report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

vancouver_WA_01gm + ah

• 1: [pron=uklart-] go ettemedagen [-pron=uklart] # ee mitt mitt navn eRR vancouver_WA_01gm
  2:
• 1: jei eR fa VænnkuveR Våsjingten # ænnø +[pron=uklart] # jei haR # haR veRRt heR fåRR femmti åR
  2:
• 1: å # så # ee jei vaR føtt i # nittenihunnjeRåfemmå- # toåfemmti # ee eRR to å femm # ee najntin tvennti-faiv # je vaR føtt
  2:
• 1: ænda +[pron=uklart] # je vaRR føtt i Minniæpolis Minnesota
  2:
• 1: ee faR å moR vaRR fRa både fRa NåRge # ee fau- # faR føssjt kåmm # till ee # statene i nittenhunnjeRåsekks # enn ...
  2: * jaha # [pron=me-] far din

ah

• som kom i nittenseks ? [-pron=me]

vancouver_WA_01gm + ah

• 1: ja # å hann hann va # aRRbide såmm # kaRpentøR
  2:
• 1: å hann # vaR åsså # ee ute ve fRåmm Minniæpolis # hann vaR ut vesst till ee Våsjingten Stait # i nittenhunnjeRåti
  2:
• 1: å hann vaR ee # hann aRRbeide såmm # ee # lågging # ee {uforståelig} # mannge stoR # tReeR # i Våsjingten # ænd ee
  2:
• 1: såo ee vi haR billdeR avv # ee hann # ee ut i # skogen
  2:
• 1: så {uforståelig} de vaR inn- inntresannt å # ee # ee # finne ut att hann vaR # ee # ut vesst # så tili
  2:
• 1: ee så ee ## i nittenhunnjeRå- # ee femmåni {uforståelig} femmtini # ee min min ynngges +[pron=uklart] syssteR F1 vaR # ee # bækk +[pron=uklart] till # Minniæpolis å bissøk me tannte F2
  2:
• 1: ee å å di taR # enn tuR till NåRge
  2:
• 1: så # ee # {uforståelig} dei vaR gått å # ee # seneRe # kåmm te NåRge i # ee # najntin seventithRi vi vi kaim vess- # vi kaim till NåRge
  2:
• 1: me # aR våR # f- fiRe baRn # æn ee ## æn ee bisøk me sjlækkningeR åppi NoRRlann # ee
  2:
• 1: de eR neR # neR NaRRvikk # de eR en smål bi # kalld Ball- Ballanngen
  2:
• 1: * å så i Ballanngen vi møtte # ee # tRetti åR fjøRRti # sjlekkningeR
  2: jaha
• 1: å så de vaR gudd å # mytte # ee sjlekktningeR
  2:

ah

• det skjønner jeg og # og det var far din som var fra Ballangen ?

vancouver_WA_01gm

• ja # {uforståelig} va faR # vaR fRa en sjmål bill +[pron=uklart] kålld Tjele
• inn i # neR Ballalangen +[pron=uklart] # ee # ee menn ## seneRe # vi bisøkte # ee # fRa i ## bill +[pron=uklart] såmm minn moR vaR fRa # åsså
• ænd ee # vi # finne ut att ee +[pron=uklart] # venn dei føRste mett # i NåRge
• de vaR innteRsannt # ee # ee faR # ee # ee kåmm'R # bakk till # NåRge # å # ee ja hi kåmm'R bake till NåRge ifRa statene
• å # ee bisøk me # hennes # faR å moR # i HekkelstRannd # HekkelstRann vaR en sjmål bi # ee # nå- ee ikke så faR fRa Bållanngen
• å # ee # ve- venn # hann # møtte hiss moR ijenn # ha- di hadde enn # onnge # ee ## ee # ee # {uforståelig} # ee huss- hussjællpen
• ænd ee {uforståelig} hussjællpen vaR # minn moR # så faR å moR møtte deR +[pron=uklart]
• ee ænd # ee dhei # ee # vudd +[pron=uklart] ee dhei skallge +[pron=uklart] bikomma +[pron=uklart] # {uforståelig} jifft # mæRRid
• menn ee ## ee # hann vaR ikke # ee # inn i sta- na hann våRRe ikke ei ## ee # ee vatt s dhe v'Rd ? # ee {uforståelig} ee hi hi våss nat # ei sirrisen
• hi våss n e sirrisen inn dhe {uforståelig} Steits # så hann kunne ikke # ee bRinge mæRRi ee jifft heR i NåRge så
• ee hann kåmm'R bæk till statene # å # tå åR seneRe # i nitt'nhonnjeRåsekkst'n # seist'n # najntin hanndRed enn sikkstin
• å hunn kåmm'R # me hunnsellf +[pron=uklart] # ee tvennti # en å tyve åR gammal
• bai høRsellf # keim ål dhe vei tu statene # till till # Ellis Ailen
• å # take ee ## tRein vatt du ju kål e je- jeRRnbane # fåR jæRRnbane # hele # å till Miniæpliss
• å så dhen di mette ijenn # å vaR jifft # så
• så # {uforståelig} # såo dhæt våss RimaRkebål # fæntasstik

ah + vancouver_WA_01gm

• 1: veldig utrolig # og # nå- når flytta du hit på vestkysten ? når flytta du hit til Vancouver ?
  2: [latter]

vancouver_WA_01gm + ah

• 1: ee # v- vi m- movft tu ee VænnkuveR inn # ee nittenhannjeRå- ## fjøRRti # {uforståelig}
  2:
• 1: så vi haR # så vi så vi haR veRt heR i VænnkuveR fåR femmti åR # ja # ja # så # ee # ee
  2:
• 1: jei haR ikke harr ee +[pron=uklart] # m- myja # klasse +[pron=uklart] i nåsjk så så de eR vannskeli fåR mei å # ee # husskeR # ee nåRRsjs såmm jei {uforståelig} nåR e vajaR unng
  2:
• 1: ee faR å moR dei snakke nåRsk jemme ee # fRa # ee ve- venn ei vaR # to åR gammal till # ee # ee # føRste ganng # ei sko +[pron=uklart]
  2:
• 1: så de vaR de vaR # de eR de eR vannskeli fåR mei å # husskeR # ee tilidags # NåRg- # nåRRsk ...
  2: * [pron=me-] ja

ah + vancouver_WA_01gm

• 1: det skjønner jeg # det skjønner jeg det forstår jeg godt [-pron=me]
  2: * ja
• 1: men du snakker jo godt [latter] # og # norsk var det det første språket du du snakka ?
  2:

vancouver_WA_01gm + ah

• 1: ee nåRsk vaR vaRR jei snakke i jemme # ee # ænn de de vaR så mannge åR siden {uforståelig}
  2:
• 1: ee jei # kann ikke # fåsjtår du ?
  2: * nei det forstår +[leende] # [pron=me-] ja

ah + vancouver_WA_01gm

• 1: ja [-pron=me]
  2: * ja

vancouver_WA_01gm

• ok

ah

• men kunne du engelsk da du begynte på skolen ?

vancouver_WA_01gm

• ee ja ee i # ee ee faR å måR # ee bigynn å gå till # tjiRRke # i i VænnkuveR så di # ee fåRRståR ee måR ennggels # ee
• menn ## ee # dhi # ee jemme dei snakke nåRRsk # till # ee till {uforståelig} # ynngest søssteR # kåmme te skolå [pron=uklart-] da vaR de [-pron=uklart] baRe ennggelsk

ah

• og i Minneapolis # bodde dere i et norsk område ?

vancouver_WA_01gm

• vi vi vaR i Minniapolis baRe to åR

ah

• dere var der bare to år ja ?

vancouver_WA_01gm

• ja # ee å ee å ænn # såo dhenn # vi gåR till # plass ee enn ee i soR # ee # Minnesoda kåll Vinndomm
• Vinndomm Minnesåora # vaR våR v- vi vi bode fåR # ee ee ee ## ee mai elldest søssteR # å bRåR # dhei # ee # {uforståelig} i # Vinndomm # så

ah

• og Windom ...

vancouver_WA_01gm

• ja Vinndom Minnesoda {uforståelig}
• saoth # rait neR båRdeR # dhe saddheRn båRdeR åv ...

ah

• to Iowa ?

vancouver_WA_01gm

• ja ja ja

ah

• Albert Lea og ?

vancouver_WA_01gm

• æR de +[pron=uklart] ?

ah

• er er det øst eller vest eller ?

vancouver_WA_01gm

• åh # ee # ee # ee baRe litt # vesst # butt n- # på båRdeR ee åv Aiåva båRdeR

ah

• men langt ifra Spring Grove og ?

vancouver_WA_01gm

• kannsje ...

ah + vancouver_WA_01gm

• 1: ja ja # ja # ja {uforståelig} # og hvor lenge var du i Windom Windom ?
  2: * ee * s- ...

vancouver_WA_01gm

• ee # ee faR å moR # å elldis +[pron=uklart] bRoR å syssteR bRoR # boR i ee Vinndomm fåR fiRe åR ## så

ah

• og så flytta dere til ?

vancouver_WA_01gm + ah

• 1: enn så i ni- nitt'nhunn'Rå- # ee # tv- naintin tvenntieit # ee # faR tjøpe en # ny bil
  2:
• 1: * å # ænd ee # ænd dhe navvn av bil aR {uforståelig} # ænd så vi # messt # tjøre # åveR # statene vesst till # Våssjingten
  2: aha
• 1: ee # ee moRs søsteR ee # halv- halvsøsst # ee båR i RussteR +[pron=uklart] Våssjingten så +[pron=uklart]
  2:
• 1: di hadde enn # ee # plass deR fåR ## ee # tjåppeR # tLe # {uforståelig}
  2:
• 1: så dei vaR ee vi vaR i BRusteR +[pron=uklart] # baRe edd åR
  2:
• 1: å nesst # tjåppe # enn en # tenn eikeR # tie- tya-
  2:

ah

• ti ee ti acre ja

vancouver_WA_01gm

• ti akeR # pløss # i {uforståelig} Våmækk Våssjingten # så
• de vaR # side av ee Åokenhagen RivveR # såo dheR voRR voRR vaR # dhei +[pron=uklart] # gråvv åpp gru åpp # {uforståelig}
• ee minn ee # moR hadde {uforståelig} pRoblemeR me eggzima # ee
• så hånn kunn ikke # vasske # ee # disjisj {uforståelig} disjess # plattø ? +[pron=uklart]

ah

• ja

vancouver_WA_01gm

• platt +[pron=uklart]

ah

• ja

vancouver_WA_01gm + ah

• 1: ee så # ee mi- minn elldes søssteR # F3 # hann # ee stoR me # sto ee åvvn # æn åppå # topp av åvvn vaR en båkks # vaRR hann # s- # harre en bokk +[pron=uklart]
  2:
• 1: * enn hann {uforståelig} bokk # ee så # bRoR s- søssteR å bRåddheR # a- all dhei all ee # ee jællpe # dRai dhe disjess [latter] # såv # ja
  2: jaha
• 1: såv # så så dhætt s dhe vei # {uforståelig} dhei ee dhei # jellpe # alle
  2:
• 1: ennd så så hann ee # em # ee # plei- pleid geims # ee # ee
  2:
• 1: vitth {uforståelig} # så så dhætt vass ee
  2:
• 1: de de faRm de gåRd vaR # ti akeR # {uforståelig} # vitth mannge # stoRe stein # somm # bygge somm {uforståelig} detta Romme heR ee ståon +[pron=uklart]
  2:
• 1: å de de e stoL # ee lefft åover fråmm gleisjeR # tenn- ti tusen mill- +[pron=uklart] åR ee
  2:
• 1: * så så de vaR inn- inntResse- ee # inntResannt pass å # {uforståelig} opp
  2: jeg skjønner

ah

• ja # det kan jeg tru +[leende] [latter] # [trekker pusten]

vancouver_WA_01gm

• ja

ah

• så # så gikk du på skole også her i i Washington ?

vancouver_WA_01gm

• ja # jei # ee etteR høi-skol # jei ee vaR till ## ee # MøRR- MøRRtjent MøRin Ækærremi i Ny JåRk
• ee # ænn +[pron=uklart] # så i # beissik skol affeR +[pron=uklart] # ee MøRRsjen MøRin Ækærremi
• ee jei vaR på # ee # ee en sjipp # enn jei vaR en kedett
• sekks månedeR # jei vaR paR sjipp # å # de fåRste tripp vaR till Havvaj'i ee # ee Hånnålulu
• så tillbake till till st- statene fåR en annen tRipp
• vi +[pron=uklart] fåR # ve # me # ee # ætt # ee matjinene mæsjinri # ee # ee enn a- aRmi # kaRRgå
• enn vi tokk de till # ee # ee Nu Ginni # {uforståelig} Nu Ginni
• så dheR eRR enn s- plass voRR # jei # ee # metteR minn bRoR M1
• hann åsså hann vaR i # ee ## e- en kupp +[pron=uklart] så # ee [fremre klikkelyd] # {uforståelig} ee # {uforståelig} # ee ee
• dhei meid ee [fremre klikkelyd] # ee eRfilds # så
• enn aR sj- # våRs sjip # hadde kaRRgåo åv # ee åjell dråmms # såo vi bRåt dhe åjåll tu meik # ee # dhi # meik de eRfilds
• enn så # itt våss # i- inntresannt åv +[pron=uklart] å møte demm dheR
• hann +[pron=uklart] # hann ## bRoR M1 # {uforståelig} i sei hallåv # ee ## i hann ee spuRRte åmm # "va # va va skall du heR du heR ?"
• "ee jei jei tenngkeR du haR di {uforståelig} " # enn Ei sedd "sær +[pron=uklart] de vaR sisste åR" # så ## så # så # ee
• enn # ee # ee # senne # de dagen # ee hann seR att +[pron=uklart] # ee # vi skaR ## mov # aut # de veRRi nekkst dei
• såo # heR ee de vaR i- inntersannt att +[pron=uklart] vi ska mjøte +[pron=uklart]
• ee enn hann ## gå ti {uforståelig} nesste dag
• så de va- # {uforståelig} jei ha ikke såR hemm till till # ma- # tRi åR fiRe åR seneRe

ah

• men visste du at broren din var i det området eller var det ... ?

vancouver_WA_01gm

• ja # dhe va- dhæt våss nus tu mi itt våss a kåmpli- kåmplit søpprais
• ja # såvv dhenn fRåmm # ee # nai- # fainly # ee
• æfft- etteR # sekks månedeR utpå si # ee på dhe JuEss åR dhe EssEss # {uforståelig} VikkteRi # var de navvne åv dhe sjipp
• enn vi kåmmeR bækk till statene # å jei gøRR'd bækk till # Tinngs Påinn Ny JåR
• ee vaR jei # vaR # studdeRt # deR # ee åo # etter ett åR # jæi hadde +[pron=uklart] # ee # thøRd meits laisens # thøRds meis laisens
• thøR- thøR- # ee tRæddje åffisse +[pron=uklart] # på # ee MøRRtjent MøRin # ee
• jæi ee # seilte # på # tRi # libbeRdi # sjipps # ee # tu # føssjte tRipp till m # Djepæn
• ee nesste tRipp ee till ee # tu m # DjibRållteR # tu MaRsei Frænns # ee me denn ee # vi hedd +[pron=uklart] vi harre +[pron=uklart] # vit # grein # ee
• enn # etteR vi vaR # kammplit +[pron=uklart] # em # emmtid dhe sjipp inn # em MaRsei # ee # vi gåRR bakk till # statene # till # ee # till ## {uforståelig} # Ny JåRk
• ee å så jei taR enn # ei ei taR # ee # jei tjøRRde vi- vidd tjåppeR {uforståelig} [pron=uklart-] enn bil'l [-pron=uklart] # åo # tjøRRe bak till # ee # Pårtlenn ÅRRegen
• å jei # ee ## denn +[pron=uklart] # tokk ei # {uforståelig} # {uforståelig} # ee vidh # nommeR +[pron=uklart]
• [pron=uklart-] ee ho [-pron=uklart] # dheR veR # ee # hålls +[pron=uklart] # fåo +[pron=uklart] # å en {uforståelig} kaRRgåo # tenn fit hai # ee
• såo # gåR vi # thru # Pænnema Kennæl ijenn # å # såøR till # ee ## Sauth Æfrika
• å # ænd # ee # arraond # Sauth Æfrika till # dhe ist # kaost # {uforståelig} till en bil såmm eR kalld DøRben # DøRben Sauth Æfrika
• ee såo # ee # m de ee # å så etteR de vi vaR # [pron=uklart-] enn till [-pron=uklart] # så gåR vi ut # ee # pæst # ee # dhei # keip # ætt sauth # enn {uforståelig} # seild # nåRd # till # ÆkkRa
• ee en ee en smål bil # ee små # bi # såmm eR kalld ee # TøkeRæddi # TøkeRæddi # ÆkkRa
• ee # vaRR v'R vi # ee # em # fullt follt fyllt sjipe ijenn ve # widh ee # ee # mennganis # åR # {uforståelig}
• såo dheR fRåmm # dheR vi # seild +[pron=uklart] # bakk till statene # till Filladellfia # så deR vi # aha # ønnlåoredd
• ænd # jæi # jæi # fly jemme ijenn # bækk till # nåRdvesst # såo # dhen +[pron=uklart]
• såo dhenn såo dhenn jæi ee # gåR till ee # Våsjingten Stait Junne- Unevørisiti # ee ænd ee # ænn etteR # tRe # tReunn å enn halv åR
• jei vaR ilekktRisk inngeneR # så fRa elekktRis inng- indjeneR # ee # jei # kåmmeR # tillbak till # VænnkuveR Våsjingten
• viddh {uforståelig} # så # så de # ee # {uforståelig} # em # aibeideR # ee # såmm en # ee # {uforståelig} # i nittenhonnjeRåfemmtito
• jei vaR # ee ## ut av # kalledj # så # ee # senere mett +[pron=uklart] # minn # kone # F4
• ænn så # vi haR ## vi havve vi haRRe # futt +[pron=uklart] # nao # ee # femmtisju # åR

ah + vancouver_WA_01gm

• 1: jaha # det er bra [latter]
  2: * [pron=me-] ja +[pron=uklart]

vancouver_WA_01gm

• så # så ee # siden jei eR nå # ee eirisevven # åR gammål [-pron=me]
• Ai +[pron=uklart] ee # dhe +[pron=uklart] eR ee pobbleme +[pron=uklart] få mei tu # husker # nåsjk

ah

• det går bra med norsken din [latter] ja-a [latter] # [pron=uklart-] det gjør det jo [-pron=uklart]

vancouver_WA_01gm + ah

• 1: ja # ok # aR dheR ani- måR {uforståelig} ... ?
  2: * [pron=me-] ja

ah

• det var noen småting # ee [-pron=me]
• besteforeldrene dine du hadde aldri kontakt med besteforeldre med mormor morfar ? # your grandparents

vancouver_WA_01gm + ah

• 1: å # ja ee # faR å moR vaR fRa # NaRRvik NåRvei {uforståelig} # ænn besstefaR besstemoR # ee
  2:
• 1: besstefaR vaR M2 # M2 # ee menn hann vaR sjippskaptein # i i ee # NaRRvik eRia æRRia
  2:
• 1: å # deR vaR så mannge # M2 runnt +[pron=uklart] # ar hann # tenngkte æd +[pron=uklart] ee dæ ve +[pron=uklart] bli bedRe
  2:
• 1: at hann # baRe # kalle himmsellf # M2 # ee ennsted åvv M2
  2:
• 1: ee enn så # ee ## ee ennd ee # dhi # hannes +[pron=uklart] # hanns besstefaRs kone vaR # ee # F5 # ee
  2:
• 1: enn så # ee # vi haR # ee ## ee # aR f- +[pron=uklart] # fæmmli tri aRR dj- +[pron=uklart] ee jei vaR innteRsannt i djinniålligi +[pron=uklart]
  2:
• 1: ee så # vi haR # få- fylle ut ædd +[pron=uklart] # faR # ee # f- fRa NåRRlenn NåRge # ee # hanns # ee m # fåRRelldRe vaR fRa # ee # ee TønndeR # DennmaRk
  2:
• 1: ee så # ee i # n- i i dannsk å nåRsk # de eR ti {uforståelig} # {uforståelig} # så # venn vaRR naRR hann kåmmeR till statene # dhei vaR # "ThandeR" [pron=stavet-] te åo enn di i aR [-pron=stavet]
  2:
• 1: så ennivei de de ee hanns +[pron=uklart] # ee # ee # sjlekkt
  2:
• 1: tillidagstsjlekkt # vaR fRa # ee e sted # kåld TønndeR såo dhett TånndeR vaR dhe navvne åvv {uforståelig} t- t- ee bil
  2:
• 1: så # ee såo dhætt iss ee fRa # ni- # ee femmtinhunnjeRånitti +[pron=uklart] # ee ee så vi
  2: * [pron=me-] det

ah

• var langt bak [-pron=me]

vancouver_WA_01gm

• ja såo dhætt s # vi haR # fæmili # ee # bækk till dhenn
• ee # main moR # ee # høRR # hann åR +[pron=uklart] hennes faR # vaR # fa # ee # ee e smål +[pron=uklart] bil i NåRge
• ee ## ennd +[pron=uklart] # vi haR # en ee # ee ## fæmili # ee tillidags {uforståelig} till # vikingtidene
• ee # mi- minn moR # snakke ætt +[pron=uklart] # ee # tillidags # de vaR # till # åR # ett tusen
• de v- var de vaR s- m ee # mannge # ee di tillidagvikingkunngeR +[pron=uklart]
• så # vi # {uforståelig} # våRR # ee f- fæmili tri vaRR +[pron=uklart] tillbake
• ænnd ee v- vaRR v- ee # fammli tri innklured # innkludeRt # ee # ee noenn # nåRske # vikingkunngeR # så

ah

• ja # hvis du får spørsmål om hjemstedet ditt

vancouver_WA_01gm

• va eR de ?

ah

• om hjemstedet heimstedet ditt

vancouver_WA_01gm

• å ja

ah + vancouver_WA_01gm

• 1: hva # m # hva regner du som # som heimstedet ditt er det # Vancouver eller ? # Minneapolis eller ?
  2: * åh * ee

vancouver_WA_01gm

• [pron=uklart-] va ee sa [-pron=uklart] j- j- jæ jæ vaR føtt # i i # Minniæpolis # i nittentvenntifaiv
• å # to åR seneRe # vi # tjøre # vesst # till Ållmækk Våsjingten # ee ee
• ænn # jei bodde deR # till # ee vi # vaR ut av # høyskol # ja # ok

ah

• ja ee ## vet du # ja det sa du forresten ja ## ee # har du hatt besøk ifra Norge ?

vancouver_WA_01gm

• hevv ai ... ?

ah + vancouver_WA_01gm

• 1: hatt besøk visit fra Norge ?
  2: * [pron=me-] åh åh

vancouver_WA_01gm

• ja # vikk +[pron=uklart] ee # ee kånå minn å fire baRn # vaR føsjt # till NåRge i nittenhonnjeRå- # tReie +[pron=uklart] # sevventitRi [-pron=me]
• ee # enn enn vi # gåR ållså # seneRe # till NåRge # ee ee tRe måR tid # ee # ee
• vi # bisøk i Åsslåo # å BeRgen # å +[pron=uklart] # Båodø ## {uforståelig} å # Alesunn +[pron=uklart] # ee
• enn +[pron=uklart] aR +[pron=uklart] åpp till ee # Finnst- seneRe till Finnsnes NoNåRge
• de vaR en # ee # klæs +[pron=uklart] # i Finnsnes ee # ee vi # vaR inntResannt i fållkedanns
• så i # i Finnsnes # ee # vi # mette # enn # kåppål # såmm # ee ## {uforståelig} titsj # ee # tittsj øss dhe dæns ee

ah

• lære

vancouver_WA_01gm

• ja j- vi vi læRde # ee nåRske fållkedanns # fRå en kåppel i Finnsnes
• {uforståelig} enn # de vaRR inn- inntResant å finne ud at # ee # d- ee ## kona
• honn vaR # fRa # samma # plass samma +[pron=uklart] minn moR vaR # i i NåRge så de
• [pron=uklart-] så de va de va [-pron=uklart] inntResannt tu # fainde u- finne ut # så så de vaR {uforståelig} [pron=uklart-] møtte demm [-pron=uklart]
• enn dhenn s- seneRe fRa Finnsnes vi # ee # taR # HuRRtigRuten åpp till Trommsø
• enn i Trommsø # ee # deR vaR # ee en kåppål såmm di bli jifft # så vi kåmmeR till # ee dheR # jifft # {uforståelig}
• så de vaR inntResannt tu møte mannge {uforståelig} fållk # ee inn Tromms såmm de vaR # sjlekkta vaRs så

ah

• har du kontakt med slekta i dag ?

vancouver_WA_01gm

• ee ee # vi vi snakke # ee # vi vi skRive # i i imail # till fållk i
• ee NaRvik Bodø # ee # Fauske # ee # å åså # på
• {uforståelig} # hunn +[pron=uklart] æ fRa Åsslå åR +[pron=uklart] till BeRRgen # dhei gå # håi åpp # ee
• enn vi haR en kåssen såmm eR # {uforståelig}
• så s- de vaR inntRested te s- si de naR vi vaR deR
• enn så dhe RR dhe R [pron=uklart-] gudd te å [-pron=uklart] # ee skRive # i imail

ah

• skriver dere da på norsk eller på engelsk eller ?

vancouver_WA_01gm

• ee både

ah + vancouver_WA_01gm

• 1: begge jaha
  2: * [pron=me-] ja

vancouver_WA_01gm

• ee # ee i ## ee # HekkelstRannd {uforståelig} # ee ## ee # de vaR en # ee ## {uforståelig} # køssen # ee [-pron=me]
• ee hann eR # m m # skole- # skolelæReR # å hann hann vaR ålsåo i s- +[pron=uklart] # ee i BeRRgen ee # ee # ee ålsåo # i stats- # Rikksdag

ah

• jaha jaha Stortinget

vancouver_WA_01gm

• ja hann vaR senneteR åsså +[pron=uklart] # så # dhenn +[pron=uklart]
• de de eR inntResant tu # skRive # ee enngelsk å hann senns
• hann eR # både +[pron=uklart] # enng- # hann ee h- hann eR # han skRiveR # ee i # russk +[pron=uklart] # i +[pron=uklart]
• ee hi +[pron=uklart] ## hæs # venneR i s- # {uforståelig} # Ussja +[pron=uklart]
• så # så # ee # hi +[pron=uklart] ee er eR gudd te snakke
• enn enn enn # kommpær # giniåligi # me # ja

ah

• leser du noe norsk du kan du lese norsk ?

vancouver_WA_01gm

• ee jei # ei jei taR en # ee n- ee nyheteR # ee nuspeipeR
• ee vi haR dhatt hæss ee # bode nåssjk å ennggelsk i de
• messtli messtli ennggelsk bøtt +[pron=uklart] # ee # to åR tRi # ee # peidjes # av # i i nåsjk

ah + vancouver_WA_01gm

• 1: er det the Norwegian American Weekly eller ? # jaha
  2: * ee ja ja * [pron=me-] ja ja

vancouver_WA_01gm

• de eR de # så # de de # de de {uforståelig} eR # vannskeli å # fåsjåR # ninåsjk i [-pron=me]
• de de eR en pråbblem me nynåRsjk # ee ## de de eR bedRe ee # i ee spRåk i Åsslåo

ah

• ja # ja # [latter] # og ## bruker du norsk noe mye i dag ? # snakker du ofte norsk ?

vancouver_WA_01gm

• ee nei # ee # de de eR # inngen meR fållk å s- # snakke me # de eR en klass
• ee ee vi vi eR # me- # medlemmeR av # Kålåmmbia Ladjs # Synner ått NåRge
• menn # våR # klassa +[pron=uklart] # ee # eR {uforståelig} ee # i- i- ikke en go tinng fåR mei # så

ah + vancouver_WA_01gm

• 1: nei # f- for # når du snakker norsk nå # er det slik du snakka
  2:
• 1: da du var liten og vokste heime med mor og far ? eller er det # dette har du lært på kurs eller ? # klassen ?
  2: * ee * nei * ee

vancouver_WA_01gm

• j- jei memårijøRe de så gått [latter] # ee # pa # ee pa eirisevven jei {uforståelig}
• haR gått nåkk +[pron=uklart] memmoRi # {uforståelig} # ee # så # ee
• d- de eR vannskeli å # å ## høRe # ja ja ja menn +[pron=uklart] fåsjtåR

ah

• det kan jeg tru # det kan jeg forstå ja

vancouver_WA_01gm

• ja

ah

• kona di var hun norsk ?

vancouver_WA_01gm

• [pron=uklart-] va eR de ? [-pron=uklart]

ah

• kona di # var hun også norsk ?

vancouver_WA_01gm

• åo nei # ee # ee # kone # hunn eR ee # fRa fRa # NedeRlann # så # så # ee # ee
• hennes faR # vaR fRa # ee # tilidags # NedeRlannd # enn hann # hanns navn voRR M3
• enn hann deRR vaR # ee # fleiRe # M3 +[pron=uklart] # fRå tilidags # så
• de e innteRsant # hann vaR # ee ## en # ennd ee kona # ee ee # ee # hennes # F4 faR å moR # vaR fRa # Ny JåRk
• ee # å di taR en tuR till # TuRRki # enn så F4 vaR # føtt # i TuRRki
• enn honn # ee # hussker # ee # fleRe # TuRRkis TuRRkisjk # oLe [latter] ## ja

ah

• ee # ser du det på deg sjøl # ser du på deg sjøl som norsk eller som amerikaner ?

vancouver_WA_01gm + ah

• 1: {uforståelig}
  2: * [pron=me-] nei

ah

• I mean # do you look upon yourself as a Norwegian or as an American or ? [-pron=me]

vancouver_WA_01gm

• å ei +[pron=uklart] # thinngk vi # ee # thinngk inn tørms åvv NåRvidjen Ameriken [latter]

ah

• so you are both ?

vancouver_WA_01gm

• ja # enn maj # jånnges sissteR # nåRR sji vaR i # ee # NåRge i nittenhonnjeRåfemmtini
• ee hann mødde en # ee # ee # enn annen # sjlekkt # kå- ee {uforståelig} hennes navne +[pron=uklart] eR BæRgen
• enn BøRgen # kåmmeR # till statene # å aRbeideR heR i # PåRtlenn eRRia # på TekkstRaniks
• enn så # hann # ee # boR # heR nå i # PåRtlenn ÅRegen # så # såo sji s a # både # emm- ammeRikansk å # nåsjk

ah

• ja # jeg skjønner

vancouver_WA_01gm

• ja

ah

• ja # d- og det og det er jo veldig forståelig

vancouver_WA_01gm

• ja # såo itt s # itt s itt s itt s gudd tu have a Rellativ +[pron=uklart] # kåmm tu dhe steits # [pron=uklart-] enn bi [-pron=uklart]
• ee enn vi åkkeisj'nli gåo aut tu dinneR

ah

• aha # aha # snakker han norsk ?

vancouver_WA_01gm

• ee ja # h- hann snakke gått nårsk +[pron=uklart] ja

ah + vancouver_WA_01gm

• 1: og sn- sn- snakker dere to norsk sammen eller ? # engelsk ?
  2: * ee * ee * ee

vancouver_WA_01gm

• kannsje litt

ah + vancouver_WA_01gm

• 1: litt blanding ja
  2: * [pron=me-] ja

vancouver_WA_01gm

• ja # ja [-pron=me]

ah

• for du # du snakker jo snakker jo godt norsk

vancouver_WA_01gm

• {uforståelig} # ee # jei # snakka menn # [pron=uklart-] nå jei [-pron=uklart] # når je høre de # de e ikke så # eR litt vannskeli å fåsståR # [latter]

ah

• det # ja # det kan jeg tru òg

vancouver_WA_01gm

• ja # ok

ah

• og da du reiste # du var # en gang til Norge på på besøk

vancouver_WA_01gm

• ee f- fiRe ti # sisste tid # till NåRge vaR i tutausen # enn vi vaR dheR # ee # sekks ukeR

ah

• jaha # så da var dere ganske lenge o- og da # snakka du norsk eller snakka du engelsk da ?

vancouver_WA_01gm

• ee m m- m- messtli enngelsk

ah

• mest engelsk ?

vancouver_WA_01gm

• ja # vi vi vaR # ee # i fållkedanns-grup

ah + vancouver_WA_01gm

• 1: jaha # ja du fortalte det
  2: * ee

vancouver_WA_01gm

• ee så i # i Åsslå # dheR +[pron=uklart] vaR # tRi # grop # fållkedanns-grop # ee møtte tigerre ee tillsammen
• å vi åveRa +[pron=uklart] åveR till StavanngeR # fåR en hele uk +[pron=uklart] # ee å dannse meRe # å # ee nåRske fållkedanns
• så dei vaR # åmmkRinng # femm tusen # fållkedannseR # i StavangeR # å # allt +[pron=uklart] # all +[pron=uklart] # dannseR # {uforståelig} # tillsammen

ah

• og når dere danser er det to og to som danser eller er det ei ringdans sånn at det står mange sammen ?

vancouver_WA_01gm

• ja # så de vaR # [pron=uklart-] en kull ti [-pron=uklart]

ah

• ja # det kan jeg tru # det kan jeg tru ja # og og de dansene dere dansa det var # springar og

vancouver_WA_01gm

• ja

ah

• jaha

vancouver_WA_01gm

• ee # {uforståelig} å {uforståelig} # {uforståelig} # ee # å

ah

• pols ?

vancouver_WA_01gm

• di ville veR # kannsje # ee # neRR enn # en ett huddRe ett hunnjeR # dannseR
• [pron=uklart-] å vi du vi pRøve [-pron=uklart] # enn så en åttedags +[pron=uklart] ee
• vi eR i # fållkedanns # perrførmans- # grop # enn # ee # dhi # diRekkteR # hann # døde # ee ett år ågå # edd åR edd åR siden
• så minn kone F4 +[pron=uklart] # eR nå diRekkteR {uforståelig} # ee NåRR- NåRRlys # fållkedanns-grup +[pron=uklart]

ah

• Nordlys folkedansgruppe +[pron=uklart] ja

vancouver_WA_01gm

• ja # så # {uforståelig} de eR en go go håbbi

ah

• ja # ja det er jeg sikker på

vancouver_WA_01gm

• ja # så ee go ekkseRsis # ee å ee ## ee # enn så vi # danseR feRR # {uforståelig} åR {uforståelig} # vi danse # peRRfoRme # ee

ah

• reiser dere rundt òg da ?

vancouver_WA_01gm

• ja # runnt # enn vi haR # danse i Asstoria å Siadd'l
• ee vi ha vaR åpp till ee # ee # Kænnada # f- femm å honn- femm å honneR mil # till # till +[pron=uklart] plass deR +[pron=uklart] enn vi vaR # deR # tRe dageR
• ånn +[pron=uklart] å # ee # [pron=uklart-] dhe eR [-pron=uklart] # follk dheR # åmm +[pron=uklart] {uforståelig} # åvv +[pron=uklart] nåssjke danse # så
• så så de eR de # enn vi haR ee ålså # ee binn # suR # till Sann Diegå # å åveR till Tusann ÆRRisona # å å {uforståelig} dheR dhemm fållks ålså
• så # ja så vi haR # ee haR i # tRetti åR # sidden vi staRR- # biginnt grop i venn +[pron=uklart] PåRtlenn eRia # ee
• så vi haR # {uforståelig} # fåRR tRetti åR # ee # enn navvn avv aR # grup heR i PåRtlennd eR # NåRRsjke RunndannseRe
• enn de de deR aR åmmkRinng # sytti # fållk # i # danns-grup # så

ah

• det er stor gruppe da

vancouver_WA_01gm

• ja # [pron=uklart-] de eR så fint [-pron=uklart] # g- gode s- # gode # sais

ah + vancouver_WA_01gm

• 1: ja ja ja # det høres veldig bra ut # men dere har aldri reist til på Minot på norsk høstfest ?
  2: * mhm

vancouver_WA_01gm

• ee # Mainat # ee nei vi ha ikke veRed +[pron=uklart] i Mainat nei
• ee de de ee de vill bLi gudd # iff # vi # kudd hævv bin menn vi haR ikke

ah + vancouver_WA_01gm

• 1: nei og det er langt # det er veldig langt # [latter]
  2: * ja * rait +[pron=uklart]

vancouver_WA_01gm

• enn # så # eR eR de måR ?

ah

• ja # du +[pron=uklart] # barna dine snakker de norsk ? er de interessert i norsk ?

vancouver_WA_01gm

• aR aR tjilldren ? nei # nei

ah + vancouver_WA_01gm

• 1: nei # men er de interessert i norsk og det nor- og Norge og ... ?
  2: * ee [pron=me-] ja

vancouver_WA_01gm

• vi vi # ee # skRive ut ee # e- en bokk # avv aR # ee # t- {uforståelig} å [-pron=me]
• d- danns # akk- akktiviti # ee # enn # {uforståelig} # ee
• aR {uforståelig} ynnggest # ee # datteR # boR heR i # VænnkuveR eRia # ee # på en # ee ## gRupp +[pron=uklart]
• ee å honn eR # ee ## ee # akkaud'nt # eR de nåRsjk oRd fåRR akkaud'nt ? +[pron=uklart]

ah + vancouver_WA_01gm

• 1: det er # ee regnskapsfører trur jeg # I mean the one who is keeping the books and # ja
  2: * åh * [pron=me-] ja

vancouver_WA_01gm

• ja # [pron=uklart-] enn å nå honn va [-pron=uklart] # di di haR # ee Ri- # RitaieRment håom # ee # pleises [-pron=me]
• ee enn såmm åvv em aR i # Kannada såmm i # E- E- Inngglann # enn såmm i Juropp
• så # så å hann # måss +[pron=uklart] # ee snakke # ee # frenntj # tills demm fållk fRå Åttåva [latter]
• {uforståelig} # {uforståelig} # [latter] # ee enn vi ålså haR en # sønn heR i VænnkuveR # {uforståelig} # enn # di haR # fiRe barn
• enn # såo # dhi elldest # datteR # å ynngest datteR # bode danse # i {uforståelig} # ee dann- danns-grup heR i # Vænnku- PåRtlenn VænnkuveR {uforståelig}

ah + vancouver_WA_01gm

• 1: e- er det mange norske i Portland Vancouver ?
  2: * [pron=me-] ee

vancouver_WA_01gm

• ja jei synns ## ee [pron=uklart-] jei di [-pron=uklart] # femm tusen # {uforståelig} skanndinavvinsk +[pron=uklart] # åg- +[pron=uklart] [-pron=me]

ah

• det er jo ganske bra

vancouver_WA_01gm

• ja så de # enn vi vaR mannge # fisskemann # såmm Æsståria
• enn aR # ynngest # datteR # F6 # honn # ee # eR tjøpp +[pron=uklart] till minn # fella såmm vaR fisskemann
• ee i # i i i # ee # hallvvei fRa # PåRtlenn till Æsståria
• de eR en # m # en liten bil # enn ee # enn hann eR en # ee # tilidags # ee # {uforståelig} # {uforståelig} # {uforståelig}
• hann hann bRuke de fåR # ee bRinngeR # sæmønn # fRa # KæssjmiR # till # Æsståria

ah

• [pron=uklart-] det gjør han ja [-pron=uklart] # ja # yes

vancouver_WA_01gm

• ok

ah

• da # har vi snakka der

vancouver_WA_01gm

• ok # ha de

ah

• ha det bra [latter] # we have almost been talking # for fifty minutes

vancouver_WA_01gm + ah

• 1: maj # {uforståelig} # {uforståelig} # ja +[pron=uklart] suppraise
  2: * [latter]

ah

• not bad # no

(no speaker)

• {avbrudd}