Program
of 2011
Transcribed by Alexander K. Lykke,
version 11
of 141203
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
jbj
sunburg_MN_12gk
jbj
-
ja # ee da # ee #
[fremre klikkelyd]
er det sånn at du prater jo bra norsk du ?
sunburg_MN_12gk
-
å ja e e va kommfemert på nåssjt veit du å e # å f- å f- ee fårelldra minne domm prata nåssjt # j- u- nå e va heime veit du mykkj- mykkjy så ## å ee ## s- så # så e ha kje gLømmt de
jbj + sunburg_MN_12gk
-
1:
nei # så de prata mye norsk med deg ?
2:
*
[pron=me-]
å e vill e
sunburg_MN_12gk
-
vill ikkje gLømme re
[-pron=me]
jbj
-
nei # det er jo veldig bra
sunburg_MN_12gk + jbj
-
1:
mhm ## så e tjemm hit væ
+[pron=uklart]
fredag # å da prate vi nåssjk
2:
*
[pron=me-]
ja
jbj
sunburg_MN_12gk
-
ja ## ee somme tide vi # kannsje ## enn dusing elle nåkko veit du
jbj + sunburg_MN_12gk
-
1:
ja # mm så mange ja ?
2:
* ja
[pron=uklart-]
såmm ti ja
[-pron=uklart]
sunburg_MN_12gk
jbj
sunburg_MN_12gk
jbj
sunburg_MN_12gk
-
ja # ja ##
{uforståelig}
dheR iss ju nåo bøtt ee ## m
jbj + sunburg_MN_12gk
-
1:
men ee # åssen var det å ee å hva hva var det hvem var det som kom til Amerika fra din familie ?
2:
*
[pron=me-]
de va
sunburg_MN_12gk
-
de va besstefar minn # hann hann kåmm ifrå Gullbrannsdalen
[-pron=me]
-
ee å så settla rømm i ee ## Viskånns'n # fyssjt
-
å da etter de så # så ee fLøtte rømm te ee # ARktend'R Taonsjipp # å ee
-
ee å
+[pron=uklart]
ee ## e veit ikkje å
{uforståelig}
e
+[pron=uklart]
trur emm byggde hus # å å ann farrma dær
-
å de va å så ## fårelldra mine ee nå dømm va jiffte så # så byggde dømm en pLass litte noL ifrå dær
-
i omtrennt ei hallt mil kannsje ## å ee
-
å ee besstefar minn levde tell n va femm å nitti jer å- ål gammal
-
menn far min # hann døe
+[pron=uklart]
nå n va ein å åtti # å mor mi va ein å søtti
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
-
å så hadd e
+[pron=uklart]
to brørar ## å den eine levvde te n vaR
+[pron=uklart]
## ee
[pron=uklart-]
e tru n
[-pron=uklart]
va ein å åtti å å den anndre brorn va # tre å åtti tru e
-
sø
+[pron=uklart]
å je e # sekks å åtti så je ee je a
+[pron=uklart]
utlevvd alle alle i fammilien minn # ja
jbj
sunburg_MN_12gk
jbj
sunburg_MN_12gk
-
[pron=uklart-]
va jifft va je
[-pron=uklart]
jifft ?
jbj
sunburg_MN_12gk
-
ja em mann minn døe i ee ## totus'ntre
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
-
så n a vøre borrte no omtrennt å- ee åtte år ## mm
jbj
sunburg_MN_12gk
jbj
sunburg_MN_12gk
-
[trekker pusten]
å ja vi ha tre jenntur ## ja å demm
+[pron=uklart]
e alle jiffte å
[pron=uklart-]
rømm drev-
[-pron=uklart]
leve omtrennt ee ## å denn ## omtrennt
+[pron=uklart]
ee åtte mil ifrå uss # alle
-
de- denn lenngste re # åtte mil ## å ei leve omtrennt ## sekks mil
{uforståelig}
vesst ifrå uss ## dømm e alle på farrmar
jbj + sunburg_MN_12gk
-
1:
det er jo bra # ja # så dere
+[pron=uklart]
...
2:
* ja *
[pron=me-]
å vi harr ee
sunburg_MN_12gk + jbj
-
1:
e har ellve ## ee # barnebarn e se
+[pron=uklart]
de gRænntjilldR'n # barnebarn
[-pron=me]
2:
-
1:
å så har e e ## e har ee ## tåll ##
[latter]
å så e de barnebarnebarn # e veit ikkje
[pron=uklart-]
håss du si
[-pron=uklart]
de
2:
*
[pron=me-]
nei ee
jbj + sunburg_MN_12gk
-
1:
vi sier oldebarn # m
[-pron=me]
2:
* å ja
sunburg_MN_12gk
-
å e da to meir ti kåmmå # å da bi re fjorrt- fjorrt'n
jbj
sunburg_MN_12gk
-
ja de bi v- de bi sto fammille
+[pron=uklart]
re # nå vi alle tjæm i sammen
jbj
sunburg_MN_12gk
jbj
sunburg_MN_12gk
jbj
sunburg_MN_12gk
-
å ja e ser demm # e ser demm ee ## nesst'n vær viu- valle- gammLaste dåtter ho går ti sammLe tjærrka somm e går # Håop LutheRn
{uforståelig}
-
å romm anndre to går i sammre tjærrka i ee ## Seilem Kåvvenent ## omtrennt
+[pron=uklart]
sju åtte mil ifrå mi
jbj
sunburg_MN_12gk
jbj
-
så du har det bra # kan de ee # kan du travle til døtrene dine ?
sunburg_MN_12gk
jbj
sunburg_MN_12gk
-
å ikkje føRt lanngt # e bi trøtt
jbj
sunburg_MN_12gk
jbj
-
ja ## så # kjører du bil da eller ?
sunburg_MN_12gk + jbj
sunburg_MN_12gk
jbj
sunburg_MN_12gk
jbj
-
ja og
+[pron=uklart]
# var ee ## f- ja det var Gudbrandsdalen de kom ifra ja ?
sunburg_MN_12gk
jbj + sunburg_MN_12gk
-
1:
ja # var det all- heile familien som kom ifra Gudbrandsdalen ## var det heile familien som kom ifra ?
2:
* mm * å nåR nåR de va
sunburg_MN_12gk
-
å romm e tru romm hadde omtrennt ee ## tre ell fire onngar nå rømm kåmm # ee å så
-
demm va ti i alle ee i heile fammilien
[pron=uklart-]
tru e va
[-pron=uklart]
ti # å de
{uforståelig}
anndre va føtt hær i # i lanne
jbj
sunburg_MN_12gk
-
mhm ## så far min va føtt hær
jbj
sunburg_MN_12gk
jbj
-
men den fine jakka som du har på deg er den norsk ?
sunburg_MN_12gk
jbj
-
er denne jakka er den norsk ?
sunburg_MN_12gk
-
ja # e fekk de tå jenntun mine ee te juL
{uforståelig}
e ha e ha brukkt n så mykkji
-
e har en aan en domm ga me øu ## a menn denn er ## e så gammal nå att de
[latter]
-
menn hann e så go å varrm
jbj + sunburg_MN_12gk
-
1:
ja ja # det er deilig ull er det beste # ja # mm
2:
* ja * å ja de e ull
sunburg_MN_12gk
jbj + sunburg_MN_12gk
-
1:
var fin den ## ja # fine knapper også # disse herre knappene var fine
2:
*
{uforståelig}
sunburg_MN_12gk
-
mhm ## e så kall hele tia e
jbj
sunburg_MN_12gk
-
åh e så kall hele tia ## å
+[pron=uklart]
e e så t- e e så e ha ikkje mykkjy # flessj
-
så de var de dåtte mi sa atte re ## dæffor e e kall for ri e ha kje myssji
-
e veit
[pron=uklart-]
kje å su si
[-pron=uklart]
flessj på nåssjk
jbj
-
nei # men det er vel egentlig ## kjøtt på beina
sunburg_MN_12gk
-
ja # så de d e defårr e e kall heile tia
jbj + sunburg_MN_12gk
-
1:
ja # men eter du ikke # eter du ikke ## eter du ikke så mye ## ete ## får du ikke i deg mat ?
2:
* ja * åh ee *
[pron=me-]
å ja ja ee
sunburg_MN_12gk
jbj + sunburg_MN_12gk
-
1:
ja # ok ## m det er bra da # ja
+[pron=uklart]
# men ee du skal også få prate med hun sunburg_MN_11gk
2:
* mm * ja
sunburg_MN_12gk
jbj
-
så da trur jeg at jeg skal gå og hente henne nå jeg
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}