tx14_m005 mekanik # på ee tx14_m005_orthography mekanik # på ee tx14_m005 masjineri tx14_m005_orthography maskineri int1 mm int1_orthography mm tx14_m005 stora masjiner förr # ee såmm tx14_m005_orthography stora maskiner för # ee som tx14_m005 graovde förr ee # piper förr vatt'n åo ee tx14_m005_orthography grävde för ee # +x_pipor för vatten och ee tx14_m005 å ee såodannt tx14_m005_orthography och ee sådant int1 ja int1_orthography ja tx14_m005 vatt'n tx14_m005_orthography vatten tx14_m005 å dä va ee # tonngt arrbete tx14_m005_orthography och det var ee # tungt arbete int1 ja int1_orthography ja tx14_m005 med ee # me denn sårrtens ee # mökaonik ja börrjade på bilar å menn tx14_m005_orthography med ee # med den sortens ee # mekanik jag började på bilar och men tx14_m005 öut på ee öut på enn # pLatts nära ee ## ee våran löfftbaner tx14_m005_orthography ut på ee ut på en # plats nära ee ## ee våra luftbanor tx14_m005 öut öute # åot lanndet # tell menn tx14_m005_orthography ut ute # åt landet # till men tx14_m005 menn jao # börrja ju mä s- mä staod'n öttav Åsstin förr tx14_m005_orthography men jag # började ju med s- med staden utav Austin för tx14_m005 dej ee jao feck ee tx14_m005_orthography det ee jag fick ee tx14_m005 ee jao feck ee ## RitaRRmennt less si oa su ja # seja tx14_m005_orthography ee jag fick ee ## +x_retirement +x_let's +x_see vad skulle jag # säga int1 pension int1_orthography pension tx14_m005 pansjon ja # ee i Åstin # å de e däför ja # jeck dit tx14_m005_orthography pension ja # ee i Austin # och det är därför jag # gick dit tx14_m005 arrbetare där i tjuggifemm åor tx14_m005_orthography arbetade där i tjugofem år int1 oj int1_orthography oj int1 och sedan då # nej sedan hann du inget mer int1_orthography och sedan då # nej sedan hann du inget mer tx14_m005 såo tx14_m005_orthography så int1 vilket hur gammal är du du sade att du var # nitti- ? int1_orthography vilket hur gammal är du du sade att du var # nitti- ? tx14_m005 jao åtte- ja bLir åttenie # näss- # denne måonen tx14_m005_orthography ja åtti- jag blir åttionio # näs- # denna månaden int1 åttionio int1_orthography åttionio int1 när är man född då # då ska vi # när fyller du ? int1_orthography när är man född då # då ska vi # när fyller du ? tx14_m005 den säckst'nde desemmbör tx14_m005_orthography den sextonde december int1 sextonde december int1_orthography sextonde december int2 får vi gratulera i förskott int2_orthography får vi gratulera i förskott int3 ja # det är snart int3_orthography ja # det är snart tx14_m005 +l ja # ja haR enn fö'lsedao kåmmer # menn %u i fämmtån daogar tx14_m005_orthography +l ja # jag har en födelsedag +x_kommer # men %u i femton dagar int2 jaha ## går snabbt int2_orthography jaha ## går snabbt int1 ja # ska # ska det vara kalas ? int1_orthography ja # ska # ska det vara kalas ? tx14_m005 vao ? tx14_m005_orthography vad ? int1 ska ni ha kalas ? int1_orthography ska ni ha kalas ? tx14_m005 nåo de e inngen där tiR ha kalaos # för mej # ja e ennsammen tx14_m005_orthography +x_no det är ingen där +x_till ha kalas # för mig # jag är ensam int1 nej # ja men din ee int1_orthography nej # ja men din ee tx14_m005 menn husstru # ee dåog i sju nära # secks å ett haLLt år sedan tx14_m005_orthography min hustru # ee dog i sju nära # sex och ett halvt år sedan int1 mm int1_orthography mm tx14_m005 åo ee jao e ennsammen tx14_m005_orthography och ee jag är ensam int1 men du hade en syster kvar int1_orthography men du hade en syster kvar tx14_m005 nå ho doug # för ee # trettån åR sedan tx14_m005_orthography +x_no hon dog # för ee # tretton år sedan int1 oj int1_orthography oj tx14_m005 åo ee ho hadde trä baRn tx14_m005_orthography och ee hon hade tre barn int1 mm int1_orthography mm tx14_m005 å inngen uttav dåmm # hadde nåra baRn tx14_m005_orthography och ingen utav dem # hade några barn int1 nej int1_orthography nej tx14_m005 föRR # föRR di jeffte se ennte tx14_m005_orthography för # för de gifte sig inte int1 nej int1_orthography nej tx14_m005 {Sensitiv information} tx14_m005_orthography {Sensitiv information} tx14_m005 de bLev ee de bLev innget ee av deä # di jeck isär tx14_m005_orthography det blev ee det blev inget ee av det # de gick isär tx14_m005 åo di anndra tvåo di arr ee # denn ynngsta de e dänn såmm arrbetar förr # få vi sej +eng(the IRS # internal revenue) # skatten tx14_m005_orthography och de andra två de har ee # den yngsta det är den som arbetar för # får vi se +eng(the IRS # internal revenue) # skatten int1 mm int1_orthography mm tx14_m005 åo ee # håonn ee # lejvde ennsammen # i Hjöust'n # förr enn # vell trätti åR däR nere tx14_m005_orthography och ee # hon ee # levde ensam # i Houston # för en # väl trettio år där nere int1 mm int1_orthography mm tx14_m005 åo ee # de va enn såmm ee # såmm jör # sånn # privaot ee ## ee skatter # åo ee # hann velle hyra henni förr ho va så brao tx14_m005_orthography och ee # det var en som ee # som gör # sådant # privat ee # ee skatter ## och ee # han ville hyra henne för hon var så bra tx14_m005 F1 ho hadde varit i # i Nårrje ut me # ållje ## ee # öuti sjö- # ao- öuti sjön tx14_m005_orthography F1 hon hade varit i # i Norge ute med # olja ## ee # uti sjö- # ao- uti sjön tx14_m005 ee fLög honn öut te # te ee # såmm vi sejer af sjåR tx14_m005_orthography ee flög hon ut till # till ee # som vi säger +x_off +x_shore int1 mm int1_orthography mm tx14_m005 ee # ålljkåmmpani åo # ho va ute där mä förr skatten tx14_m005_orthography ee # +x_oljekompani och # hon var ute där med för skatten tx14_m005 åo ee nåogra gånnger så ho harr ee varet i # i Nårrje ## mer enn i Sverrje menn ho ar varit i Sverrje mej tx14_m005_orthography och ee några gånger så hon har ee varit i # i Norge ## mer än i Sverige men hon har varit i Sverige med tx14_m005 å ee ## ho e denn tx14_m005_orthography och ee ## hon är den tx14_m005 ho eR denn ennda ## uta di trej tx14_m005_orthography hon är den enda ## utav de tre tx14_m005 å tsjuing gamm # dej vill ennte bLi stel tx14_m005_orthography åh +x_chewing +x_gum # det vill inte bli +x_still tx14_m005 åo ho e denn endda ta di tre såmm # %u ee menn tx14_m005_orthography och hon är den enda +x_av de tre som # %u ee men tx14_m005 ee menn ee ## M1 # hann # ee höRde tell Täckses # Näsjn'l gaRd tx14_m005_orthography ee men ee ## M1 # han # ee hörde till Texas # National guard tx14_m005 åo hann var i Tysskland å ann tx14_m005_orthography och han var i Tyskland och han tx14_m005 hann var alldri i Svärrje menn han var i Tyssklann # på enn resa föddh # armen tx14_m005_orthography han var aldrig i Sverige men han var i Tyskland # på en resa för # armén tx14_m005 enn gånng menn # menn hann ar varit krenng lite allt över tx14_m005_orthography en gång men # men han har varit kring lite +x_allt över tx14_m005 menn hann jeffte se alldri heller tx14_m005_orthography men han gifte sig aldrig heller tx14_m005 +l(ja vet 'ne vaför) tx14_m005_orthography +l(jag vet inte varför) int1 %l int1_orthography %l tx14_m005 jao jeffte me ne ja varr ee # förrtiåtta åor gammaL tx14_m005_orthography jag gifte mig när jag var ee # förtioåtta år gammal int1 förtioåtta int1_orthography förtioåtta tx14_m005 jao tx14_m005_orthography ja int1 ja int1_orthography ja tx14_m005 förr # ja hadde # gammLa förelldrar di va rett gammLa nä ja va född tx14_m005_orthography för # jag hade # gamla föräldrar de var rätt gamla när jag var född tx14_m005 så ja hadde dåmm ti teta effter åo di tx14_m005_orthography så jag hade dem +x_till titta efter och de tx14_m005 menn mour doug # tidet ho va bara seckstisjöu när ho doug tx14_m005_orthography min mor dog # tidigt hon var bara sextiosju när hon dog tx14_m005 åo ee # faor hann lejvde tell # tell hann va åttifäm tx14_m005_orthography och ee # far han levde till # till han var åttiofem tx14_m005 %u nära på åttiåtta # var ann tx14_m005_orthography %u nära på åttioåtta # var han int1 mm int1_orthography mm tx14_m005 nära # nära på så gammaL såmm jaog ej nöu tx14_m005_orthography nära # nära på så gammal som jag är nu int1 ja int1_orthography ja int1 dina föräldrar # var de # födda i Sverige ? int1_orthography dina föräldrar # var de # födda i Sverige ? tx14_m005 ja # ha- # faor var # född i ee # enn liten # tjyrrkesocken såmm heter N2 tx14_m005_orthography ja # ha- # far var # född i ee # en liten # kyrksocken som heter N2 int1 N2 int1_orthography N2 tx14_m005 ja de ej enn ee # ee tx14_m005_orthography ja det är en ee # ee tx14_m005 de e ett lite jao vejt ennte vicket håll de ej från Faltjöping tx14_m005_orthography det är ett litet jag vet inte vilket håll det är från Falköping tx14_m005 menn ee # innte # innte förr # lånngt bårrta ifrånn Falltjöping tx14_m005_orthography men ee # inte # inte för # långt borta ifrån Falköping int1 ja int1_orthography ja tx14_m005 å ut på lannet tx14_m005_orthography och ut på landet int1 just det int1_orthography just det tx14_m005 vicket # ja fösjtåo på denn tid'n vaR ee # vaR messta fållk ## bodde på lannet tx14_m005_orthography vilket # jag förstår på den tiden var ee # var +x_mesta folk ## bodde på landet int1 ja int1_orthography ja tx14_m005 å likadannt här # näR di kömm hit tx14_m005_orthography och likadant här # när de kom hit int1 ja int1_orthography ja tx14_m005 åo mor ho # ho var född i Vässter- nå ho va född i Ståckhållm tx14_m005_orthography och mor hon # hon var född i Väster- +x_no hon var född i Stockholm int1 mhm int1_orthography mhm tx14_m005 å ee # å sen så fluttade di nånsting tx14_m005_orthography och ee # och sedan så flyttade de någonstans tx14_m005 jao vejt 'nte va ee år tx14_m005_orthography jag vet inte vilket ee år tx14_m005 di fLyttade neR te # Vesstervik # på balltiken tx14_m005_orthography de flyttade ner till # Västervik # på +x_Baltiken int1 mhm int1_orthography mhm int1 ja int1_orthography ja tx14_m005 åo ee # hennis faor va enn ee stenhoggare tx14_m005_orthography och ee # hennes far var en ee stenhuggare int1 mhm int1_orthography mhm tx14_m005 så ee # han fick vlan arrbete i Vässtervik tx14_m005_orthography så ee # han fick väl arbete i Västervik tx14_m005 di hadde ## trej små # nå ee menn mor var denn ellsta tx14_m005_orthography de hade ## tre små # +x_no ee min mor var den äldsta tx14_m005 å sen hadde honn sösster såmm levde i Sjickaogo här tx14_m005_orthography och sedan hade hon syster som levde i Chicago här tx14_m005 åo håo k- ho kåmm hit te Ällgin # nerr ho ee # kåmm # te dä # te # Tecksas tx14_m005_orthography och hon k- hon kom hit till Elgin # när hon ee # kom # till där # till # Texas tx14_m005 ha- ho å hennis kar tx14_m005_orthography ha- hon och hennes karl tx14_m005 å di hadde enn ee # djulleRi ## verrk här i Ellgin tx14_m005_orthography och de hade ett ee # +x_jewelry ## +x_verk här i Elgin tx14_m005 minn mor kåmm te dåmm te å börrja me menn tx14_m005_orthography min mor kom till dem till att börja med men tx14_m005 sen så feck ju håo lov å ut arrbeta ho ee tx14_m005_orthography sedan så fick ju hon lov att ut arbeta hon ee tx14_m005 ho jeck ti Sjickaogo å fick arrbeta i ee # i fåLLks höus å kåokade å tx14_m005_orthography hon gick till Chicago och fick arbeta i ee # i folks hus och kokade och tx14_m005 å renjorde höus å tx14_m005_orthography och rengjorde hus och int1 ja int1_orthography ja int1 mm int1_orthography mm tx14_m005 de va allt frönntimmer kunne jörra på denn tid'n de va # inngen skoLa föRR dåmm tx14_m005_orthography det var allt fruntimmer kunde göra på den tiden det var # ingen skola för dem int1 nej int1_orthography nej tx14_m005 åmm de ee # åmm di hadde hatt skoLa tråo ja 'nte di kunne hittat n- # arrbete enndåon tx14_m005_orthography om det ee # om de hade haft skola tror jag inte de kunde hittat n- # arbete ändå int1 nej int1_orthography nej tx14_m005 de va # rätt dåLiga tider # förr ## ee minst'ne # frunntemmer tx14_m005_orthography det var # rätt dåliga tider # för ## ee åtminstone # fruntimmer int1 mm int1_orthography mm tx14_m005 menn kaorar di messta di va ee jusst lanndbrukare # farrmare tx14_m005_orthography men karlar de +x_mesta de var ee just lantbrukare # farmare tx14_m005 va demm # joRde månnga # rett härikring i Ellgin va möcke sånnt tx14_m005_orthography vad de # gjorde många # rätt härikring i Elgin var mycket sådant tx14_m005 di ee # kunne innte # ha nåog lann i Svärrje # ti reda se å di hadde föRR de messta rett stora famelljer tx14_m005_orthography de ee # kunde inte # ha nog land i Sverige # till reda sig och de hade för det mesta rätt stora familjer tx14_m005 menn farfar hann ha- ee hann hadde ee # trej # enn fLecka å tvåo ## två eller t- nå hann hadd ja tror de va tre påjkar tx14_m005_orthography min farfar han ha- ee han hade ee # tre # en flicka och två ## två eller t- +x_no han hade jag tror det var tre pojkar tx14_m005 åh # måoren dåog närr far va # fyra år tx14_m005_orthography åh # modern dog när far var # fyra år int1 mm int1_orthography mm tx14_m005 å F2 va denn önngsta dåo # ho va tvåo # nä måoren dog tx14_m005_orthography och F2 var den yngsta då # hon var två # när modern dog tx14_m005 kreffta tx14_m005_orthography kräfta int1 oj int1_orthography oj tx14_m005 ee du förrståor att ee # kreffta var ## rickti svåRt på denn tid'n där # i Svärrje förr tx14_m005_orthography ee du förstår att ee # kreffta var ## riktigt svårt på den tiden där # i Sverige för tx14_m005 menn husstrus ## farmour # levde närhet'n a ee # aov eh tx14_m005_orthography men hustrus ## farmor # +x_levde närheten av ee # av eh tx14_m005 nå se varr va hann ifrån tx14_m005_orthography nå se var var han ifrån tx14_m005 nåo # nåo # innt nåo nå nåo tx14_m005_orthography +x_no # +x_no # inte +x_no +x_no +x_no tx14_m005 i närhet'n av StåckhåLLm enndåon tx14_m005_orthography i närheten av Stockholm ändå int1 ja int1_orthography ja tx14_m005 Södertellje e enn staod # åo där hadde ho enn ee ## enn ötta hennes fars sysstrar levde i Södertellje tx14_m005_orthography Södertälje är en stad # och där hade hon en ee ## en utav hennes fars systrar levde i Södertälje int1 ja int1_orthography ja int2 mm int2_orthography mm tx14_m005 Nårrtjöping # kåmm hann ifrån tx14_m005_orthography Norrköping # kom han ifrån int1 ja # mm int1_orthography ja # mm tx14_m005 åo ee # å därifrånn menn # menn # menn fars far jeffte åmm sej tx14_m005_orthography och ee # och därifrån min # min # min fars far gifte om sig tx14_m005 så di ee hadde # trej påjkar mer # mera # ett'R dej så # enn del av minna kusijner va haLLvkusijner # %u etteR dåmm tx14_m005_orthography så de ee hade # tre pojkar mer ## mera # efter det så # en del av mina kusiner var halvkusiner # %u efter dem int1 ja ja int1_orthography ja ja int1 mm int1_orthography mm tx14_m005 menn ee # %u ee dåmm jao vejt ennte åmm ja hettade nåogra ta dåmm tx14_m005_orthography men ee # %u ee de jag vet inte om jag hittade några utav dem tx14_m005 nåo M2 hann # hann va enn enngelsk ee hann läRde enngelsk # enng- eller ## titsj'R # va 'n tx14_m005_orthography +x_no M2 han # han var en engelsk ee han lärde engelska # eng- eller ## +x_teacher # var han int1 mm int1_orthography mm tx14_m005 lärare på # enng'lska tx14_m005_orthography lärare på # engelska tx14_m005 åo hanns såon ble jo likadannt tx14_m005_orthography och hans son blev ju likadant tx14_m005 öu ee # så ja # ja ibLann skrive ja enngelska # te hånnåm å ibLann skrive ja svennska tell hånnåm tx14_m005_orthography och ee # så jag # ja ibland skriver jag engelska # till honom och ibland skriver jag svenska till honom tx14_m005 menn tx14_m005_orthography men int1 kan du skriva på svenska ? int1_orthography kan du skriva på svenska ? tx14_m005 jao jao skrive rätt så brao tx14_m005_orthography ja jag skriver rätt så bra int1 varför hur har du har du gått i sko- har du lärt dig skriva svenska ? int1_orthography varför hur har du har du gått i sko- har du lärt dig skriva svenska ? tx14_m005 nåo tx14_m005_orthography +x_no tx14_m005 nåo nåo # ja a innte gått skoLan för re tx14_m005_orthography +x_no +x_no # jag har inte gått skolan för det int1 nej int1_orthography nej tx14_m005 menn ee ja har enn ee # enn ee # ordbok tx14_m005_orthography men ee ja har en ee # en ee # ordbok int1 %u int1_orthography %u tx14_m005 såmm ja # åmm ja ennte vet va ee hur te stava ett # ett åR # å a haR staovat fel i månnga gånng'r ja hadde enn tx14_m005_orthography som jag # om jag inte vet var ee hur +x_till stava ett # ett ord # och jag har stavat fel i många gånger jag hade en tx14_m005 k- enn kusin i ee Falltjöping va F3 ## åo ee # hennis kaor M3 tx14_m005_orthography k- en kusin i ee Falköping var F3 ## och ee # hennes karl M3 tx14_m005 ja bröukar skrejva tell M3 hann va rouli tx14_m005_orthography jag brukade skriva till M3 han var rolig int1 %u int1_orthography %u tx14_m005 hann skrejv bra # åo ee ## hann sa att ee # du staovar fejl enn hel del %l tx14_m005_orthography han skrev bra # och ee ## han sade att ee # du stavar fel en hel del %l int1 %l int1_orthography %l tx14_m005 ja dä jör innget sao ja sao ja te hånnåm elle skrejv till ånn'm tx14_m005_orthography ja det gör inget sade jag sade ja till honom eller skrev till honom tx14_m005 ja # a ja sao jao ee ja staovar fel på änngelska mej %l tx14_m005_orthography ja # ja jag sade jag ee jag stavar fel på engelska med %l int1 %l int1_orthography %l tx14_m005 %l tx14_m005_orthography %l int1 men när du var liten pratade ni bara svenska hemma ? int1_orthography men när du var liten pratade ni bara svenska hemma ? tx14_m005 jao # de va allt vi k- tx14_m005_orthography ja # det var allt vi k- int1 alltid ? int1_orthography alltid ? tx14_m005 de ä allti # tiss jao börrjare skoLan tx14_m005_orthography det är alltid # tills jag började skolan int1 ja int1_orthography ja tx14_m005 å far hann hadde vatt i armen här de föRRsta väRdskriget tx14_m005_orthography och far han hade varit i armén här det första världskriget tx14_m005 hann va i Tyssklann å i Frannkrejke tx14_m005_orthography han var i Tyskland och i Frankrike tx14_m005 åo ee hann läRde si ju enngelska där tx14_m005_orthography och ee han lärde sig ju engelska där int1 ja int1_orthography ja tx14_m005 åo ee # hann bLev enn medlemmare # i Amerika # i armen tx14_m005_orthography och ee # han blev en +x_medlemmare # i Amerika # i armén tx14_m005 föRR p denn tid'n di bara sao te # s'ldaoteRna att ee tx14_m005_orthography för på den tiden de bara sade till # soldaterna att ee tx14_m005 ee nu ee åmm ni vill bLi ee # medlemmare i Amerika jusst håll åpp eran hannd så e de # så skrijveR di öut enn # enn papper på ett å tx14_m005_orthography ee nu ee om ni vill bli ee # +x_medlemmare i Amerika +x_just håll upp er hand så är det # så skriver de ut ett # ett papper på det och int1 %l int1_orthography %l tx14_m005 %l de va allt de tåog tx14_m005_orthography %l det var allt det +x_tog int1 %l int1_orthography %l tx14_m005 pu denn tid'n menn måor hadde ett ju lijte svåorare förr tx14_m005_orthography på den tiden min mor hade det ju lite svårare för tx14_m005 ho varr hemma ho va ennte åmkrenng fåLLk sömm taolade enngelska tx14_m005_orthography hon var hemma hon var inte omkring folk som talade engelska tx14_m005 söR du håo hadde möcke svårare tid tx14_m005_orthography ser du hon hade mycket svårare tid int1 nej int1_orthography nej int1 ja int1_orthography ja tx14_m005 menn ho joRde rätt så bra enndån tx14_m005_orthography men hon gjorde rätt så bra ändå int1 mhm # när kom # när kom dina föräldrar # till USA ? int1_orthography mhm # när kom # när kom dina föräldrar # till USA ? tx14_m005 far kåmm i ## nitt'nhunndRasäcks # på # juLdagsafftån tx14_m005_orthography far kom i ## nittonhundrasex # på # juldagsafton int1 oj int1_orthography oj tx14_m005 %l tx14_m005_orthography %l tx14_m005 åock ee # mor kåmm i nitt'nhunndratåLLv tx14_m005_orthography och ee # mor kom i nittonhundratolv int1 ja int1_orthography ja tx14_m005 ho kåmm samma ee # åer såmm den när stora båoten sänng- sjönnk # där åppe tx14_m005_orthography hon kom samma ee # år som den där stora båten san- sjönk # där uppe int1 ja # ja int1_orthography ja # ja int2 just det int2_orthography just det tx14_m005 menn ho va innte påo denn tx14_m005_orthography men hon var inte på den int1 nej int1_orthography nej int1 nej # det var ju bra int1_orthography nej # det var ju bra int1 kom de hit då # till Texas ? int1_orthography kom de hit då # till Texas ? tx14_m005 ho kåmm hit te Ellgin # te hennes sösster tx14_m005_orthography hon kom hit till Elgin # till sin syster int1 jaha int1_orthography jaha int1 just det int1_orthography just det tx14_m005 menn ja s'le ee taola åmm att di hadde senare hadde famelljen # enn såon tx14_m005_orthography men jag skulle ee tala om att de hade senare hade familjen # en son tx14_m005 såmm hette # hann hete ## M4 tx14_m005_orthography som hette # han hette ## M4 int1 mm int1_orthography mm tx14_m005 åo hann dåog närr # vell ee ätter de så hadd di tre fLicker tx14_m005_orthography och han dog när # väl ee efter det så hade de tre flickor tx14_m005 menn di alla dåog ## föRe di bLe femm år gammLa tx14_m005_orthography men de alla dog ## före de blev fem år gamla int1 nej int1_orthography nej int1 nej int1_orthography nej tx14_m005 de hadde tibi # tuböRRkulåousis tx14_m005_orthography de hade # TB +x_tuberculosis int1 nej # var det här ? int1_orthography nej # var det här ? tx14_m005 här ? tx14_m005_orthography här ? int1 var det hemma # i Sverige ? int1_orthography var det hemma # i Sverige ? tx14_m005 i Svärrje tx14_m005_orthography i Sverige tx14_m005 ja di fölåorade alla dömm trej tx14_m005_orthography ja de förlorade alla de tre int1 ja int1_orthography ja tx14_m005 menn ee hur di två ellsta fick et innte de vejt ja 'nte tx14_m005_orthography men ee hur de två äldsta fick det inte det vet jag inte int1 nej int1_orthography nej tx14_m005 menn sen M4 hann fick ett när bLev tjuge åR å hann dog mäj tx14_m005_orthography men sedan M4 han fick det när blev tjugo år och han dog med int1 ja han dog också int1_orthography ja han dog också tx14_m005 såo förelldrarna di bLev ennsammna me alla dåmm baRna tx14_m005_orthography så föräldrarna de blev ensamma med alla de barnen int1 ja int1_orthography ja tx14_m005 före di dåog tx14_m005_orthography före de dog tx14_m005 menn # di levde te bLi rett gammla jao vejt 'nte hur gammLa di var tx14_m005_orthography men # de levde +x_till bli rätt gamla jag vet inte hur gamla de var tx14_m005 %u vet innte jao såog dåmm alldri tx14_m005_orthography %u vet inte jag såg dem aldrig int1 nej int1_orthography nej tx14_m005 jao haR alldri # kjennt mina föRe- ee mina ee förelldrars # förelldrar tx14_m005_orthography jag har aldrig # känt mina förä- ee mina ee föräldrars # föräldrar int1 nej int1_orthography nej tx14_m005 alldri sitt dåmm tx14_m005_orthography aldrig sett dem tx14_m005 de va jo mycket pu # på de settet här fåLLkit såmm # emigrerade hit de va sammadannt # föRR dåmm tx14_m005_orthography det var jo mycket på # på det sättet här folket som # emigrerade hit det var likadant # för dem int1 s- int1_orthography s- tx14_m005 di såo di såog alldri sinna ## faor # faorfar å farmor tx14_m005_orthography de såg de såg aldrig sina ## far # farfar och farmor int1 skrev ni brev till Sverige när du var liten ? int1_orthography skrev ni brev till Sverige när du var liten ? tx14_m005 va ? tx14_m005_orthography vad ? int1 skrev ni brev hem till Sverige ? int1_orthography skrev ni brev hem till Sverige ? tx14_m005 far jorde # så ja hann skrejv på denn tid'n jao skrev alldri tiss # till hann dåog tx14_m005_orthography far gjorde # så ja han skrev på den tiden jag skrev aldrig tills # till han dog int1 ja int1_orthography ja int1 nej int1_orthography nej tx14_m005 så böRRjare ja skriva tx14_m005_orthography så började jag skriva int1 mm int1_orthography mm tx14_m005 å jao ha joRt rätt så bra tx14_m005_orthography och jag har gjort rätt så bra tx14_m005 innte # pärfe- pöRfeckt tx14_m005_orthography inte # perfe- +x_perfect int1 nej int1_orthography nej tx14_m005 ne ja e innte dä vejt ja ja s- # ja behöver ordboken ti hjäLpa mej enn hel del tx14_m005_orthography nej jag är inte det vet jag jag s- # jag behöver ordboken att hjälpa mig en hel del tx14_m005 menn ee tx14_m005_orthography men ee tx14_m005 vi ee # i ee sjuttiåtta nitt'nsjuttiåtta ## ee fLög vi # ifrånn Ny JåRk tx14_m005_orthography vi ee # i ee sjuttioåtta +x_nittonsjuttioåtta ## ee flög vi # ifrån New York tx14_m005 på essejess # lufft # denn stora # sevvenfåRRdysevven den när ståora pLanet tx14_m005_orthography på +x_SAS # luft # den stora # 747 det här stora planet int1 jaha int1_orthography jaha tx14_m005 å ee vi ee lemmnade där # i Nju JåRk å ee tx14_m005_orthography och ee vi ee lämnade där # i New York och ee tx14_m005 pLanet va ee två timmaR sent så vi # vi kåmm påo # pLanet ## sent tx14_m005_orthography planet var ee två timmar sent så vi # vi kom på # pLanet ## sent tx14_m006 häj häj tx14_m006_orthography hej hej tx14_m005 såo ee tx14_m005_orthography så ee tx14_m005 hallå M5 tx14_m005_orthography hallå M5 tx14_m006 hallå M5 %l tx14_m006_orthography hallå M5 %l tx14_m005 så brao tx14_m005_orthography så bra tx14_m006 %l tx14_m006_orthography %l int1 hej # hej välkommen # tack för att du kommer int1_orthography hej # hej välkommen # tack för att du kommer tx14_m006 haj M5 ja e # jaja de e innte nåoget tx14_m006_orthography hej M5 jag är # jaja det är inte något int1 jo int1_orthography jo int2 jo int2_orthography jo tx14_m005 tjenner ni varanndra ? tx14_m005_orthography känner ni varandra ? int1 nej # vi har bara # pratat på telefon int1_orthography nej # vi har bara # pratat på telefon tx14_m006 näj näj tx14_m006_orthography nej nej tx14_m006 ja ja tx14_m006_orthography ja ja tx14_m005 å ja tx14_m005_orthography åh ja int3 {avbrot} int3_orthography {avbrot} int3 känner ni varandra ? int3_orthography känner ni varandra ? tx14_m005 jao de jör vi tx14_m005_orthography ja det gör vi tx14_m006 åo ja ja ja tx14_m006_orthography åh ja ja ja tx14_m005 jao vi ee vi höRR te Vaosa tx14_m005_orthography ja vi ee vi hör till Vasa tx14_m006 ja vi e mejdlemma i # Vasagruppen i Åstin tx14_m006_orthography ja vi är medlemmar i # Vasagruppen i Austin int1 jaha int1_orthography jaha int2 ja ja int2_orthography ja ja tx14_m006 ja tx14_m006_orthography ja int1 så ni har känt varandra länge ? int1_orthography så ni har känt varandra länge ? tx14_m005 aa tx14_m005_orthography ja tx14_m006 nä jao vejt innte sanni tx14_m006_orthography nä jag vet inte +x_sanni tx14_m005 %u innte fö lennge ja ee mötte M5 her # här där i Vaosa tx14_m005_orthography %u inte för länge jag ee mötte M5s här # här där i Vasa tx14_m006 e tie kanntje femmtån åor tx14_m006_orthography är tio kanske femmtån år tx14_m005 jao # unnjefär tx14_m005_orthography ja # ungefär tx14_m005 menn husstru levde dåo tx14_m005_orthography min hustru levde då tx14_m006 ja tx14_m006_orthography ja tx14_m005 åo ee tx14_m005_orthography och ee tx14_m005 åock ändån så ska ja taLa åmm va vi såog i S- i Sverrje på d'n hä resan å vi # vi hadde velldi råolit minn tx14_m005_orthography och ändå så ska jag tala om vad vi såg i S- i Sverige på den här resan och vi # vi hade väldigt roligt min tx14_m006 %l tx14_m006_orthography %l tx14_m006 ja tx14_m006_orthography ja tx14_m005 vi ee vi f- dä va föllt # nere i d'n hä ståora sevv'nfåRdysevvn tx14_m005_orthography vi ee vi f- det var fullt # nere i den här stora 747 tx14_m006 ja tx14_m006_orthography ja tx14_m005 denn va fuller i båtten så di # så ee ## ee di satte åss åppe i me i föRRsta kLassen tx14_m005_orthography den var full i botten så de # så ee ## ee de satte oss uppe i med i första klass tx14_m006 åo ja jao tx14_m006_orthography åh ja ja tx14_m005 åo %l feck vi fritt tx14_m005_orthography och %l fick vi fritt tx14_m006 mycke pennga hä tx14_m006_orthography mycket pengar hä tx14_m005 jao # menn vi betaoLade innte förr dej tx14_m005_orthography ja # men vi betalade inte för det tx14_m006 åo nå tx14_m006_orthography +x_oh +x_no tx14_m005 nåo tx14_m005_orthography +x_no tx14_m005 ee # å vi fick ee fin maot å allting där åppe # åppe i föRRs kLass tx14_m005_orthography ee # och vi fick ee fin mat och allting där uppe # uppe i första klass tx14_m006 åo ja # ja ja ja tx14_m006_orthography åh ja # ja ja ja tx14_m006 näRR jeck du ti SväRRje dåo ? tx14_m006_orthography när gick du till Sverige då ? tx14_m005 sjuttiåtta tx14_m005_orthography sjuttioåtta tx14_m006 %u nittånsjuttiåtta tx14_m006_orthography %u nittonhundrasjuttioåtta tx14_m005 ja tx14_m005_orthography ja tx14_m006 jao mhm tx14_m006_orthography ja mhm tx14_m005 åo ee # vi lanndade ju i # Jöttebårj tx14_m005_orthography och ee # vi landade ju i # Göteborg tx14_m006 ja tx14_m006_orthography ja tx14_m005 enn mijna # kusiner mötte åss där å tx14_m005_orthography en mina # kusiner mötte oss där och tx14_m005 åo senn så ee jick vi åpp te Vaora enn ee lantböy hann va enn farrmare tx14_m005_orthography och sedan så ee gick vi upp till Vara en ee lantby han var en farmare tx14_m006 aha tx14_m006_orthography aha tx14_m005 menn kusejn M6 hette ann tx14_m005_orthography min kusin M6 hette han tx14_m006 jao mhm tx14_m006_orthography ja mhm tx14_m005 åo ee # å hann höll hanns husstru F4 å däR vaR tx14_m005_orthography och ee # och han höll sin hustru F4 och där var tx14_m005 vi besöjkte denn föRRsta k- denn anndRa k- utav mina kusijner tx14_m005_orthography vi besökte den första k- den andra k- utav mina kusiner tx14_m006 ja jao tx14_m006_orthography ja ja tx14_m005 åo ee tx14_m005_orthography och ee tx14_m005 åo ee senn så jick vi ner ti Faltjöping å hyRde enn bil däR tx14_m005_orthography och ee sedan så gick vi ner till Falköping och hyrde en bil där tx14_m006 jao tx14_m006_orthography ja tx14_m005 åo ee så j- # jick vi tibaoks ti Jöttebårrj förr där tx14_m005_orthography och ee så j- # gick vi tillbaka till Göteborg för där tx14_m005 dä min husstru hadde enn kusin # i ee såmm levde i Jöttebårrj å tx14_m005_orthography där min hustru hade en kusin # i ee som levde i Göteborg och tx14_m005 ho e F5 åck # åck hennis såon åck ee sånakvenna tx14_m005_orthography hon är F5 och # och hennes son och ee +x_sonakvinna tx14_m006 mhm tx14_m006_orthography mhm tx14_m006 jao mhm tx14_m006_orthography ja mhm tx14_m006 jao tx14_m006_orthography ja tx14_m005 åo ee # besöjkte dömm tx14_m005_orthography och ee # besökte dem tx14_m005 åo senn såo ee tjöRRde vi öve lann ti StåckhåLLm på ettemeddan tx14_m005_orthography och sedan så ee körde vi över land till Stockholm på eftermiddagen tx14_m006 ja jao mhm tx14_m006_orthography ja ja mhm tx14_m005 å ja adde enn kusijn # levde där såmm arrbetar förr ee tx14_m005_orthography och jag hade en kusin # +x_levde där som arbetar för ee tx14_m006 va i # i Ståckhållm tx14_m006_orthography var i # i Stockholm tx14_m005 i StåckhåLLm # di arrbetar förr ee # frellsningsarmen tx14_m005_orthography i Stockholm # de arbetar för ee # Frälsningsarmén tx14_m006 ja jao mhm tx14_m006_orthography ja ja mhm tx14_m006 aha tx14_m006_orthography aha tx14_m005 åo ee di hadde di levde i enn stour byggnad å där stannade vi för enn vicka å ho tåog åss allt över i StåckhåLLm tx14_m005_orthography och ee de hade de +x_levde i en stor byggnad och där stannade vi för en vecka och hon tog oss +x_allt över i Stockholm tx14_m006 ja # de kuRRstade innga pännga dåo hä ? tx14_m006_orthography ja # det kostade inga pengar då hä ? tx14_m006 %l # innte möcke tx14_m006_orthography %l # inte mycket tx14_m005 ee # nåo nåo # nåo de va fritt där tx14_m005_orthography ee # +x_no +x_no # +x_no det var +x_fritt där tx14_m006 ja ja tx14_m006_orthography ja ja tx14_m005 fö- # förr di hadde rumm där tx14_m005_orthography fö- # för de hade rum där tx14_m006 ja ja tx14_m006_orthography ja ja tx14_m005 så vi ee tx14_m005_orthography så vi ee tx14_m005 vi begånngade innte bilen förr enn vecka tx14_m005_orthography vi begagnade inte bilen för en vecka tx14_m006 jao tx14_m006_orthography ja tx14_m005 menn senn nä vi lemmnade där såo # jeck vi ti Öppsaola tx14_m005_orthography men sedan när vi lämnade där så # gick vi till Uppsala tx14_m006 aha tx14_m006_orthography aha tx14_m005 förr ee # kusins kaor ee M3 tx14_m005_orthography för ee # kusins karl ee M3 tx14_m006 ja ja # mhm tx14_m006_orthography ja ja # mhm tx14_m005 han tåog åss te Öppsaola tx14_m005_orthography han tog oss till Uppsala tx14_m005 å sejn så jick tebaoka så jick vi te ee # Söd'rtellje te menn hustruss # kussijn tx14_m005_orthography å sen så gick tillbaka så gick vi till ee # Södertälje till min hustrus # kusin tx14_m006 jao jao # mhm tx14_m006_orthography ja ja # mhm tx14_m005 levde å hennis kar lejvde i Söd'rtellji tx14_m005_orthography +x_levde och hennes karl +x_levde i Södertälje tx14_m005 åo senn så jeck vi tej ee # ner te Nårrtjöping # åo ee # besöykte # tannt F6 tx14_m005_orthography och sedan så gick vi till ee # ner till Norrköping # och ee # besökte # tant F6 tx14_m005 ho va n # ho va 'nte jifft öutan ho va n ee tx14_m005_orthography hon var en # hon var inte gift utan hon var en ee tx14_m006 ja ja tx14_m006_orthography ja ja tx14_m005 ee ho va enn ee # %u ee utav enn tibi-håsspetal tx14_m005_orthography ee hon var en ee # %u ee utav en +x_TB-hospital tx14_m006 åhå ja ja ja ja ja tx14_m006_orthography åhå ja ja ja ja ja tx14_m005 åo ee ## ho vijsade åss åmkrenng tx14_m005_orthography och ee ## hon visade oss omkring tx14_m006 ja tx14_m006_orthography ja tx14_m005 å sen så j- tjöRde vi neR te # VessteRvijk vaR menn moR kåmm ifrån # åo ee letare åpp # graveRna %u # utav ee # hennis tx14_m005_orthography och sedan så j- körde vi ner till # Västervik där min mor kom ifrån # och ee letade upp # gravarna %u # utav ee # hennes tx14_m006 ja %u tx14_m006_orthography ja %u tx14_m006 jao tx14_m006_orthography ja tx14_m005 menn ee ## ee mijn kuss- %u # be graovlackt av menn måors # förelldrar tx14_m005_orthography min ee ## ee min kus- %u # blev gravlagd av min mors # föräldrar tx14_m006 ja ja mhm tx14_m006_orthography ja ja mhm tx14_m006 jao mhm tx14_m006_orthography ja mhm tx14_m005 åck ee # åck bror # var di va # begravda där tx14_m005_orthography och ee # och bror # där de var # begravda där tx14_m006 ja ja tx14_m006_orthography ja ja tx14_m005 sen så jick vi # tjöRde vi ## över te Grenna tx14_m005_orthography sedan så gick vi # körde vi ## över till Gränna tx14_m006 %u tx14_m006_orthography %u tx14_m005 tjänneR ni Grenna ? tx14_m005_orthography känner ni Gränna ? int1 ja int1_orthography ja tx14_m006 naej # vaR nåstan- e i söd'R SväRRje ? tx14_m006_orthography nej # var någonstan- är i södra Sverige ? tx14_m005 ja de ej på ee de e på grönnsen av ee # innsjön ee ## Vätt'Rn tx14_m005_orthography ja det är på ee det är på gränsen av ee # insjön ee ## Vättern tx14_m006 åhåo jao ja ja tx14_m006_orthography åhå ja ja ja tx14_m005 rätt påo kannt'n uta den # denn ee tx14_m005_orthography rätt på kanten utav den # den ee tx14_m006 ja jao # mhm tx14_m006_orthography ja jag # mhm tx14_m005 såmm vi sajer här enn tuRist tRäp tx14_m005_orthography som vi säger här en +x_tourist +x_trap tx14_m006 %l tx14_m006_orthography %l int1 %l int1_orthography %l tx14_m005 %l tx14_m005_orthography %l tx14_m006 jao vet de %l tx14_m006_orthography jag vet det %l tx14_m005 %l tx14_m005_orthography %l tx14_m005 åo ee # däR stannar vi tre daogar me hennis k- # menn menn husstrus kusejn där tx14_m005_orthography och ee # där stannar vi tre dagar med hennes k- # med min hustrus kusin där tx14_m005 åck honn dåog # i åR # %u tx14_m005_orthography och hon dog # i år # %u tx14_m006 åhåo # hur gamm'l vao honn ? tx14_m006_orthography åhå # hur gammal var hon ? tx14_m005 nittifemm tx14_m005_orthography nittiofem tx14_m006 nittifemm åhå tx14_m006_orthography nittiofem åhå tx14_m005 denn # denn kusinen tx14_m005_orthography den # den kusinen tx14_m006 ja ja mhm tx14_m006_orthography ja ja mhm tx14_m005 såo dä e bara enn ijenn %u tx14_m005_orthography så det är bara en igen %u tx14_m006 de e innte månnga kvaeR dhåo tx14_m006_orthography det är inte många kvar då tx14_m005 nåo ja ha barra tvåe kvar uttav # åtta tx14_m005_orthography +x_no jag har bara två kvar utav # åtta tx14_m006 ja ja tx14_m006_orthography ja ja tx14_m006 ja vi ha desamma tx14_m006_orthography ja vi har detsamma tx14_m005 ja tx14_m005_orthography ja tx14_m006 ja # ja ja tx14_m006_orthography ja # ja ja tx14_m005 likadannt tx14_m005_orthography likadant tx14_m006 de e innte månnga kvaR tx14_m006_orthography det är inte många kvar tx14_m005 nåo # åo ee # sen så jick vij # te # ee tej ee # Urrebro # nåo inte Urrebro då nåo tx14_m005_orthography +x_no # och ee # sedan så gick vi # till # eh till eh # Örebro # +x_no inte Örebro då +x_no tx14_m005 de va på senn menn ee # Boråos tx14_m005_orthography det var på sedan men ee # Borås tx14_m006 ja ja tx14_m006_orthography ja ja tx14_m005 jick vi te Boråos vi ble lemmnade där tx14_m005_orthography gick vi till Borås vi blev lämnade där tx14_m006 ja tx14_m006_orthography ja tx14_m005 je- nå vi jeck till necks jick vi ti Jönntjöping ja ar enn kusijn där tx14_m005_orthography ja- +x_no vi gick till +x_next gick vi till Jönköping jag har en kusin där tx14_m006 åo ja # ja ja de e månnga # såmm kamm hijt te Tecksa ifrånn Jönntjöping tx14_m006_orthography åh ja # ja ja det är många # som kom hit till Texas ifrån Jönköping tx14_m005 M8 tx14_m005_orthography M8 tx14_m005 ho lever enn # hann dog tx14_m005_orthography hon lever än # han dog tx14_m006 ja tx14_m006_orthography ja tx14_m005 menn ee de va enn fin kar ja töckte åmm hånnåm hann ly- tx14_m005_orthography men ee det var en fin karl jag tyckte om honom han li- tx14_m005 hann såog ut likadannt såmm menn far # jorde när ann var närr hann vao onng tx14_m005_orthography han såg ut likadant som min far # gjorde när han var när han var ung tx14_m006 ja %l en rickti bonnde hä %l tx14_m006_orthography ja %l en riktig bonde hä %l tx14_m005 när far va unng tx14_m005_orthography när far var ung tx14_m006 jao jao tx14_m006_orthography ja ja tx14_m005 åo ee # hann dåog sen näR di fLöttade ner tu # ne tej ee # Mallmöy tx14_m005_orthography och ee # han dog sedan när de flyttade ner +x_to # nej till ee # Malmö tx14_m006 jao tx14_m006_orthography ja tx14_m005 åo ee # där dog hann å ho lever enn ja skriver tel henne tx14_m005_orthography och ee # där dog han och hon lever än jag skriver till henne tx14_m006 åhå tx14_m006_orthography åhå tx14_m005 t- F7 # heter honn tx14_m005_orthography t- F7 # heter hon tx14_m006 mhm tx14_m006_orthography mhm tx14_m005 å ho va hu var hon var därifrånn så ho taLade # se - taolade # va ej de di # kallar t ijenn tx14_m005_orthography och hon var hon var hon var därifrån så hon talade # se - talade # vad är det de # kallar det igen tx14_m005 ner i södra delen tx14_m005_orthography ner i södra delen tx14_m006 i- tx14_m006_orthography i- tx14_m005 ee ij ee Mallmö tx14_m005_orthography ee i ee Malmö tx14_m006 ja me enn dialeckt ifrånn dej områodet jao tx14_m006_orthography ja med en dialekt ifrån det området ja tx14_m005 ja # jao tx14_m005_orthography ja # ja tx14_m006 ja jao tx14_m006_orthography ja ja tx14_m005 åo ee # ja te- ja tråor att # minn husstru trodde att hennis # ee # mors fåLLk kåmm därifrån menn tx14_m005_orthography och ee # jag tä- jag tror att # min hustru trodde att hennes # ee # mors +x_folk kom därifrån men tx14_m006 å ja mhm tx14_m006_orthography åh ja mhm tx14_m005 åo ee tx14_m005_orthography och ee tx14_m006 de va ju månnga såm kåmm ti Tecksa ifrånn Småolann dåo tx14_m006_orthography det var ju många som kom till Texas ifrån Småland då tx14_m005 ja mor # mor va ju smålenning tx14_m005_orthography ja mor # mor var ju smålänning tx14_m006 småolenninga # jao ja tx14_m006_orthography smålänning # ja ja tx14_m006 ja ja ja tx14_m006_orthography ja ja ja tx14_m005 menn ho taLade innte småolennska tx14_m005_orthography men hon talade inte småländska tx14_m006 %l tx14_m006_orthography %l tx14_m005 förr ho va född i Ståckhållm tx14_m005_orthography för hon var född i Stockholm tx14_m006 åhåo # ja ja tx14_m006_orthography åhå # ja ja tx14_m005 ho taolade velldit vacker svennska tx14_m005_orthography hon talade väldigt vacker svenska tx14_m006 vacker svennske ja tx14_m006_orthography vacker svenska ja tx14_m005 jä tx14_m005_orthography +x_yeah tx14_m006 ja k'n fösståo de tx14_m006_orthography jag kan förstå det tx14_m005 ja # dä e lite< v