Program
of 2011
Transcribed by Eirik Olsen,
version 24
of 141220
report - Samtale - familie
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
dette hære ser ut somm de skulle være på månin
2:
-
1:
2:
ja
+[leende]
-
1:
dåss'n i dåss'n i en lit'n ein somm ha # skulle gå på månin
2:
sunburg_MN_03gm
jbj + ah
-
1:
det kan jeg være enig i # jeg er helt enig ## kan dere bare si noe # si noe
2:
*
[pron=me-]
si noe
ah
sunburg_MN_03gm
-
kørr
+[pron=uklart]
e ru vill ha øss te å snakk omm ? # ska vi snakke me inan ell ska vi snakke me de
ah
-
ja dere kan jo begynne å snakke med hverandre så kan jeg # ha noen spørsmål hvis det ...
jbj
-
jeg ville bare at dere først skulle # snakke om hvor ofte dere snakker norsk sammen ?
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja
2:
*
[pron=me-]
somme
sunburg_MN_03gm
-
tier heime å menn me- mæsste del nå vi tjem hit
[-pron=me]
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk
-
menn såmme tier såmm ee vi ville le av nåkkå så snakka vi nåRRsk såmme tier ell # elle d e nåkkåm runnt såmm # ska le åmm vi omm vi snakka de
sunburg_MN_03gm
-
oLa høres ut s- ee mer raRt i på nåRRsk hell de jør nå du
{uforståelig}
jø de på enngelsk
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja # mhm # ja # menn e tru vi snakka vær # vike # såmme tier ja
2:
* m *
[latter]
*
[pron=me-]
ja ja lite
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
grann ja # tulleprat lite tulleprat ja
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja tulleprat
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
e sa e s- vi snakka i lag ho hadde # ho hadde kLifft håre sitt e lika re lennger væit du
2:
-
1:
menn
{uforståelig}
så kjømm ho att menn da ha rømm kLyfft de ennda mere
2:
* ja
sunburg_MN_04gk + ah
-
1:
ja
[latter]
d e nåkkså stutt
2:
* det var fint
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ho brukkte på å ha lanng- m- mykkje lennger hår
2:
takk
+[pron=uklart]
sunburg_MN_04gk
-
ja # menn d e bære nårr du e onnge
sunburg_MN_03gm
-
de tek så lennge å # å laga re te omm dagen
sunburg_MN_04gk
ah
-
snakker dere norsk med andre enn dere sjøl ?
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja d e f- d e føsjellege naboa somm ee # somm vi snakka nåRRsk me # å så somme tier i anndre byar e kann træffe nokkon somm snakka nåRRsk
2:
* ja * mhm
sunburg_MN_04gk
-
ja # mhm # ja d e moro å snakke de # ju nå
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
e hadde ei lita # lita rar raR tinng å førteL omm bæsstefaR minn # hann # hann døde fyri e # fyri e va fødd
2:
-
1:
menn hann va M1- M1 # å så tru e atte # faR sa sa atte nammne dømms va E1 ell E2
2:
-
1:
å dømm levvde # nokkå i s- runnt ee Trånndhæim # ei stønn menn e veit kje akkorat kå henn
2:
-
1:
å så her ee # dømm hadde dømm farrma me hæssta # hæile tia
2:
-
1:
å så her hadde M1 tjøfft ein bil # menn hadd hadd issje løRnt
+[pron=uklart]
å tjøre føRt gått ennda
2:
-
1:
å så # hadde rømm en gammal byggning dær dømm hadde laga større # øffning dømm kunne tjøre liv enn inni dær da veit du
2:
-
1:
å så her # nå n kåmm tjøranes så tjæm enn lik opp dær så byna # "hå hå" # då va de bæint ijønom anndre sia
[latter]
hann trudd n hadde hessta ra
[latter]
2:
* hann trudde de va hessta hann * m
-
1:
så e tru kje far turrde å le mykkje nå n såg denn # hann hadde vørrte gæLe #
[latter]
2:
* ja
-
1:
så e ha vøll e ha vøll slekktninga # i Nårrge såmm heite førr E1 å E2
2:
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
å næi
{uforståelig}
[latter]
2:
* våv
sunburg_MN_03gm + jbj
-
1:
kø slakks stoLa e re dømm har hær ?
2:
*
[leende-]
jeg veit ikke
[-leende]
[latter]
sunburg_MN_04gk
-
[leende-]
stakkasj kRoken
[-leende]
[latter-]
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja
+[leende]
[latter]
2:
*
[-latter]
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
e ru ... #
[latter]
2:
*
[latter]
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
de va b- # de va bra du ikkje gådd ijønåm gLase dæ ra #
[latter]
## de- de- detta e akkor- ...
2:
[latter]
*
[pron=me-]
de må ru
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
de må ru ha på # på ee # de ville vi ...
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
vi håpa
sunburg_MN_03gm
-
håpa detta bi på viddeon nå
[-pron=me]
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
nu ska e sei re # vi vi va i Nårrge # vi va i Nårrge i nitt'nhunndråniånitti å vi lo mer nå vi va dær ell vi ha nokkån gånng joRRt her
2:
[latter]
* ja
-
1:
de va støtt morosammt allt # allt va så morosammt dær # va kje re ?
2:
[pron=uklart-]
ja de va sannt
[-pron=uklart]
* ja * ja vi ja
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja de va de
2:
*
[pron=me-]
vi
sunburg_MN_03gm + jbj
-
1:
lo å lo hæile tia
[latter]
# å detta detta e a sammre tinng de
[latter]
e ru e ru bra ?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja jeg trudde jeg trudde
jbj
-
det var en stol
[-pron=me]
sunburg_MN_04gk
jbj + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja men det er noe det er noe annet jeg veit ikke
{uforståelig}
2:
* vell e trur e e ... *
[pron=me-]
å d e
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
inngentinng
[latter]
[-pron=me]
2:
[pron=uklart-]
inngen unnder
[-pron=uklart]
[latter]
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
du du må
{uforståelig}
2:
* passa dei
jbj + sunburg_MN_03gm
-
1:
it's like a kind of trap
[latter]
2:
*
[latter]
sunburg_MN_03gm + jbj
-
1:
detta va velldi velldig te stoL
2:
*
[pron=me-]
trur jeg finner
jbj + sunburg_MN_03gm
-
1:
meg en annen plass
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
e t-
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
e trur ee e tru ømm ha prø- prøvvde å jera puss på re
[pron=uklart-]
e da me denna
[-pron=uklart]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
{uforståelig}
såmm denna akkratt e ville # de kann e tru
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
e synns e binn å unndras
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
omm vi sku stå åkkså
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja
+[leende]
ah
-
er det de kaller amerikansk gyngestol ?
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja # ja # kø ti kåmm du hitt da # denna månin hell ?
2:
* m
ah
-
ja vi kom ee # mandagen i uka som var
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
å
[pron=uklart-]
ha vøre her noko
[-pron=uklart]
lenger a ?
2:
å
ah
sunburg_MN_03gm
-
ha ru vøri hær før inn i EmeRika ?
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja i Amerika før # men aldri her i Sunburg
2:
* ja
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
* nei d e slik en lit'n bi
2:
å ja ja
ah
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
de brukkt å væra bære nåRRske hær # hei- heile tia de va allt demm snakka va nåRRsk hær
2:
* ja * ja
-
1:
menn de byna bi # ikkje så mykkje meir tå dømm gammLaræ føRka dør ut å # somme tå romm onnge ja r- ikkje menn ikkje mannge
2:
* nei
ah + sunburg_MN_04gk
-
1:
nei # nei det er ikke rart med det
2:
* næi
sunburg_MN_03gm
ah + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja # ja da # jeg var nedi nedi Sunburg og nei i Glenwood og # Starbuck # og Appleton Madison ee Milan
2:
* mhm * Mailen
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja dømm snakke nåRRst i Mailen tru e
2:
mm * Mailen ja
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
Mailen e temmli nåRRsk by ja
2:
* ja
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
ah
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + ah
-
1:
va ri i Benns'n å ikkje i Benns'n ?
2:
*
[pron=me-]
kjørte
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
forbi Benson # men stoppa ikke
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* tjørde førbi ja *
[pron=me-]
e brukka e bruka
sunburg_MN_03gm + ah
-
1:
arrbe i Benns'n # søtt'n år
[-pron=me]
2:
* gjorde du det ja ?
sunburg_MN_03gm
ah
sunburg_MN_03gm
-
de va # ett e jorde tenngning e brukkt å jøra # e veit tje kåss du sei de på på nåRRsk menn menjul
-
du ta ta ifrå inan allt massjineri å så t- å så da setta nommere på rømm så rømm kann veta kåss de # få nye nye ...
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
kå såmm går i sammen
{uforståelig}
2:
* ja * ja
sunburg_MN_03gm
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
hva slags maskineri var det
+[pron=uklart]
... ?
2:
*
[pron=me-]
de va
sunburg_MN_03gm + ah
-
1:
farrmasjineri
[-pron=me]
2:
* farmmaskineri
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja # ja # de va førr ee # så setta på
{uforståelig}
i bakken å så dessa "førdelais'rs" "spredd'rs" å køss ømm seie de å på nårrsk
2:
*
[pron=uklart-]
keis naons
[-pron=uklart]
-
1:
så vi d e så mannge oR vi ikkje sei rett førr # inngen tå rett- inngentinng tå retta va la- opplaga nå rømm kåmm ifrå Nårrge
2:
-
1:
somm "bil" vi visste aller att atte de va rette nammne # vi sa "karn" # "karn" veit du å "treine"
2:
-
1:
*
{uforståelig}
allt allt slekkt nokko kåmm ette dømm hadde kømme te EmeRika # så dømm leRde aller dessa oLa
2:
ja * "treine"
ah
-
ja # er det andre ord da # du veit om som ... ?
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
mannge anndre oL "fli" "fli" vi visst issje ka de va # førr de va inngen de va inngen # slike nå rømm kåmm i att'nhunndrå- kannsje att'nhunndrååtti # så
2:
* næi næi vi
{uforståelig}
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
vi skulle spøre demm nå omm ee # denna bær såmm
{uforståelig}
# ee j- jøLtebæ- jøLteb- ...
2:
* å ja titt- titteb- tittebær
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
tyttebær ja
2:
*
[pron=me-]
tyttebær
sunburg_MN_03gm
-
e hukksa rømm snakka omm dømm
[-pron=me]
sunburg_MN_04gk + ah
-
1:
ja vi kunn ikkji ee # ka slag e tittebær ? # hao baot dætt maont'n beRRi ?
2:
* cloudberry ?
jbj
-
nei nei nei nei cloudberry det er multer
ah
jbj
-
ja # tyttebær er det l- #
[fremre klikkelyd]
det smaker litt som cranberry
sunburg_MN_04gk
ah + jbj
-
1:
ja
2:
*
[pron=me-]
de er røde
jbj + sunburg_MN_04gk
-
1:
og små og veldig sure
[-pron=me]
2:
å
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
å ja # å så em # brinngebær våtts dæt ?
2:
*
[latter]
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
har di de ?
2:
* har du de ?
ah
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
å ja # å bLå- bLåbeRRi
2:
* mm *
[pron=me-]
å så jor- jor-
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
joLber ee is dætt stRåbeRRi ?
2:
*
[pron=uklart-]
e de blåbær
[-pron=uklart]
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk
ah
jbj
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
enn ee hao d ju sei blubeRRi ? blåbeR
2:
* blåber
sunburg_MN_04gk + jbj
-
1:
blåber # d e mykj- d e mannge tå ræmm i Nårrge e re ikkji ? # oppi f- i på hitta
2:
* jo
sunburg_MN_03gm
jbj + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja # oppe på fjellene # ja eller i skogen rett og slett oppi i skogen er det masse
2:
* ja fjellane ja
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
m har di har di bjønn ?
2:
* å dømm e dær å ?
ah
sunburg_MN_03gm
jbj + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja det er # ikke så veldig mange bjørner i Norge
2:
*
[pron=me-]
du veit
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
no- noL i Minnesåota hær viss du pLokka bLåber så må ru passe deg førr d e bjø- bjønn kænn kåmma å æte de
[-pron=me]
2:
* passe de gøtt * å ja
ah + sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja # dømm sæi atte ru sku ha ei bjølle ell nokko ru kann laga lite leven så rømm da da går dømm da menn viss d e stille # så kann dømm kåmmå bæint opp te ein veit du
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
dømm byne å
sunburg_MN_04gk
-
kamm- ee tjemme bæint inn t- inn i Mineæpplis dømm ha de va vonnt førr demm i alle stann no å jorrt ao # så de e kje så gått me de
[-pron=me]
ah
-
er det svartbjørn da eller ?
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
smarrt å svarrt å bron
2:
ja * svarrt m
ah
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
bron e de # fali # tru e demm sie
2:
mm *
[pron=me-]
aR ju
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ju thinngkin åv gRizzli ju min åR ?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
nåo
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
bRaon beR dhey
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
+[pron=uklart]
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
e e kje sikker på re # menn b- svarrte bjønn bruka kje å bi så fært store # så e tru kje rømm e fært falie
{uforståelig}
# dømm kunne væra # omm dømm har onnge me seg menn
[-pron=me]
2:
* mm * nei nei * mhm
sunburg_MN_04gk
ah
sunburg_MN_04gk
ah
sunburg_MN_03gm
-
våtts dhætt ? å ja # ja de de bynn å bi mæir å mæir tå rømm å # de brukkt å væra # mannge mer i runnt hæ menn e tru dømm varrt utskøtin så menn no byna rømm å kåmmå # mæir å mæir
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
[sukking]
vollf # e veit kje kåss du sei kajåt menn de # dømm dømm # binn å bi mannge trur æ menn dømm e småar dømm veit du s- m e kje nå falige
2:
* å ja * ja
-
1:
menn viss de bi # pø- pRennti tå dømm såmm kann dømm ta sæua veit du
2:
*
[pron=me-]
ja
sunburg_MN_04gk
ah
-
så snakka de til gopher # gopher
sunburg_MN_03gm
ah
sunburg_MN_03gm
ah
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
å dømm betaLe dømm betaLe dei tre daLe # omm du vill ee trå på rømm # å mannge t-
2:
* trå p- omm du trå på rømm *
[pron=me-]
å så brinnge inn
sunburg_MN_03gm
-
framm- frammlabban tå rømm
[-pron=me]
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
dømm ee dømm vill ee # farrmena nå # betaLe onnga vet du dømm går runnt å trappa rømm å laga penng # tre daLi frå # kaonti
+[pron=uklart]
iss itt # å så æin daL ifrå ...
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
dømm e så fæLe
sunburg_MN_03gm + jbj
-
1:
te digg opp væit du att dømm vill ikkje ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
jeg veit ikke
jbj
-
hva dette er for noe jeg hva er det for noe ?
[-pron=me]
sunburg_MN_03gm
jbj
sunburg_MN_03gm + jbj
-
1:
kå ? ell
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
hva for
jbj
-
slags dyr er dette ?
[-pron=me]
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + jbj
-
1:
gåof'R ja # dømm digga dømm digga neri bakken å laga
2:
* jeg veit ikke er det
[pron=uklart-]
en slags
[-pron=uklart]
rotte ?
jbj + sunburg_MN_04gk
-
1:
er det rotte ?
2:
*
[pron=me-]
ja dømm
sunburg_MN_04gk
-
ser ut såmm en råtte menn dømm e kje rømm e guffert # muffert
+[pron=uklart]
[-pron=me]
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
de v- d e f- d e føsjelli d e føsjellige s- føsjellige slag dømm # de de dømm sæi påket gof'R
2:
*
[latter]
-
1:
* d e dømm såmm e unner bakken ness'n hæile tia menn dømm laga på æin måte en stor # stor ee ...
2:
ja
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
hæug væit du # menn
{uforståelig}
goffert # de dømm e småe rømm å dømm har bærre eit lite høR dømm å # såmm dømm går ner i
2:
* ja ja
-
1:
dømm brukkte på å så # tømme en vasspæl neri dær å så la
+[leende]
kåmm nå rømm kåmm opp da så hadde rømm en lit'n trå å så #
{uforståelig}
å kættsja rømm denn vegen
2:
*
[latter]
ah + sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
menn demm va kje fæRt gå de va bærre femm sennt va de kji de va
2:
*
[pron=me-]
ja dømm va kje vøRt
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
nokko rømm
[-pron=me]
2:
* menn
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja pa- guffert'n denn storgufert'n ...
2:
*
[pron=me-]
menn de va bære så rømm ikkji
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
dæmedj
2:
*
[pron=me-]
ja
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk
ah + sunburg_MN_04gk
-
1:
jaha ? # for det tror jeg ikke vi har i Norge altså jeg har aldri ...
2:
* mm
sunburg_MN_03gm
ah + sunburg_MN_04gk
-
1:
jeg jeg trur ikke vi har gopher i Norge
2:
*
[pron=me-]
å næi
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
du ha kje de ?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
di har ikkje
sunburg_MN_03gm + ah
-
1:
sa ru ?
[-pron=me]
2:
* nei
sunburg_MN_03gm + ah
-
1:
å # e re d e mykkjy di ikkje har di har kje missket har di # missket
2:
* nei da
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
å # e tru vi fRøtt te Nårrge e
2:
* de e nåkkå stykkt off
sunburg_MN_04gk + jbj
-
1:
ja # missket å ee
2:
* hva er det for noe ?
jbj + sunburg_MN_04gk
-
1:
hva er det for noe ?
2:
*
[pron=me-]
missketen
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
å denn bit
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
denn bit
sunburg_MN_03gm + ah
-
1:
denn bit
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
jo da det
ah
-
har vi det har vi
[-pron=me]
jbj
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja har di dømm ?
2:
* ja du *
[pron=me-]
du ha
sunburg_MN_04gk + jbj
-
1:
re ?
[-pron=me]
2:
[pron=me-]
ja ja
jbj + sunburg_MN_03gm
-
1:
vi kaller det "mygg"
[-pron=me]
2:
* å ja
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
å mygg # å ja
2:
* å mygg *
[pron=me-]
ja vi har
sunburg_MN_03gm
-
nokå såmm kallas førr "mygg" å menn dømm e småe # mikkji småar å svarrte
{uforståelig}
lite høR
[-pron=me]
sunburg_MN_04gk
-
ja vi kalla dømm "mygg" vi
ah
-
dere kaller dem "mygg" ja
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja å så e re missket de e denne
2:
* ja
ah + sunburg_MN_04gk
-
1:
den er litt større
2:
* ja
sunburg_MN_04gk
ah
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja # manngfålldige tus'n nå d e så vått å fy då
2:
*
[latter]
-
1:
å så har vi å de e nokkå # feR ee hao d ju sei "illness" # sjuggdomm # du fær ifrå missket'n
2:
* sju- sjukdomm sjuggdomm
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
menn de du fær d ikkje # du fær d ikkje tå alle tå rømm bærre bærre s- bærre få einn såmm har de menn
2:
* omm d- ... * menn omm du ...
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
omm du finn ikkje ut så å lennge så dø du
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
di ha di ha væll
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
høRd omm de vesst nail # vesst nail dizis # føRRk dø tå re
[-pron=me]
2:
* ja * mhm mhm
sunburg_MN_04gk
jbj
-
hva er det slags malaria ?
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ee d e kje ma- ma- de va kje de
2:
* itts nåt mæleRia *
[pron=me-]
næi
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
d e kje de d e kalla vesst nail d e nåkkå nitt #
[fremre klikkelyd]
de va de å ha månnge m- de ha vøri hær førr å- mannge år menn
[-pron=me]
2:
* ja * de va ein somm ... *
[pron=me-]
vi tjennte
sunburg_MN_03gm
-
ein somm døde frå de
[-pron=me]
sunburg_MN_04gk + jbj
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja # å så må ru passe rei fø ressa # ee # joL- ee nå nå # vodd tikks
2:
* ja
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
"vodd tikk" seie vi # "vodd tikk"
2:
* ja
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
de # demm e bron ...
2:
* vodd vodd tikk
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
dømm krabba så kann dømm setta se fasst så bi rømm store ømm sig bro # sig bro ut tå re
2:
* suge bro
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
å så då må ru passa rei fø re før ee du bi sjuk # e e hadde ein somm bæit me å så va re allt ræu
{uforståelig}
så mått e gå te dåkktern å ha # ha medisin #
[pron=uklart-]
ju nå
[-pron=uklart]
2:
* somme tå rømm
jbj
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
det er flått ja
2:
*
[pron=me-]
laim
jbj + sunburg_MN_03gm
-
1:
det kan være veldig farlig
2:
laim dizis
[-pron=me]
sunburg_MN_04gk
ah
-
"flått" kaller vi
{uforståelig}
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
flått # e rømm lit'n brone ? # me fire # fire ... ?
2:
flått * dætts a fli fliz ?
sunburg_MN_03gm + jbj
-
1:
vå rid ju sei "låpp" ?
2:
ja
ah
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
"fLått"
2:
*
[pron=me-]
is dæt ee
sunburg_MN_03gm
-
dætts nått fliz iss itt ?
[-pron=me]
ah + sunburg_MN_04gk
-
1:
nei det det er den som sunburg_MN_04gk-
+[pron=uklart]
...
2:
* vodd tikk
sunburg_MN_03gm + ah
sunburg_MN_04gk
-
ja # si itts a sjip tikk ee ee åR diR tikk
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
diR tikk diR tikk ja
2:
* jårrtetikk
jbj + sunburg_MN_03gm
-
1:
de lever på # de lever på # busker og trær # og så # faller de ned på # de kan ikke fly # men men de # de faller ned
2:
* vi
+[pron=uklart]
* ja * menn dømm menn dømm kann dømm kann krabbe
jbj + sunburg_MN_03gm
-
1:
de kan krabbe
2:
*
[pron=me-]
dømm kann krabbe ut ur
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
grase på ein å fø vi- viss du har høkt gras du kann sjå rømm kjømm ...
[-pron=me]
2:
* ja ja *
[pron=me-]
såmme
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
tier så ha vi hosun
+[pron=uklart]
vi ha kvite hosun
+[pron=uklart]
nå vi går ut # å så då # kLabba rømm
[-pron=me]
2:
* sett hosu
+[pron=uklart]
utapå så da kann du finne rømm da
-
1:
ein ein ganng e resste på # ut ø skulle få nåkkå ku'i # så hadde trædve #
{uforståelig}
va de hæile åver allt
2:
* ja
-
1:
menn de va kje så feRt me detta # sjuggdåmmen då nå # de ha kje vøri hær ...
2:
* nei *
[pron=me-]
de e nåkkå
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk
jbj + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja # men den sjukdommen til flått # den kan man man kan ee man kan bli lam
2:
* mhm
sunburg_MN_04gk + jbj
-
1:
ja ja akkuratt # mhm mhm # du må du må gå inn # ee # hasstig du må bære
+[pron=uklart]
hasstig å gå å få nåkkå
2:
* mm * ja
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
dømm brukkte på s- fæsste se på hunnan dømm # dømm bi store då væit du du s- k- ommtrennt somm detta
2:
* ja
sunburg_MN_04gk
ah
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
vi brukkte på å setta # setta ømm på bakken å da gåR hunn å g- å gRæbba ømm kannsji et dømm dømm ville bi kvitt dømm denn vegen # dømm væit dømm lika re viss ...
2:
*
[pron=me-]
ha ru ha du
sunburg_MN_04gk
-
ørrm i i Nårrge ?
[-pron=me]
ah
sunburg_MN_04gk + ah
-
1:
å nei # dømm e ...
2:
* her er det mye orm
sunburg_MN_03gm
-
menn menn dømm e kje de fali nei de e ikkje tå r- nokkon tå rømm fali nei de bærre essa # gaRd'n åR gaRd'R sneik dømm kallast
-
dømm dømm bi kje føRR lannge å # dømm kann kje bite ell nåkkå
ah
jbj + ah
-
1:
ja men vi har jo huggorm
2:
*
[pron=me-]
vi har
ah
sunburg_MN_03gm
-
vått kaind # enni kaind ?
ah
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
* å ja ja okei ja ja # å åkei # hm
2:
håggårrm
+[pron=uklart]
jbj
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + jbj
-
1:
å ja ?
2:
*
[pron=me-]
den
jbj
-
kan du # du kan jo dø ?
[-pron=me]
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja hvis du særlig hvis du er allergic så # så kan du dø men # fleste går nok bra # det er få som dør av det
2:
* ja * å ja hm
[fremre klikkelyd]
*
{uforståelig}
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + jbj
-
1:
de v- de va lite bere vær å sisst vennda du va hær # va så skødda du kunne nesst'n ikkje sjå hånna di frammomm de # hukksa re ? # de va fæR
+[pron=uklart]
2:
* ja ja det hus- ... *
[pron=me-]
ja hu-
jbj
-
husker du det ?
[-pron=me]
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk + jbj
-
1:
de va så ja de va de # å
2:
*
[pron=me-]
ja det var helt det var helt
jbj
sunburg_MN_03gm + jbj
-
1:
hu # tåfft tåfft de
[latter]
2:
* ja * det var d- ja
sunburg_MN_04gk
-
men no e re renngn å kallt
sunburg_MN_03gm
-
ja de ha vøri mykkje renngn
jbj
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
næi ikkje n- næi ee em ...
2:
* de *
[pron=me-]
ho synes d e
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
kallt # e l- e lika re sækksti søtti grader ho lika re kannsje åtti å mer # å da byna e å sveitte å tørrka # annsikkte
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* næi nei e lika re ikkje akkuratt så
{uforståelig}
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja # ja
2:
* mm
[latter]
ah
-
vi snakka om orm hva slags orm er det rundt her ?
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
gaRd'R sneik
2:
*
[pron=me-]
gøRd'R
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
sneik dømm e # dømm e dhætts kain å lis dømm e striput # dømm e på måte lise å så mørrke stripu
[-pron=me]
2:
* grøne
-
1:
menn dømm e dømm et ikkje allt fråssk å nåkko små
{uforståelig}
e ha sett dømm
[pron=uklart-]
tike marrk
[-pron=uklart]
2:
* å dømm bit ikkje dømm e kje
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja dømm e kje ja # demm demm e nåkkså ekkelt
+[pron=uklart]
menn ...
2:
*
[pron=me-]
dømm kann kje dømm kann kje høRt
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ein
[-pron=me]
2:
* næi
sunburg_MN_04gk
ah
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja ee # kinngsneik vi ...
2:
*
[pron=me-]
ja de brukk-
sunburg_MN_03gm
-
de brukkte på å væra kå e sa bullsneik ?
[-pron=me]
ah
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
de brukkte på å værra mere tå rømm i runnt hær menn no se vi dømm aller mer
2:
* næi *
[pron=me-]
vi ser
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm
ah
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
dømm varrt større rømm # linngna me på Rær'lsneik # på måte sammre lett'n omtrennt
2:
* ja ja
ah + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja # og rattlesnake er det det her # skrangleorm som noen kaller det
2:
* ja
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja vi har ikkje dømm vi har all- demm ha gått ...
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
dømm e i
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
KållåRædå aRn thei måR ?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
så la- lennger sør ee ...
[-pron=me]
2:
* ja
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
Wisconsin har den
+[pron=uklart]
òg
2:
* nå
+[pron=uklart]
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
dømm lika re # v- varrmar vær tru e # e va førr kallt hær inn omm vinntern ennivei
+[pron=uklart]
2:
* ja
sunburg_MN_04gk
-
ja # va re fint i Nårrge nårr de ræsste
{uforståelig}
# i fli ?
ah
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm
-
kå fli ee g- gådde ri på ?
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
ee Iceland Air # så vi fløy til Island og så ...
2:
*
[pron=me-]
mhm ja vi nå vi nå vi gådde dær å så
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
gådde vi på Aislen ER de e en fin # fin ee eRlain mhm
[-pron=me]
2:
å ja * ja * m mhm * mhm
jbj
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
jeg må spørre henne
2:
*
[latter]
sunburg_MN_04gk + jbj
-
1:
* å va kji va kje føRt fint denna vennda ?
2:
*
[pron=me-]
nei
jbj + sunburg_MN_04gk
-
1:
det v- #
[fremre klikkelyd]
ee de hadde noe slags streik # ee på Island # så # flyet vårt var ee # for seint fra Oslo
[-pron=me]
2:
* å * m
-
1:
* så vi fikk ikke tatt flyet fra # Island til # Minneapolis # så vi måtte overnatte en hel natt # ee # før vi fikk dra videre
2:
å * å * du måtte vennte mannge ... * å
sunburg_MN_04gk + jbj
-
1:
betaRte demm fø rei ra ?
2:
*
[pron=me-]
de
jbj
-
betalte men det var jo # det var jo ikke det vi ville
[-pron=me]
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
næi næi di ville heller di vill heller gå ja ...
2:
* næi d e så sj- å- slik ...
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
d e slik oppstuss nårr de nå de ska ha re vet du nå de bi sæint å
2:
* m
ah
jbj + sunburg_MN_04gk
-
1:
men det var e- vi var egentlig tjuefire timer forsinka # det var det det blei så det var jo ikke bra
2:
* ja * å næi * å
sunburg_MN_04gk
ah + sunburg_MN_04gk
-
1:
og så har vi klær for ee for Amerika og ikke for Island så det var ...
2:
* å ja var
jbj + sunburg_MN_04gk
-
1:
det var litt kaldt der # men så måtte vi også kjøpe maten på fly- på flyet # vi
+[pron=uklart]
vi fikk vi fikk ikke vi fikk ikke noe mat
2:
ja * ja * off da * å ja de må tjøp- ... * næi
-
1:
2:
[pron=me-]
de
-
1:
og så måtte vi kjøpe det og så hadde de ikke så mye heller # hadde de hadde ikke så mye mat # så det var ikke så bra
2:
d e sannt de
[-pron=me]
* å * å næi
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
så du va sulltin du vaRRt sulltin ?
2:
du veit nå vi nå vi gådde så va de ...
jbj + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja kanskje heller litt spysjuk for det vi fikk liksom vi fikk feil mat # vi fikk ikke noe god mat
2:
* alle ... * å * å ja
sunburg_MN_04gk + ah
-
1:
ja # e må ha kænndi me me støtt e veit du
2:
* jaha ?
sunburg_MN_04gk
-
å ja ra e ha kænndi å # gomm å
ah
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + ah
-
1:
hu
+[pron=uklart]
har hu
+[pron=uklart]
har søt-tann såmm dømm sei # svit tuth svit tuth
2:
*
[pron=me-]
å ja
ah
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja all- alle føRRk ha vell de spørr
+[pron=uklart]
e ? # tjåkklett
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
ja ikkje
sunburg_MN_03gm
-
alle menn kanntje mannge # temmli mannge tå remm
[-pron=me]
jbj
ah + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja # det er godt det
2:
* ja
sunburg_MN_04gk
-
ka slag arrbæi jør du da ah ?
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
jeg teacher på university college
2:
* å
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
å du j- # kø slag titsjing ?
2:
ja
ah
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
å nåRRsk å ja # mhm # kå førr daialekkt bruka ru ell ?
2:
* m *
[latter]
ah + sunburg_MN_04gk
-
1:
jeg t- jeg taler Trondheim dialect # vanligvis ja
2:
* å ja
sunburg_MN_04gk
ah + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja # de er jo voksne de er jo tjue år så
2:
* å ja
sunburg_MN_03gm
-
dømm dømm tjemm ifra anndre lann
{uforståelig}
?
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
nei noen få # alle nesten alle er fra Norge ifra samme countyen som ee # som jeg er fra
2:
* å ja
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
ah
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_04gk
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
og så skal de bli # ut og teache skole etter hvert da ## så hvert fall de aller fleste
2:
* hm
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
ah
sunburg_MN_04gk
-
du ha joRRt de fø mannge år ?
ah
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_03gm + ah
-
1:
å ru lika re # bra ?
2:
*
[pron=me-]
ja det er fint
ah
sunburg_MN_03gm
ah + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja # så får du reise til Amerika da
2:
* mhm
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja # då må ru si te rømm atte du må lære dn
+[pron=uklart]
snakke enngelsk då
{uforståelig}
tjemm menn mannge
2:
-
1:
nå vi var i Nårrge så alle onngan ville snakke enngelsk # å vi ville snakke nåRRsk
2:
*
[pron=me-]
ja vi p- vi prøvvd å snakke nåRRsk menn me demm vi
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
væit du # å så skulle e
+[pron=uklart]
syne rømm atte vi kunn snakke nåRRsk så # "vill ju tåk vill ju tåk innglish vidh øss vi"
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja *
[latter]
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
men jeg trur unger vil prøve å snakke engelsk òg
2:
*
[pron=me-]
sjøR
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
å ja sikke på de # e tru de bi meir å meir iven lite gammRar somm # somm lika å # å snakke nokko enngelsk å jø kje re ?
[-pron=me]
2:
* ja ra ja
jbj
sunburg_MN_03gm
-
meir ell de brukkte på å værra
jbj
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk
-
vi trudde de va så morosamt nå vi va i Nårrge nå va de en lit'n gutt somm snakka nåRRsk vi hadde allder hørt de va så moro å høre
sunburg_MN_03gm
-
ja menn vi jorde re da vi va små
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja vi jorde de menn # kann kje hokksa de # kann kje hokkse ...
2:
[latter]
*
[pron=me-]
nå vi va lit'n gutt å jennte
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
så snakka vi nåssjk heile tia
[-pron=me]
2:
* ja
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja # menn hukksa kje de
2:
*
[latter]
sunburg_MN_03gm
ah + sunburg_MN_04gk
-
1:
nei en gjør jo ikke det
2:
* ee
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
e mannge år sia
2:
*
[pron=me-]
ja
sunburg_MN_04gk
-
vi kudd a hædd æ # teip RikåRd'R
[-pron=me]
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja hadd ikkje
{uforståelig}
slikkt nokko då bærre
2:
*
{uforståelig}
næi rå
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk
ah
-
hvordan var det da dere var små hvordan var det her # hvordan var det # how was it ?
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
vi v- vi ræiste te # begge tå uss ræiste te ei kus- skuLe su- somm va utpå lanne
2:
-
1:
å så måtte # lærarn måtte kannsje lære sekks # føsjellige # ee gReids håvv d ju sei "gReid" ?
2:
-
1:
* em så ru måtte # de va ein hæR- haR jåbb menn dømm dømm va goe somm kunne lære så mannge onngar føsjellikt
2:
mhm * ja
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
menn då alle li- lit- nå æin høre # høre denn anndre så du læRte mykkji # nårr du høre på anndre vet du
2:
* ja
-
1:
å hann hadde # hann hadde # skuremarn # såmm levvde me dei # å levvde me ...
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
dømm brukkte
sunburg_MN_03gm + ah
-
1:
på å leva me ein fammili da væit du somm ...
[-pron=me]
2:
* det gjorde de ja ?
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja førr dømm # de va einaste vegen dømm kunne jøra de å så ville
[pron=uklart-]
de væra
[-pron=uklart]
førr lanngt unna # så vi hadde vi hadde e lærar me uss kannsje en par år
2:
* mhm
ah + sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
så då måtte ru passe re da nå ho varrt me deg hele tia
[latter]
2:
* ja *
[pron=me-]
mannge tå ømm va ee
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
dømm va kvinnføRRk # de va kji kara
[-pron=me]
2:
[latter]
*
[pron=me-]
ja de va
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
de va messt kvinnføRRk
[-pron=me]
2:
* næi
ah + sunburg_MN_04gk
-
1:
bare kvinnfolk ja ?
2:
* mhm
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk
ah
-
og hv- og hvor mange skoler var det i et township ?
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
å de va manng- mannge
2:
* kji sikker på re va temmele mannge de måtte
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
væra væR kannsje væR # sekks sju åtte
[pron=uklart-]
mils på re
[-pron=uklart]
2:
* ja
sunburg_MN_04gk + ah
-
1:
å mannge tå m- ee tå skuLun nå ee dømm ha rømm førr ee townhall dømm bruke dømm se rømm he- hitt å ditt så kann du sjå # demm e skuLehus ennda
2:
* jaha jaha ? *
[pron=me-]
og sko-
ah + sunburg_MN_04gk
-
1:
skolehusa står ?
[-pron=me]
2:
* ja
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
* såmme tå rømm ja ikkj- ...
2:
ja * ja
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
såmmå tå ...
2:
[pron=me-]
ja ikkje
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
næi # næi
2:
*
[pron=me-]
v-
sunburg_MN_03gm
-
vår e e borrte
[-pron=me]
ah + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja # men det er ingen som blir brukt til skolehus ?
2:
* ja
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja # ja # ikkje meir nå ...
2:
*
[pron=me-]
menn åmm
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
nå vi går på # em # feR hao vudd ju sei "dhe feR" ?
[-pron=me]
2:
* ja
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja # "fair"
2:
* e kje
{uforståelig}
...
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
denn ee ja då då ha rømm byggd n skurhus så de onngan kann gå inn å ...
2:
*
[latter]
fer * kaon- kaon- kaonti feR ja i V- i Vellv'R
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
i Vellm'R så har demm eit gammalt skuRhus der så du kann gå inn å sjå koss de bRukkte på å væra # vessle stoRa væit du å # på måte moro å sjå dæ att
2:
* ja * ja * ja * ja * ja * ja
sunburg_MN_04gk
ah
sunburg_MN_04gk
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
satt dere to og to sammen eller satt dere én
[pron=uklart-]
og én
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
næi e tru e
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
tru ein # ja e tru de va ein å ein
[-pron=me]
2:
[pron=me-]
bakom så gutan dømm va så vrannge
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
rømm satt
[lydmalende ord]
[latter]
{uforståelig}
+[leende]
...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
lugga
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
hår
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
lugga hår
[latter]
ja de va sannt vi hukksa re
[-pron=me]
2:
*
[latter]
* m
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
å så va v- vi brukkte på å kalla rømm dass- "dass'n" væit du demm brukkte på å sitta ute dømm da væit du
2:
-
1:
så måtte ru # høll opp hånnda ra væit du omm du måtte måtte ræise på dass'n
+[leende]
#
[latter]
2:
* ja
+[leende]
[latter]
sunburg_MN_04gk + ah
-
1:
jorde du de å # va re på ee ?
2:
* nei
sunburg_MN_04gk + ah
-
1:
nå ?
2:
*
[pron=me-]
ikke da lennger
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
nei nei
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
em
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
de va fø svært atte detta
{uforståelig}
dømm ha vø kje slik meir
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
nå du va nå onngan va lit'n ee
sunburg_MN_04gk
-
dhei nevv'R hædd kånntRi skul
[-pron=me]
sunburg_MN_03gm + ah
-
1:
å ja æi si de i Nårrge hadde rømm de mannge år sia åss på re ?
2:
*
[pron=me-]
ja
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
mange år sia
{uforståelig}
det ja
[-pron=me]
2:
* ja ja
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
ah + jbj
-
1:
så det står ei sånn ei slik skolestue # ved job- jobben min har de satt opp ei sånn ei
2:
-
1:
og det er ett rom med # med # bord og stoler og så er det # lite rom til skoleteacheren # og ei seng og noen # ser litt enkelt ut
2:
*
[pron=me-]
men gikk dere på skolen
jbj
sunburg_MN_03gm
ah + sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
så travvla vi heim
2:
*
[pron=me-]
ja
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
vi måtte vi måtte gå da veit du f- kå slag vær de va kallt å renngn å snøga å kå de e
[-pron=me]
2:
* mm * ja
jbj
sunburg_MN_04gk
-
tre de va tre mil frå mei menn ee e e travvla kji støtt e førr ho ee tannta mi tokk me # me bil
ah
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja messta messta onngan måtte travvle nokko lanngt
2:
* menn menn
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
du du travvla kji
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
så fært lenngt
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ikkje så fært
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
lanngt kannsje en mil å en hall
[-pron=me]
2:
* en mil
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja en mil å en hall # å de tokk nå ee lannge ti å kåmmå hæim førr du # du jorde allt slag
2:
* mil å et hall
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja å så # e huggsa nå vi hadde hadde nåkko hæssta heime # å så næ vi va pRabbli f- fisste fisste åre # ræisste på skuRa
2:
-
1:
å nå e kåmm heim så turd e ikkje # turd ikkje gå inn # inn førr atte hæsstan va beint dær neme neme råd'n så e vaRRt ståan dær te
[leende-]
mamma kåmm etter me
[-leende]
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
dømm va så store væit du å e va så små
[latter]
# å ho brukkte på å ha hæssta ho # ho brukkte å ri på hæsst
2:
* ja * ja
ah + sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_04gk
-
1:
* ja e jorde allder de
2:
[pron=uklart-]
va mamma de
[-pron=uklart]
ah
sunburg_MN_03gm
jbj + sunburg_MN_03gm
-
1:
men gikk dere # på sko- på i samme på samme skole ?
2:
*
[pron=me-]
nå nå
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
nå # ka- kannsje # femm mil ifrå inan ell kannsje meir # sekks sju mil
[-pron=me]
2:
* m-m nei * ja ja * mhm ja
sunburg_MN_04gk
jbj + sunburg_MN_04gk
-
1:
så ee n- ja
2:
*
[pron=me-]
då ræisste
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_04gk
-
1:
vi ti bin te skuLa nå vi va ee # sj- ee # sevventh gReid
[-pron=me]
2:
* se- ...
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja sju- sjuen- ...
2:
* så ...
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
sjuen- * ja * då ræisste vi # kåmm båss'n ...
2:
* sje-
{uforståelig}
sei di "sjette" å
sunburg_MN_03gm + ah
-
1:
sevventh
2:
* "sjette" ja
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
* og sj- "sjuende" er "seventh"
2:
ja #
{uforståelig}
... * sjuende ja
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja # sjuene
2:
mhm * ja
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk
-
då ræisste vi ti byn ti skuLa
sunburg_MN_03gm
-
å nå e nå e va i # i denn gReid'n du fRøtt te Minneæples # å de va de va kje gått # e likkt ikkje de
ah
-
å ja du flytta til Minneapolis ja
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja føRR far fe- far hadde en jåbb i Minneæples hann fRøtt te Minneæples fårr å finn te jåbb # så da måtte vi alle fRøtta ne å de vet du å de va
2:
* ja
-
1:
de va på n måte ækkel ti # førr mei # e e likkte de aller i Minneapålis # e va så mykkje bære nå e kunne fRøtta ut hær a
2:
* hann likkte de ikkji
jbj + sunburg_MN_03gm
-
1:
hvor lenge var du i Minneapolis da ?
2:
*
[pron=me-]
å
sunburg_MN_03gm
ah
sunburg_MN_03gm
jbj + sunburg_MN_03gm
-
1:
og du likte ikke de femten åra ?
2:
* så ... *
[pron=me-]
næi
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja e ha alleR ja e ha alldeR å dømm sei # "de kånntRi ju nåo vånns de båi iz inn de kånntRi ju kænt teik de kånntRi aod åv de båi" # så ee dæ våss mi # så ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
hann likkte
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
lannd å ha f- ee i hæ- i Minneæplis så va de bære lit'n du kunn ikkji ...
[-pron=me]
2:
* ja * vi brukkte på ... * ja *
[pron=me-]
vi brukkte på å ha
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
to hunndre æker å vi gådde åll åver heile # heile farrmen veit du å så da nå vi fRøtt te bin så va re kje anna ell # kaRa ell
[leende-]
bil bil
[-leende]
få e sei
[-pron=me]
2:
-
1:
å så bære lite lann på væR sie så # somme tå naboan likkt ikkje nå ru kåmm på # på i dømms gåR
{uforståelig}
veit du
2:
-
1:
2:
mhm
-
1:
menn e g- menn e gådde på skuLa der e gådde på våkesjenål # hai skul så e læRde # tenngning å slikk så e va de va gått førr de
2:
-
1:
de va bra førr de menn ee menn e e likkte de allder å leva dæR
2:
ah
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
menn mannge omm- onnga såmm va # aR eidj # reisste ti Minneæplis # å arrbeid dær å då kåmm ikkji att
2:
* vår allder * ja ja
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
kom ikke att nei
2:
* ja
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_03gm
-
ja de va kje romm førr alle te farrme å
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
e veit nå vi # nå vi fisste gådde på skuLa ne'i dær så va re æin såmm sa te mei # "ju hævv søttsj a bRåog"
2:
-
1:
e sa e visst ikkji ve n ko n mæinte me "bRåog" e væit du vi vi hædd aR nåRvidj'n ækksent ju nåo #
[latter]
2:
[latter]
ja * næi
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
vi jorde de samme nå e e fekk fisste djåbben min i i MeRRilænn # steie e MeRRilænn
2:
-
1:
så sa dømm # "ha- kå e du frå Nårrge ? # du lever i Nårrge ?" sa e "næi # e bur i
+[pron=uklart]
SønnbøRg" kås ai hædd søttsj æn ækksennt tu thei thår ai keim fRåmm NåRvei
2:
*
[latter]
*
[latter]
*
[latter]
jbj
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
jbj
-
men ee ja ee har dere sk- har dere forandra på språket da ?
sunburg_MN_04gk
jbj
-
nei jeg mener dere to snakk- snakker dere fortsatt engelsk med norsk aksent ?
sunburg_MN_03gm + jbj
-
1:
sn- ee sei dær egenn
2:
*
[pron=me-]
prater
jbj + ah
-
1:
dere fortsatt engelsk med # på norsk veg ?
[-pron=me]
2:
* norsk accent
sunburg_MN_03gm
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja # ja men jeg mente når dere snakker engelsk # har dere ...
2:
* ja ?
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
nå # nåo bRå- bRåog # ai dåon thinngk såo ennimåR
2:
*
[pron=me-]
vell
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
s- såmm pip'l thinngk vi du bør ai dånt Rili thinngk dha vi hæv a ænn ækksennt ennimåR # bø meibi vi du
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
bødd hiss ø-
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
hiss ønngk'l døss # veRi møttsj såo
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
e har ein onngk'l
sunburg_MN_03gm
-
somm leve hær du kunne tru hann va fødd i Nårrge hann sn- hann har mer ækksennt hell du
[latter]
[-pron=me]
jbj + sunburg_MN_03gm
-
1:
sier du det ja ?
2:
[latter]
sunburg_MN_04gk + ah
-
1:
ja # å ja # å såmmå tå dømm snakka så sakkte
{uforståelig}
+[lydmalende ord]
2:
* jaha
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
mhm # ja # menn d e kji # ai # ai dåon thinngk dhes møttsj ækksennt ennimåR
2:
*
[latter]
*
[latter]
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja M2 hæss ænn ækksennt
2:
* mhm
sunburg_MN_03gm + jbj
-
1:
fækk du mannge f- ...
2:
*
[pron=me-]
M2 han
jbj + sunburg_MN_03gm
-
1:
var vel her ?
[-pron=me]
2:
* v- va
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja hann va hær sisst hann ha- ha n vørri hær nå ?
2:
* tjemm hann ?
jbj + sunburg_MN_03gm
-
1:
nei # ikke nå men i fjor # men han snakka jo norsk da
2:
* å nå * ja * mhm ja
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja # hann e go go kosli nabo
2:
* mhm
jbj + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja # ja han er naboen din han ja ?
2:
* ja * ja
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
ah
sunburg_MN_04gk + jbj
-
1:
ja # vaRRt du ee # vaRRt du vonn nå du datt ?
2:
* nei
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
næi vell
[latter]
2:
[latter]
jbj + sunburg_MN_04gk
-
1:
men jeg # tok denne stolen nå # denne er bedre
2:
* ja
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja de e de
2:
[latter]
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja detta va
{uforståelig}
ein pussig pattent da #
[latter]
2:
mhm * ja
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
vi ska førteRRja F1 å bærre passe se
2:
* ja
ah + sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ka- kannsje kjemm te su å
[latter]
# di jø vøR kje slik i Nårrge # suing itsj åddheR ?
2:
* ja
jbj
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
e e kje de nåkkå dommt ? # fø- føR de smållest thinng ju nåo e så dommt atte vi vudd nevveR do dhætt
2:
* ja * ja * nå
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk
ah
-
det er veldig mye av det # i Amerika ?
sunburg_MN_03gm
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
det er mange som #
{uforståelig}
2:
* ja ja ja
sunburg_MN_03gm + ah
-
1:
ja # de d e førr mannge # låieRs ju sei # å så de de e dømm såmm # stellæ rømm opp te "å vi kann meika mykkji penng på retta veit du"
2:
* ja
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja ## menn så e re dømm såmm tæk messte tå penngan lell så
[latter]
2:
ja * ja
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
visst er det det ## ja
2:
*
[latter]
sunburg_MN_04gk
-
e re e re vonnt å tjøre nå ru tjemm ti Amerika ?
ah
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
de kje de ? # ha ru Jup- ee Djipiess ?
2:
* hm
jbj
sunburg_MN_04gk
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
* den funker dårlig
2:
[latter]
jbj + ah
-
1:
nei den funker bra
+[pron=uklart]
[latter]
# den funker jo veldig bra # vi fant jo fram hit
2:
* ja
[latter]
* ja *
[pron=me-]
ja da
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
vi finner nok veien for
+[pron=uklart]
vi har hatt litt ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
snakka
sunburg_MN_03gm
-
snakka rømm enngelsk på denn da ?
[-pron=me]
ah
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
vi vi ha vi ha sett på på tivi vi m- vi må le r e ein velldi pussig ein på dæ
2:
-
1:
de e ein mann å tjæring såmm sitt åsså tjøre # kjøre så sei o "e tru kje retta e rætt" # di- diss iss inn innglisj # "je tru kje retta e rett nå"
2:
* Djipiess'n
-
1:
"å jæu ru må høre på Djipiessen dinn # hær går
[pron=uklart-]
denn bæint åver
[latter]
ee dømm
[-pron=uklart]
på ein # på ein fjell ell nåkkå å så går dømm ne
+[pron=uklart]
å så høre du "Rikællkjuleiring""
[latter]
2:
*
[latter]
jbj + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja hele tiden det er
{uforståelig}
"recalculating"
{uforståelig}
sier det hele tida "recalculating"
2:
*
[latter]
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
[leende-]
ja dømm si de støtt # d e så d e så dommt att
[-leende]
# menn dømm e go å ha nå du e i e i Minneæplis
2:
*
[latter]
* hm * ja
-
1:
å nå så du væit s- nå så du væit nå du må være hær ell borrti dær
2:
* hm * hm
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ho ho må væra Djipiess førr mei ra væit du førr # må sitta
+[leende]
å gRana på # korrte å så
2:
* ja * ja
jbj + sunburg_MN_03gm
-
1:
nei det nytter ikke # nei vi hadde jo GPS forrige gang når vi kom fra Chicago # og det var # perfekt å ha GPS
2:
*
{uforståelig}
* hm * å ja
{uforståelig}
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
e ha aller aller ræisst dær e tru kje e ska hellan
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
e ha vøri dær ee
sunburg_MN_04gk
-
førr mannge ...
[-pron=me]
jbj
-
men med GPS er det jo helt fint
sunburg_MN_04gk
ah
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk
ah + sunburg_MN_04gk
-
1:
men en må ha adressen # hvis ikke så blir det ...
2:
* ja de må du ha
jbj
sunburg_MN_04gk
ah + sunburg_MN_04gk
-
1:
vi skulle til Wanamingo # og da skrev vi inn Wanamingo i GPS-en # men vi hadde ingen adresse til streeten så vi bare plukka en sånn
2:
-
1:
og det var hundredth ee street eller noe sånt noe vi satt inn # og vi havna langt utpå countryen
2:
-
1:
2:
å næi
-
1:
og midt i en åker # "you're just arrived"
[latter]
# vi var langt unna Wanamingo
2:
* å Rili ?
[latter]
*
[latter]
jbj + sunburg_MN_03gm
-
1:
vi hadde jo ikke noen adresse # vi visste jo bare byen
2:
* å næi
sunburg_MN_03gm + ah
-
1:
ja sjøR ja # hm
2:
*
[pron=me-]
det var så liten
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
by så vi trodde liksom bare plukka en adresse så # gikk det bra men nei # gjorde ikke det # men sånn er det
[-pron=me]
2:
* mm * ja
[latter]
*
[latter]
sunburg_MN_03gm
ah
jbj
-
men ee kan ikke dere fortelle litt om hvordan livet deres ee # hvordan er livet deres nå for tida ? for dere arbeider jo ?
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
vi vi e begge pennsjonist # nå
2:
* mhm
jbj + sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja # menn ee menn de ser ut såmm d e støtt nåkkå pRennti å jørra # vi levve vi levve utpå lanne væit du så re d e støtt pRennti å jørra dær
2:
* ja
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
å jø- å jøRRpe føRRk såmm må ha ee ...
2:
*
[pron=me-]
ja
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
sjuke føRRk # ta # tjøre rømm te b- te bin å slikkt nokko å ho ha vøre svæR te jørra de
[-pron=me]
2:
ja * sjuke føRRk å ... * dåkktern å
-
1:
* å så ha vi hatt nokko mannge # nokko mannge såmm ha hatt sjuke å no # ifrå tjørrka vår da
2:
de å ... * ja mhm
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_03gm
-
vi prøve å jøRRpe rømm nå vi kann
sunburg_MN_04gk
ah
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
å så kann ho støtt finne nåkko førr mei te jøra ra væit du
{uforståelig}
omm e vill iven
+[pron=uklart]
kvile lite så # kann o tenngke på nåko
[latter]
2:
* å ja
{uforståelig}
* ja ja * ja
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
e lika bLåmma å hann må jøLLpe me å så ee ...
2:
* å ja
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ho lika bLommster # mannge mannge tå rømm
2:
* køss'n ... * kå kå ...
sunburg_MN_04gk
-
køss'n s- ee kann du si atte du # "ju sjaRpen mai" ... ?
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk
jbj
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
kvesse spaen hennas å så anndre anndre tuls # ja
2:
* ja
{uforståelig}
* ja
-
1:
å så no kjem naboan me # me ståff e må kvæsse åt dømm å ra
[leende-]
væit du
[-leende]
[latter]
2:
ja * ja
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
{uforståelig}
du slipestein da ?
2:
[latter]
sunburg_MN_03gm
-
næi e bru- e bruka e bruk- hann far brukkte på s- slipstæin me e har ein lit'n hånn- # ee kå ru kalla gRaind'R # så de ær b- så velldi bRa føRR bRa føRR ee lanmåvv'R å slekkt nåkko
-
de går så foRRt # menn du må passe rei førr dømm e faline du kann #
{uforståelig}
hånna så kann de gå gæRe
jbj
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
menn e kann hukkse besstefar minn hann hadde slikk ein stor s- #
{uforståelig}
...
2:
* å ja
sunburg_MN_03gm + ah
-
1:
me- dømm kalla re # å så hadde ri
{uforståelig}
...
2:
* å ja
{uforståelig}
?
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja # menn vi brukkte bærre sitta dær å jøra bære fårr moro vi
[latter]
jord inngentinng mere me bære satt dær å våttsja då
2:
ja ja e hukksa de * ja ja ja ja * ja * ja
ah + sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
å så nå rømm brukkt å raka se øu
+[pron=uklart]
da væit du # stå dær slikk å så stå dær me denna åff u
+[lydmalende ord]
de vill ju vara # ikkje så isi å j- å jøra mer
2:
* ja * mm ja mm * ja
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
det har jeg aldri prøvd med kniv # det ser så farlig ut
2:
* ja
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja de jør de
2:
ja
+[leende]
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
å spessjli nårr du kjemm onnder her
[latter]
#
[latter]
2:
* ja * ja
sunburg_MN_04gk
ah + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja # det har jeg aldri # våga meg på
2:
* ja
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja dømm dømm hadde re kji så lett dømm # vi har de temmele bra vi nå
2:
* nå
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja # vi e takknemmli # vi ha re gått
2:
* ja *
[pron=me-]
arrbete
sunburg_MN_03gm
-
høRt å
+[pron=uklart]
[-pron=me]
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm
-
mhm # menn mæsste tå rømm varrt gammle
{uforståelig}
# gammle dømm va # dømm ee hadde haRt liv menn de de ser ut såmm de va gått fårr dømm
ah
sunburg_MN_03gm
ah
-
er det noen forskjell på livet i dag mot # da dere var unge ?
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
væll dømm dømm sæi de e menn e t- e væit ikkje
2:
*
[pron=me-]
e tru atte
sunburg_MN_04gk
-
føLLk kann ikkji sitt- # sitta ne å å em ...
[-pron=me]
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
kvile å å å snakke me føRRk dømm fLyg å dømm må hytt å ditt å onngan må # på båll geim å dåmm må på # ee # å alltinng
2:
*
[pron=me-]
ja
{uforståelig}
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
såmm spåRts
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja ee
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
spåRts ju nå # skuLa ha mikkji dætta
+[pron=uklart]
onngan må jøra # så onngan bi ee akkuratt nokko e tru dømm bi leitt e # leitt
[-pron=me]
2:
* futtbåll * ja
sunburg_MN_03gm
-
menn nå ru menn nå ru ser i vi sei "bLa" # ju nåo vi- avis'n
ah + sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
så # ennda f- m- mannge tå rømm somm e døde i nitti å meir ell nitti år tre å nitti nitti # mor hennas vaRRt fir å nitti # femm å nitt- femm å nitti
2:
* ja * mhm mhm mhm * ja * femm å nitti *
[pron=me-]
femm å
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
nitti ja # å ...
[-pron=me]
2:
* å ...
jbj + sunburg_MN_04gk
-
1:
det er veldig bra # var hun frisk ?
2:
mhm * mhm mhm
sunburg_MN_04gk
jbj
sunburg_MN_04gk
-
ja nåkkså frissk menn ho æugun ee værrt ho ness'n brinn bLinn å å så hadd ho så vonnt i rå- riggen
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
menn ho va hellsi
+[pron=uklart]
mæssta tå mæssta tå ...
2:
*
[pron=me-]
ja å ho likkte å
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
gå ho likkte ha moro
[-pron=me]
2:
* å ja * ja
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ho va ho va så kvekk te å væra så gamal
2:
* ho ho ... * ja å ja
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
å so # va ein på # ee allderdommsjæmm somm ha varrt # hunndre # hunndre å tre ell nokko nå n døe
2:
* ja
ah + sunburg_MN_04gk
jbj + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja det er bra
2:
*
[pron=me-]
d e
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
de e bra allder å så hann # såg ut hann såg ut så gått # hann såg ut hann så gått såmm nokon tå uss ness'n # kunne aller tru ann va så gammal # kunne tru kannsje n va sekksti år ell noko
[-pron=me]
2:
* ja mhm * mhm * mhm
ah
sunburg_MN_03gm
jbj
sunburg_MN_03gm
jbj
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
hann hann døde nå # sisst va re sisst år ? # M3 # ømm kalla n M3 # M3 hann va # hallta s- hallta svennsk tru e å så å så nåRRsk
2:
* ja * å ja mhm * hann va svennsk * ja
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
menn e tru atte føLLk e ee nå e demm prøva å ska leva # hellthi # ju nå ee dømm ska ...
2:
* hellsikt
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
hellsikt ja dømm ska travvle å rømm ska kji eta slikkt å
2:
hellsikt ja *
[pron=me-]
vi jør de
sunburg_MN_03gm + jbj
-
1:
vi går å # vi går å travvla # kannsje ness'n to mil vær dag prøva å jøra
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja men det er
jbj
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja mhm # så
2:
* mm * menn ee
-
1:
somme tie må e dra o me me berre
+[pron=uklart]
førr o vill ikkje gå menn # menn nå vi nå vi ha ræisst så sie o "gra e e gRa atte du tokk mei me førr ee d e gått åt me"
2:
* menn ... * ja *
[pron=me-]
menn somme
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_04gk
-
1:
tie så æ re # "
[stønning]
e vill ikkje gå"
[latter]
# e vi bærre sitte hær å # lesa bLa
[-pron=me]
2:
*
[latter]
*
[latter]
*
[latter]
ah + sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja # menn tu ru # trur du atte # live ditt e noko annslens
[pron=uklart-]
no enn denn va
[-pron=uklart]
#
{uforståelig}
enn de va nå du va onnge ?
2:
*
[pron=me-]
å ja
{uforståelig}
nå ru
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
nå ru arrbe i åtte tima dagen så # bi re nå diffRennt menn # menn de # de går bra begge vegan
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
e missta arrbe mitt en del å menn # menn ætter så mannge år så ee e de ikkje de same mer # menn e lika ennda tenngne # va de e brukkte på å jøra
2:
mm * mhm
sunburg_MN_04gk + ah
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + jbj
-
1:
[fremre klikkelyd]
e kunn alle d- ...
2:
*
[pron=me-]
tok ikke du
jbj
-
med deg noen tegninger forrige gang når vi skulle være her ?
[-pron=me]
sunburg_MN_04gk + jbj
-
1:
ja e tru hann jor de
2:
*
[pron=me-]
de
jbj + sunburg_MN_04gk
-
1:
tror jeg også for at da
[-pron=me]
2:
* te- *
[pron=me-]
du brukkt å
sunburg_MN_04gk + jbj
-
1:
du tokk ee pottretta di
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
du hadde med deg noen
jbj
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
å ja ja e s-
[pron=uklart-]
e e sennte me dei to tå ømm
[-pron=uklart]
2:
ja du
{uforståelig}
ja
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
jbj
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja e ha jorrt mer # mer tå rømm
2:
* ja
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
hann jør de ennda # hann på re bra
2:
* somme tie ja mm
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
hva du tegner da tegner du ... ?
2:
*
{uforståelig}
...
sunburg_MN_03gm
-
e tænngna # kaRtons e #
{uforståelig}
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
Ola og Per ?
2:
{uforståelig}
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja vi å vi brukkte på å le tå OLa å Per å
{uforståelig}
2:
* ja ja * ja dømm va go
sunburg_MN_03gm + ah
-
1:
du s- du væit kemm de va
2:
*
[pron=me-]
ja jeg veit
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
Ola og Per ja
[-pron=me]
2:
* ja
sunburg_MN_03gm
jbj + sunburg_MN_03gm
-
1:
* vi kjøpte en Ola en sånn bok nå vi # vi kjøpte en bok med Ola og Per
2:
[latter]
* å ja ja
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
å ja # mhm # mhm
2:
* mhm
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ei- ein tå rømm bæsste e ha sett tå rømm va atte # denn eine kunn ikkje søva # så sa denn anndre te n "du fe kaonte sao"
2:
-
1:
d e de rømm ska jera kaont sjip ju nåo # ja nekkste måra så kjem en inn dær så ligge n dær # "tre hunndre tus'n
{uforståelig}
"
[latter]
2:
* ja * ja *
[latter]
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
hann e vakin ennda
2:
*
[pron=me-]
hadde gått
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
hæile natta
[latter]
[-pron=me]
2:
[latter]
jbj + sunburg_MN_03gm
-
1:
men dere får jeg bare ee ja hvor gamle er dere igjen nå # hvor gamle er dere ?
2:
* å så ...
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
e e ått å sekksti # ått å sekksti
2:
*
[pron=me-]
ja e e ni å sekksti
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ho e kje sekks å tjugge mer nå #
[latter]
de va sisst år de #
[latter]
[-pron=me]
2:
* næi
[latter]
*
[latter]
jbj + sunburg_MN_03gm
-
1:
vokste fort # ja men dere er fortsatt unge
2:
*
[pron=me-]
vi sæi- vi
sunburg_MN_03gm + jbj
-
1:
sæi de ba- bak framm vi væit du vi sæie de gammLe veigen # bLæi
+[pron=uklart]
støtt ått å sekksti ni å sekksti # æin å søtti
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
men
jbj
-
ee men kan dere ikke snakke litt om hvordan dere traff hverandre ?
[-pron=me]
sunburg_MN_03gm
-
[fremre klikkelyd]
e veit ikkje omm e tørr detta
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
kåss'n vi treffte inan ?
2:
*
[pron=me-]
kå vi
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
trefft inan # ja ee vi ee # e treffte ho i tjørrka vår # ho brukkte på å kåmmå me eine ein ti # somme tier te tjørrka
[-pron=me]
2:
* mhm tannta mi
-
1:
{uforståelig}
så såg e denna e va # e va åver føRRti år allt e # s- firi vi ee binnt å gå ee gå me inan
2:
-
1:
vi ræisste me inan ni år firi vi vaRRt jifft # så va æin å femmti år e nå vi varrt jifft
2:
* mhm * mhm
-
1:
2:
mhm
-
1:
å no va vi att'n åR no i djuni # tållte djuni
2:
* ja att'n
+[pron=uklart]
år * mhm
jbj + sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_03gm
-
1:
men dere venta lenge ja ?
2:
ja
sunburg_MN_03gm + jbj
-
1:
ja de varrt de vaRRt lanng ti
2:
*
[pron=me-]
hvorfor venta dere
jbj + sunburg_MN_03gm
-
1:
så lenge da ?
[-pron=me]
2:
[latter]
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
e trudde allder e kåmm te bi jifft menn ee #
[latter]
# de gådde de gådde bra
2:
* næi * ja
ah
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja # å så e e levde i bin i Villm'R # å e trudde e skull ikkje leva uti # hær væit du me SønnbøRg
2:
* ja *
[latter]
-
1:
e visst ikkje omm e kunne # lika re meir
+[pron=uklart]
# fø re va mannge føLLk i Villm'R menn # de va de e gått gått
2:
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
menn no no e rømm vi har ee # vi ee sett ut mat åt fuggeL væit du å # å t- så vi ha pRennti morro å vattsje rømm da væit du å så
2:
* ja ja
-
1:
a- alle anndre diR somm kjem å ska eta å ra # ho lika jøra de å # så ## å så e re meir stille # stiller ær ell de e i byn
2:
* ja * mhm * ja
ah + sunburg_MN_04gk
ah
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk
ah
-
hva er det folk lever av av i Willmar ? # hva driver de med ?
sunburg_MN_04gk
-
dømm arrbei på hosspitale å å ReilRåod
ah + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja det så jeg var
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
ja å så
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
tørrkis de e en tørrkiplænt
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja e re
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
sæie di di sæier ikkji "tørrkis" ell jør di de # di
+[pron=uklart]
?
[-pron=me]
2:
* menn ...
ah
jbj
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
d æ ett stor ee Djenni-Å d e ett stor ee
2:
*
{uforståelig}
* ja
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
å de de de e tru rømm har mer ee
{uforståelig}
mer tørrkis dær enn nokkån stann i heile # heile Juna'id Steits
2:
* allt åver * allt innt- innt'Rnæssj'n'l * e trudde
ah
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja # å så menn e må sei att e fekk em # i-meil i-påsst # ka ru sei # frå ein såmm vi treffte besstefaR sinn slekktning
2:
* mhm
-
1:
å hann # hann sa atte # hann høre # turrkidu- tørrkidur
+[pron=uklart]
# såo dha vudd bi a tøRki nåiz vud'n itt
2:
-
1:
så n- n- lanngt noLi så må rømm kalle rømm "tørrki" # i stella føRR "kalkun" ?
2:
ah + sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_04gk + jbj
-
1:
sve- ee ...
2:
*
[pron=me-]
det har jeg ikke
jbj + sunburg_MN_04gk
-
1:
hørt men ...
[-pron=me]
2:
* is dætt M4 ?
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
å ja # hann leve nå i Trånnhæim ?
2:
* mm
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
væll nåo dheR # kåpp'l åf hønndRed mails nåRth ai thinngk # Innd'Røy
2:
* å theR
+[pron=uklart]
ah
sunburg_MN_03gm
-
Innd'Røy ? dær e dær e # bæsstefar ifrå denn eine
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
er han det hva han heter han ?
2:
* mm
sunburg_MN_03gm
ah
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
vi ræisste te tjørrka somm ha- # besstefa var
{uforståelig}
...
2:
* ja *
[pron=me-]
han hadde
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
vøre # døfft dær
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
ah + sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
hva het kirka vet det var i Sakshaug-kirka ?
2:
* ee
sunburg_MN_03gm
ah
sunburg_MN_03gm
ah
sunburg_MN_03gm
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
jeg er derifra
2:
* å ja ?
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
ah
sunburg_MN_03gm
jbj + sunburg_MN_04gk
-
1:
er er Røra på Inderøy ?
2:
ja vi f- ee vi ...
ah
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
vi trudde de va så gått nå vi kåmm ditt å skulle gLane så va re en farrmar såmm dræiv på # me trækktern
2:
*
[pron=me-]
hann
{uforståelig}
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
på oppi oppi ei fil
+[pron=uklart]
ell noko
[-pron=me]
2:
* å *
[pron=me-]
ja hann
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
kåmm å så sa "vill du gå inn i tjørrka" å vi ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
hann kåmm hann
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
kåmm travvlan ne # te møte uss # så n sa "vill di vill di inn i tjørrka" # "ja"
[-pron=me]
2:
* ja * ja
-
1:
så hann hadde # me seg nukkul så n kunne ha opp å så da gådde vi inn dær # så re va # de var sveRt att n ville jøra de
2:
* ja
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja # så vi unndras ee # vi tenngte # ka mannge år sia såmm # hann kåmm vi b- å vi gRante runnt å unndras
2:
* mhm
-
1:
ee ka besstefaarn hann # hadde kåmmi frå ju nåo hao vått eRia hid kamm # seil fRåmm # vi dånnt ...
2:
*
[pron=me-]
ja
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
rømm ee M4 tok uss # te denn pLass'n så n besstefar hadde levvd
[-pron=me]
2:
* ja * kå va re ?
sunburg_MN_04gk
-
ja bø ver hædd i f- teiken a sjipp to gåo ro ÆmeRika ?
sunburg_MN_03gm + ah
-
1:
å de ...
2:
*
[pron=me-]
Trondheim
ah
sunburg_MN_03gm + ah
-
1:
TRånndhæim ja # mhm # ja # ja # att'nhunndretoååtti tru e de va
2:
* attentoogåtti ja
sunburg_MN_03gm
-
ja ja # hann # da va besstefar e tu va bærre to år å så # sisster hass va fire år
-
å da etter dømm kåmm te AmeRika så varrt de # e tru de varrt sekks ell sju meir førr de
ah
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
ja # så e væit dømm ha skrivi ti mei somme tier vill veta mæir omm dømm somm
{uforståelig}
hær
2:
*
[pron=me-]
ja re v- denna
sunburg_MN_04gk
-
mann somm i lever i Åsslo # kemm e de ?
[-pron=me]
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
skriv bok ? å ja # ja # kannsje di tjenne n ee
[fremre klikkelyd]
# tenngke
{uforståelig}
2:
* ja *
[pron=me-]
ai kæn
sunburg_MN_04gk
-
thinngk åv iz neim
[-pron=me]
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
bynn å bi gammal gRømme borrt nammn # ee
2:
* ee ee
sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm
ah
sunburg_MN_03gm + ah
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
his a låieR våss hi a låieR ?
2:
* hann l- ...
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
hann levvde i Asslåo # nå hi våzz a # hann arrbete førr ein ee # kain åvv a kåmmpani dhætt # ju nåo dils vitt månni ænn ee # ju nåo pennsj'ns ænn ståff laik thæ
2:
*
{uforståelig}
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
å ja # mhm # hann skriv en bok
2:
*
[pron=me-]
laik N1
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
laik vi hævv her # så # vi k- vi træffte hann da nå vi kåmm dær å så da # tokk en uss ut i Asslåo te ein ressturannt å vi åt nokko lannsj der
[-pron=me]
2:
* å ja * mhm * mhm
-
1:
å så da ræiste vi # vell
+[pron=uklart]
vi ræiste føsjellige pRassa menn vi gådde like ti InndeRåy # vi tok vi tok tog ifra # Asslåo # te # TRånndhæim
2:
-
1:
å så da måtte vi ta en aan tog # frå dær # ennda lennger noR # å så måtte vi t- å så treffte vi rømm der
2:
-
1:
e tru e førteRde detta sisst år å på på
{uforståelig}
menn atte # ee nå e snakka på hann te hann på fon så sa n
2:
-
1:
ee e sa te n # "e veit ikkje kåss du ser ut å du veit ikkje kåss e ser ut håss kåss ska vi kjenne inan ?"
2:
-
1:
e sæie # "e e høg å ha grått hår å så travvla me tre kvinnføRk # tjæringa mi å så rømm anndre to"
2:
-
1:
så sa n # "vell e e tjukk å fæit e ser ut såmm ein EmeRiken" sa n så #
[leende-]
de va denn vegen hann førteRde me kåss e sku veta hann
[-leende]
#
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
å da nå vi kåmm dit så va re mannge tå rømm somm # hadde kømme dær te treffe uss
2:
-
1:
å da tok dømm uss te føsjellige pLassa å så ståppa vi me rømm to netta
2:
* ja
ah + sunburg_MN_04gk
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
mm # å så # å så # å så i Hållt'R så så va re nokko venna vi tjennte dær å
2:
-
1:
* hann læt uss bruke bil'n dømms føRR # femm daga # å så s- # dømm vasska kRean åt uss dømm va så snille me uss så så va kje de slekktninga
2:
mhm * ja *
[pron=me-]
ja va sjillføLLka mein
sunburg_MN_04gk
-
dømm liver inn Mæggn'R # Mæggn'R NåRvei
[-pron=me]
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk
jbj
-
hvor er det igjen Magnor ?
ah
-
er ikke det inne- innerst i Akershus da ?
sunburg_MN_03gm
-
kannsje du skulle prøve renna storn å ?
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
næi e tru-
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
sitt ja
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
sett sett
{uforståelig}
så kann ho prøve de
[latter]
[-pron=me]
2:
* ee næi
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
-
1:
de de vill e kji jøre tru e s- e sitte bæint hær e gøtt
+[pron=uklart]
# menn
2:
*
[latter]
-
1:
å de må være nåkkå såmm hann ha lukkta på såmm ...
2:
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
hann kannsje kannsje en e elødjik tu øss
2:
*
{uforståelig}
sunburg_MN_04gk + sunburg_MN_03gm
jbj + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja nei
+[pron=uklart]
men jeg tror det begynte det begynte for ee lenger sia det begynte # for to tre dager sia # fire fem dager sia
2:
* å * ja vell * å
sunburg_MN_03gm
sunburg_MN_04gk + jbj
-
1:
ja d e mannge ælledjis hær nå de # trea ...
2:
*
[pron=me-]
ja det tror jeg
jbj + sunburg_MN_04gk
-
1:
det er nok en allergi
[-pron=me]
2:
* ja
ah
sunburg_MN_04gk
jbj
ah + sunburg_MN_03gm
-
1:
ja da # gjort det men det biter ikke
2:
*
[latter]
sunburg_MN_03gm + sunburg_MN_04gk
-
1:
dæmm brukkte sei "ta en hosstekænndi" # "kåf dRåpp" iz dæ vått dei sei ? # vå ru ju kall it dhenn ?
2:
* ja
jbj + ah
-
1:
ee
2:
*
[pron=me-]
kamferdrops
ah
-
eller pastiller eller
[-pron=me]
jbj + sunburg_MN_04gk
-
1:
men kanskje vi skal slutte nå ? # skal vi slutte ?
2:
* ja vi snakk- ...
sunburg_MN_04gk + jbj
-
1:
vi ha snakka nåkk
2:
*
[pron=me-]
dere
+[pron=uklart]
har snakka
jbj + sunburg_MN_03gm
-
1:
veldig mye
[-pron=me]
2:
* ja
+[pron=uklart]