj

• var det # liksom # villmarken ## var det # var det ee

stillwater_MN_01gm

• villt runnt der ? # næi de va de va # temmli # settla # å mannge a dissa p-
• demm kalle re RisåRts # somm hadde vi hadde vi hadde
• vænn vi tjøfft- # tjøffte plassen hadde vi femm # hytter # å så m la vi te tre # fleir
• så vi hadde # egentli ni # me tia # menn de mannge plasser såmm ha dåbbelt så mannge
• store svære pLasser væit d- # vo remm hadd s- # store m ee
• ee resstura- iting pleise daining Rums # å # baR veit du va a baR iss ?

jbj

• ja ja

stillwater_MN_01gm

• sjøR ju du # ætt jøR aidj ju nåo varr a b- # ju nåo vadd a baR iss
• vorr føRRk går å super [latter]
• jæ hukkser føssjte ganngen vi var åpp te Steinkjær
• jæ hukkser ikke # nammne ti hotelle # menn de bR- m de bRi de æ all- ness'n alldri mørrt der åmm såmmærn væit du
• vinnduen # sto åpen # å de var en # åpen # baR # ne på # på saidvåken på gata
• å dæmm prata # å hadde fæR stri dæ heile natta ## menn de va morrosamt vi ee vi ee vi hadde de va svær ti

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: ee ja ## m # nei jeg # tenkte på den campingplassen deres
  2:
• 1: ee var det noe jeg tenkte var det noe ville dyr # i det området ? var det noe +[pron=uklart] bjørn # bjørn og
  2: * dyr ?

stillwater_MN_01gm

• ee næi de var ett sjtøkke # menn de va sjtor skog # ikke mannge mil
• ifrå åss så vi vi så mannge dissa diR # em ein høsst # va re dåLi em # em ee va slakks ber va re ra em
• bRåber ## bRåberavvLingen var rekkti dåLi # så vi hadde bjønn # all åver all runnt åss
• jæ l- ikke lanngt ifrå vorr vi satt å # å åt # dær va romm # å de var # turrister # såmm vi sier
• føRRk # ifrå m # hær # varr i noL a- {uforståelig} Minnesota # bare fårr å # se på dissa bjønn +[pron=uklart]
• sea denn tia ha vi kke sett en eineste bjønn i # i ee # håo du ju sei "a jaRd" ? em

jbj

• hagen

stillwater_MN_01gm

• hagen ja # de har ikke værrt en eneste en # så da ha væRRt # nåkk # bRåber
• å demm er liker bRåber å så ete romm ee # æikønn +[pron=uklart] # ifrå æiketreer # de liker bjønn å
• så dæmm dæmm # dæfå så kåmm dæmm # runnt åss fårr att vi hadde store eiketrer å de var bakken var
• alldes +[pron=uklart] kåvvRa me me æikun +[pron=uklart]

jbj

• ja # men hvordan hvordan spiser de eikenøttene ? # åssen spiser de eikenøttene ?

stillwater_MN_01gm

• demm eiter rømm

jbj

• ja men # eter de med skallet på ?

stillwater_MN_01gm

• ja ee demm # demm tygger romm å eter ## ess-
• bjønn har store tenner væit du
• menn ee jæi har alldri sett domm spise bLåber førr att nå vi # nå vi m ## jikk ut vorr bLåbera var
• hadde vi e +[pron=uklart] bytte me å # pRokke domm veit du så
• tjærringan såmm vi sier kunn # kunne # laga # va æ re ru kalle re ?

jbj

• syltetøy ?

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: ja mye a ee vi vi vi likkte bLåberæi +[pron=uklart] vi jør ennda # bLåber ee va æ re kaller djelli på på ne- enngelsk
  2: * [pron=me-] syltetøy

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: * syltetøy [-pron=me]
  2: s-

stillwater_MN_01gm

• syllte- å ja de ...

jbj

• blåbærsyltetøy

stillwater_MN_01gm

• alldi høRRd de

jbj

• nei

stillwater_MN_01gm

• menn de er ekkstra gått p- # me brø # å smør

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: ja det er det # det er kjempegodt # ja
  2: * ja * [pron=me-] ålså

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: på tåost # na- nå vi kalle re tåost såo itt s laik {uforståelig} # brø i # massjin [-pron=me]
  2: * ja * [pron=me-] vi kaller det

jbj

• rista brød [-pron=me]

stillwater_MN_01gm

• di kalle re ikke tåost'R på nåssjk ?

jbj

• nei da # brødrister

stillwater_MN_01gm

• brørise ?

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: rister # liksom rister brødet # [latter] # ja # ja det heter det [latter]
  2: * å * ja * ee * [pron=me-] jæ

stillwater_MN_01gm

• væit nå vi spise ut så # så va jæ va re så vannskle å # føklara va je mennte # såmme tier [-pron=me]
• men de bRi bere # hadde jæ værrt dær e stunn lenngre s-

jbj

• helt sikkert

stillwater_MN_01gm

• samm +[pron=uklart] hadde remm alldri visst att je var en ammrikaner

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: nei # det er vanskelig ee det er hardt å forstå det nå # du snakker så bra norsk ## [latter]
  2: * ee * [latter] * [kremting]

stillwater_MN_01gm

• de var æi # de var ei # dame # nåkkså onng # tjæring # ja ho va væll i # sisst i treddveåra kannsji hu hu de va
• de var æi stunn att M6 tennkte hu skull # arrbe ferr hann fårr att hu
• hu ær ammrikansk # menn hu jiffta n # likksåmm en ussjling # frå Nårrge ## så dæmm dæmm ska # divåRs

sl + jbj

• 1: å ja # åh han var en usling
  2: * åh

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: [pusting] ja
  2: * [pron=me-] han var

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: en skikkelig usling [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

stillwater_MN_01gm

• ja # de ja jæ skull ikke si de ee # hann tjekk # tjekk nåkk kar å besøke me # menn på ett vis en ussjling [-pron=me]
• fint familie {uforståelig} # å hu em ## nja va va re jæ skulle si no da +[pron=uklart]
• hu likkte å snakke nåssjk # så hu kåmm # hu ee M6 hadd +[pron=uklart]
• ee ba mæi kåmm sea jæ var hær nå a- nå hann innteRvjua +[pron=uklart] s- n snakka me å så hu # hu snakka nåssjk me mæi å jo
• {uforståelig} snakke nåssk # na- no har je
• je rører på re je ha sa- gRømmt va je skulle si så # somm # somm vi sier på somm vi sier på ænngelsk # fåRger itt

sl + jbj

• 1: [latter] men +[pron=uklart] spørr hva han jobber med eller om han arbeider med noe # [latter]
  2: * [latter] * [pron=me-] ja

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: * M6 sa at du hjelper han litt her i firmaet [-pron=me]
  2: hæ ?

stillwater_MN_01gm

• ja

jbj

• ja hva gjør du da ? # hva hva hjelper du han med ?

stillwater_MN_01gm

• {uforståelig}

jbj

• hva er det du gjør ? # for M6

stillwater_MN_01gm

• va æ re jei jør ferr M6 ? # vell [kremting] jæi bRukkte å jørra mye hør menn jæi ee m ferr eksemmpel
• je har omtrenntli missta ## håo du ju sei dhe sait ?

jbj

• synet

stillwater_MN_01gm

• demm hæ dær i # på ammrikansk æ re # ee ee ee didjenneReiring # ee
• mækkil'R didjenneReisj'n # de kann værra bare æi # øye # {uforståelig} # å kannsji {uforståelig}
• så jæ har ommtrenntli missta

jbj

• synet

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: "sjyna" # så de ee de ha bRitt så vannskli å jørra mye # hær så jæi ee før eksemmpel demm har en # massjin
  2:
• 1: vorr # alle # pappirer # såmm demm # ikke # senner tumm +[pron=uklart] # te # te # føRRka
  2:
• 1: å Ri kke ha bRuk fåRR # tjøre vi ijennåmm denna massjin # di ha remm i Nårrge å de ær jæ sikke på
  2: * m * maku-

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: makuleringsmaskin # heter det på norsk
  2: * [pron=me-] ja

stillwater_MN_01gm

• akkoratt # sjRedding mesjin kalle de hå- å demm har en stor en på renn [-pron=me]
• så jæi ee jæ jør re en # par tre gannger i veka # å føsjellie små anndre tinng [pron=uklart-] så æi [-pron=uklart]
• jæi senner ut ee # demm kalle re billing vorr ee m senner
• ferr eksemmpel du ee sjyller {uforståelig} # denn jæ senne ræi be- +[pron=uklart] # bill # m
• slikk s- slikk slikk {uforståelig} d- dæi kann je se å # åokei
• ferr att # vennstre øye ær åmtrenntli norrmal # omtrenntli
• menn de ær ikke så gått me denn ## så dærfeRR så jør jæ så mye ## ja # fju'R fåR
• je jør ikke så mannge tinng {uforståelig} somm jæ brukkte jøre
• je må likksåmm feranndre # språke mitt så passer # oLa {uforståelig} # {uforståelig} ser ru
• så de # kannsje jæ høres litt ee ## litt ee # åss'n sie re p-
• ee m nå t- prøver jæ å finne ett nåssjk oL å je finne re ikke

jbj + sl

• 1: * det skjer
  2: [latter]

stillwater_MN_01gm

• åh de e bra # de e bra de # je # dette ær hyggli # jæ like re

jbj

• ja vi koser oss

stillwater_MN_01gm

• jæi # ai ai fil Rait ett håom # menn je tenngker tebake all iss # åss'n vi snakka bare nåssjk
• far å jæi å # å minn onngk'l M3 # hadde # hadde en sønn # såmm ee hann ee vyss- +[pron=uklart] ee h- hann var
• hann var ee ## hann var ee # på ett vis # ommt- # noRR- normal # hann va verri # vi
• hann va mussikalsk # hann kunne spelle va såmm hellst # å så å hann jiffta sæi alldri
• så hann hann var # oppå kammpingpLassen vår åffte # somme tier i # hallt år # så å hann var f-
• hann kunne # mye r- # kann kunne jørra mannge tinng slekk hann a vørre en f- en go malar # maLær # [latter]
• så vi b- hann ee maLa # hyttne vår f- flere gannger hann å jæi # å hann snakka gått nåssjk
• hann snakka # hann # hann s- # hann livvde hann le- hann levvde alæine me far sinn
• så hann {uforståelig} # å de var æi # de var æi lit- ee en lit- # lita ## nåssjk tjærrke # utifrå # GRafften
• såmm # spoL # M19 omm hann kunne åvesjette # gammLe # de tjøRtj minnets # di væit va de ær ?

jbj

• ja

stillwater_MN_01gm

• å dæmm hadd- s- denn tjærrka var sett- # de va nå # nå håomstedderan komm # m # byggde ræmm
• denn vessle tjærrka å så dæmm hadde minnits minnits # va ær e di kalle minnits på nåssjk ?
• væll di veit va denn e # de var a- # de var # te å byne me var s- # skriven på nåssjk # å så bLæi re enngelsk
• å dæmm sporrde hann omm hann trudde # hann kunne åvesette # allt +[pron=uklart] # ee de heile tinngen # på ænngelsk
• å de hann joLe ## å de var ei # datter av en a homstedderen våss hu
• hu var fLinngk å t- # å me taipRair'R slikkt no # så hu taipa de hel så
• så hann # ga demm en ee # alle dissa minnits fe +[pron=uklart] alle dissa åra
• demm såmm var på nåssjk å demm såmm va på enngels # å de joLe hann så hann hann hann var så fLinngk i på så manng
• å hann ee jikk to jeR to år # te # te # te em # KanngkåRdia Kalledj i MåRhedd
• de er en em # en luttesjk tjærrkeskoLe # {uforståelig} # hann jikk to år menn hann ville ikke gå lenngere
• så hann bLæi likksåmm # nja # va kann jæ si # hann ee hann levvde till hann va n ee # to elle tre å åtti
• menn hann hann var alldri fæRt frissk # menn hann va så # kunndig såmm demm sie brukkt å si
• jæi ee kann høre dissa # gammLingan si de # "kunndig" # de ær likksåmm en +[pron=uklart] domm oL er ikke ?

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: det er fint ord det # kunnig
  2: * [pron=me-] æ rett ?

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: æ re ? æ re ? # ja [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja # jeg tror

jbj

• ee jeg ofte sier kyndig [-pron=me]

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: ja
  2: * [pron=me-] det

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: sier jeg # det er bare forskjellige måter å si det samme på [-pron=me]
  2: * {uforståelig}

stillwater_MN_01gm

• je veit va re mener ja jæ veit va # jæi # kunn jørra de å jæi kunn jørra de
• å hann va så kunndig {uforståelig} # kannsje hann va go snikker å kannsje hann var go

jbj

• mhm # og god musiker ?

stillwater_MN_01gm

• å hann var s- hann kunne spella va såmm hells
• enn hann k- hann kunne spella "Livet i Finnskogen" så mye nammne +[pron=uklart] kunne # di veit va de er ?

sl

• nei +[leende] # vet du ?

stillwater_MN_01gm

• åh de er en nåssjk slått

sl

• å ja # m

stillwater_MN_01gm

• "Livet i Finnskogen" de ee du veit va Finnskogen er veit vo re ær vell denna
• denna # vallsetonen komm # kåmm ifrå di føLLka # såmm ee såmm ell +[pron=uklart] # levvde # i nærhet'n a Finnskogen

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: men # ee # hvor hadde han lært den hen ? ## hadde han lært den av ...
  2: * [pron=me-] hann brukkt å spella

stillwater_MN_01gm

• inn- # spella inn en liten danns- # årrkestra å [-pron=me]
• hann k- hann kunne ale demm # å {uforståelig} de var ikke en enesste slått såmm hann # ikke kunne

jbj

• m # [fremre klikkelyd] hvilket hva spilte han ? fele eller ?

stillwater_MN_01gm

• ee nei ikke fele # hann spellte sakksofon # fø de messte # menn hann f- fLinngk på piano
• så n kåmm te åss å så m [pron=uklart-] spellt n ett [-pron=uklart]
• hann kunne ee # ferr eksemmpel # viss ee ju du kunne spør hann ee ## m detta bli vannskli å f-

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: prøv # bare prøv
  2: * [pron=me-] M6

stillwater_MN_01gm

• ee {uforståelig} før hann # vatt ki va # va ki # hann kunne gå å gå bort te # pianoe å # ponngk +[pron=uklart] [-pron=me]
• hann kunne hann hadde # hann var # hann hadde # hann hadde ett svæ- øre # iRR fåRR mjusik såmm vi sier på enngels
• så de var ee søsskenbarne mitt # e nåkk # nåkk åmm hann

jbj

• [latter] # men da du var liten # gutt # hva var det dere lekte for noe husker du det husker du hva dere lekte ? # hva lekte dere med ?

stillwater_MN_01gm

• va var ?

jbj

• hva st- hva # playde dere ?

stillwater_MN_01gm

• å ## mye rart # de var en en # var en en geim såmm vi sier såmm kåmm ifrå Nårrge # såmm far
• vi hadde en # tjepp kannsji s- # ennd # bukkte ta en me n bromhænd'l bromstikk
• å vi d- vi d- # vi # ha en en beta kannsje dætt lånng # å så # røss'n av # ståkken
• å vi m legg denn ne # å så vi grave ut tva- +[pron=uklart] ee å så å så vi vudd
• dæmm kalle re "jippe" # ha ri høRRd omm de ?

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: ja # jeg har # hørt om det jeg har aldri jeg har ikke lekt det
  2: * [pron=me-] så vi

stillwater_MN_01gm

• vi likkte denn ee # M19 såmm vi sie søsskenbarn å anndre # M19 va renn eneste [-pron=me]
• væll akkaratt de de en- denn enesste såmm va +[pron=uklart] runnt åss åffte # såmm kunne snakke nårrs # så vi snakka nåssjk
• M19 å jæi å [pron=uklart-] bror minn [-pron=uklart] snakka nåssjk mye da # å
• kunne di # værra så snill å ynnsjylle mæi fårr åmtrennt femm menutter

jbj + sl

• 1: ja ja ja så klart
  2: * [pron=me-] ja selvfølgelig da skal vi bare

sl

• ta av [-pron=me]

jbj

• ja

(no speaker)

• {avbrudd}

sl

• em # vi kan snakke litt mer om # ee da du var unge # ee levde du på farm ?

stillwater_MN_01gm

• vi # levvde dær te jæ bynnte skoorn te jæ allmåost ness'n sekks
• de var [kremting] ## je veit ikke akkoratt omm +[pron=uklart] de va my sjyll
• at vi f- # fLøtte # te byen såmm de brukkte å si ## m # vi em
• akkoratt i di åra ## var em # farrm- # farrming dåLi # å akkoratt i de dåLiest ## fekk vi haggeL
• å ruineRte ## ruineRte # væit'n å så
• så em em # bror te far M3 såmm såmm [pron=uklart-] du har høRd æv [-pron=uklart]
• hann å en en # en aan # mann ## varr ee # joLe re rekkti gått i i farrm- # farrmasjineri
• å far ee far minn var m bRi- +[pron=uklart] var rekkti # kunndig # i slikkt no
• så ee hann ee # dæ "vorrfårr kåmme ru kke # kåmm te byn # da kann denn ellste gutt'n {uforståelig} # byne skoLe der"
• så de joLe vi # å vi # vi levv- # vi eggde +[pron=uklart] f- # lanne
• vi leeggde lanne te m bare noen år sid'n ## {uforståelig} # me vi vi vi ee åssen sie ru rennta de ut
• va ri va re rå ? +[pron=uklart]

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: lei- leide # leie # å leie ut jorda
  2: * hæ ?

stillwater_MN_01gm

• ja # de joLe vi # ja # så ee de va såless hø- jæi ee # kåmm te byn
• de va haggeL # såmm jaga demm m jaga føLLk a lanne # dæmm ee # de va mannge såmm s- fannge +[pron=uklart] såmm slutta
• å de va mannge såmm # såmm var lur # demm tjøffte lann ifrå
• ifrå mannge a dissa farrmeran såmm ee såmm missta lanne sitt # etter ee # haggLe
• hann far hann hann ee hann va bra hann va {uforståelig} # vi # ji +[pron=uklart] hann eggde lanne ## så lænnge hann levvde
• å å messte a tia så lænnge # m- mor mi livvde # å så # de æ likksåmm en korrt # skrøne menn
• va sålless vi f- vi # vi kåmm te byn

sl

• em # åssen hus bodde dere i # i byen ?

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: hann # læia # læidet ett hus ## førr e lanng stunn # menn så tjøffte romm # i ee # utkannt'n a byn
  2:
• 1: enn enn de de va ikke så stort hus {uforståelig} va mye # va mye ee nåkkså mye lann
  2:
• 1: å de likkte l- # de likkte far # så vi hadde stor ee
  2:
• 1: å vorr vi hadde g- ee va va kalle ru gaRd'n vo ru ræiser # veddjteb'ls å poteter å slikkt no
  2: * grønnsakshage

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: grønnsager ja # ja de har je hørrd no # de fåstår e +[pron=uklart]
  2:
• 1: så vi ee vi levvde dær te mor ee # jikk te +[pron=uklart] # nøRsing håom # gammLejemme
  2:
• 1: i åmmtrennt ee ## åh # e vill si kannsji femmåsøtti # ell så så hu va renn
  2:
• 1: hu va dær # femmt'n år # i gammLemme # menn hu va frissk # mor mi # hu hu levvde te m hu var ee # sekks å nitti # så ...
  2: * oi * [pron=me-] dere blir

sl

• gamle [-pron=me]

stillwater_MN_01gm

• ja # vi e- vi er gammLinger ## dissa # E9 å E11 # ho hette E11 ho var # de var ee # høR besstefar {uforståelig}
• smesstefar ja # høR madh'Rs fadhe ja # hann va en vranngpeis # [kremting]

sl

• åssen da ? # åssen vrangpeis var han ?

stillwater_MN_01gm

• vell hann ee m # hann la- latt ikke da- # datra hass jiffte vemm demm ville
• ser ho # ho ee besstemor mi var ## var bestemmt att hu skulle # jiffte # denna E14
• menn hann nekkta # så hu ee # seinere da u +[pron=uklart] da hu jiffta # E11 # såless bLe hu E11
• å så E9 # te far minn # ja ## ja # væll

jbj

• flere leker

sl

• ja # em # var det noen ee f- # ee flere games # som dere playde # da du var liten ?

stillwater_MN_01gm

• ee ## je prøver å # tenngke på va vi vi s- # vi em # vi natulivis spela # bål
• vi ær +[pron=uklart] # vi beis- du veit demm s- # demm ee ræmm +[pron=uklart] jø re i Nårrge å
• beisbål # å så saftbål de ær en støre bål # en ee likksåmm en minndre bæt
• ee je tenngke remm # pLeie æ re sånn en sier speller # kitt'n bål såftbål i Nårrge ?

sl

• ikke helt det sammme

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: * åmm såmmeR ja # å så beisbål ee ja # speller ri beisbål ? # såmm
  2: em * m

sl

• nei

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: du veit jo åssen n- s- # de er en stor tinng i Amerika ### ee å dei s- dei ee s-
  2:
• 1: spella di e de rette rette oLe # spela # plei # plei ?
  2: * ja

stillwater_MN_01gm

• ja # ja m spelle ja # å så ee # paRd'n ?

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: nei ingenting [latter] # det går bra [latter] # gikk ee gikk du på ski ?
  2: * åh

stillwater_MN_01gm

• lanne va så fLatt # att ee vi ee vi brukkt ikke sji sjøL +[pron=uklart] benn far
• var ee ba- ee hann hadde # mannge # ee medd'ls # å slikkt no # frå Nårrge vorr hann hadde
• stått på sji hann væll +[pron=uklart] je veit ikke åmm hann var ikke sjiløper tenngker je hann va meire {uforståelig} åssen sie ru
• dåon- dåonhill skiing # såmm +[pron=uklart] # såmm Linndi Vang å di såmm # såmm vannt no så mye
• de +[pron=uklart] hann va meire # hann ee hann joLe såmm sji en del sjiløping å
• menn de # de var ikke akkaratt så mannge fjell akkaratt i næret'n a SannefjoL SannefjoL # de æ nåkkså fLat

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: det er det ja # ja # det er det
  2: * ja

stillwater_MN_01gm

• nåkkså fLat ja # vi ll sei inn Innglish dhatt s en annd'Rsteitment
• bøtt deR aR nåo Rili mauntenns såo itt s pRåbli nais dåonhill skiing
• eRåond Sannefjo meibi # pabbli natt tu mattsj

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: nei # nei
  2: * [pron=me-] nå

stillwater_MN_01gm

• itt s pRiddi flat de # ædd list varr ai så inn de [-pron=me]

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: du må lengre inn i landet # lengre nordover # for å # få noe fjell # m
  2: * ja * ja
• 1: em # men var ee # ee det huset # du bodde i # som lå i utkanten av byen # var det stort ? # var det mange rom ?
  2: * hm ?

stillwater_MN_01gm

• ee nei de var ee # to # ee då nn tell mi ai thinngk ai Rimemmb'R m ee # beddRum
• ee # nå ai kænt Rimemmb'R vått ju kål a beddrum inn NåRvidjen

sl

• soverom

stillwater_MN_01gm

• såveromm ? # væll +[pron=uklart] ## såveromm ja de æ akkor- [latter] # natuli # va- vår ells # såveromm ja
• de va to # å så va re # ett ee livving Rum å daining Rum # to
• nåkkså stort kjøkken # menn ee far byggde ikke de de va de de varr ee kannsji enn nykåmmar såmm byggde de
• kannsji i ## tini +[pron=uklart] nittenhunndreå- # sisst i åttiåra kannsji de va gått hus # å så va re en stor
• ledd mi thinngk åv a baRn em ## si a v feRRgatt'n såo meni vøRds
• va æ ri kalle "baRn" i NåRvidjen ?

jbj

• låve

sl

• låve eller fjøs # låve # eller fjøs

stillwater_MN_01gm

• ja # a nais bigg baRn si de # de pip'l # inn di aotskøRts åvv t-
• føRRka i utkannt'n a byen ## især ee gammRingan # likkte re å ha en par kuer å # en m # fLæire dussin # hønn- # hønns å
• så de va {uforståelig} næss'n # [pron=uklart-] e va de [-pron=uklart]
• akkoratt ness'n såmm vi livvde på en farrm på en på en gåL
• vorr vi vi va rett # på utkannt'n a bin bi- +[pron=uklart] så vitt i bin
• å de likkte far # hann læva dærr sånn se ru de var M3-
• de var b- bror hass M3 somm # såmm egentli hadde +[pron=uklart] pennger så hann hann tjøffte re å sållde de te far

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: åh # det var snilt # gjort
  2: * ja

stillwater_MN_01gm

• M3 var ee # hann var en go em # såmm demm sier bissnismann
• hann va rekkti go # hann hadde en s- # en fin farrm å såmm hann # tjøffte # bare fårr å # førr å # læie # læie ut

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: vet du # vet du hvor stor den farmen til M3 # var ?
  2: * [pron=me-] de var ee

stillwater_MN_01gm

• [kremting] de var ein kvarrt de va hunndre å sekksti eiker # hunndre å sekksti eiker [-pron=me]
• menn å hann hadde denn M19 {uforståelig} # søsskenbarne minn hadde # hadde denn # te # åh lanng stunn
• ness'n ness'n så lennge hann livvde å

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: mm # når du sier # en kvart # hva {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] la- lann

stillwater_MN_01gm

• i stat'ne # æ delt åpp # i sekksjoner # en sekksjon # har # fire hunndre å sekksti # eiker [-pron=me]
• kvarrt # så du ser å jæ # "jæ tjøffte renn kvarrt'n" # [pron=uklart-] så vi få s- [-pron=uklart]
• de menes att je tjøffte rænn hunndre å sekksti eiker kvarrt # så # en heil del av # av # [kremting] lann
• såmm ## nykåmmerett +[pron=uklart] # prøvvde å tjøpe [pron=uklart-] a ein [-pron=uklart] # å ælle tjøppte
• var i kvarrtvis # e varr ikke åffte att demm kunne tjøpe enn heil sekksjon
• du ser # em # væiane # jikk runnt dissa sekksjona ti
• å sekksjonane va delt i fire kvarrter så s-
• somme tier va re en væi inn bitvi- # i mellåmm å såmme tie va re ikke
• no fårr eksemmpel # vorr jæi # va føtt # e var em # ee storvæien varr ei mil sø
• så vi var # likksåmm mitt i denn # sekksjon
• å de var en en ei æLLv # Rivv'R # såmm var inn bitti- # i mellåmm dær å så # på +[pron=uklart] dænn
• de lanne såmm far kjøffte # i nitt'nhunndreåatten hadde bare hunndre å # tjuge # eiker
• de resst va skog # å de likkte far # de +[pron=uklart] att hann kåmm ifå skoghøllt veit du
• fe re att de va mye skog der runnt ee # S1 ## så de va sålless att vi # vi le- vi levvde dær {uforståelig}
• de va # akkorat å {uforståelig} # å så var ee g- # ee # M4 # var # der åkkså
• hann likkte re va hann tjøffte lann
• hårr +[pron=uklart] ee hann tjøffte lann hann tog ikke håomstedd hann tjøffte de lanne
• i da +[pron=uklart] # {uforståelig} em # i denn s- sama # eRea kannt'n sam- # pleis
• voRR vorr far tjøffte hasses ## så vi hadde vi hadde E15 å E9 feRR # så lennge # så lennge vi eggde lanne de æ
• de ær still # ee ## de æ still E15-onnger # såmm levve der +[pron=uklart]

sl

• m # så farmen heter # S2 ? # å S3 ?

stillwater_MN_01gm

• farrmen vår # var S2 # ja

sl

• og det heter det fremdeles ?

stillwater_MN_01gm

• ee je veit ikke akkoratt vemm eggde de nå far tjøffte re
• {uforståelig} hann tjøffte re i nitt'nhunndreåatten så je var ikke i # je var ikke føtt
• je tenngke de var en ee de mai- # maid hæv ee kann ha v-
• de kunn ha værrt en en ee # ny- en nykåmmer en hå- en # håomsteddeR såmm vi sie
• de var ikke runnt i di dagene

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: men kan du fortelle litt om det å homesteade ?
  2:
• 1: hva # em # måtte de bo der # {uforståelig} altså hvordan gjorde de åssen gjorde de det ?
  2: * [pron=me-] ja * dæmm [kremting] * du

stillwater_MN_01gm

• du natulivis ee # besøkkte gåvvemennt # åffis'n lannd-åffis'n å [-pron=me]
• å # sellte +[pron=uklart] de så ru kunne # så ri +[pron=uklart] så ru kunn # du kunne håom- håomstedde
• elle ta lænnd +[pron=uklart] # kvarrt me lann # da hadde du femm år # du hadde # du hadde b- # pløye dær hadde +[pron=uklart] brekk +[pron=uklart] åpp
• so m- so mannge eiker # værrt år # {uforståelig} # verre du ee bukkte pLog åR verre du
• saga ne treer bøtt du du hadde du måtte # immpRuve # jørra bere # lannd a re # så # ee s-
• da kunne du viss du joLe # jorde de # såmm du # såmm du skulle jørra # førr femm år
• da kunn du få ## pappirne # såmm sier att # M2 # ha no # pruva åpp
• denn sekksj- denn s- kvarrt lann i sekksj'n allting varr i nommer veit du såmm de ær i Nårrge å
• så menn såmme e de s- ee # sa- såmmbarri ells # en aenn mann hadde jorrt de
• ferr att detta var i # hann tjøppte re i att'n å de va pRuva åpp kannsje i # i ee # åttiåra

sl

• men kosta det penger ? # å # homesteade ?

stillwater_MN_01gm

• kåssta ikke pennger # kannsje # noen daLe bare fe pappire [pron=uklart-] daLe helle to [-pron=uklart]
• medd lanne var # var ee ## de va # Å- Anngk'l Sæm såmm eide de gåvv'Rmennte såmm eggde
• heile Førrenede Stater ## ennd ee lanne # de tair'l # lais'ns # lais'ns tair'l
• va e romm kalle re på ammrikansk # ni # dei pappire såmm du får # ifrå gåvv'Rmennte nå ru
• nå ru pruva åpp # nårr du jorrt # alltinng ju skulle jøra
• da få ru ett +[pron=uklart] tait'l # akkoratt ett såmm ett taid'l på en # på en bil
• feress'n så æ re vell tait'l på no- # på en # pleis i en pLass i byn

sl

• men veit du om ee # far din # hadde noen penger ? # når han kom til Amerika # hadde han med seg noe ?

stillwater_MN_01gm

• hann ee # [kremting] hann # hann hadde ikke en heil del pennger
• menn ee etter hann hadde væRt her noen år så # arrva n
• je # tenngker # er ikke akkoratt så sikker menn jei tenngker hann arrva fire tusen daLe # frå # frå # far hass
• mor # till far minn # døe i Nårrge {uforståelig} # i nittenhunndreåto elle tre elle fire
• så denn gubben di så derr såmm var # far t- ti far minn # hann var enngkemann # fø ressten a si ti
• je veit ikke akkoratt va åsjtaL hann døe i # tili i nitt'nhunndraåra {uforståelig}
• far var hær i lanne da # far var hær # far var hær nå ja mor hass døe i nittenhunndreåto elle tre # alltsåo
• så hann var ikke heime # nå fårelldra hass døe i Nårrge
• de var ## sørrgeli me dissa # immigRant'n såmm kåmm ifrå Nårrge m-
• viffta bai bai ti fårelldra # jikk på båt'n å så demm alldri ijenn # så demm alldri ijenn

sl

• det må ha vært hardt

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: vi snakka åmm de mye nå jæ var nå je besøkkte alle rissa søsskenvarna mine
  2:
• 1: demm ee # demm var ikke føtt # tenngker jæ nå # nå far kåmm hit te lanne elle M3 heller # førr att demm # i nitt'nhunndre
  2:
• 1: så de var [kremting] ## de var ikke gått ferr # alle dissa nåssjkane såmm kåmm te Amerika # i # att'nhunndreå-
  2:
• 1: ja # i i ja i NoRDakota {uforståelig} da var i # de va de v- de bynte i runnt {uforståelig}
  2:
• 1: tenngker jæ i # i søttiåra # å så åttiåra M3 # M3 kåmm i # en eller toååtti
  2:
• 1: hann fekk lann de va så vitt {uforståelig} # hann fekk dett menn nå far kåmm var ikke lann
  2: * [pron=me-] det var ikke

sl

• mer igjen [-pron=me]

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: næi # hann måtte gå ti Månntana hann ## nu- nykåmmeran kåmm te NoLDakota i tus'nvis
  2:
• 1: jæ lesste ei go m bok åmm jeRnbana ReilRådd
  2:
• 1: dæmm ee de va tus'nvis a dissa # håomsterres # på # på jæRnban'n [pron=uklart-] i di dagene [-pron=uklart]
  2:
• 1: kåmm # å håpa # att dæmm kunne finne # fri lann
  2: * [pron=me-] ja

sl

• og et nytt liv [-pron=me]

stillwater_MN_01gm

• ja # ett nytt liv ja ## ja de så ## si demm alle kåmm # ifrå # S1 {uforståelig} såmm
• en bror # å ei søsster # bRe ijenn i Nårrge # to søsster ## så de var ikke så grett

sl

• nei

jbj + stillwater_MN_01gm

• 1: spør {uforståelig} føler slektskapet til {uforståelig} og så alle dissa skrina +[pron=uklart] om han kunne føle det slektskapet
  2: * ja

sl

• å ja # når du var i Norge # og møtte søskenbarna dine # følte du at dere var # i slekt ? # at det var din familie ?

stillwater_MN_01gm

• ja # å ja je besøkkt # je hadde # je tenngker je hadde # tuge +[pron=uklart] # em
• vi jus tu vi brukkte i si tju- # "tyve" vi {uforståelig} vi sa alldri "tjue" menn vi hadde naboer såmm
• snakka litt annsless nåssjk enn vi joLe såmm {uforståelig} si "tjue" å # å vi brukkte å si # "kann ikke # jørr ikke # vill ikke"
• dæmm vill denn ville m bruke slikk va vi kalla slænng på re # "jæ visst nte" +[pron=uklart]
• dæmm ville ikke si "jæ visst ikke jæ viss nte # å jæ veit nte de" # så prata romm # så annsless enn åss å far ee
• far å M3 demm # demm snakka meir r- rækkti nåssjk
• åh åh je veit va jæ skulle fårtelle +[pron=uklart] dei åmm demm # kjæringa såmm # såmm kåmm hit
• hu sa att va je # "du har ee # du har nå du snakker enngelsk # kann du kke høre # høre ee no nåssjk # dialekkt
• menn du kann svinnge ræ runnt å snakke nåssjk # rekkti [pron=uklart-] gått nåss [-pron=uklart] å så enngelsk # kann ikke høre"
• jæ v- jæ veit ikke åss'n de ær # menn kannsje att far var så nøye
• ikke ee var ikke att allti sånn # s- # nennte så mye å snakke sjikkli menn
• hann brukkt ikke slikk utrykk somm "innte" å "kann te" å "veit innte" +[pron=uklart] å # slikk slikk snakka ikke hann
• du kann høre jæ sier "ikke" hele tia

sl

• m

jbj + sl

• 1: de var kanskje fra et annet sted {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja

sl

• så de naboene # som snakka annerledes # var de fra et # annet sted i Norge ? [-pron=me]

stillwater_MN_01gm

• ja dæmm var ikke frå Vessfåll # de var ee mannge # stavanngrer {uforståelig}
• å de varr ifrå ifrå ## ee fLere kannter ifrå ifrå ee # ifrå Bærrgen å # ifRåmm alle kannter i Nårrge # nå vi
• nå vi jikk t- # te Sønner a NåRRge-losjemøte # va re så inntresannt ferr # ferr åss guttonnger
• å høre # alle dissa dielekkter frå NoRlann ivenn ee å dæmm va ifrå all åver Nårrge såmm s-
• såmm bRei medlemmer i i na i a lokal # Sønner a Nårrge-losje
• dær hadde romm # gammaldakks dannser å romm spellte "Livet i Finnskogen" å bådd +[pron=uklart] alle dissa gammle slåttane
• de var en # nåssjke ifrå # Miniæpplis somm hete M20- M20 ## å hann var ## svæ på trekkspell
• hann va denn {uforståelig} # dannse # åLLke +[pron=uklart] så såmm vi sier
• å Sønner a NåRRge-losje vår hadd- # ha hadde håmm +[pron=uklart] hadde hann kannsje i ee
• minnst en ganng # om vinntern somme tie to ga- # å de va hann såmm em # såmm hadde rissa gammle sjlåttane
• "Livet i Finnskogen" å # å ja # ja å så bare +[pron=uklart] denn jæ jæ hukkse denn så gått veit di +[pron=uklart]
• de e sånn en # sånn en go valls # de æ så go takkt ferr att "Livet i Finnskogen" ## ja
• kona å jæi # vi # vi dannsa # åffte # ee åmm vinntern ## lørdaskvæll'n
• menn de ## alltinng gått må kåmme te en enne sie romm

sl

• ja dessverre # sånn er det

stillwater_MN_01gm

• så ær # "så æ re å så gå re å så bLi re" brukkt emm å si # "så gå re å så bli re"
• ja # å så bLi re me dere # tia går å # menn de blir annsless # de kænn du vågå bå ## ja

sl

• en må tenke på de fine stundene # en har hatt

stillwater_MN_01gm

• hm ?

sl

• man må huske på de fine stundene # man har hatt # og de fine minnene

stillwater_MN_01gm

• ja # e tenngke re # fine minner ja ## ja # vi # brukkte alldri de oLe
• åh dæmm brukkte å si "jæ minnes" # jæ høRde de # menn d e mannge oL
• ee da drammatiken heller # m bRi likksåmm ee såmm vi sier på enngelsk "minnimål" # nå du # nå du bor heime
• å språke ær ær # ær m # fe re messte bu- # famili # især ferelldre så du
• de bRi likksåmm e- # måte me å # på- +[pron=uklart] å # vorr ee # v- # mai +[pron=uklart] va æ re jæ prøver å sier
• de ein ein lerer # bare de # minnste # far var ikke em # hann hadde hadde ikke no ekkstra skole heller
• hann snakka gått nåssjk # å hann va fLinngk i tjærrka {uforståelig} hann va finannssekkreter i ra store tjærrka vår
• lanng lanng stunn så hann # to vare på penngane så
• demm va fRinnke karer # både hann å # M3 +[pron=uklart] # ennd ee å dei ee demm # sjikkli føRRk
• menn du s- du ser ee je je kRager ikke # omm # nåssjke språke mitt menn d- de bRi de
• de va likksomm # på enngellsk minnimål du veit va de menes ?

sl

• mm ja

stillwater_MN_01gm

• [pron=uklart-] på ennge- vet [-pron=uklart] # på nåssjk {uforståelig} veit jæ kke akkoratt oLe vorr # vorr vi likksomm ee

jbj

• ja # du har ikke den store bredden

stillwater_MN_01gm

• ja ## nåo ferr eksemmpel ee søsster mi ## hu ee jikk te JunevøRsiti amm # NoLDakota
• ho bRei t- # hu ee hu # bRei skoLelærer +[pron=uklart] # enn sji våss a ## ee # a m gånne tell idd # m
• dæt inng- sji våss a fyssikål edjukeisj'n # sji tåt # gøRls bæsketbål enn # enn
• enn ål enn # fyssikål edjukeisj'n enn ekks'Rsaising enn ål datt dåos a subbjekkts datt sji tå
• bøtt sji ållså tokk nåRs # att de JunevøRsiti åo NåRt Dakora # føRR tu jeRs # såo sji hæd sji sji kudd ri-
• rid itt pRiddi gudd bøtt sji kudd nt # sji kudd nt tåk {uforståelig} vi vi jus to # tis høR abaot datt ju nåo
• ai d # tell # tell høR inn fRånnt åo mai dad ju nåvv "ju havv ent Rili løRn håo tu tåk NåRvidjen"
• ju nåo hau ju # tis {uforståelig} vånn ænåddhe ju påbli hævv # bRåddes n sisst'Rs

jbj

• spør om han sier sånn som {uforståelig} spørre om det # sier man # sier roaden og sånn

sl

• ja mm

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: å ærrte hinnann'n vet du
  2: * [pron=me-] ja

sl

• ja ja # em # da du var guttunge # sa dere ee sa dere for eksempel # ee "travla" # "jeg travla til skolen" [-pron=me]

stillwater_MN_01gm

• jikk te skole i sama byn somm vi vokks åpp inn så jæ ee vi f- fRøtte te byn nå je va sekks år gammal # så vi # jikk till fots vær eneste dag # [pron=uklart-] "an futt" [-pron=uklart]

jbj + sl

• 1: * m # travla
  2: mm

stillwater_MN_01gm

• "travvla" m # iss dætt # a thi- # dæ- ma dæd jus tu sei "till fots" # iss datt {uforståelig} ?

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: "til fots" ja # mm
  2: * ja

stillwater_MN_01gm

• de æ v- # hunndre år sia jæ ha høRRd diss # otala

sl

• men kunne du si # "travla" ?

stillwater_MN_01gm

• travvla ja # de var ikk- # de va hadd ikke dissa s- # guLe # bussane såmm demm ha no # de var inngen slikk en tinng
• do dæmm somm ee di somm levvde på lanne utpå farrmen # dæi hadde skoLehus
• vær # såo meni så manng- så mannge mil # vorr alle åtte grad'ne jikk på skoLe i sama romma
• mannge a demm ee m ee hædd hesst å bagg- em # va æ re kalla "båggi" på nåssjk ?

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: vogn # kan man si
  2: * [pron=me-] væll de va

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: ikk akkoratt +[pron=uklart] vånngn # vånngn ær meires vo ru # {uforståelig} [-pron=me]
  2:
• 1: * baggi vø- # bare små juL væit du å # tåpp +[pron=uklart] # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] det er tak

sl

• også på en boggi # er det ikke # er det ikke tak på en boggi ? [-pron=me]

stillwater_MN_01gm

• tap ja

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: tak # em # ee [latter] [leende-] nå stå- # he- [-leende] # nei jeg vet ikke det ordet på norsk # men jeg forstår hva du mener
  2: * alle

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: alle em # [pron=uklart-] farrmeRe børrnare [-pron=uklart] # hædd # hædd a båggi
  2:
• 1: vo ræmm jikk te tjerrka åmm sønndan å s- [pron=uklart-] så borrtetter [-pron=uklart] # å te byn å
  2:
• 1: menn du veit ee je va føtt i nitt'nhunndreånitt'n så bilane var
  2:
• 1: HennRi FåRd hadde byggd de mad'l Ti FåRd så d-
  2:
• 1: ee far minn hadde en en ee nitt'nhunndreon- # nitt'nhunndreånitt'n # mad'l Ti FåRd # me g-
  2:
• 1: kænnvess køi- ta- tapp tåpp væit du så # så hann var ee # hann var en kunning mann {uforståelig}
  2:
• 1: dærrfå så ville broon hass hann skulle kåmm te byn å arrbe fe hann # å de vi joLe # ja de va ...
  2: * [pron=me-] var det en

sl

• sånn en ? [-pron=me]

stillwater_MN_01gm

• ja va litt modær- meire modeRne enn dætt vånn dænn ee ee ee m ba litt bere # {uforståelig} ut enn dænn

sl

• den ser jo veldig gammel ut

stillwater_MN_01gm

• enn ellgammal ## ser # se s- +[pron=uklart] # luane

sl

• m flott hatt

stillwater_MN_01gm

• du kann se de æ lennge sea

jbj + sl

• 1: kalte de det "car" eller ? # {uforståelig}
  2: * å ja ja

sl

• kall- # ee # sa dere # em # var det- # kalte dere dette en "bil" eller en "car" ?

stillwater_MN_01gm

• de var "e kaR" # n "bil" # ja # "a kaR"

sl

• ja # mm # men når dere snakka norsk # sa dere # fremdeles # "car" # om ?

stillwater_MN_01gm

• åh [hosting] ## åh de er de kåmmer så ann på # familien de æ mannge a dissa nåssjkane
• njukåmmeræi +[pron=uklart] # jiffta # kvinnføRRk somm va # polenndere elle fLannsk eller # {uforståelig}
• ee så dæmm kunne ikke all- allti snakke nåssjk # så dæmm ee snakka # såmm vi sie bRåoken Innglisj
• de va sørrgeli enngelsk såmme tier menn ee
• de ær vånn- # vånnd'Rfoll # vaivs # kvinnføRRka var
• æmm hadde så mye # arrbe å jørra åmm ## i dissa # farrmhus'ne veit du
• vi hadde alldri # lektrisitet på farrmen # alldi de kåmm # mannge mannge mannge år etter vi fRøtte inn

sl

• jeg ska- jeg skal bare spørre om ett ord til # ee kunne dere si # em # "roaden" # når dere snakka om veien ?

stillwater_MN_01gm

• "væien" # vi kall- # vi kalla re alldri "væien"

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: nei hva sa dere ?
  2: * {uforståelig}

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: "råd'n"
  2: * [pron=me-] ja

sl

• "roaden" ja [-pron=me]

stillwater_MN_01gm

• ja # [pron=uklart-] vi jikk på råd'n [-pron=uklart] ## ja # "dær kåmmer påsstkjøran på råd'n"
• påsstkjørærn ha dere ikke denn # denn # gubben såmm # delivvRa påsst # te åss

jbj

• kom han i postwagon ?

sl

• ko- kjørte han postcar ?

stillwater_MN_01gm

• hæ ?

sl

• kjørte han i en postcar eller en postbil ? # eller åssen ?

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: ee # væll # inn Innglisj idd våss meilman # ænn vi vi # dei hædd ee de meilmenn # hædd a ladd åv diffRennt
  2:
• 1: dei vudd inn de vinnd'R taim dei vudd jus ee # a håRs # åR tu håRses
  2: * [pron=me-] ja en hest

sl

• mm ikke sant # de kjørte ikke bil ? [-pron=me]

stillwater_MN_01gm

• ja

sl

• postmannen # nei

stillwater_MN_01gm

• påsstkjørarn dæi bukkte å s- # si # {uforståelig} # ennt'n hann kåmm me en hesst åR
• eller en Mad'l Ti ell +[pron=uklart] # påsst- # påsstkjørarn {uforståelig} # meil # meildRaiv'R {uforståelig}

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: jeg skal spørre om ett ord til # kunne dere si # "riveren" # om "elven" ? ## husker du hva dere sa om "elven" ?
  2: * [pron=me-] no no veit du

stillwater_MN_01gm

• va # svare vell +[pron=uklart] [-pron=me]

sl

• kanskje jeg vet ikke [latter]

stillwater_MN_01gm

• utti røvvern

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: uti riveren ja
  2: * [pron=me-] så

stillwater_MN_01gm

• så blei re me nassj +[pron=uklart] # menn ee ikke s- # ikke så mye me far å bror ass +[pron=uklart] demm var [-pron=me]
• demm ee # visst ikke # enngelsk s- # så gått såmm vi joLe
• M3 # var bere ferr att hann var ee hann ee hadde hannd'l i byn
• menn hann hann de va mye hannd'l ifrå fansk ifrå polenns å hann måtte snakke s- # temmli sjikkeli enngelsk å
• menn hann hadde nåssk # hyrekar baki # baki # vorr ee # ja

sl

• jeg skal spørre om én siste ting for nå tror jeg snart vi skal stoppe # men # ee har du lest mye # norske bøker ?

stillwater_MN_01gm

• nei ## jæ har lesst # mye meire nåssjk ## se M6 ## kåmm hit # ferr att hann ha so m- så mannge bøkker
• å hann ee ee ee m især ee # har n hann ha værrt så inntresert i # i ee i Nolann i v- i ee Steinkjær å Væran å
• å # å # Trånnjemm såmm dæmm brukkte å si no sie ræmm # nei vi sa Trånnhæim # i di dagene
• så hann har # mannge ## små bøker # somm hann ha lesst å d- å jæ ha lesst demm å

sl

• du har lest dem òg ja ?

stillwater_MN_01gm

• ja # å je ha lesst mye omm å # nå # nå Nårrge # ee # kassta ut # kattolikeran ## da em
• kinng ee # kinng # hann va denn kånngen # føssjte kånngen

sl

• i den første

stillwater_MN_01gm

• i Nårrge

sl

• ee som var norsk eller ?

stillwater_MN_01gm

• ja

sl

• ja Kong Hå-

stillwater_MN_01gm

• såmm likksåmm +[pron=uklart] hann var ikke dannsk var n # hann va nå kannsji dannsk

sl

• jo han var dansk

stillwater_MN_01gm

• jau +[pron=uklart]

sl

• i i nitten'nullfem tenker du på ?

stillwater_MN_01gm

• jæ ha lesst nåkkså mye åmm di tier

jbj + sl

• 1: * jeg tror kanskje reformasjonen
  2: ja

sl

• nja nå- ee når var det dette foregikk ?
• var det i nitten- ee tenker du på nå # for hundre år siden # eller for # tre fire hundre år siden ?

stillwater_MN_01gm

• ja # åh jæ # jæ veit ikke akkoratt åsjtale +[pron=uklart] # av mye av mye a de jæ ha lest
• å de bli likksåmm vannskli ferr mæi å lesa de på nåssjk
• så de de s- de # to mæi ee # nåkkså lanng stunn somme tier # lennge ti te å # kåmme ijennåmm dissa bøkkene menn
• så M6 leser nåssjk mye bere enn jæi {uforståelig} # menn hann tokk nåssjk på s- på kalledj å på skoorn

sl

• så d- så du har lest litt på norsk ?

stillwater_MN_01gm

• ja da # je je kann ee alminndli laik i avis'n je kann greie de

jbj + sl

• 1: * {uforståelig}
  2: mm * [pron=me-] le- ja * les-

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: leser du norske aviser ? [-pron=me]
  2: * å ja

stillwater_MN_01gm

• ee jæ ha sett ee # ja M6 ee # jæi abboneRte alldri ti nåssjke aviser menn far joR de
• vi hadde # en s- såmm va kalla "Skanndinaven" # frå Sjikago å en såmm kalla "Norrmann'n" ## å ee å f-
• føsjellie demm # demm ær ee nåkkså lett å lesa

jbj

• m

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: m # hva med Decorah Posten ? # ab- # abonnerte dere på den ?
  2: * menn * [pron=me-] Dakkora Påsst'n ja visst +[pron=uklart] jæ ha-

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: je har je har mannge a demm jemme ennda å M6 ee jæ ha jitt domm te hamm # ha- [-pron=me]
  2:
• 1: hann harr # s- [latter] # hann ha så mye græier såmm far hadde ju nåo veit du
  2:
• 1: far hadde enn stort trånngk # kalla re trånngk jæ væit ikke va re kalle re på nåssjk
  2: * koffert

stillwater_MN_01gm

• koffert ja ## såmm ee hann fekk # ta f- # far sinn # når n kåmm tell Amerika
• å d- # å denn e full å je ga denn ti M6 # så hann ha denn # heme
• å de e mannge ## åss'n sie de på nåssjk "edissj'ns" # av em Dakora Påsst'n
• å så hadd vi "OLa å Per" # denn +[pron=uklart] ha ri [latter] # de va komisk
• aven å till så se ru re i em # i ee nåssjke avvis # hann hann # får ett nåssjk ## de er ikke en avvis de e meire ee en ee

jbj

• et blad ?

stillwater_MN_01gm

• m bLa ja # frå S- frå Siætt'l +[pron=uklart] ## de ær ee de ær ee mannge nåssjker i Sæ- Siætt'l
• enn de æ de ær mye nåssjk ee såmm går fe +[pron=uklart] se dær

sl

• men leser du også # Decorah Posten nå # eller er det bare M6 som leser # den ?

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: a je veit ikke åmm hann åmm hann abbonesje # abbonereste # Dakkor Åsst'n # no {uforståelig} je har ikke sett # no nyli
  2:
• 1: menn em ## de ær ee m Nårrge jæi ee likksåmm # likksåmm fåsjtår # [latter] # så jæ ska ikke byne me no pollitik
  2:
• 1: menn e likksomm likksomm sjønner att ee Nårrge # Nårrge ær ikke # så goe venner me s- # stat'n somm dei var ei ti
  2:
• 1: å j- jæ veit # i i denn # i de # bLae såmm kåmmer frå Siætt'l de var en nåssjk s- # s- ee skribennt æ de di kalle re ?
  2: * [pron=me-] ja * skribent

sl

• ja [-pron=me]

stillwater_MN_01gm

• skreiv i dær att ee hann likksomm sjennte # de nåssjke gåvvemennta sedd
• "s- så lænnge alltinng går bra i Nårrge så æ så så s- # så så så så gå re"
• "menn æ- # så forrt somm # di har # noe såmm hæppner"
• "vemms # vemm t- # spår ri # s- væmm spø ri færr jæRRp ? # JuEss ev Ei"
• hann ann ann sjennte romm gått # fe de {uforståelig} # jæ ha alldri sett ee # å sva ti de # denn likkte di ikk ## [latter]
• je veit ikke akkoratt va de er omm s- # å dæmm hadd så imot ee # Bussj # dæmm kunn ikke s- s- snakke ille nåkk
• å Kannada ikedann # Kannada {uforståelig} # ee ai hædd aRRgjument # fLeire gannger me me # me # M21 # sann-inn-lå
• hann va ifrå Skåttlenn # hann hadd- hadde ee lite gått å si få Bussj
• ja så forrt såmm Kannada ann- # Kannada likedann de var en skribennt dær såm skreiv sama tinngen
• {uforståelig} nå # nå Kannada har trobbel a no slag # vemm # svinnge +[pron=uklart] remm te ? # JuEss ev Ei
• nå # å d- å de æ allt je ska si ## {uforståelig}

sl

• ja

jbj + sl

• 1: men nå er det bedre vet du med Obama
  2: * je

stillwater_MN_01gm

• hæ ?

sl

• det har blitt bedre nå med Obama # synes mange i Norge

stillwater_MN_01gm

• ja især {uforståelig} # sier hann de ## menn vi sier ikke a- # vi a- vi sier ikke alle de

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: nei # nei # men jeg tror vi skal avslutte nå # stillwater_MN_01gm # du må jo begynne å bli sliten også
  2: * [latter]
• 1: {uforståelig} jeg begynner å bli sliten [latter]
  2: * [pron=me-] jæi ee jæ

stillwater_MN_01gm

• harr ikke stort å jørra me pollitiken ikke ha M6 [-pron=me]
• de # nå du er ## i hannd'l såmm vi sier # da må ru hålle kjefft'n # somme tier ## æ r ikke sannt ?

sl + jbj

• 1: * jo # jo
  2: jo jo * men bare lyst ...

stillwater_MN_01gm + jbj

• 1: de ær ed oL somm ee # somm vorr ju- # brukkt mye # "stokjæffta" ## æ re brukkt # ennå ? +[pron=uklart] {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja da

sl

• det brukes fremdeles [-pron=me]

stillwater_MN_01gm

• ja # fø re va mannge # så jæ jæ prøver å værra # menn jæ måtte si

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: ja det er helt greit [latter]
  2: * [pron=me-] jæ måtte si va jæ

stillwater_MN_01gm

• sa [-pron=me]

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: ja ja ja [latter]
  2: * [pron=me-] de var ikke

stillwater_MN_01gm

• så væssjt va re ? [-pron=me]

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: nei det var helt greit [latter] # jbj skal ta noen # bilder [latter]
  2: * ok +[leende] * [latter]

stillwater_MN_01gm

• no # no kann demm se va denn storkjesska +[pron=uklart] nåssjken # {uforståelig}

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: åssen han ser ut [latter]
  2: * [latter] * ja +[leende]

stillwater_MN_01gm

• jæ håper di har # go ti ## vo ri ska henn no # såmm vi hadde hær {uforståelig}
• detta var em # inn Innglisj ai indjåid itt # ai # ai våss efReid

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: nei var du det ?
  2: * [pron=me-] jæ va likksåmm

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: redd att ee ## de kunne høres dåLi ut ell nånn tinng [-pron=me]
  2: * [pron=me-] nei

sl

• det høres [-pron=me]

jbj

• perfekt

sl + stillwater_MN_01gm

• 1: perfekt ja # helt perfekt
  2: * [latter]

stillwater_MN_01gm + sl

• 1: jæi ee ## så de var ee de va morrosammt # [pron=uklart-] jæ håpe ri ... [-pron=uklart]
  2: * [pron=me-] det var hy-

sl

• trivelig at du synes [-pron=me]

(no speaker)

• {avbrudd}