report - Samtale - venner

westby_WI_06gm

• å vi ska snakk omm vi da ?

sl + westby_WI_01gm

• 1: ja det går bra
  2: * kvinnfåRRk

westby_WI_06gm

• kvinnfåLLk ? # nei fånngken e ska itte kakke +[pron=uklart] omm kvinnfåLLk [latter] # å vi kann vell de

(no speaker)

• {avbrudd}

westby_WI_01gm

• Ai du vått ?

sl + westby_WI_01gm

• 1: you make a lot of food # lutefisk and ee ...
  2: * [pron=me-] ja

westby_WI_01gm

• ja [-pron=me]

sl

• you´re quite the cook

ah

• å du lager norsk mat ?

westby_WI_01gm

• hm ?

ah

• lager du norsk mat ?

westby_WI_01gm

• ja æ re noon å lage ve så

ah

• ja [latter]

westby_WI_01gm

• e lager nåssjk åt hunnan mine i v- somme tia

ah

• å det gjør du ja ?

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: hm
  2: [latter]

ah

• det gjør du ja ?

westby_WI_01gm

• tru itte romm fåsjtår de menn

ah

• nei # nei +[leende] # enn du snakker du mye norsk du ?

westby_WI_06gm

• å e gånng i bLænnt æ re noon å snakke me menn # sjlikkt somm enn westby_WI_01gm ell
• e nå gammLe fåLLk runnt ennda somm snakke nåssjk mor mi snakke nåssjk menn bror å sisstran jør itte # e har nå onngk'ls somm jør de

ah + westby_WI_06gm

• 1: men # hvorfor kan ikke bror og søster di snakke norsk ? # hvorfor ?
  2: * [pron=me-] ee

westby_WI_06gm

• emm brukkte # bLor min menn itte sisstra mi [-pron=me]

ah

• nei

westby_WI_06gm

• nei o æ førr ynng ho fø # nåssjt # ho kænn nå føsjtå re fyrr # ee # oL menn ## kannsje hu kann itte sea ressa oLan på # ee # {uforståelig}
• vi fekk nå mye # sj- sjleiv +[pron=uklart] da veit du venn +[pron=uklart] vi va onnge så hørde mannge oL [latter] demm va itte kænnsje rette menn [latter]

ah

• nei de var sikkert greie [latter] # er det lenge sia sist dere snakka norsk ? # husk- husker dere det ? # siste gangen dere snakka norsk ?

westby_WI_01gm

• å næi nakka nåssj- e snakka nåssjk nesst'n hår dag # menn e snakk- snakk åt me sjøR somme tia ra veit du så

westby_WI_06gm

• banne ru på Lei sjør da ?

westby_WI_01gm

• e jø itte fært mye bænning

westby_WI_06gm

• næi [latter] # ja e snakka me n westby_WI_01gm me n e pRukka n opp i dag # vi snakka litt nåssjt

westby_WI_01gm

• ja

westby_WI_06gm

• mhm

ah

• ja # og # når dere vokste opp var det # da var norsk ee mye brukt i # i området her ?

westby_WI_01gm

• de va allt e visste het ti e bynnte på skoorn

ah

• jaha ?

westby_WI_01gm

• ja

westby_WI_06gm

• såmmå tinngen hær

ah + westby_WI_06gm

• 1: jaha ? ## og de andre ungene på skolen # var det akkurat det samme ?
  2: * ja

westby_WI_06gm

• [kremting] bærre bror minn ## je e gammLeste je å hann e # enn ee år ynngre enn je så # vi bø- begge snakke nåssjk tell vi jekk på skuurn

westby_WI_01gm + ah

• 1: mannge tå onngan på skoorn me e bynnte domm hadde # gammLare # syssj'n # somm hadde gått på skoorn så romm hadde lert no enngelsk tå domm
  2: * {uforståelig}

westby_WI_01gm

• ja # menn e va renn fysste i fammilin minn e så

ah + westby_WI_01gm

• 1: du var førstemann du # pioneren i ...
  2: * ja

westby_WI_01gm

• e visst itte nå # e enngelt oL hell e

ah

• gjorde du ikke det ?

westby_WI_01gm

• m-m

ah

• enn foreldra dine snakka de engelsk ?

westby_WI_01gm

• hm ?

ah

• foreldra dine snakka de engelsk ?

westby_WI_01gm + ah

• 1: næi # va bærre nåssjt
  2: * ja

westby_WI_01gm

• ja # ja romm kunn enngelsk menn # de va nå messom # d- domm likkt itte fø romm synntes de hørrdes messom rart ut
• domm domm taR- taRa itte enngelsk somm # anndre fåRRk taRa enngelsk da veit du så

ah

• nei ## og det var ned- nedi Skogdalen ?

westby_WI_01gm

• ja

ah + westby_WI_01gm

• 1: ja # var det andre enn nordmenn i Skogdalen ? # var det bare norsker i Skogdalen ?
  2: * [pron=me-] ja

westby_WI_01gm

• e tru ve +[pron=uklart] # denn tia så va re # bærre nåssjt allt sammen [-pron=me]

ah

• ja

westby_WI_01gm

• ja

ah

• og hvor du levde hen du eller lever ?

westby_WI_06gm + ah

• 1: ee vi livvde her i Vessby uti konntrin a veit du å far minn farrma # [kremting] så hann rennta farrmer
  2:
• 1: hann hædd itte tjøffte någgå entill enn fLøtte neri åt ee # Kon Vælle i Sprinndarn # menn ...
  2: * i Springdalen ?

westby_WI_06gm

• ja mm

ah

• så # det var i Springdalen du vokste opp og

westby_WI_06gm + ah

• 1: bæsste +[pron=uklart] tå tia så
  2: * ja

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: ja
  2: * [pron=me-] du levvde

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: på S1 i par år [pron=uklart-] jor du kke de ? [-pron=uklart] [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

westby_WI_06gm

• fisste g- # grad'n på skuurn va på S1 [-pron=me]

ah + westby_WI_06gm

• 1: S1
  2: * [pron=me-] ja

westby_WI_06gm

• mhm [-pron=me]

ah

• og # hva for en skole gikk du på ?

westby_WI_06gm

• ha ?

ah

• hva for en skole # gikk du på ?

westby_WI_06gm

• ee # S1 å hær i Vessby å SprinngdaRskuurn å da på høggskuurn # hær i Vessbi

ah

• jaha ? # så det var skole oppå oppå ryggen òg ?

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: å ja # mm
  2: * [pron=me-] enn

westby_WI_01gm

• tår +[pron=uklart] dær ennda æu denn [-pron=me]

ah + westby_WI_06gm

• 1: står den der enda den ?
  2: * ja

westby_WI_06gm

• ja denna byggningen æ rær ennda

ah + westby_WI_01gm

• 1: jaha ?
  2: * ja

westby_WI_06gm

• ja

ah

• hva heter skolen der ?

westby_WI_06gm

• vå ?

ah + westby_WI_06gm

• 1: what +[pron=uklart] hva var navnet på skolen ?
  2: * {uforståelig}

westby_WI_01gm + ah

• 1: e va S1- S1-skoorn
  2: * det var S1 ja

westby_WI_01gm + ah

• 1: ja
  2: ja

westby_WI_01gm

• ja

ah

• for de snakka mye om E1-skolen men det var på ...

westby_WI_06gm + ah

• 1: Søryggen detta
  2: * [pron=me-] på Sørryggen

ah + westby_WI_06gm

• 1: det ja # ned mot S2 og ? [-pron=me]
  2: * mhm

westby_WI_01gm

• ja

ah

• ja

westby_WI_06gm

• å renna anndre skuLhuse var hær på # råd'n # på bi- # va itt de E1 å d- # å ja re va E1 å da va re E2- E2

westby_WI_01gm + ah

• 1: E2 ja
  2: * [pron=me-] E2-skolen

ah + westby_WI_01gm

• 1: jeg også hørt snakk om ja [-pron=me]
  2: * ja

westby_WI_01gm

• ja

westby_WI_06gm

• ja

ah

• ja ## og den lå bortmed farmen hans E3 gjorde den ikke det ?

westby_WI_06gm + ah

• 1: em # ja je veit itte je
  2: * [pron=me-] nei

ah + westby_WI_06gm

• 1: jeg vet ikke jeg heller [-pron=me]
  2: * næi

ah

• nei # nei det spiller ikke noen rolle det

westby_WI_06gm

• na

westby_WI_01gm

• å E2-korn denn e dær ennda enn +[pron=uklart]

westby_WI_06gm

• ja denn e der

ah

• ja

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: * mm # denn anndre e borrte æ n itte ?
  2: ja * ja

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: ja
  2: * mhm

ah + westby_WI_06gm

• 1: ja # ja ## hva slags andre nasjonaliteter var det i # i området rundt her ? # hva slags andre nationalities ?
  2: * [kremting]

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: å fysste anndre e kjemm i hæug så va re tysskere somm fRøtte inn
  2:
• 1: hadde no bohemi t- # bo- bo- bohemi menn domm taRa nå ee # domm taRa nå ennggels domm # {uforståelig} messta å så va summe somm taRa tyssk tå domm æu
  2: * Bohemidarn * ja

westby_WI_06gm + ah

• 1: de va vell tysske rette vell va remm bohemi så
  2: * jaha ?

westby_WI_06gm

• ja # ja e veit itte de va nå bære nåssjkere je tjennte runnt her

westby_WI_01gm

• ja

westby_WI_06gm

• mæsste tå romm likevæL

ah

• ja

westby_WI_01gm

• va itte fært lanngt du reist ifrå heme veit du denn tia

ah + westby_WI_01gm

• 1: nei # nei ## jeg # har lest om at # at han ee # at det var tyskere her som snakka norsk # en +[pron=uklart] Van Von Ruden og # i Coon Valley her
  2: * å ja * ja

westby_WI_01gm + ah

• 1: va t- summe somm ee domm jifft- nåssjker jiffta tysskere å så varrt de # lærde romm tå hinaan æu rå væit du
  2: * [pron=me-] jaha ?

ah + westby_WI_01gm

• 1: det gjorde de ja ? [-pron=me]
  2: ja

westby_WI_01gm

• ja

ah

• ja ## men hvor vanlig var det å gifte tyskere ? # var det vanlig å gifte seg med # med bohemer og tyskere og ?

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: å de veit e nå itte e fårr sikkert menn e tru itte re va # d e meir tå re nå veit e b- meir oppbRanna nå ell de var denn tia
  2: * næi +[leende]
• 1: da va re kattlikker da veit du så vill domm itte ha no me domm å jøra i mannge år
  2:

ah + westby_WI_01gm

• 1: nei ?
  2: * [latter]

westby_WI_06gm

• nei

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: e veit bror åt tjærringa mi ho # hænn ee # førde kattlikkerjennte menn mor ass sette bokkebein # ut'n å bRi nå kattlikker i de fammlie
  2: * [latter]

ah + westby_WI_01gm

• 1: nei ? # og mora fikk vilja si ?
  2: * [latter]

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: ja
  2: [latter]

ah

• ja

westby_WI_06gm

• ja

westby_WI_01gm

• nå live romm i hop føruta væra jifft så

westby_WI_06gm

• ja [latter]

ah

• også i Coon Valley ## er dere med å gj- arbeider i i ee her +[pron=uklart] oppi Norskedalen ?

westby_WI_06gm + ah

• 1: arrbi je åppi Nåssjkedarn ?
  2: * [pron=me-] ja eller

ah + westby_WI_06gm

• 1: {uforståelig} [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ha je næi je

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: ha itte vørri # ha itte arrbi oppi dær menn je ha vøri dær # e tru ann westby_WI_01gm a # arrbea dær litt ? [-pron=me]
  2: * nå * [pron=me-] e brukkte på

westby_WI_01gm

• me romm # messom bynels'n menn +[pron=uklart] ha itte vøri dær på mannge år nå [-pron=me]

ah

• nei

westby_WI_06gm

• næi re bRi nå t- så re tte e itte allt nåssjker oppi dær no meir ell

westby_WI_01gm

• næi

ah + westby_WI_06gm

• 1: nei # for før så var det mange nordmenn som satt ute der og # og snakka norsk # men det er slutt med det ?
  2: * mhm * mhm

westby_WI_06gm

• ja

westby_WI_01gm

• domm e borrte vørrti domm

ah

• ja ## er det m- mange som som farmer med tobakk her enda ?

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: tobbaken ?
  2: * [pron=me-] brukkte på menn

westby_WI_01gm

• nå æ r itte nå # nånn pLass på sellja n # så re e itte noggo nå # do- de e ei fild i VaiRåoki menn e veit itte hå romm mene på å jøra me o e [-pron=me]

westby_WI_06gm

• e veit itte e

westby_WI_01gm

• e fild på anndre sia åt # gålf kåRs'n der

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: ja # ja re e vell litt tobbak runnt enn +[pron=uklart] # de va nå to tre år sia jøLLpe denna kråppen somm sitt # basjom de enn M1- enn M1
  2:
• 1: hann avRa tobbak hann # hadde re to tre æker kænnsje # de æ tåfft arrbi retta
  2:
• 1: va en tåff kråpp å arrbi før å # huff [latter] # hann villde ha re {uforståelig}
  2: * [latter]

ah

• jaha ?

westby_WI_06gm

• ja du kunn itte være {uforståelig} ru må # drive på

ah + westby_WI_06gm

• 1: jaha ? # [latter] # kan dere fortelle litt om arbeidet med tobakken ?
  2: * [latter] * ja

westby_WI_06gm

• tæRRje litt tobbaken ?

ah + westby_WI_06gm

• 1: ja om arbeidet med tobakk ee # og avlinga og ... ?
  2: * uff * [pron=me-] de æ mye av +[pron=uklart]

westby_WI_06gm

• arrbi detta [-pron=me]

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: d æ hånnarrbei detta {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: heile tå re # menn du må nå pLennte re ra veit du me pLennten æ bære smal [-pron=me]
  2: * ja
• 1: så vi juss- brukkt å avLe plennter å # sådde romm {uforståelig} i n senng # e tobbaksenng domm kallte re
  2:
• 1: å ha lanng va romm nå ? # omm e vell femm fot brei å # tjuge trædve fot lanng
  2:

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: ja vi hadde l- # my lennger sennger va d- # vi brukkte på s- # e hadde stim {uforståelig} e så e reste runnt å stima # joLa føre romm sådde
  2: * ja
• 1:
  2: mhm
• 1: så drep ugrassfroe +[pron=uklart] rå væit du # å ee e brukkte på avvRe oppte ni æker e så e hadde åver tre hunndre fot me senng somme tia # ja
  2:

westby_WI_06gm

• så mådde ru sådde sid'n i ee enn +[pron=uklart] i sennga rå veit du så rømm komm opp å mådde så +[pron=uklart] ette rømm dag etter dag etter dag
• ha vatt'n på rømm å # ta kåvv'R å sånn tå rømm så romm fekk litt ee sosjinn å

westby_WI_01gm + ah

• 1: ja du hadde lirr- lirret åver # sennga da væit du så
  2: * det hadde du ja ?

westby_WI_01gm

• ja

westby_WI_06gm

• [kremting] # da kåmm domm åpp somm demm va så # ti tåmmer kænnsje ?

westby_WI_01gm

• ja # ja

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: mm # lanng å pLukke romm me hann # satt på en boR på røva rå veit du beint på sennga å satt å pLukka pLukka pLukka
  2: * [latter]
• 1: å ru kunn itte ta romm me heile grip du må b- ein pLennta [pron=uklart-] å ti [-pron=uklart]
  2:
• 1: så gammaldakks pLænnteran du pLænnta tobbak me så satt du beint på marrka da ell nesst'n # inni seta
  2:
• 1: å re va rå to på en pLennter # ein på hø- ein # anndre sia å hær sia # å da hadde ru emm inn me hann
  2:
• 1: å re va en kLikk somm komm me vatt'n så da må du pLønnte pLønnt'n tobbakpLønnt'n
  2:

ah + westby_WI_06gm

• 1: jaha ?
  2: * ja

westby_WI_06gm

• sjlek jekk de heile dagen # [latter] # å romm brukkte bruke hesster # å pLennte me fisste tia rå veit du # fø re va trækkt'R
• så pRænntern jekk enn # enn enn ville gå "klikk" # "klikk" # "klikk" # å da varrt hesstan litta stri ell någgå så {uforståelig} "klikk klikk klikk klikk" [latter]
• så ra misste ru pLennter [latter] å da fekk du hell [latter]
• ja ette etta så va romm i marrka så # da må ru # {uforståelig} rømm # ta ut grase å kålltiveite ra
• enn komm opp forrt # i tr- tre måne så mådde ru havvreste +[pron=uklart]

westby_WI_01gm

• ja

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: ja # tåppe tå re veit du # varrt de brommer +[pron=uklart] på re da varrt de {uforståelig} # så ru må nå ta nå meir {uforståelig} tå n
  2:
• 1: da må vi {uforståelig} n [latter] # ha n i pails [latter] # {uforståelig} enn åpp på {uforståelig} å ha n i sjedde å hennga n opp å tørrke n
  2:
• 1: meir hann- hannarrbi # ette n ha tørrka tå så ...
  2: * [pron=me-] då +[pron=uklart]

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: to ru n ne att da å {uforståelig} [-pron=me]
  2: * ja varrt n bræut +[pron=uklart]

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: å re kallte ra etta skøddvær +[pron=uklart] # {uforståelig}
  2: * [latter] {uforståelig}

westby_WI_01gm + ah

• 1: ja # va skøddvær +[pron=uklart] så # va- varrt n mjukt så ru kunn hanntere n da væit du
  2: * jaha ?

westby_WI_01gm

• ja

westby_WI_06gm

• da kåmm enn ne att å paila n opp att

westby_WI_01gm

• onngan minn me romm va # ni ellev å trett'n domm pLannta ni æker # [pron=uklart-] e å [-pron=uklart] # o F1 pLukka pLænnter å # domm pLannta

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: å da mådde vi inn i barn å strippingsjedde å ta tå løvan # å detta va lorrtete fø re va mye ollje i tobbaken # så en lorrtete jåbb heile vægen
  2:
• 1: hadd n i bunnter # va messom # en va itte femmti punn # firr å tjuge kænnsje
  2: * [pron=me-] de va nå tå besste fåten'ls'n

westby_WI_01gm

• som va runnt hær så va tobbak æi ti væit du e væit tå f- # somm fåRRk somm kjøffte # kjøffte se gaR å # å bitarde fårr n på to år me tobbak {uforståelig} # så # ja [-pron=me]

westby_WI_06gm

• ja sållte romm på punnen # kannsje de va gått å kannsje de va itte gått

ah

• nei # hvor de kjøp- eller +[pron=uklart] hvor de fikk solgt tobakken var det her i Westby eller måtte de til Viroqua eller ?

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: ko- ee koåppen va i ee # i VaRåoki # d- domm menn de va værhus i Vessby æu # de va privatfåRRk somm tjøffte åt e aan kommpeni
  2: * ja * værhus allt åv- ... * ja

ah

• jaha ?

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: ja re va i Kon Valle å de va i Star'Rd å TjeisbøRg å
  2: * ja

westby_WI_01gm

• N1 va ko- kommpeni hær i Vessby siss på e væit itte håkke re va f- f- # tilie menn

westby_WI_06gm

• næi # N1 å # je hadd n onngk'l somm tjøffte tobbak # je tru re va få N1 detta

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: å de va kommpeni i VeRåok emm kælla VeRåokva Lif menn ee e tru re va ei stort kommpeni domm tjøfft- hannterte åt # fårr
  2: * mhm

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: kannsje mikommperi +[pron=uklart] somm middkommpeni somm tjøffte førr en någgå st- # n digere MeRiken Tåbækåo åR såmmt'n laik dhæ
  2: * ja * ja * ja * ja

westby_WI_06gm

• ja # de va nåen # någå å drive me venn vi ha +[pron=uklart] onnger

ah

• det kan jeg tru # men en måtte nesten ha mange unger skulle det

westby_WI_06gm

• å ja onngan mårre arrbe i tobbaken # va ru heme så re va nå jåbb du måtte jøre # vi {uforståelig} skuurn å ee på dreiv å harrvesta åveR Leib'R Dei
• da [kremting] kunne vi # ta tå skuurn å gå å harrveste tobbak # så re va mannge tå rømm somm {uforståelig} tå skuurn å komm å # arrbi
• menn domm ha itte # nå ekspeRiens n # tebækåo så dhei djøss kain e # tokk dhe dei åf ju nåo # nå m hadde dagen tå

ah + westby_WI_01gm

• 1: ja # [latter] ## hva de driver med nå i stedet for tobakk er det ... ?
  2: * ja {uforståelig} ...

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: ee domm +[pron=uklart] bynnt å avvLe vindru # f- fårr å jørra vin menn # d e itt d e nå itte så my tå re de æ de # eg såg nå i # avis'n hå mannge eker de va nå æu menn
  2: * [kremting]
• 1: * va noon hunndre ## menn nå ær vere vøri så att de # nå tå # vindrua fått ee ei sjukdom så # de va ein somm missa heile avvLinga si # hadde ti æker tru e
  2: je veit itte je * de æ vell [pron=uklart-] etta ve [-pron=uklart]

ah

• jaha # så de driver med vindruer ja i # Coon Valley og Westby nå

westby_WI_06gm

• væll de e nå litt tå re menn # de e itte de farrman e itte smale nå meir rømm æ bære digre
• å rømm avvLe kåin å såi bins førr n # kRap enn ee # {uforståelig}
• m mjøLLke kuer så æ re hunndre # meir enn hunndre kuer på en farrm

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: ja tre fire femm sekks hunndre
  2: * tre fire hunndre

westby_WI_06gm

• så re e itt no smale farrmer nå meir

ah

• nei # det er det ikke da # og det er så store farmer her rundt es- Westby og

westby_WI_06gm

• å ja re mange +[pron=uklart] tå rømm bøtt de æ nå smale farrmer bønn- # digre farrman går å rennte romm

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: ja domm le- lette romm somm domm sie
  2: * renn- ...

ah

• det gjør de ja ?

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: ja # så romm ha kåin på re å romm ha såi bins # de e itte mye hei de e itte mye havLe
  2: * ja
• 1: de e itte mi te # någgå sjlekk kåinn
  2:

ah

• nei # sist jeg var her så var det mye snakk om ee # ginseng gins- hva heter det ?

westby_WI_01gm

• jennsing ?

ah

• ginseng ja

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: ja de va somme somm prøvvde re menn # e tru itte re e mye tå de nå
  2: [kremting] * [pron=me-] dømm fekk itt

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: nå pris på punn # æ bære villjennsing dømm vill ha [-pron=me]
  2: * ikk- ikke {uforståelig}

ah

• ja

westby_WI_06gm

• ja

ah

• ja

westby_WI_06gm

• ja

ah

• og da # blei det slutt med det ?

westby_WI_06gm

• mhm # må vell ha mer penger fø retta # pe punn

ah

• men villginseng er det # finner de det fortsatt i ... ?

westby_WI_06gm

• du må i skogen å finne rette ra veit du å nå må ru ha en pøRmit å en lais'ns å allt somm finns så re kåsste å fLyg i skogen å se ette re

westby_WI_01gm

• menn de æ go pris æu fårr denn

westby_WI_06gm

• ja

westby_WI_01gm

• ja

ah

• ja

westby_WI_06gm

• ja

ah

• ja ## kan dere fortelle litt om om ee # livet på farmen # da dere vokste opp ?
• hva dreiv dere med på farmen ? hva avla dere ?
• hvordan hva slags hus hadde dere på farmen ee ?

westby_WI_06gm

• {uforståelig} de va itt- # de va nå hus [latter] # n va itte fæRt # fænsig menn
• de va nå en go pLass å liv i kallte re heme # vi vait itt nå bære vi vi vaR heme veit du bære va en onnge så

westby_WI_01gm

• så lerde ru å arrbeie

westby_WI_06gm

• ja

ah

• ja # ja # var mye hardt arbeid ?

westby_WI_01gm

• ja # menn de # de va ee # harrt arrbei drep ælle noon

ah

• nei # [latter] nei da [latter]

westby_WI_06gm

• næi vi visst itt no bære likkevæL # vi mådde arrbi

ah

• ja

westby_WI_01gm

• ja

ah

• hadde dere hester ?

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: vi hadd itte hæsster menn e tru n westby_WI_01gm kannsje hadde vi bære hædde trækkt'R vi
  2: * {uforståelig} ja * [pron=me-] farrma bære

westby_WI_01gm

• me hæsster me e va gutonnge [-pron=me]

ah

• ja

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: far minn likkt itte hesster hann # va lei romm fRåmm heme hass
  2:
• 1: hann mådde brukkte gå få +[pron=uklart] remm i passtre så enn likkt itte hesster nå meir {uforståelig} fLyge ette romm å
  2: * [latter]
• 1: domm fLøug bå ein kannt'n på farrmen så da l- jekk enn å f- te finne romm # så fLøug dømm på n anndre pLass så hann varrt lei hesstan hann # [latter]
  2:

ah

• da kjøpte han traktor ?

westby_WI_06gm

• ja +[leende]

ah

• ja

westby_WI_01gm

• e hadde # e hadde to hesste sjøL e me e bynnt å farrme

ah + westby_WI_01gm

• 1: jaha ?
  2: * [pron=me-] ja

westby_WI_01gm

• i noon år [-pron=me]

ah + westby_WI_01gm

• 1: mhm ## og dem brukte du # til arbeidet på # i fielda og ?
  2: * ja

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: pLann- +[pron=uklart] pLannta kønn me romm å
  2: [kremting]

ah

• ja

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: tobbak å kåin å # sjlo havre å # kånn me re
  2: * ja * [pron=me-] hadd n

westby_WI_01gm

• to sekksj'n sprinng-tut så e arrbæide nå småfRekker me de å [-pron=me]

ah + westby_WI_01gm

• 1: jaha ?
  2: * ja

westby_WI_06gm

• ja

westby_WI_01gm

• menn de varrt sjlek de e hadde ei somm # visst o sto inni noon daga så måtte ru nett'n brekk o åver att

ah + westby_WI_06gm

• 1: å ja # [latter]
  2: * [latter]

westby_WI_01gm

• ho va så kåt atte [latter]

ah

• så hun var urolig hun ?

westby_WI_01gm

• ja

ah + westby_WI_01gm

• 1: ja # ja # når det blei slutt med å bruke hester på farmene # er det mange år sia ?
  2: * ja

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: å re e na nåe ...
  2: * [pron=me-] amisjan

westby_WI_01gm + ah

• 1: da væit du bruke hesste [-pron=me]
  2: [pron=me-] amishene

ah + westby_WI_01gm

• 1: bruker det enda ja [-pron=me]
  2: * ja

ah

• ja

westby_WI_01gm

• ja

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: demm brukæ hæsster ennda
  2: * domm har my- ... * [pron=me-] domm har

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: my hæsst # å så æ re summe somm +[pron=uklart] har desse rihesstan somm # domm æ nå itte go fårr noon skapanes tinng menn domm # har domm nå [-pron=me]
  2: * [kremting]

ah

• mm # men arbeidshester er ...

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: e så- såg eit passt'R hadde tåRRv sjlike hæsster ti # å de æ nå itte mei ell tre fåRRk somm livi dær så omm kænn itte ri t- fire hæsster hår # [latter]
  2: * [latter]

westby_WI_06gm

• å re æ ra nåån somm lik å ha hesster å t- lik tjøre romm på pararer # å s- sjlikkt
• onngk'l minn likkter hesster e trur n hadde # e veit itte å n M2 hadde va re Belldjens ?

westby_WI_01gm

• ja

westby_WI_06gm

• å hann hadd n fin vånngn a veit du somm va måLa opp fint å nammne på re å # hesstan va pinnta pent å # harnes'n va nå # fin å
• så tjørd enn i parad søtt'ne-mai-parad'n å # Kæssjt'n å VaiRåka å Kon Valle å allt åve pLass'n # på parare me rømm

ah

• jaha ? # han M2 det ?

westby_WI_06gm

• ja mhm ## ja rømm livvde uti bin hær itte så føRt lanngt fRåmm Vessby

ah + westby_WI_06gm

• 1: nei jeg trur jeg var på farmen # på vei ned til Coon Valley # ved sida av veien {uforståelig} sida
  2: * å ja ? * ja mhm

westby_WI_06gm

• på # Løvvøsryggen

ah

• på Lauvåsryggen ja

westby_WI_06gm

• ja # de æ hempLass'n far minn å # bæsstefarn # komm der

ah

• jaha ?

westby_WI_06gm

• ja

ah

• fortalte de noe om den første tida # når nordmennene slo seg ned her i # i Westby # blei det fortalt noe om det veit dere noe om # de første pionerene som kom hit ?

westby_WI_06gm

• fisste fåLLkan somm komm her meine ru ?

ah

• ja

westby_WI_06gm

• e veit itte je [sukking] va vell gammLe bin å håkke re va v- veit je itte je

westby_WI_01gm

• ja runnt Vessbi ?

westby_WI_06gm

• ja

westby_WI_01gm

• ja va re itte em # fisste # hå va re att a ?

ah

• M3

westby_WI_01gm

• ja M3 ja # d e nå mett +[pron=uklart] denn fisste e veit ha hørt omm e e kj- # va n kj- # va nå itte føtt e da rama menn tj- # ee menn e ha nå lesi omm de å

ah

• ja

westby_WI_01gm

• ja ## å så fekk e e bok ifrå n # ifrå n ee # M4 kj- kjenn du hænn ?

ah

• nei

westby_WI_01gm

• livvi i Gøusdal # em # omm # omm ammr- nåssjke ammrikanske somm sjlosst i bårrgekrin # sett- sivv'l våR # å dær æ re mannge nåkkså tjennt nammn

ah + westby_WI_01gm

• 1: jaha ? # herifra ?
  2: * ja

westby_WI_01gm

• de æ skrivi i nåssjk så e # e itt så sekker e fåsjto ællt sammen rett menn e # e lest nå # my tå re tre gonnger # [latter]

ah + westby_WI_01gm

• 1: men det var folk herifra som som var med i i borgerkrigen ?
  2: * ja

westby_WI_01gm

• ja

ah

• ja ## ja
• har dere tenkt noe på hvorfor # nordmennene slo seg ned i i i dalen i Coon Valley ?

westby_WI_01gm

• {uforståelig} somm Ko- Kun Vælli

ah

• ja altså hvorfor de # de slo seg ned i dalen og ikke oppå prærien ?

westby_WI_01gm

• væl domm såg ette # dær de va vatt'n veit du # ja # fænn domm en stor go sprinng da # da likkte romm å livvi nere denn

ah

• ja ## ja

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: va s- # de va sprinnghus på ness'n ælle gammLe farrmer i darn veit du
  2: * å {uforståelig}

ah + westby_WI_01gm

• 1: jaha ?
  2: * ja

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: {uforståelig} tå # tå ee limstein
  2: * denn vi ...

ah

• jaha ?

westby_WI_01gm

• ja

westby_WI_06gm

• ja vi livvde på sprinngvatt'n vi bære till vi va # uff da # inni åt sækkstin # kannsje
• hadde [kremting] # RezzevåR # på sprinngen lanngt oppi bakken da veit du så # komm pipa ner åt huse å åt barn'n # førr åss å fåRR # krøttran

ah + westby_WI_06gm

• 1: jaha ? # måtte dere pumpe det da eller ?
  2: * ja

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: e itt nå pommp på re bærre komm på grævvti
  2: * renn- ... * [pron=me-] rennte tå seg sjøR

westby_WI_01gm + ah

• 1: de [-pron=me]
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

ah + westby_WI_06gm

• 1: seg sjøl ja [-pron=me]
  2: * ja

ah

• ja

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: då rennde re fir å tjuge timer omm dagen
  2: ja * {uforståelig}

ah

• jaha ? [latter]

westby_WI_01gm

• va dæ ru brukkt å køR ne mjøRka ri me å

ah

• jaha ?

westby_WI_01gm

• ja

ah

• det gjorde dere ja ? # så springhuset kunne dere også bruke til å kjøle ned melka ?

westby_WI_01gm

• ja

westby_WI_06gm

• mhm

westby_WI_01gm + ah

• 1: hadd n tenngk inni dær da veit du opplakkt tå stein ell hell {uforståelig} semment
  2:
• 1: så rennde sprinngen inn i # ein pRass å ut att på n aan pRass # ein enne hår sinn enne ra veit du så
  2:
• 1: de hadde romm ee # å domm kunn ha smørr å ## å allt somm va nå
  2:
• 1: e va fyrre re va ee # isbakkt +[pron=uklart] ell # a va isbakkt +[pron=uklart] fyre re va RifRidReit'R da veit du
  2: * jeg skjønner

westby_WI_01gm

• ja

westby_WI_06gm

• mhm

ah

• skjønner ## når kom electricityen hit ?

westby_WI_01gm

• hm ?

ah

• er det lenge sia electricityen kom ?

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: å de va nå i t- ## va nå i førrtjugeåran vi hadd nå se- # kænnmjøRRk +[pron=uklart] femmtiåran æu # tru e fysste tå femmtiåran va ee vi køRna mjøRRka me sprinngvatt'n
  2: [latter]

westby_WI_06gm

• ja

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: ja # å så ra varrt de {uforståelig} da # så va re # somm pLukka opp # va itt nånn kenner nå meir
  2: * ja

ah

• nei # nei ## nei

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: næi {uforståelig} # sprenngen va messom vinntesti +[pron=uklart] [kremting] # i høsst'n å sprinngen da veit du mådde vi gå kline n ut
  2:
• 1: så re va fråssk å sneiks å allt somm finns inni n på # høugen på sprinngen va n # veR dhe RezevåR våss
  2:
• 1: menn de va en skrin på pipa ra veit du så udyren komm itte ned pipa enn ut ...
  2: * [pron=me-] næ menn domm

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: vaRt fassittan dær somme tia # {uforståelig} domm domm # de smakkt itte gått vattne da [-pron=me]
  2: * ja +[leende]

ah + westby_WI_06gm

• 1: det skjønner jeg [latter]
  2: [latter]

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: {uforståelig} visst itt nå bere da vi drakk de likkevæL
  2: * næi

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: ja # jikk oppi å pynnte re tå
  2: [latter]

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: akkurat somm en brinn da veit du va mus inni dær å # marrk å
  2: * ja

westby_WI_01gm

• ja # i sisstern ja

ah + westby_WI_06gm

• 1: ja
  2: * ja

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: gammRe # e fann # sekks # birfRassker e sisstern minn # fysste gonngen e pynnta n # å de va
  2: * [latter] * næi menn du

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: de va nåån somm va tissk somm dræiv inni dær da
  2: * [pron=me-] domm hadde hatt

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: på # snor på romm å hatt domm ni sisstern å så ha snora røki {uforståelig} dømm åt bått'n # de va fysste åre e livvd oppå S3 [-pron=me]
  2: * [latter]
• 1: far minn komm å var me å vi sku pynnte sisstern # e dreiv inni dær å va ee sisstern va {uforståelig} somm kvass i bått'n væit du så va re {uforståelig} de # å sann å
  2: * [latter] * [kremting]
• 1: å ni dær # unner dinna unne dinna joRa så va re fire ell sekks birfRassker # va go æu
  2: * [latter]

ah

• ja

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: ja re va dagen +[pron=uklart] ee gammLenåssjkeran dræiv å snakka {uforståelig} me nå pRåobissj'n veit du re va itt nå allkåhål {uforståelig} hadde så romm hadde ee hembRu # å hembryggd ee bir
  2: * ja
• 1: så hadd dømm enn i i sprinngan da å jøff- ee # je- jefft- em # hi remm # jennte remm # så romm kunne ...
  2: * [pron=me-] jemmte romm

westby_WI_01gm

• ja [-pron=me]

westby_WI_06gm

• da re va nåån somm # dhei nu veR i våss enn dhenn dheid # gåo enn # gett dheR håombRu

ah

• ja

westby_WI_01gm

• ja

westby_WI_06gm

• pLukke ræi opp utur sprinngen

westby_WI_01gm

• de va mannge somm dreiv å bryggde # håombRu

ah + westby_WI_01gm

• 1: jaha ?
  2: * ja

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: va itt låvRi menn domm s- # e hadd en ee # va o- va jifft me ennti mi # va jifft me sysster et mor
  2: * [kremting]
• 1: henn ee # omm kella n HæRRvpaint'n # tjenn- du veit vell håkk e taRa på ?
  2:

westby_WI_06gm

• høkke ?

westby_WI_01gm

• HæRpaint'n

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: HæRpaint'n ? nammne på en kråpp ?
  2: * ja {uforståelig}

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: ja de va de ee de va de romm kælla n fårr enn # enn tjøffte # hemjorrd brennvin # i galanvis å så sjlo n de s- # i hæRpainter
  2: * å næi du ra
• 1: å så jikk enn på # husparti å dannser da væit du så hadd n en stor # åvekot me lommer i di # så hadd n denn full me hæRpainter
  2: * å

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: å ja # da kunn enn selle hæRpaint'r
  2: * [pron=me-] så så s- sell-

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: sellt n brennvin henn da veit du [latter] [-pron=me]
  2: * å du

westby_WI_06gm + ah

• 1: va go danns da [latter] # å ja e nå nåssjkere runnt somm lik å l- drikk- ee dømm likkt å drekke litt å
  2: * [latter] * ja

westby_WI_06gm

• ja

ah

• hvordan lagde de beeret ?

westby_WI_01gm

• hm ?

ah

• hvordan lagde de beer hvordan ? # åssen lagde de det ?

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: håss'n laga romm de ?
  2: * bir ?

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: bir næi veit itte håss'n demm lagte bir menn demm # kokkte re vell # båre haps å vit å
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: du kunne tjøpe nå pakker nå ra veit du somm du sj- bLanne me vatt'n å s- e veit itt +[pron=uklart] akkrat hå ru jør menn de bLi nå bir [-pron=me]
  2: * ja

westby_WI_06gm

• ja # å ja

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: ja onngan å dåtte mi romm # drev å stellte ti bir oppi Rivv'R Fåls i {uforståelig} # {uforståelig} # de luffta bryggeri utpå garn # [latter]
  2: * hm

westby_WI_06gm + westby_WI_01gm

• 1: {uforståelig} på drekking runnt hæ førr ti år ra væit du va nå tørrt hær i Vessby å t- # e tru Kon Valle va itte tørrt menn
  2: * ja ja * domm ... * [pron=me-] domm sa

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: de va tørrt menn de va nå itte så tørrt somm domm meinte [-pron=me]
  2: * næi

ah

• men nå er ikke tørt lenger # i Westby ?

westby_WI_01gm

• nåo

ah

• nei

westby_WI_06gm

• va itte mannge år

ah

• nei ? # sist jeg var her så trur jeg det var tørt

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: va nå # e tru re va ## nå e jikk på høgkurn så tru e re var # sju salloner +[pron=uklart] hær
  2: * å n ...

westby_WI_06gm

• ja

ah

• å ja ?

westby_WI_01gm + westby_WI_06gm

• 1: va nå ni i Kæssjton # e va nå innpå ælle sammen e # [latter]
  2: * ja * [latter]

westby_WI_06gm

• å ja