Program
of
Transcribed by eirikols,
version 8
of 141220
report - Samtale - venner
ah
-
tanken var at dere skulle prøve å # å lage litt sammen dere to # dere skulle tale litt sammen
westby_WI_01gm + westby_WI_06gm
-
1:
lag åt inan lag åt inan
2:
*
[pron=uklart-]
åss lag åt
[-pron=uklart]
{uforståelig}
ah
westby_WI_06gm
-
ja ja # å vi ska lag omm da westby_WI_01gm- westby_WI_01gm ? # bRi du kaffitysst ? #
[latter]
westby_WI_01gm + westby_WI_06gm
-
1:
ja # e e kaffitysst
2:
[latter]
westby_WI_06gm
-
ja
+[leende]
# go kaff- kaffe smaka gått nå
westby_WI_01gm
westby_WI_06gm
-
hå du ha drivi me du rå westby_WI_01gm ?
westby_WI_01gm
-
e ha drivi somm e ha vøri tullat i to viku
westby_WI_06gm
-
uff da # de e itte græit detta
westby_WI_01gm + westby_WI_06gm
-
1:
e bynnte me # vi hadde em ## fammilisammling s- ee # på La- Leib'R Dei
2:
-
1:
* så e stellte te # baRbekju åt domm e joR de på s- synndag ettemiddag # då f- va femmt'n punn me tjøtt
2:
a-ha
westby_WI_06gm
-
femmt'n punn me tjøtt ? d e mye tjøtt detta
westby_WI_01gm + westby_WI_06gm
-
1:
ja
+[leende]
de jikk me messta tå re æu
2:
*
[labial frikativ]
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
du hadde re på brø da ve ?
2:
* å
{uforståelig}
westby_WI_01gm
-
kåkka i
+[pron=uklart]
Laiens kRubben på onnsdag # jorde nå tys- tosd- tysdan æu menn e kjemm itte hæug å de va # va re någgå matgreie de å
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
hm ## e drive messom
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
å så ra
westby_WI_01gm
-
bynnte e fredan da bynnte e å baka leffse å de # jikk itt 't ål
[-pron=me]
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
drive messom å bære pLukke bLinngber je åppåt E1-pLass'n på hagen ass # e gått detta æu # ha mye brinngber # e driv å ...
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
e re
westby_WI_01gm + westby_WI_06gm
-
1:
e re ee guR lys # eller ee # allminli brinngbær ?
[-pron=me]
2:
* ee s-
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
ja ræutt # brinng- nei itte brinng- e re brinngbær RæsbeRis ?
2:
* ja
westby_WI_01gm
westby_WI_06gm
westby_WI_01gm
-
å # mi
+[pron=uklart]
va i Jullai renn
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
næi re æ nå på E1-pLass'n # hann e litt seint hann da vet du
2:
*
[pron=me-]
e har någå
westby_WI_01gm + westby_WI_06gm
-
1:
somm ee ee somm boR ee e har nåån somm bor to gonnger i åre # e messom ee # lys ## menn æ åver de nå # annde gonngen æu
[-pron=me]
2:
*
[latter]
*
[kremting]
* mm
westby_WI_06gm
-
å nå driv je å mæke vinn tå re
westby_WI_01gm
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
vinn # mannge mannge punn me brygg
2:
* ja e drakk e drakk denna fLasska
westby_WI_01gm + westby_WI_06gm
-
1:
e fekk tå deg
2:
*
[pron=me-]
hå
westby_WI_06gm
westby_WI_01gm
westby_WI_06gm
westby_WI_01gm
westby_WI_06gm
-
va itte væssj va
+[pron=uklart]
?
westby_WI_01gm
westby_WI_06gm
westby_WI_01gm + westby_WI_06gm
-
1:
e driv å jør ee bin ee vin tå røbet å russin e
2:
*
[pron=me-]
betervin
+[pron=uklart]
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
ja # ja emm
+[pron=uklart]
brukkte # så kenn mæke vin ette #
[kremting]
någgå # allt somm finns hørr je
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
westby_WI_01gm + westby_WI_06gm
-
1:
ja # ja
2:
*
[pron=me-]
e ha
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
pottitvin å e ha tommatåzvin å nå bi de elldebeRRivin å brinngbervin å gReipvin
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
fuggern te
westby_WI_01gm + westby_WI_06gm
-
1:
elldebeR da runnt heime m- fyrri viken # all # ma- sku te hatt på no kåvv'R på spårri # d e nå besste vina somm e de
[-pron=me]
2:
* ja * ja
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
de æ nå retta # å je veit ...
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
de æ føbi me
westby_WI_01gm
-
bRækkbær å allt e itte ?
[-pron=me]
westby_WI_06gm
westby_WI_01gm + westby_WI_06gm
-
1:
de bRækkbæra de va i Jullai de å va itte ?
2:
*
[pron=me-]
ja
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
ann e gånn
{uforståelig}
ha itte sett nå te detta # nei
[-pron=me]
2:
* ja ja
-
1:
menn nå prøv å finne någgå å snakk omm så kann vi tte finne någgå å snakk omm
2:
westby_WI_01gm
-
å e veit å jorde på tisdan e va me kvinnfåRRkan borri tjæRRka å baka leffse
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
å næmmen du ra # va re mannge kvinnfåRRker ?
2:
* ja
westby_WI_01gm
-
vi hadde sekks ee # grills # somm jikk
westby_WI_06gm
westby_WI_01gm
westby_WI_06gm
-
ja # i dag så dag tili var je opp
westby_WI_01gm
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
i d- i dag tili så va je opp å da vi hadde brekkfes å ru kalle brekkfest på nåssjt atte ?
2:
*
[pron=me-]
brokå-
westby_WI_01gm
-
brokåst e itte ?
[-pron=me]
westby_WI_06gm
-
brokåst ja # å da må vi reise åt Læ Kråss å hadde # ee kaRn i # garadjen å # å hadde ni ållje på n
westby_WI_01gm
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
ja ## da ståppe vi å hanndla litt på ståRn å # storen å fått no # mat att så vi # bi etanes
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
ja re
{uforståelig}
westby_WI_01gm
-
e støtt mat å tjøpe
[-pron=me]
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
ja # kann itte gå ee ut'n nå mat du må eta # da bRi vi store
2:
* ja
westby_WI_01gm + westby_WI_06gm
-
1:
ja e veit e et bære haRRve tå de e brukkte på e # menn e jø bærre hæRRve tå de e brukkte på æu #
[latter]
2:
* ja * ja ja
-
1:
e driv på hæile tia menn e fe itte jorrt fært my #
[latter]
2:
westby_WI_06gm
ah
-
brukte det på å være danser ## i Westby og i Coon Valley ... ?
westby_WI_01gm + ah
-
1:
banngken ? # e banngke- b-
2:
* dans dans
westby_WI_01gm + westby_WI_06gm
ah + westby_WI_01gm
-
1:
danser ja
2:
* å dannse
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
næi menn du
[latter]
ja re va nå dannser hær ve # baRn-dannser å
2:
*
[labial frikativ]
*
[pron=me-]
æ lennge
westby_WI_01gm
-
ja va lennge sia e ha vøri på danns
[-pron=me]
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
ja jei ao # e va vell i # brøllåpdannsj kannsje menn
2:
*
[pron=me-]
ja
westby_WI_01gm
westby_WI_06gm
-
de e nåån tå rømm nå meir
westby_WI_01gm
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
itte så mye tå romm menn
2:
*
[pron=me-]
burrte
westby_WI_01gm
-
på # føre vi va jifft så va re en pRass domm kælla N1 i Læ KRåss vo vi reiste på hår synndaskvell
[-pron=me]
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
[kremting]
ja re e itte danns nå meir rømm står ute gåRRve å bærre s- #
{uforståelig}
å # håppe å # skrike å # ha itt nå kReeR på romm å
2:
* ja *
{uforståelig}
* ja
-
1:
å m domm sjpille mjusiken æ så stikkt å atte fyssj
2:
westby_WI_01gm
-
veit de er ee # de e en del gammerdakkt
+[pron=uklart]
# mjusik menn # de e itte fært mannge somm dannse te de no meir ell så
westby_WI_06gm
westby_WI_01gm + westby_WI_06gm
-
1:
far å mor minn dannsa somm # somm e massjine akkrat somm ee # de va æi minnisje # e jikk så lett fårr domm væit du
2:
* ja
westby_WI_06gm
westby_WI_01gm
-
dannsa hå re va fårr no domm
westby_WI_06gm
westby_WI_01gm
-
far minn brukkte på å spille kårdin henn me me n ben ## så # e kjømm så vitt i hæug de
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
[sukking]
far minn spillte bændjåo hann # de va tre tå romm # du spille du ao
2:
* ja joR de *
{uforståelig}
westby_WI_01gm
westby_WI_06gm
westby_WI_01gm
-
e spillte litt omm synndan # me noon
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
je spill itte mye je bære blisstre #
[latter]
2:
*
[latter]
westby_WI_01gm + westby_WI_06gm
-
1:
må # du må ee smørrja me gåsfett da
[latter]
2:
*
[latter]
westby_WI_06gm
-
ja
+[leende]
# å ja # ha ru vøri på fissking da ?
westby_WI_01gm
westby_WI_06gm
westby_WI_01gm + westby_WI_06gm
-
1:
e driv å tenngk på e sku g- # tjøpe lais'n å gå tørrki hunnting menn # få sjå
2:
* mhm
-
1:
ha itte sett en he- e ha itte sett nå fugg'R i heile # såmmår itt- itte ein # på garn heme # menn
2:
de va en nåssj- ... *
[kremting]
-
1:
ee de eneste e såg va to ee # oppi sjibakken de va to på brua en dag e komm hematt
2:
westby_WI_06gm
westby_WI_01gm + westby_WI_06gm
-
1:
ja domm kunn e tjørt i hæR båe to # domm visst itte henn domm sku gå henn førr de va dl- # tett på siun da veit du
2:
* næi
{uforståelig}
... * domm va ...
westby_WI_06gm
-
dømm va litt strie ## ja e veit itte e
{uforståelig}
på
westby_WI_01gm
-
e tru ee # de ha vøri f- e få m- my ee # anndre dyr somm tæk eggan å
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
ja # å rømm kalle tørrki på nåssj atte re "kallhøne" ?
2:
*
[pron=me-]
k-
westby_WI_01gm
-
kall- "kallkun" vell
[-pron=me]
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
"kallthøne" ?
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
kallkun
westby_WI_01gm + ah
-
1:
ja
[-pron=me]
2:
* kalkun ja
westby_WI_01gm
westby_WI_06gm
-
de va æin somm sa # "hunntinga" # vi si "hunnting" å hann sa "jøkke"
westby_WI_01gm
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
westby_WI_01gm
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
"ska jøkkte kallhøne ?" sa n Ai sedd "ja e ska nå jøra detta kann je finna nåen å skyte på" ## ja ##
[kremting]
2:
*
[latter]
ah
-
har dere vært borti skunk noen gang ?
westby_WI_01gm + westby_WI_06gm
-
1:
å henn ?
2:
*
{uforståelig}
ah
-
har du vært borti skunk ?
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
skonngk ?
2:
* konngk ?
westby_WI_01gm
westby_WI_06gm
-
itte på sisst menn je ska itte
{uforståelig}
på skonngk
{uforståelig}
e ska fLyg vekk se e någgå sjlekkt
westby_WI_01gm + westby_WI_06gm
-
1:
de luffta stærrt skonngk jennom beddrom-gRase mitt hær ein kvell'n
2:
[latter]
westby_WI_06gm
westby_WI_01gm
-
menn # e hadde hunnan inne så
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
ja
+[leende]
# ja ## å ja denn # e nå skonngk runnt e gånng i bRænnt menn
2:
-
1:
de æ nå pRennti a # å ru kalle kuna på nåssjk ?
2:
* "rækkon" ?
westby_WI_06gm
westby_WI_01gm
-
e veit de de æ "Rækkon" e ha
{uforståelig}
kællt domm menn omm de ær e anna nåssjk nammn elle de veit itte
westby_WI_06gm
ah
-
"vaskebjørn" er ikke det det egentlig heter ?
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
"vaskebjønn" # kannsje de ja
2:
* vasskebjønn ja
westby_WI_01gm
ah + westby_WI_01gm
westby_WI_06gm + ah
-
1:
ja ann lik å vasske på mat'n sinn hann
2:
*
[pron=me-]
ja
ah + westby_WI_01gm
-
1:
gjør nok det
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja je ha
westby_WI_01gm
westby_WI_06gm
-
ja emm kann itte spytte rå veit du domm æ itte bLøut i tjefft'n
ah
-
nei # men alle her s- # kaller det for ee "coon" # eller "coon" ?
westby_WI_06gm
ah
westby_WI_01gm
ah
westby_WI_06gm
-
ja romm brukkt å se romm sku ta hunnan å # gå ut å # hunnte kun
ah
westby_WI_01gm
-
ja # e jor de # mye æi ti
westby_WI_06gm
westby_WI_01gm
-
nå # vill itt e gå i bLåffa omm kvell'n
westby_WI_06gm
-
næi e likkt itte hunnte kun je #
[kremting]
westby_WI_01gm
-
e hell på jikk uttom e træddve fot bærrg je e natt
westby_WI_06gm
westby_WI_01gm
-
e hædde to # to ee # kun # ein me hår hånn # å n M1 # jikk bakfårr me å så s-
-
skull itte bruke nå lys henn da veit du # så jikk vi å laga å så # synns e hørrde messom itte rikkti rett ut så sa e "ha på lyse ritt" sa e
-
omtrennt # frå hær å borrt ti na døra dær va re # træddve fot bæint ne
westby_WI_06gm
-
ja
+[leende]
e itte greit å dette træddve fot
westby_WI_01gm
-
måtte vi gå lanng væg da fårr å kåmmå runnt
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
ja
+[leende]
# næi fLyge i skogen omm kvell'n me en lys å # sjtuple åver brussk
+[pron=uklart]
å ## brinngbær å blækbærbrussk å fi ra
2:
*
[latter]
* ja
westby_WI_01gm + westby_WI_06gm
-
1:
ei natt så # hunnan våre #
{uforståelig}
## diger ee ## blæck ænngges ## kuer å kæRver
2:
-
1:
2:
å du
-
1:
va omtrenn noon å træddve tå romm # så komm domm etti haunan
+[pron=uklart]
da veit du så komm haunan
+[pron=uklart]
imot oss
2:
* fyssj * ja
-
1:
2:
å
-
1:
e trudde
{uforståelig}
menn ee vi vi krabba unni elekktrik fenns å re t- så stoppa romm
2:
westby_WI_06gm + westby_WI_01gm
-
1:
ja ell detta så fLyg hunnan åver en bLåff å ne darn
[pron=uklart-]
att åppå
[-pron=uklart]
ryggen att på anndre sia å
2:
[latter]
* å ja ja
-
1:
* snaRt æ romm borrti der å ## ja
2:
å itte
{uforståelig}
ah
-
dere snakker # eller jeg har hørt snakka om om Westby-norsk og Coon Valley-norsk
westby_WI_06gm + ah
-
1:
æ re to # sjlags nåssjk ?
2:
*
[pron=me-]
nei
ah + westby_WI_06gm
-
1:
jeg trur det er samme slaget # trur jeg
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja de æ vell
westby_WI_06gm
-
dette # de æ så mye fåLLk somm driv å snakk omm # ju nåo messjem
+[pron=uklart]
Kon Vælle å Vessbi dømm # tjemm i hopes # veit du så re æ vell såmmå nåssjken ve ?
[-pron=me]
ah
-
jeg trur det er samme norsken
westby_WI_01gm + westby_WI_06gm
-
1:
{uforståelig}
VaiRåoki da har du sonngning
2:
ja
ah
westby_WI_06gm
-
ja gammern brukkt å sea n kunn itte føsjtå såmmningen fø n bærre sanng nåssjken
ah + westby_WI_01gm
-
1:
jaha ? # sitter en der
[latter]
2:
*
[latter]
westby_WI_06gm
-
hann ee dær ee synnges nåssjt ? # ja # såmmningnåssjte
+[pron=uklart]
ah
(no speaker)
westby_WI_06gm
ah + westby_WI_06gm
-
1:
ja skal vi si at vi # laga nok foreløpig
2:
* æ vi færdi ?
ah
westby_WI_06gm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}