int1 eg synest det er litt kaldt her òg kan lukke igjen +u døra int1_orthography eg synest det er litt kaldt her og kan lukke igjen +u døra int2 ja det er no betre i dag enn i går # det er no +l sikkert int2_orthography ja det er nå betre i dag enn i går # det er nå +l sikkert int1 ja da det %u int1_orthography ja da det %u foerde_uib_0601 %k foerde_uib_0601_orthography %k int2 heldt på å fryse i hel her i går %l int2_orthography heldt på og fryse i hel her i går %l foerde_uib_0601 uff ja %u foerde_uib_0601_orthography uff ja %u int2 stod eit sånt luftingsanlegg på heile tida veit du int2_orthography stod eit sånn luftingsanlegg på heile tida veit du foerde_uib_0601 å jællpe meg foerde_uib_0601_orthography å hjelpe meg int2 ja int2_orthography ja foerde_uib_0602 ja i går va da no # så ufyseli væir atte rå # d- jikk tempratur'n jikk ne minns ti grad +u(før tållv) foerde_uib_0602_orthography ja i går var det nå # så ufyseleg vêr at da # d- gjekk temperaturen gjekk ned minst ti grader +u(før tolv) foerde_uib_0601 grusåm … foerde_uib_0601_orthography gruvsam … foerde_uib_0601 ja foerde_uib_0601_orthography ja int2 ja det # det %u int2_orthography ja det # det %u int1 det var ordentleg kaldt int1_orthography det var ordentleg kaldt foerde_uib_0602 %u foerde_uib_0602_orthography %u foerde_uib_0602 ja va velldi kallt foerde_uib_0602_orthography ja var veldig kaldt int2 ja int2_orthography ja foerde_uib_0602 %u +u(hæillt fårfærrdli) de va # +u kallt foerde_uib_0602_orthography %u +u(heilt forferdeleg) det var # +u kaldt foerde_uib_0601 %l # førrdevæir foerde_uib_0601_orthography %l # førdevêr int3 regnar fælt her i Førde int3_orthography regnar fælt her i Førde int1 så de trudde det var NRK med same eg kom inn her og %u ? int1_orthography så de trudde det var NRK med same eg kom inn her og %u ? foerde_uib_0602 æ tro va Nitimæn eg foerde_uib_0602_orthography eg trudde var Nitimen eg int2 %l int2_orthography %l int1 %l int1_orthography %l foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l int1 ja heile tida under intervjuet òg da ? int1_orthography ja heile tida under intervjuet òg da ? foerde_uib_0602 ee næi sæføggli ikkje %l foerde_uib_0602_orthography e nei +x_selvfølgeleg ikkje %l int1 hæ ? int1_orthography hæ ? foerde_uib_0602 næi da e bærre tulla næi ra vi sjønnte att de va nåkk sånn # studænnta so skulle +l %u foerde_uib_0602_orthography nei da eg berre tulla nei da vi skjønte at det var nokre sånne # studentar som skulle +l %u foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l int2 venta det verste ? int2_orthography venta det verste ? foerde_uib_0601 ee ja foerde_uib_0601_orthography e ja foerde_uib_0602 næi i grunn ittje foerde_uib_0602_orthography nei i grunnen ikkje int1 nei vi er jo i same situasjon vi er studentar # vi er jo elevar vi som studerer int1_orthography nei vi er jo i same situasjon vi er studentar # vi er jo elevar vi som studerer foerde_uib_0602 mja seføggli %l foerde_uib_0602_orthography nja +x_selvfølgelig %l int1 kva ? int1_orthography kva ? foerde_uib_0602 ja %u # %l foerde_uib_0602_orthography ja %u # %l int2 kor det er å gå på skole her i Førde da ? int2_orthography kor det er å gå på skole her i Førde da ? int2 eller kor det er å bu her inne i det heile tatt ? int2_orthography eller kor det er å bu her inne i det heile tatt ? foerde_uib_0602 %s ja da va de %l foerde_uib_0602_orthography %s ja da var det %l foerde_uib_0602 +s ja vannsje å sei foerde_uib_0602_orthography +s ja vanskeleg å seie int2 de er ifrå sjølve sentrum her i byen # her i … ? int2_orthography de er ifrå sjølve sentrum her i byen # her i … ? foerde_uib_0602 ja %l ja # de e da så e byn ja foerde_uib_0602_orthography ja %l ja # det er det som er byen ja foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l foerde_uib_0602 jæu vi e føtt å oppvåkkst hær foerde_uib_0602_orthography jo vi er fødde og oppvaksne her int2 mm int2_orthography mm int1 begge foreldrane dine er frå Førde òg ? int1_orthography begge foreldra dine er frå Førde og ? foerde_uib_0602 æine ee f- # ee far minn hann e føtt hær i Førrdø å # mor mi e føtt # på Jøllster då # e like ve foerde_uib_0602_orthography eine e f- # e far men han er fødd her i Førde og # mor mi er fødd # på Jølster da # er like ved int1 ja int1_orthography ja int2 med deg da ? int2_orthography med deg da ? foerde_uib_0601 nei de e omtren de same de e # far minn e i- # ja # par m- # tre mil hærfrå # mamma e æi mil hærfrå foerde_uib_0601_orthography nei det er omtrent det same det er # far men er j- # ja # par m- # tre mil herifrå # mamma er ei mil herfrå int1 merka du nokon forskjell på dialektane til foreldra dine +u(sidan du) # var det mor di som var frå Jølster ? int1_orthography merka du nokon forskjell på dialektane til foreldra dine +u(sidan du) # var det mor di som var frå Jølster ? int2 %u- … int2_orthography %u- … foerde_uib_0602 jæu foerde_uib_0602_orthography jo int1 merka du noko forskjell på dei to ? int1_orthography merka du noko forskjell på dei to ? foerde_uib_0602 ja e vætt # ho de ha ju ee # enn del or so e foerde_uib_0602_orthography ja eg veit # ho dei har jo e # ein del ord som er int3 merka du det i orda ? int3_orthography merka du det i orda ? foerde_uib_0602 s- … foerde_uib_0602_orthography s- … foerde_uib_0602 jæu # så tjeme ra # av å till sånn +l(å da) plæi eg allti å bynn å rætte på o %l foerde_uib_0602_orthography jau # så kjem det # av og til sånn +l(og da) pleier eg alltid å begynne å rette på henne %l foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l int3 kan du skape nokre eksempel ? int3_orthography kan du skape nokre eksempel ? foerde_uib_0602 på sånn ståane fot ? foerde_uib_0602_orthography på sånn ståande fot ? int3 ja int3_orthography ja foerde_uib_0602 +u %q # åå vellda vannskli %l foerde_uib_0602_orthography +u %q # å veldig vanskeleg %l foerde_uib_0602 jøu lur på omm ittje sæi- dæi sæie vell « jæu » på Jøllster å sånn foerde_uib_0602_orthography eg lurer på om ikkje sei- dei seier vel « jau » på Jølster og sånt foerde_uib_0601 ka … foerde_uib_0601_orthography kva … foerde_uib_0601 ka dæi s- ? foerde_uib_0601_orthography kva dei s- ? foerde_uib_0602 « jæu » foerde_uib_0602_orthography « jau » foerde_uib_0601 ja menn da sæir no vi åg ra foerde_uib_0601_orthography ja men det seier nå vi òg det int1 dei seier # dei %u … int1_orthography dei seier # dei %u … foerde_uib_0602 ja # menn dæi e velldi ytt- dæi sæi da vi sæi eg av å te sæi e « jo » å sånn asså foerde_uib_0602_orthography ja # men dei er veldig ytt- dei seier da vi seier eg av og til seier eg « jo » og sånn altså int1 ja int1_orthography ja foerde_uib_0601 ja # honn e no på … foerde_uib_0601_orthography ja # ho er nå på … foerde_uib_0602 å så kann e sæie … foerde_uib_0602_orthography og så kan eg seie … int1 kor dei seier « jo » rundt om her då ? kor du får det ifrå ? int1_orthography kor dei seier « jo » rundt om her da ? kor du får det ifrå ? foerde_uib_0602 då vætt # i Førdre f- t- ha jo i ha kje nåke ræinnt hær i Føre allså foerde_uib_0602_orthography da veit # i Førde f- t- har jo vi har ikkje noko reint her i Førde altså foerde_uib_0602 de tjeme inn frå alle plassa foerde_uib_0602_orthography det kjem inn frå alle plassar int1 alle plassar ? int1_orthography alle plassar ? foerde_uib_0602 ee ja foerde_uib_0602_orthography e ja foerde_uib_0601 ee ja foerde_uib_0601_orthography e ja int1 det var ikkje sånn for ti år sidan int1_orthography det var ikkje sånn for ti år sidan foerde_uib_0602 næi foerde_uib_0602_orthography nei foerde_uib_0601 næi då foerde_uib_0601_orthography nei da int1 det hugsar de ikkje # %u- … int1_orthography det hugsar de ikkje # %u- … foerde_uib_0602 mænne no e jo Førr bitt vækksennter å rå # u mærrka ra vælli gått foerde_uib_0602_orthography men nå er jo Førde blitt vekstsenter og da # du merka det veldig godt int1 %u int1_orthography %u foerde_uib_0601 mm foerde_uib_0601_orthography mm int1 synest det begynner å likne likne lite grann på denne høyangerdialekten med int1_orthography synest det begynner å likne likne lite grann på denne høyangerdialekten med foerde_uib_0602 ka me ? foerde_uib_0602_orthography kva med ? int1 høyangerdialekten kanskje # for mange av dei same orda int1_orthography høyangerdialekten kanskje # for mange av dei same orda foerde_uib_0602 ja # %u- … foerde_uib_0602_orthography ja # %u- … foerde_uib_0602 jæu foerde_uib_0602_orthography jau foerde_uib_0601 ja da trur æg menn vett e # m # de e jo litt fåsjæll å sånn foerde_uib_0601_orthography ja det trur eg men veit er # m # det er jo litt forskjell og sånn foerde_uib_0602 ja foerde_uib_0602_orthography ja foerde_uib_0602 å de e %u hæll fårr å Håyangger åg va jo enn no deta # værrke kåmm dr inne so # kåmm no vælldi månnge till foerde_uib_0602_orthography og det er %u eller for og Høyanger og var jo enn når dette # verket kom der inne så # kom nå veldig mange til int1 %u- … int1_orthography %u- … foerde_uib_0602 å så sæie vi b- hær i +u grunn sæi vi « åge » foerde_uib_0602_orthography og så seier vi b- her i +u grunnen seier vi « og » foerde_uib_0601 « åge » ja de … # da sæi tje dær innæ foerde_uib_0601_orthography « og » ja det … # det seier ikkje der inne int1 %u- … int1_orthography %u- … int1 kva er det for noko rart da ? int1_orthography kva er det for noko rart da ? int3 det har nå lagt merke til òg int3_orthography det har nå lagt merke til òg foerde_uib_0601 ja da de e « åg » asså foerde_uib_0601_orthography ja da det er « og » altså foerde_uib_0602 å du mærr- %l +l ja %l # velldi månnge så reagere på de dær foerde_uib_0602_orthography og du mer- %l +l ja %l # veldig mange som reagerer på det der foerde_uib_0601 de vi sæi de e «åg» asså +l(me vi sæie? « åge » foerde_uib_0601_orthography det vi seier det er « og » altså +l(men vi seier? « og » foerde_uib_0602 åg ja foerde_uib_0602_orthography og ja int1 ja int1_orthography ja foerde_uib_0602 mm foerde_uib_0602_orthography mm int1 « åge » int1_orthography « og » foerde_uib_0602 mm foerde_uib_0602_orthography mm foerde_uib_0601 ja foerde_uib_0601_orthography ja int3 i alle situasjonar # eller er det berre i slutten av setningane %u ? int3_orthography i alle situasjonar # eller er det berre i slutten av setningane %u ? foerde_uib_0601 « da åge » foerde_uib_0601_orthography « det og » foerde_uib_0601 +u(ska sjå) foerde_uib_0601_orthography +u(skal sjå) foerde_uib_0602 næi ittje i grunn alle situasjone mn # e vætt se # de e så my- … foerde_uib_0602_orthography nei ikkje i grunnen alle situasjonar men # eg veit så # det er så my- … foerde_uib_0601 ja de e n mu- myttje i slutt'n a sættningane foerde_uib_0601_orthography ja det er nå mu- mykje i slutten av setningane foerde_uib_0602 du sæie vælldi myttje « åge » foerde_uib_0602_orthography du seier veldig mykje « og » foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l foerde_uib_0602 e sæie da jaff- # vælldi mykkje foerde_uib_0602_orthography eg seier det jaff- # veldig mykje int1 har de nokon tilsvarande %u # i andre ord # +u(korleis de) ? int1_orthography har de nokon tilsvarande %u # i andre ord # +u(korleis de) ? int3 dreg dei ut liksom int3_orthography dreg dei ut liksom foerde_uib_0601 « da atte » # « atte » foerde_uib_0601_orthography « da atte » # « atte » int1 ja men det det er jo kanskje %u- … int1_orthography ja men det det er jo kanskje %u- … foerde_uib_0601 de e n- # de e n- foerde_uib_0601_orthography det er n- # det er n- foerde_uib_0602 da sæie vell de … foerde_uib_0602_orthography det seier vel dei … foerde_uib_0601 da ja sæi i flesst ja # sjå foerde_uib_0601_orthography det ja seier dei fleste ja # sjå int1 ja int1_orthography ja foerde_uib_0602 eg ikkje sånn språk +u(ka- # ka e få nåkkå hæ) foerde_uib_0602_orthography er ikkje sånt språk +u(ka- # kva er for noko hæ) foerde_uib_0601 +v « ågæ » foerde_uib_0601_orthography +v « og » foerde_uib_0601 æ vætt # e tjem tje på no … foerde_uib_0601_orthography eg veit # eg kjem ikkje på noko … int1 korleis er det oppi Angedalen då er det noko spesielt oppi der ? int1_orthography korleis er det oppi Angedalen da er det noko spesielt oppi der ? foerde_uib_0602 i Anngedal'n ? %l foerde_uib_0602_orthography i Angedalen ? %l int1 ja int1_orthography ja foerde_uib_0601 ee ja foerde_uib_0601_orthography e ja foerde_uib_0602 ja de e no hællt spesiellt dær oppe # atte … foerde_uib_0602_orthography ja det er nå heilt spesielt der oppe # at … foerde_uib_0601 ittje hællt spesiellt mænn de e no foerde_uib_0601_orthography ikkje heilt spesielt men det er nå int1 var ein som fortalde om ein spesiell « r » dei hadde oppi der int1_orthography var ein som fortalde om ein spesiell « r » dei hadde oppi der foerde_uib_0601 hæ ? foerde_uib_0601_orthography +x_hæ ? int1 ein spesiell « r » int1_orthography ein spesiell « r » foerde_uib_0602 ærr ? foerde_uib_0602_orthography r ? foerde_uib_0601 %l da ha kje e lakkt mærrke te menn foerde_uib_0601_orthography %l det har ikkje eg lagt merke til men foerde_uib_0602 nja i Anngedal'n dæi hæll- +u(ja høll- håll) på sitt språk dæi foerde_uib_0602_orthography nja i Angedalen dei hell- +u(ja hell- held) på sitt språk dei int1 ja int1_orthography ja foerde_uib_0602 dær alle sånn so # Anngedal'n å Hållsa å ee # te runnt omkrinng foerde_uib_0602_orthography der alle sånn som # Angedalen og Holsa og e # til rundt omkring int1 mm int1_orthography mm foerde_uib_0602 dæi hælld i grunn på sitt fårr de dæi ha tje fått nåkon særli ee innflyttar å sånn foerde_uib_0602_orthography dei held i grunnen på sitt for det dei har ikkje fått nokre særlege e innflyttarar og sånn int1 ja int1_orthography ja foerde_uib_0602 menns Førrde dæi har ee # %u foerde_uib_0602_orthography mens Førde dei har e # %u int2 kva kan du seie er forskjellen på desse her bygdene rundt om Angedalen og så i sentrum her ? int2_orthography kva kan du seie er forskjellen på desse her bygdene rundt om Angedalen og så i sentrum her ? foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l int2 er det spesielle ting de legg merke til som er forskjellig ? int2_orthography er det spesielle ting de legg merke til som er forskjellig ? foerde_uib_0602 korlæis då fåsjel mæine du ? foerde_uib_0602_orthography korleis da forskjell meiner du ? int2 ja forskjellen på språket i sentrum her i Førde og # enn dialekten int2_orthography ja forskjellen på språket i sentrum her i Førde og # enn dialekten foerde_uib_0602 %s foerde_uib_0602_orthography %s foerde_uib_0601 dæi snakka mæir # brætt på enn måte foerde_uib_0601_orthography dei snakkar meir # breitt på ein måte foerde_uib_0602 ja foerde_uib_0602_orthography ja int1 ja int1_orthography ja foerde_uib_0601 sånn so månnge så he bynnt å # hab- sæi « stue » no sannt # fø sa i « stæue » foerde_uib_0601_orthography sånn som mange som har begynt å # hab- seie « stue » nå sant # før sa dei « staue » foerde_uib_0601 å da sæie di mæir runnt omm oppå Hållsa å oppi Anngeda- … foerde_uib_0601_orthography og det seier dei meir rundt om oppå Holsa og oppi Angeda- … foerde_uib_0602 ja foerde_uib_0602_orthography ja int1 sa dei « stæuge » her i Førde før ? int1_orthography sa dei « stauge » her i Førde før ? foerde_uib_0601 « stæue » ja foerde_uib_0601_orthography « staue » ja foerde_uib_0602 ja foerde_uib_0602_orthography ja foerde_uib_0601 å få sæmmpel ee foerde_uib_0601_orthography og for eksempel e foerde_uib_0602 på Jøllst tru e sæi « ståve » foerde_uib_0602_orthography på Jølster trur eg seier « stove » foerde_uib_0601 « ståve » ja # dær sæi i « ståve » foerde_uib_0601_orthography « stove » ja # der seier dei « stove » foerde_uib_0602 ja foerde_uib_0602_orthography ja foerde_uib_0601 menn sånn så å sånn so … foerde_uib_0601_orthography men sånn så og sånn som … foerde_uib_0602 %u # de e jo enn penaste # e synns de e velldi finnt foerde_uib_0602_orthography %u # det er jo den penaste # eg synest det er veldig fint int1 finaste av dei alle ? int1_orthography finaste av dei alle ? foerde_uib_0602 ja da e synnst eg asså da ee # « ståve » de foerde_uib_0602_orthography ja da eg synest eg altså det e # « stove » det foerde_uib_0601 %l +l ja foerde_uib_0601_orthography %l +l ja foerde_uib_0601 %u- … foerde_uib_0601_orthography %u- … foerde_uib_0602 « stæue » %u %q hællt # sku ness'n tru du va ute på foerde_uib_0602_orthography « staue » %u %q heilt # skulle nesten tru du var ute på foerde_uib_0601 stæu- ja de høyres fælt ut foerde_uib_0601_orthography stau- ja det høyrest fælt ut int1 ute i Dale Sunnfjord ? int1_orthography ute i Dale Sunnfjord ? foerde_uib_0602 %l +l(ja akkoratt) %l foerde_uib_0602_orthography %l +l(ja akkurat) %l foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l int3 man høyrer ikkje nokon som seier Angedalen da # i staden for Angedalen ? int3_orthography ein høyrer ikkje nokon som seier Angedalen da # i staden for Angedalen ? foerde_uib_0602 ne e husska no enn s- … foerde_uib_0602_orthography nei eg hugsar nå ein s- … foerde_uib_0601 næi i sæi ånngge- … foerde_uib_0601_orthography nei dei seier Onge- … int3 legg trykket på slutten int3_orthography legg trykket på slutten foerde_uib_0602 e husska de va enn så skulle m # hennte vare enn gånng # på stæin'n # ee far minn hadde ekspedisjon %u båtane tjemm foerde_uib_0602_orthography eg hugsar det var ein som skulle m # hente varer ein gong # på steinen # e far min hadde ekspedisjon %u båtane kjem foerde_uib_0601 « Ånngedal'n » # jæu då foerde_uib_0601_orthography « Angedalen » # jau da int3 +u ja int3_orthography +u ja int3 ja int3_orthography ja foerde_uib_0602 hann skull hennte æin pakke te M1 foerde_uib_0602_orthography han skulle hente ein pakke til M1 foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l foerde_uib_0602 e fåsto inngentinng foerde_uib_0602_orthography eg forstod ingenting foerde_uib_0601 %l +l kva e de ? foerde_uib_0601_orthography %l +l (kva er det) ? foerde_uib_0602 %l foerde_uib_0602_orthography %l foerde_uib_0602 hann hætte M1 allså sto skrev hann M1 sa ann foerde_uib_0602_orthography han heitte M1 altså sto skreiv han M1 sa han foerde_uib_0601 %l # ka ann va ifrå då ? foerde_uib_0601_orthography %l # kor han var ifrå da ? foerde_uib_0602 %l foerde_uib_0602_orthography %l foerde_uib_0602 a ætt # va tje ann fra Anngedal'n +u e ka få nå # e f- e fåsto inngentinng %u foerde_uib_0602_orthography ja at # var ikkje han frå Angedalen +u er kva for noko # eg f- eg forstod ingenting %u foerde_uib_0601 v- # dær oppe kalla de « Ånnggedal'n » foerde_uib_0601_orthography v- # der oppe kalla det « Angedalen » foerde_uib_0602 hæ ? foerde_uib_0602_orthography +x_hæ ? foerde_uib_0601 « Ånnggedal'n » mæina ej foerde_uib_0601_orthography « Angedalen » meiner eg foerde_uib_0601 så de e trykk på siss så du sæie foerde_uib_0601_orthography så det er trykk på sist som du seier int1 trur det då ville bli # +u( forlat meg no avbryt eg ) int1_orthography trur det da ville bli # +u( forlat meg nå avbryt eg ) foerde_uib_0601 næi foerde_uib_0601_orthography nei foerde_uib_0602 du ta kje opp no foerde_uib_0602_orthography du tar ikkje opp nå int1 nei # så du ville bli ee psykolog du ? int1_orthography nei # så du ville bli e psykolog du ? foerde_uib_0601 %u foerde_uib_0601_orthography %u foerde_uib_0602 mm # håpa ra +l jafall foerde_uib_0602_orthography mm # håpar det +l iallfall int1 %u # studerer ikkje bror din psykologi òg da eg lurar på om eg ikkje kjennar han eg int1_orthography %u # studerer ikkje bror din psykologi òg da eg lurar på om eg ikkje kjennar han eg foerde_uib_0602 hm ? foerde_uib_0602_orthography hm ? foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l int1 %u int1_orthography %u int1 heiter M2 int1_orthography heiter M2 foerde_uib_0602 førnammne ? foerde_uib_0602_orthography fornamnet ? int1 han spelte musikk eller så gitar i si tid int1_orthography han spelte musikk eller så gitar i si tid int1 bur no der ute på N1 int1_orthography bur nå der ute på N1 foerde_uib_0602 ittje ann M3 ? foerde_uib_0602_orthography ikkje han M3 ? int1 jo # +u sjølsagt int1_orthography jo # +u sjølvsagt foerde_uib_0601 M3 ja foerde_uib_0601_orthography M3 ja foerde_uib_0602 studera hann sykologi ? hann e kje bror minn hann foerde_uib_0602_orthography studerer han psykologi ? han er ikkje bror min han int1 han er ikkje bror din altså ? int1_orthography han er ikkje bror din altså ? foerde_uib_0602 næi foerde_uib_0602_orthography nei int1 det er slekta er det ikkje %u ? int1_orthography det er slekta er det ikkje %u ? foerde_uib_0602 ja de e slækkta # ja foerde_uib_0602_orthography ja det er slekta # ja int1 ja int1_orthography ja foerde_uib_0602 ka hann studera +l +u(da n gyd'ne vet få da ha e alldri) foerde_uib_0602_orthography kva han studerer +l det han gudane veit for det har eg aldri int1 trur han begynte med psykologi # lenge sida eg har snakka med +u han int1_orthography trur han begynte med psykologi # lenge sidan eg har snakka med +u han foerde_uib_0602 ja hann ville no studere musikk # +u(tu sæig) da fikk kje hann låv te foerde_uib_0602_orthography ja han ville nå studere musikk # +u(tok seg) det fekk ikkje han lov til int1 %u int1_orthography %u foerde_uib_0602 %l foerde_uib_0602_orthography %l int1 +u nei # var det strengt når det gjeld det her med å # kva de skal gjere ? int1_orthography +u nei # var det strengt når det gjeld det her med og # kva de skal gjere ? foerde_uib_0602 næi væitt du då m # sikkert fårellra +u (såmm vallt de) # %l foerde_uib_0602_orthography nei veit du da m # sikkert foreldra +u (som valde det) # %l foerde_uib_0602 +u(få u # a te) foerde_uib_0602_orthography +u(får du # av til) foerde_uib_0602 burrde ann få låv te ve- no skall hann bære spel n- # slutta å studere foerde_uib_0602_orthography burde han få lov til ve- nå skal han berre spele n- # slutta å studere int1 skal han det ? int1_orthography skal han det ? foerde_uib_0602 hja foerde_uib_0602_orthography ja int1 er det popgruppe det da ? int1_orthography er det popgruppe det da ? foerde_uib_0602 mm foerde_uib_0602_orthography mm foerde_uib_0602 hell no på å øve å sånnt foerde_uib_0602_orthography held nå på å øve og sånt foerde_uib_0601 %k foerde_uib_0601_orthography %k int3 kor lenge er det de kan vere her nå ? int3_orthography kor lenge er det de kan vere her nå ? foerde_uib_0602 nei vi kann væ ræsst'n a dan vi # %l foerde_uib_0602_orthography nei vi kan vere resten av dagen vi # %l int3 %u … int3_orthography %u … foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l foerde_uib_0602 de jæ kje me nåke %l foerde_uib_0602_orthography det gjer ikkje meg noko %l int3 nei int3_orthography nei int1 +u(seie du) dei er litt verre dei her gymnasiastane enn kva dei andre eg har hatt dei har berre fortald kor mykje lekser dei # skulle gjere om dagen og at dei måtte gå med ein gong å begynne å lese igjennom int1_orthography +u(ser du) dei er litt verre dei her gymnasiastane enn kva dei andre eg har hatt dei har berre fortald kor mykje lekser dei # skulle gjere om dagen og at dei måtte gå med ein gong og begynne å lese igjennom foerde_uib_0602 kæ dokk ha hatt då ? foerde_uib_0602_orthography kva de har hatt da ? int1 nei vi har hatt … int1_orthography nei vi har hatt … foerde_uib_0602 hannd'lskul'n ? foerde_uib_0602_orthography handelsskolen ? int1 hatt litt frå handelsskulen ja int1_orthography hatt litt frå handelsskolen ja int3 handelsskulen og … int3_orthography handelsskolen og … int1 yrkesskulen har det kanskje vore nokon int1_orthography yrkesskolen har det kanskje vore nokon int2 skal vi skifte ? int2_orthography skal vi skifte ? foerde_uib_0602 vi ha lækkse vi å me vi # e so læi av okks- foerde_uib_0602_orthography vi har lekser vi òg men vi # er så leie av oks- int2 ja me %u int2_orthography ja med %u int4 %u som var inne der og så til oss du tenkte var det eg meinte int4_orthography %u som var inne der og så til oss du tenkte var det eg meinte int2 ee ja int2_orthography e ja int2 mm int2_orthography mm int2 viss de er ferdige til å rusle int2_orthography viss de er ferdige til å rusle int2 å slappe av lite grann int2_orthography å slappe av lite grann int1 +u kav- dei må få drikke ein brus int1_orthography +u kav- dei må frå drikke ein brus int3 dei # dei legg det vel opp på ein litt annan måte dei int3_orthography dei # dei legg det vel opp på ein litt annan måte dei int2 ja int2_orthography ja foerde_uib_0602 vi kjem te å få så mykkje lufft i magen att foerde_uib_0602_orthography vi kjem til å få så mykje luft i magen at foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l int2 %l int2_orthography %l int1 får rape litt då %l int1_orthography får rape litt da %l foerde_uib_0601 %l # mitt i interjue %l foerde_uib_0601_orthography %l # midt i intervjuet %l foerde_uib_0602 enn god rap fårlænnga live sønn foerde_uib_0602_orthography ein god rap forlenger livet son foerde_uib_0601 de e sånnt rapvatt'n foerde_uib_0601_orthography det er sånt rapevatn int1 og synest han var litt bisk han universitetslektoren vår int1_orthography og syntest han var litt bisk han universitetslektoren vår foerde_uib_0601 næi ikkj no spesiellt foerde_uib_0601_orthography nei ikkje noko spesielt int1 %l int1_orthography %l foerde_uib_0602 næi # hadd e bærre fått # græie på ka ann kåmm te å +l(spørr omm) +l %u foerde_uib_0602_orthography nei # hadde eg berre fått # greie på kva han kom til å +l(spørje om) +l %u foerde_uib_0601 %l ja foerde_uib_0601_orthography %l ja foerde_uib_0602 va tje e fåberett på i te hæile tatt foerde_uib_0602_orthography var ikkje eg +x_forberedt på i det heile tatt int1 nei men det er jo klo- ee klart det er jo bra viss dei skulle ha to til munnleg samfunnsfag så ville det jo gått godt det trur eg int1_orthography nei men det er jo klo- e klart det er jo bra viss dei skulle ha to til munnleg samfunnsfag så ville det jo gått godt det trur eg foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l foerde_uib_0602 e kunne jo fåtalt litt mæir omm politikk %u da synnst eg då foerde_uib_0602_orthography eg kunne jo fortalt litt meir om politikk %u det synest eg da int1 %l int1_orthography %l foerde_uib_0601 %l ja kunn brifa hæ ? foerde_uib_0601_orthography %l ja kunne brifa +x_hæ ? foerde_uib_0602 nja ittje akkoatt brifa menn em # %l foerde_uib_0602_orthography nja ikkje akkurat brifa men em # %l int3 kva for ei klasse de går i ? int3_orthography kva for ei klasse de går i ? foerde_uib_0602 tree på ee gymnase foerde_uib_0602_orthography tredje på e gymnaset int3 tredje klasse ? int3_orthography tredje klasse ? foerde_uib_0602 ja foerde_uib_0602_orthography ja foerde_uib_0601 mm foerde_uib_0601_orthography mm foerde_uib_0602 siste året ? foerde_uib_0602_orthography siste året ? foerde_uib_0601 ja foerde_uib_0601_orthography ja int1 er det til Bergen du vil då når du # skal begynne å studere ? int1_orthography er det til Bergen du vil da når du # skal begynne å studere ? foerde_uib_0602 m næi foerde_uib_0602_orthography m nei int1 Oslo ? int1_orthography Oslo ? foerde_uib_0602 ja d bli vell %u foerde_uib_0602_orthography ja det blir vel %u foerde_uib_0601 e i Bærrgen dåkk e ? foerde_uib_0601_orthography er i Bergen de er ? int1 vi er i Bergen ja %u int1_orthography vi er i Bergen ja %u foerde_uib_0602 fæla miljø asså foerde_uib_0602_orthography fælt miljø altså int1 kva i Bergen ? int1_orthography kva i Bergen ? foerde_uib_0602 ja %l # e væit kje e foerde_uib_0602_orthography ja %l # eg veit ikkje eg int1 +u(har du nokon gong opplevd dette der) ? int1_orthography +u(har du nokon gong opplevd dette der) ? foerde_uib_0601 næ foerde_uib_0601_orthography nei foerde_uib_0602 +l næi menn e ha o hørrt de av å te foerde_uib_0602_orthography +l nei men eg har jo høyrt det av og til foerde_uib_0602 va fall særli i Osslo tru e e mykkje foerde_uib_0602_orthography kvart fall særleg i Oslo trur eg er mykje int1 ja får spørje ho ho har # studert i Oslo int1_orthography ja får spørje ho ho har # studert i Oslo int2 %l # å ja det er no både og int2_orthography %l # å ja det er nå både og foerde_uib_0602 de spøss ko du tjem te væit foerde_uib_0602_orthography det spørst kor du kjem til veit int1 er det då # ettersom du legg det opp sjølv %u int1_orthography er det da # ettersom du legg det opp sjølv %u foerde_uib_0602 nja foerde_uib_0602_orthography nja int1 %u int1_orthography %u foerde_uib_0602 %l +l(litt øvar ja) foerde_uib_0602_orthography %l +l(litt øver ja) foerde_uib_0602 vi sta synnge no då ælle # %l foerde_uib_0602_orthography vi stad synge nå da eller # %l foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l int1 nei no trur eg de skal at de skal få lov # til å int1_orthography nei nå trur eg de skal at de skal få lov # til å int4 %u int4_orthography %u int2 ja int2_orthography ja int4 ja int4_orthography ja int1 no trur eg de skal få lov de skal lese opp ee # ei liste %u … int1_orthography nå trur eg de skal frå lov de skal lese opp e # ei liste %u … int3 %u … int3_orthography %u … int3 %u dei spør dykk om ord # korleis de uttalar forskjellige ord int3_orthography %u dei spør dykk om ord # korleis de uttalar forskjellige ord int1 +u(om ord) int1_orthography +u(om ord) foerde_uib_0601 åh ja foerde_uib_0601_orthography å ja foerde_uib_0602 å bevares foerde_uib_0602_orthography å bevares int3 men dei s- dei dei seier ikkje det på førehand dei liksom spør ee # « kva heiter det motsette av gammal ? » int3_orthography men dei s- dei dei seier ikkje det på førehand dei liksom spør e # « kva heiter det motsette av gammal ? » int1 +u(dei set no) %u int1_orthography +u(dei set nå) %u int3 så skal dei då seie « ung » eller # slik som dei uttalar det int3_orthography så skal dei da seie « ung » eller # slik som dei uttalar det foerde_uib_0601 ja vell foerde_uib_0601_orthography ja vel int3 for viss dei seier det på førehand veit du så blir de farga av kva dei har sagt slik at de ofte gjentek det int3_orthography for viss dei seier det på førehand veit du så blir de farga av kva dei har sagt slik at de ofte gjentek det foerde_uib_0601 mm foerde_uib_0601_orthography mm foerde_uib_0601 mm mm # ja foerde_uib_0601_orthography mm mm # ja int2 +u(så må) vere flink å assosiere liksom for dei seier eitt ord så skal de liksom … int2_orthography +u(så må) vere flink å assosiere liksom for dei seier eitt ord så skal de liksom … foerde_uib_0602 da konn o ha spørrt omm foerde_uib_0602_orthography det kunne ho ha spurt om int1 kva ? int1_orthography kva ? foerde_uib_0602 da kunne ann a spørrt omm %u foerde_uib_0602_orthography det kunne han ha spurt om %u foerde_uib_0601 %q foerde_uib_0601_orthography %q int1 her ? int1_orthography her ? foerde_uib_0602 ja ? foerde_uib_0602_orthography ja ? int1 kan eg spørje deg da %u int1_orthography kan eg spørje deg da %u foerde_uib_0602 +u(da kunne de jorrt hær åg dø) # %u kåmm litt i massemedia de dær foerde_uib_0602_orthography +u(det kunne de gjort her og der) # %u komme litt i massemedia det der int1 nei men %u- … int1_orthography nei men %u- … foerde_uib_0601 +u %s foerde_uib_0601_orthography +u %s foerde_uib_0602 +u(ittje ble sakkt) foerde_uib_0602_orthography +u(ikkje blei sagt) foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l int2 %l int2_orthography %l int1 no skal vi sette oss ned og så sjå på kva de har sagt vi og finne ut mykje rart int1_orthography nå skal vi sette oss ned og så sjå på kva de har sagt vi og finne ut mykje rart foerde_uib_0601 m foerde_uib_0601_orthography m foerde_uib_0601 vrænnge på da foerde_uib_0601_orthography vrenge på det int1 nei ikkje på ikkje på innhaldet %u int1_orthography nei ikkje på ikkje på innhaldet %u int2 vi skal halde %u int2_orthography vi skal halde %u foerde_uib_0601 næi då næi då æ e sj- sjøna da e sjøna da foerde_uib_0601_orthography nei da nei da eg er sj- skjønnar det eg skjønnar det int2 ja men dei skal inn desse to hine med skal ikkje dei det da ? int2_orthography ja men dei skal inn desse to hine med skal ikkje dei det da ? int1 jo # vi skal vel ha dei inn òg ja int1_orthography jo # vi skal vel ha dei inn òg ja foerde_uib_0602 ja vi ble jo påverrka av hann likevell foerde_uib_0602_orthography ja vi blei jo påverka av han likevel int1 utav meg ja ? int1_orthography utav meg ja ? foerde_uib_0602 næi hann så s- ee spørr da foerde_uib_0602_orthography nei han som s- e spør da foerde_uib_0601 næi ja ja da mærrka e åg ja foerde_uib_0601_orthography nei ja ja da merka eg òg ja foerde_uib_0602 ja foerde_uib_0602_orthography ja int2 seier du det ? int2_orthography seier du det ? foerde_uib_0602 ja fårrde att # visst foerde_uib_0602_orthography ja fordi at # viss int1 %u int1_orthography %u foerde_uib_0601 på enn måtæ … foerde_uib_0601_orthography på ein måte … foerde_uib_0602 hadde eg s- fått låv å lissom å prate hæilt ut nå hann spør sannt så ha e kåmm te å seie # « onngge » # hæile tia i stann fårr # æi sa æin parr gånnga « barrn » tru e foerde_uib_0602_orthography hadde eg s- fått lov å liksom å prate heilt ut når han spør sant så hadde eg komme til å seie # « unge » # heile tida i staden for # eg sa eit par gongar « barn » trur eg foerde_uib_0602 får då hann sa de foerde_uib_0602_orthography for da han sa det foerde_uib_0601 ee ja ja de bli lisso litt vå litt mæir sånn foerde_uib_0601_orthography e ja ja det blir liksom litt var litt meir sånn int1 ja ja int1_orthography ja ja foerde_uib_0602 de e so # de bli sånn me æin gånng foerde_uib_0602_orthography det er så # det blir sånn med ein gong int3 ja # sikkert int3_orthography ja # sikkert int2 andre ting # tenkte du på noko du blei påverka av ? int2_orthography andre ting # tenkte du på noko du blei påverka av ? foerde_uib_0601 di- … foerde_uib_0601_orthography di- … foerde_uib_0601 på same måt'n så hann sa du liss'm bruk finare or å ikkje lisåmm bærre # slæive i væi på … foerde_uib_0601_orthography på same måten som han sa du liksom bruker finare ord og ikkje liksom berre # sleiver i veg på … foerde_uib_0602 sell e prøvvde sann so # p- datt da framm asså foerde_uib_0602_orthography sjølv eg prøvde sånn så # p- datt det fram altså foerde_uib_0601 ee ja foerde_uib_0601_orthography e ja int1 %u int1_orthography %u foerde_uib_0602 +l ja e va klar åv me æin gånng foerde_uib_0602_orthography +l ja eg var klar over med ein gong int1 var det vi ville ha òg skjønnar du int1_orthography var det vi ville ha òg skjønnar du foerde_uib_0602 sæføllgele va de de foerde_uib_0602_orthography +x_selvfølgeleg var det det int1 %l int1_orthography %l foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l int1 sjå kor dei forskjellige situasjonane verka inn på språket int1_orthography sjå kor dei forskjellige situasjonane verka inn på språket foerde_uib_0601 mm foerde_uib_0601_orthography mm foerde_uib_0602 de e jo sykolågisk foerde_uib_0602_orthography det er jo psykologisk int1 ja # ikkje sant %l int1_orthography ja # ikkje sant %l foerde_uib_0602 alldeles foerde_uib_0602_orthography aldeles foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l int3 det det er nokså typisk det var nå ein heime som ee ## hadde bygd seg ny driftsbygning int3_orthography det det er nokså typisk det var nå ein heime som e ## hadde bygd seg ny driftsbygning int3 og så var det eit eller anna med installasjonen han skulle klage på det så skulle han ringe til Oslo int3_orthography og så var det eit eller anna med installasjonen han skulle klage på det så skulle han ringe til Oslo int3 og då snakka han fint bokmål og så ee vart han litt sint utover samtalen og då slo han plutseleg opp i ekte sognemål int3_orthography og da snakka han fint bokmål og så e vart han litt sint utover samtalen og da slo han plutseleg opp i ekte sognemål foerde_uib_0602 %l foerde_uib_0602_orthography %l foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l foerde_uib_0602 %l foerde_uib_0602_orthography %l foerde_uib_0601 %l # +l ja da tænnkj e foerde_uib_0601_orthography %l # +l ja da tenker eg int3 så dette er # er typisk int3_orthography så dette er # er typisk foerde_uib_0601 ska dåkk studere m # ska sæi fårsjelln mellom gut å jænnte åg korr dæi ee utrykk seg foerde_uib_0601_orthography skal de studere m # skal seie forskjellen mellom gut og jente og kor dei e utrykker seg int1 det veit eg ikkje om akkurat vi skal gjere vi skal berre først se korleis # språk i Førde # +u(kan seie) går nå # korleis det utviklar seg men int1_orthography det veit eg ikkje om akkurat vi skal gjere vi skal berre først se korleis # språk i Førde # +u(kan seie) går nå # korleis det utviklar seg men foerde_uib_0601 å ja # ja d- ja ja mm foerde_uib_0601_orthography å ja # ja d- ja ja mm int1 materialet skal jo bli liggande oppe ved universitetet # på lydband sånn at vi skal int1_orthography materialet skal jo blir liggande oppe ved universitetet # på lydband sånn at vi skal foerde_uib_0601 mm foerde_uib_0601_orthography mm foerde_uib_0602 krølla bannda se t slutt væit du # +u tvil kje foerde_uib_0602_orthography krølla banda seg til slutt veit du # +u tviler ikkje foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l int1 det kan jo vere nokon som studerer det seinare +u(kunne eg ha sagt) # forskjellen … int1_orthography det kan jo vere nokon som studerer det seinare +u(kunne eg ha sagt) # forskjellen … int2 +u(seier du # synest d-) … int2_orthography +u(seier du # synest d-) … foerde_uib_0601 eja foerde_uib_0601_orthography ja int2 synest du det er forskjell på gut og jen- i gut og jentespråk her i Førde ? int2_orthography synest du det er forskjell på gut og jen- i gut og jentespråk her i Førde ? foerde_uib_0601 m næi ittje sånn så du lægg mærrk te mænn e ha hørrt enn del programma omm ditte dærre foerde_uib_0601_orthography m nei ikkje sånn som du legg merke til men eg har høyrt ein del program om dette der foerde_uib_0601 ha tænngt litt på da mæir # lissom # høir ittæ foerde_uib_0601_orthography har tenkt litt på det meir # liksom # høyrer etter int2 mm int2_orthography mm foerde_uib_0601 e tru kje de e mæire # spesiellt mæir i Førrde enn ka de e anndre plassa asså foerde_uib_0601_orthography eg trur ikkje det er meir # spesielt meir i Førde enn kva det er andre plassar altså int3 jenter normaliserar fortare påstår dei int3_orthography jenter normaliserer fortare påstår dei int2 nei int2_orthography nei int3 altså meir int3_orthography altså meir foerde_uib_0601 em # e væit kje foerde_uib_0601_orthography em # eg veit ikkje foerde_uib_0602 da har e alldri tenngt på foerde_uib_0602_orthography det har eg aldri tenkt på foerde_uib_0601 ha kje e tenngt på hellde foerde_uib_0601_orthography har ikkje eg tenkt på heller foerde_uib_0602 å de e hæilt fåfærrdli ko påvirrka vi blir a bokmål ja foerde_uib_0602_orthography og det er heilt forferdeleg kor påverka vi blir av bokmål ja foerde_uib_0601 åh ja foerde_uib_0601_orthography å ja foerde_uib_0602 sjå de # nåkken anne så a lysst på mat ? %l foerde_uib_0602_orthography sjå det # nokon annan som har lyst på mat ? %l foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l foerde_uib_0602 søsskenane dei e # frå Øsstlanne foerde_uib_0602_orthography søskena dei er # frå Austlandet int1 ja int1_orthography ja foerde_uib_0602 å då va da lissom ta hær omm nynåssjk å bokmå a foerde_uib_0602_orthography og da var det liksom dette her om nynorsk og bokmål ja foerde_uib_0602 m ka e sa så va da sjølsakkt fæil %l foerde_uib_0602_orthography m kva eg sa så var det sjølvsagt feil %l foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l foerde_uib_0602 menn dei å hævvda jaffal de att # dei kåmm me ta hær atte da va ee # månngge fillma so va tækksta # på nynåssjk foerde_uib_0602_orthography men dei òg hevda iallfall det at # dei kom med dette her at det var e # mange filmar som var teksta # på nynorsk foerde_uib_0602 fø sæmmpel spillefillma på manndagane foerde_uib_0602_orthography for eksempel spelefilmar på måndagane int1 ja int1_orthography ja foerde_uib_0601 ja de e no hæilt %u … foerde_uib_0601_orthography ja det er nå heilt %u … foerde_uib_0602 å då fårsto kje dei nåke slag påsto dæi foerde_uib_0602_orthography og da forstod ikkje dei noko slag påstod dei foerde_uib_0602 menn vi må viss fåstå vi må jo løtt nøtt å fåstå bokmål vi foerde_uib_0602_orthography men vi må visst forstå vi må jo lyt nøydde å forstå bokmål vi foerde_uib_0602 nå du tjem te Øsstlanne e husska e kåmm # butikk å skullu sy- hanndle væit du # menn di fåsto jo ikkj ka e sa foerde_uib_0602_orthography når du kjem til Austlandet eg hugsar eg kom # butikk og skulle sy- handle veit du # men dei forstod jo ikkje kva eg sa foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l foerde_uib_0601 %l næi # de e håplæust allså foerde_uib_0601_orthography %l nei # det er håplaust altså foerde_uib_0601 då må du då må du normalisere lissom foerde_uib_0601_orthography da må du da må du normalisere liksom foerde_uib_0602 ja du e nøtt te å snakke bokmål da ælles ee foerde_uib_0602_orthography ja du er nøydd til å snakke bokmål da elles e foerde_uib_0601 ittje akkoat bokmål menn du må allfall foerde_uib_0601_orthography ikkje akkurat bokmål men du må iallfall foerde_uib_0602 e må ha me ænngkelte bokmålsor +u e fåstå jaffal inngentinng foerde_uib_0602_orthography eg må ha med enkelte bokmålsord +u eg forstår iallfall ingenting foerde_uib_0601 å ja # eja foerde_uib_0601_orthography å ja # ja int1 berre sei det så mange gongar til dei forstår det veit du # kvifor skal ikkje dei forstå oss +u(slik også vi skal forstå) %u int1_orthography berre sei det så mange gongar til dei forstår det veit du # kvifor skal ikkje dei forstå oss +u(slik også vi skal forstå) %u foerde_uib_0601 ja foerde_uib_0601_orthography ja foerde_uib_0602 stå de ei kø me fæmmti bak me +u(væit du) %u %l foerde_uib_0602_orthography står det ei kø med femti bak med +u(veit du) %u %l foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l int1 prøv å ikkje bry seg om int1_orthography prøve å ikkje bry seg om foerde_uib_0602 mm foerde_uib_0602_orthography mm int1 nei det er sant det litt påverka blir ein veit du uansett int1_orthography nei det er sant det litt påverka blir ein veit du uansett foerde_uib_0602 ee # flesste bøke å sånnt de e vælldi få ee tinng så e skreve på nynåssjk i grunn foerde_uib_0602_orthography e # fleste bøker og sånt det er veldig frå e ting som er skrive på nynorsk i grunnen foerde_uib_0601 ee # de e s- … foerde_uib_0601_orthography e # det eg s- … int1 ja de har ikkje vore med i denne her # har det ikkje vore ein streik no på grunn av at det er for lite nynorske bøker # på gymnaset ? int1_orthography ja de har ikkje vore med i denne her # har det ikkje vore ein streik nå på grunn av at det er for lite nynorske bøker # på gymnaset ? foerde_uib_0601 jæu då foerde_uib_0601_orthography jau da foerde_uib_0602 jøu +l synns vi stræika vær dag %l foerde_uib_0602_orthography jau +l synest vi streikar kvar dag %l foerde_uib_0601 ha vår so manng gannga asså foerde_uib_0601_orthography har vore så mange gongar altså foerde_uib_0602 de e fasst da foerde_uib_0602_orthography det er fast da foerde_uib_0601 %l # såmm årli foerde_uib_0601_orthography %l # som årleg int1 ein fast streik ? int1_orthography ein fast streik ? foerde_uib_0602 æin fasst %l foerde_uib_0602_orthography ein fast %l int1 her i Førde ? int1_orthography her i Førde ? foerde_uib_0601 ee ja da # årli dæi såmm # stræike litt foerde_uib_0601_orthography e ja da # årleg dei som # streikar litt foerde_uib_0602 ee ja foerde_uib_0602_orthography e ja foerde_uib_0602 årli stræikfesst'n %l foerde_uib_0602_orthography årlege streikefesten %l foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l foerde_uib_0601 m de e fåfærdli irriterane me sa bøken så e bokmål foerde_uib_0601_orthography m det er forferdeleg irriterande med desse bøkene som er bokmål int1 men har # har de bokmålsklassar på gymnaset eller er det # nynorskklassar ? int1_orthography men har # har de bokmålsklassar på gymnaset eller er det # nynorskklassar ? foerde_uib_0601 næi foerde_uib_0601_orthography nei foerde_uib_0602 ja de e # nynåssjklassa foerde_uib_0602_orthography ja det er # nynorskklassar foerde_uib_0602 menn du månng a lærarn e jo # snakka jo bokmål foerde_uib_0602_orthography men du mange av lærarane er jo # snakkar jo bokmål int1 ja int1_orthography ja int1 kva seier du då ? int1_orthography kva seier du da ? foerde_uib_0602 å so s- … foerde_uib_0602_orthography og så s- … int2 %u- … int2_orthography %u- … int2 skriv dei på tavla med bokmål da ? int2_orthography skriv dei på tavla med bokmål da ? int1 %u- … int1_orthography %u- … foerde_uib_0601 åh ja da foerde_uib_0601_orthography å ja da foerde_uib_0602 hann skriv må jo hann # kann kje fålanngga e kann jo +u ittj sæi te hann viss hann e føtt på Øsstlanne a hann ska bynne å nynåssj fø hann e kåmmt hær foerde_uib_0602_orthography han skriv må jo han # kan ikkje forlange eg kan jo +u ikkje seie til han viss han er fødd på Austlandet at han skal begynne på nynorsk for han er kommen her int2 jo viss han har for eksempel ei klasse som er i nynorsk som hovudmål så synest eg det er rimeleg int2_orthography jo viss han har for eksempel ei klasse som er i nynorsk som hovudmål så synest eg det er rimeleg int2 spesielt viss han er norsklærar int2_orthography spesielt viss han er norsklærar int1 ja i alle fall viss han er norsklærar int1_orthography ja i alle fall viss han er norsklærar foerde_uib_0602 ja mænn du ja viss enn nåssjklærar ja menn vi har ann no ittje # ja E1 hann e no i ee # biologi foerde_uib_0602_orthography ja men du ja viss ein norsklærar ja men vi har han nå ikkje # ja E1 han er nå i e # biologi foerde_uib_0601 ja foerde_uib_0601_orthography ja foerde_uib_0601 historie å foerde_uib_0601_orthography historie og foerde_uib_0601 ja foerde_uib_0601_orthography ja int2 ja men likevel då var han jo med på å innføre bokmålsomgrep då i dykkar %u int2_orthography ja men likevel da var han jo med på å innføre bokmålsomgrep da i dykkar %u foerde_uib_0601 ja ja de e akkoratt da # å de e same bøkene åg sannt få ru væit ikkje ka de hæite på nynåssjk lænnger asså foerde_uib_0601_orthography ja ja det er akkurat det # og det er same bøkene og sant for du veit ikkje kva det heiter på nynorsk lenger altså foerde_uib_0602 ja ditta dær foerde_uib_0602_orthography ja dette der int2 ja akkurat int2_orthography ja akkurat int2 nei int2_orthography nei foerde_uib_0602 nå hann skrive sannt lissom # ja få emm manng- « vannmenngde » få semmpel foerde_uib_0602_orthography når han skriv sant liksom # ja for dei mang- « vannmengde » for eksempel int2 mm int2_orthography mm foerde_uib_0602 so må i sitt å skriv « vassmenngd » sannt %u foerde_uib_0602_orthography så må eg sitte og skrive « vassmengd » sant %u foerde_uib_0601 %l +l ja %l foerde_uib_0601_orthography %l +l ja %l int2 ja men då er det er då er # det er jo læraren som skal rette seg etter språket til elevane så det synest eg de kan ta henne på int2_orthography ja men da er det er da er # det er jo læraren som skal rette seg etter språket til elevane så det synest eg de kan ta henne på foerde_uib_0601 %k foerde_uib_0601_orthography %k foerde_uib_0602 ja menn dæ ee # de e kje jænnomført de dar de æinaste ei ha henngt seg opp i dess hær stræikan de e atte dæi så e kåmmt frå ee # ja snakka nynåssjk foerde_uib_0602_orthography ja men det e # det er ikkje gjennomført det der det einaste dei har hengt seg opp i desse her streikane det er at dei som er komne frå e # ja snakkar nynorsk int2 men … int2_orthography men … foerde_uib_0602 å så # bynn å studere å så tjemm tebak ijenn dæi snakka bokmål # de hænnge dæi vå- vållsomt opp i ja så då e da fåfærrdli foerde_uib_0602_orthography og så # begynner å studere og så kjem tilbake igjen dei snakkar bokmål # det heng dei vå- +x_valdsamt opp i ja så da er det forferdeleg foerde_uib_0601 mm foerde_uib_0601_orthography mm int2 mm int2_orthography mm foerde_uib_0602 me sæi inngentinng viss de e ænn så tjem frå Øsstlanne å kjem te hær å so snakka bokmål då sæie di inngentinng foerde_uib_0602_orthography men seier ingenting viss det er ein som kjem frå Austlandet og kjem til her og så snakkar bokmål da seier dei ingenting foerde_uib_0602 ja få de va tje sånn i fjor jaffal foerde_uib_0602_orthography ja for det var ikkje sånn i fjor iallfall foerde_uib_0601 ja næi menn hærrlihæit vi- … foerde_uib_0601_orthography ja nei men herlegheit vi- … foerde_uib_0602 hadde ein lærar so # %l va- … foerde_uib_0602_orthography hadde ein lærar som # %l va- … foerde_uib_0601 hann knota hann so grådikkt atte foerde_uib_0601_orthography han knota han så grådig at foerde_uib_0602 ja # ja hann va jo vælldi gå- ee påvirrka foerde_uib_0602_orthography ja # ja han var jo veldig gå- e påverka foerde_uib_0602 a bokmål foerde_uib_0602_orthography av bokmål int1 kvar var han ifrå ? int1_orthography kvar var han ifrå ? foerde_uib_0601 Jøllster foerde_uib_0601_orthography Jølster foerde_uib_0602 +u(hann e fra Jøllster hann) foerde_uib_0602_orthography +u(han er frå Jølster han) foerde_uib_0602 no ha- ee hann ha visst n- ee undervist ee i # ee på Øsstlanne tru eg # flæire år så hann va jo foerde_uib_0602_orthography nå ha- e han har visst n- e undevist e i # e på Austlandet trur eg # fleire år så han var jo int1 mm int1_orthography mm foerde_uib_0602 då måtte jo hann ommstille se te skrive bokmål # dær borrte fårr du kann %u væit sje foerde_uib_0602_orthography da måtte jo han omstille seg til skrive bokmål # der borte for du kan %u veit ikkje int1 så han ee # han datt ikkje tilbake til dialekten sin når han kom bort %u int1_orthography så han e # han datt ikkje tilbake til dialekten sin når han kom bort %u foerde_uib_0601 hadde jo sånne utrykk gått ann va ja litt strenng foerde_uib_0601_orthography hadde jo sånne utrykk gått an var ja litt streng foerde_uib_0602 du hørrde jo add hann hadde sine utrykk +u(sa ann add ann va kåmm) frå Jøllster lissom hær ommkrinng då foerde_uib_0602_orthography du høyrde jo at han hadde sine utrykk +u(sa han at han var kommen) frå Jølster liksom her omkring da foerde_uib_0602 ann hadde vælldi mykkje bokmål i # språke foerde_uib_0602_orthography han hadde veldig mykje bokmål i # språket int1 mm int1_orthography mm foerde_uib_0602 skræiv vell bokmål åg # åss å øsska ha tje nåke i nynåssjken %u foerde_uib_0602_orthography skreiv vel bokmål og # og så ønskte hadde ikkje noko i nynorsken %u foerde_uib_0601 næi # me prøffte jo få ann dill å legge omm menn da klarrte ittje vi i fjor væit tje ko hann ha kåmm sej i år foerde_uib_0601_orthography nei # vi prøvde jo få han til å legge om men det klarte ikkje vi i fjor veit ikkje kor han har komme seg i år int1 slepper berre eit anna spørsmål om noko anna # vi skal kanskje ein tur opp i Angedalen i %u og # leite etter ein « r » %l int1_orthography slepper berre eit anna spørsmål om noko anna # vi skal kanskje ein tur opp i Angedalen i %u og # leite etter ein « r » %l foerde_uib_0602 %l foerde_uib_0602_orthography %l int1 er det ee langt oppover er han ikkje temmeleg lang den Angedalen heilt opp til … ? int1_orthography er det e langt oppover er han ikkje temmeleg lang den Angedalen heilt opp til … ? foerde_uib_0601 +u(vi- jøu n # mn atte) … foerde_uib_0601_orthography +u(vi- jau han # men at) … foerde_uib_0602 te bått'n ja foerde_uib_0602_orthography til botnen ja foerde_uib_0601 bått'n æ da lånngt menn ee foerde_uib_0601_orthography botnen er da langt men e foerde_uib_0602 møtje di ha sennt opp da få viss di ska finne ærr'n +l sikkert %l foerde_uib_0602_orthography mykje de har sendt opp da for viss de skal finne r-en +l sikkert %l foerde_uib_0601 næi foerde_uib_0601_orthography nei int1 kor langt er det i grunnen opp der ? int1_orthography kor langt er det i grunnen opp der ? foerde_uib_0601 e væitt de … foerde_uib_0601_orthography eg veit det … foerde_uib_0602 %s # %u foerde_uib_0602_orthography %s # %u foerde_uib_0601 æi foerde_uib_0601_orthography ei int1 det går ei mil gjer ikkje det det ? int1_orthography det går ei mil gjer ikkje det det ? foerde_uib_0601 ee jæu # jæu då de jær da foerde_uib_0601_orthography e jau # jau det det gjer det foerde_uib_0602 å jæu # de e væ fall øve ei mil foerde_uib_0602_orthography å jau # det er kvart fall over ei mil foerde_uib_0601 +u(vo sjå) foerde_uib_0601_orthography +u(får sjå) int1 +u(har vi vore med ein bil) ? int1_orthography +u(har vi vore med ein bil) ? foerde_uib_0602 ja d- n de ha kje tenngt å gå vell ? foerde_uib_0602_orthography ja d- nå de har ikkje tenkt å gå vel ? int1 nei vi har vi har vi har jo våre bilar +u %l int1_orthography nei vi har vi har vi har jo våre bilar +u %l foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l foerde_uib_0601 ska vi sjå foerde_uib_0601_orthography skal vi sjå foerde_uib_0602 ja e så sjell'n e ha værrt %u foerde_uib_0602_orthography ja er så sjeldan eg har vore %u foerde_uib_0601 ja de e kje %u … foerde_uib_0601_orthography ja det er ikkje %u … int2 er ikkje de på tur rundt om i terrenget her %l ? int2_orthography er ikkje de på tur rundt om i terrenget her %l ? foerde_uib_0601 ikkje i Ånnggedal'n foerde_uib_0601_orthography ikkje i Angedalen foerde_uib_0602 ræis på fjelle foerde_uib_0602_orthography reiser på fjellet int1 opp på # Langeland ? int1_orthography opp på # Langeland ? foerde_uib_0602 ja foerde_uib_0602_orthography ja foerde_uib_0602 nja dar e jo enn del å # ja ær fjellå runnt omkrinngg å sånn foerde_uib_0602_orthography nja der er jo ein del og # ja er fjella rundt omkring og sånn foerde_uib_0602 menn fresst'n så e da velli lite i e- # tura å sånn i hæil ta foerde_uib_0602_orthography men forresten så er det veldig lite i e- # turar og sånn i heile tatt int2 har ikkje de skoleturar da på skolen sånn felles ee ? int2_orthography har ikkje de skoleturar da på skolen sånn felles e ? int3 driv de ikkje med idrett %u … int3_orthography driv de ikkje med idrett %u … foerde_uib_0602 då ee driv vi hællst +l %u %l foerde_uib_0602_orthography da e driv vi helst +l %u %l foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l int1 høyrde du siste spørsmålet ? noko som han interesserer seg for int1_orthography høyrde du siste spørsmålet ? noko som han interesserer seg for foerde_uib_0602 ka va da ? foerde_uib_0602_orthography kva var det ? int3 om du driv med idrett ? int3_orthography om du driv med idrett ? foerde_uib_0602 jøu då foerde_uib_0602_orthography jau da foerde_uib_0602 %l ee foerde_uib_0602_orthography %l e foerde_uib_0601 ta dinn gammle kariære hæ ? foerde_uib_0601_orthography ta din gamle karriere +x_hæ ? foerde_uib_0602 em # jo re e snakk omm ee # s- idrettsdag ellde fjelltur då e da så reg'l +l(fjelltur de går på asså) foerde_uib_0602_orthography em # jo det er snakk om e # s- idrettsdag eller fjelltur da er det som regel +l(fjelltur det går på altså) int2 %l int2_orthography %l foerde_uib_0602 ja de e vell på gunn av atte # på idrettsdaga so # e ra so månnge so bærre tulla å så # bærre skullka onnda foerde_uib_0602_orthography ja det er vel på gunn av at # på idrettsdagar så # er det så mange som berre tullar og som # berre skulkar unna foerde_uib_0602 di få illt i ryggen å sånn foerde_uib_0602_orthography dei får ilt i ryggen og sånn int1 mm int1_orthography mm foerde_uib_0602 då må være me på allt tjedli %u foerde_uib_0602_orthography da må vere med på alt kjedeleg %u int3 du er ikkje med på ein aktivitet i Førde idrettslag ? int3_orthography du er ikkje med på ein aktivitet i Førde idrettslag ? foerde_uib_0602 næi e va foerde_uib_0602_orthography nei eg var int3 kva du dreiv med då ? int3_orthography kva du dreiv med da ? foerde_uib_0602 e sparrka på lærkulå foerde_uib_0602_orthography eg sparka på lærkula int2 har du … int2_orthography har du … int1 +u(sa du opp altså) ? int1_orthography +u(sa du opp altså) ? foerde_uib_0602 ja måtte slutte %l foerde_uib_0602_orthography ja måtte slutte %l int3 %u- … int3_orthography %u- … int2 kva du # kva du måtte slutte for då du snakka om du var +u fysisk … ? int2_orthography kva du # kva du måtte slutte for da du snakkar om du var +u fysisk … ? foerde_uib_0602 ja e va påtjøre enn gånng å so ee # skada i knee +u sei foerde_uib_0602_orthography ja eg var påkøyrd ein gong og så e # skada i kneet +u sei int2 åh ja int2_orthography å ja int2 mm int2_orthography mm int1 korleis går det med Førde da er det noko ? int1_orthography korleis går det med Førde da er det noko ? foerde_uib_0602 fræs i foppalage ? foerde_uib_0602_orthography fres i fotballaget ? int1 ja ? int1_orthography ja ? foerde_uib_0602 bevar me vell såg du da kje på læurag ? ti en foerde_uib_0602_orthography bevare meg vel såg du det ikkje på laurdag ? ti ein int3 %l int3_orthography %l int1 vi # vi kom ikkje før måndag vi int1_orthography vi # vi kom ikkje før måndag vi int2 %l ## kven over ? int2_orthography %l ## kven over ? int1 kven var det dei slo da ? int1_orthography kven var det dei slo da ? foerde_uib_0602 Måløy # %l foerde_uib_0602_orthography Måløy # %l int2 tenkte det var Sogndal eg int2_orthography tenkte det var Sogndal eg int1 +u slakt %u int1_orthography +u slakt %u foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l int2 %l int2_orthography %l foerde_uib_0602 vi tappte bærre fire to f- momm- # få Sånngdal foerde_uib_0602_orthography vi tapte berre fire to f- momm- # for Sogndal int2 åh ja int2_orthography å ja foerde_uib_0602 menn denn kammpen tappte vi fådi ittje vi ve møte Dale i final'n foerde_uib_0602_orthography men den kampen tapte vi fordi ikkje vi ville møte Dale i finalen int2 %k int2_orthography %k int1 ja for det er på # +u(en turner- Daleturneringa) ? int1_orthography ja for det er på # +u(ein turner- Daleturneringa) ? foerde_uib_0602 %l # Daltun- foerde_uib_0602_orthography %l # Daleturn- foerde_uib_0602 ja # føll du me då ? foerde_uib_0602_orthography ja # følger du med da ? int1 nei eg %u eg følgjer med i avisa litt eg er jo # sogning eg og int1_orthography nei eg %u eg følger med i avisa litt eg er jo # sogning eg òg foerde_uib_0602 ja foerde_uib_0602_orthography ja foerde_uib_0602 mja foerde_uib_0602_orthography nja int1 men ee ## skal de innover til Sogndal og sjå på ## %u … ? int1_orthography men e ## skal de innover til Sogndal og sjå på ## %u … ? foerde_uib_0602 æi foerde_uib_0602_orthography nei foerde_uib_0601 næi da tru kje e blir foerde_uib_0601_orthography nei det trur ikkje eg blir foerde_uib_0602 næ foerde_uib_0602_orthography nei int1 ee veit du om nokon folk som skal reise herifrå da ? int1_orthography e veit du om nokon folk som skal reise herifrå da ? foerde_uib_0602 hær frå Førrde ja ? foerde_uib_0602_orthography her frå Førde ja ? int1 ja ? int1_orthography ja ? foerde_uib_0602 eja foerde_uib_0602_orthography ja int1 interessa er stor int1_orthography interessa er stor int1 er det su- er det sunnfjordingar det eller er det sogningar som skal # reise ? int1_orthography er det su- er det sunnfjordingar det eller er det sogningar som skal # reise ? foerde_uib_0602 hann æine såmm … foerde_uib_0602_orthography han eine som … foerde_uib_0602 næ hann æine m hann E2 så e hær # enn så dåkke sa sikke snakke me foerde_uib_0602_orthography nei han eine m han E2 som er her # ein som de skal sikkert snakke med int1 åh ja int1_orthography å ja foerde_uib_0602 hann ska no innøve # hann a jaffal bestillt bilett so +l e renngn me ann ræise foerde_uib_0602_orthography han skal nå innover # han har iallfall bestillt billett så +l eg reknar med han reiser foerde_uib_0601 ann e jo så akktiv hann spillte sjøl foerde_uib_0601_orthography han er jo så aktiv han spelte sjølv foerde_uib_0602 å de e jo ætt ee idrettslag hær frå Sunnfjor so har ee # bestillt hæile kæmmbingplass'n +u(ett år i) foerde_uib_0602_orthography og det er jo at e idrettslag her frå Sunnfjord som har e # bestilt heile campingplassen +u(eit år i) foerde_uib_0602 %l +l(ja enn) vållsom græie jallfall # da va ittje Førrde iallfall foerde_uib_0602_orthography %l +l(ja ein) +x_valdsam greie iallfall # det var ikkje Førde iallfall foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l foerde_uib_0602 +u(jaffal de e skvær vei) # de e vælldi stor interæsse foerde_uib_0602_orthography +u(iallfall det er svær veg) # det er veldig stor interesse int1 er det i kveld den der sporten skulle vere frå Sogndal ? int1_orthography er det i kveld den der sporten skulle vere frå Sogndal ? foerde_uib_0602 e torrsdag i dag ? ja då e da … foerde_uib_0602_orthography er torsdag i dag ? ja da er det … foerde_uib_0601 torrs- ja då e dæ e ra sikkert # da sto … foerde_uib_0601_orthography tors- ja da er det er det sikkert # det sto … foerde_uib_0602 Sånngndal å Førrde ja foerde_uib_0602_orthography Sogndal og Førde ja int1 +u ja int1_orthography +u ja int1 ja akkurat int1_orthography ja akkurat int3 %u int3_orthography %u foerde_uib_0601 ja då foerde_uib_0601_orthography ja da foerde_uib_0602 ska væ litte grann f Førrde åg ja foerde_uib_0602_orthography skal vere lite grann frå Førde òg ja int1 ja det må vi sjå int1_orthography ja det må vi sjå int3 kvar dei har teke opp her ifrå da ? # idrettshallen ? # Førdehuset ? int3_orthography kvar dei har teke opp her ifrå da ? # idrettshallen ? # Førdehuset ? foerde_uib_0602 ja da ha kje eg anelse foerde_uib_0602_orthography ja det har ikkje eg +x_anelse int1 sikkert anlegget der borte int1_orthography sikkert anlegget der borte foerde_uib_0601 eja foerde_uib_0601_orthography ja foerde_uib_0602 væit ho # affal ho F1 ho hadde # sitt hann Rivdal va hær neri sænntrum å fillma å ho hadde +l(sprunngge væit du # fårr å kåmm me) %l foerde_uib_0602_orthography veit ho # iallfall ho F1 ho hadde # sett han Rivedal var her nedi sentrum og filma og ho hadde +l(sprunge veit du # for å komme med) %l foerde_uib_0601 %l # da e typpisk foerde_uib_0601_orthography %l # det er typisk foerde_uib_0602 kåmm ittje o me foerde_uib_0602_orthography kom ikkje ho med int1 ja korleis synest de det er å høyre på Rivedal på fjernsyn da # synest de det er rart å høyre ein dialekt som ligg så nær opptil dykkar eigen ? int1_orthography ja korleis synest de det er å høyre på Rivedal på fjernsyn da # synest de det er rart å høyre ein dialekt som ligg så nær opptil dykkar eigen ? foerde_uib_0601 yss de e tjækkt eg foerde_uib_0601_orthography synest det er kjekt eg int1 kjekt ja ? int1_orthography kjekt ja ? foerde_uib_0601 ja ra synns eg allså foerde_uib_0601_orthography ja det synest eg altså foerde_uib_0602 e reagerte vælldi mykkje te bjynne me få re va så sjælld'n du hør att enn sporrtsrepårter hadde nynårrsk foerde_uib_0602_orthography eg reagerte veldig mykje til begynne med for det var så sjeldan du høyrer at ein sportsreporter hadde nynorsk foerde_uib_0601 eja eja foerde_uib_0601_orthography ja ja foerde_uib_0602 å di snakka vælldi månnge sånn # %u # ja kannsje fra Øsstlannde å ee Trønndelag å sånn foerde_uib_0602_orthography og dei snakkar veldig mange sånn # %u # ja kanskje frå Austlandet og e Trøndelag og sånn foerde_uib_0602 dei # klør sei i høud fåtvila foerde_uib_0602_orthography dei # klør seg i hovude fortvila foerde_uib_0602 e a n onngkel hann bur oppi Trønndelag foerde_uib_0602_orthography eg har ein onkel han bur oppi Trøndelag foerde_uib_0601 stå kje ei da ? foerde_uib_0601_orthography forstår ikkje dei da ? int1 ja int1_orthography ja foerde_uib_0602 å n e f Jøllster hann å # å hann ha kje nåke språk hann ha no # butt alle plassa hær på lannde så hann a no ee sammla opp allt foerde_uib_0602_orthography og han er frå Jølster han òg # og han har ikkje noko språk han har nå # budd alle plassar her på landet så han har nå e samla opp alt int1 %l int1_orthography %l foerde_uib_0602 nå hann sæi att nå hann e utø å høyre Rivedal so ee # har hann lysst å slå av asså foerde_uib_0602_orthography når han seier at når han er ute og høyrer Rivedal så e # har han lyst å slå av altså foerde_uib_0601 m foerde_uib_0601_orthography m foerde_uib_0602 menn da kann sje eg +u(æil'n del akks) fø e s- # e synnst de e arrti foerde_uib_0602_orthography men da kan ikkje eg +u(ein del altså) for eg s- # eg synest det er artig int2 er ei vanesak dette der veit du for %u ikkje høyrt det før så int2_orthography er ei vanesak dette der veit du for %u ikkje høyrt det før så foerde_uib_0602 ja de e enn vane foerde_uib_0602_orthography ja det er ein vane foerde_uib_0601 mm foerde_uib_0601_orthography mm int2 ja int2_orthography ja int2 og oslofolk og austlendinger har jo berre godt av å venne seg til at alle dei andre i landet som snakkar %u int2_orthography og oslofolk og austlendingar har jo berre godt av å venne seg til at alle dei andre i landet som snakkar %u foerde_uib_0602 ja bevare me vel foerde_uib_0602_orthography ja bevare meg vel foerde_uib_0601 ja foerde_uib_0601_orthography ja int1 at det finst noko utanfor # Sinsenkrysset int1_orthography at det finst noko utanfor # Sinsenkrysset foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l foerde_uib_0602 %l +l ja foerde_uib_0602_orthography %l +l ja foerde_uib_0602 ja n skull ittje tru de av å till allso foerde_uib_0602_orthography ja ein skulle ikkje tru det av og til altså foerde_uib_0602 m Dakksrevyn e no næsst'n bærre runnt Osslo # viss kje de e skogbrann då foerde_uib_0602_orthography m Dagsrevyen er nå nesten berre rundt Oslo # viss ikkje det er skogbrann da int2 ja %l # og det er det stort sett på Austlandet også int2_orthography ja %l # og det er det stort sett på Austlandet også foerde_uib_0602 mm %l foerde_uib_0602_orthography mm %l int2 at det r- vi regnar i hel på Vestlandet det betyr ingenting int2_orthography at det r- vi regnar i hel på Vestlandet det betyr ingenting foerde_uib_0602 ja de e %u foerde_uib_0602_orthography ja det er %u foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l int2 berre tørkar opp int2_orthography berre tørkar opp foerde_uib_0602 bærgennsera ha jo fått jænnomgått vælldi +l myttje # dæi rænne vell hæilt vækk foerde_uib_0602_orthography bergensarar har jo fått gjennomgått veldig +l mykje # dei renn vel heilt vekk int3 sa han at dei skulle komme inn ? int3_orthography sa han at dei skulle komme inn ? int2 ja dei skulle komme inn om ein ti minutt sa han når dei var ferdige int2_orthography ja dei skulle komme inn om ein ti minutt sa han når dei var ferdige int3 å ja dei var ikkje ferdige dei int3_orthography å ja dei var ikkje ferdige dei int1 %u int1_orthography %u int2 nei så dei gir sikkert beskjed når dei er klare int2_orthography nei så dei gir sikkert beskjed når dei er klare int2 eg kan jo gå ut å sjå etter resten int2_orthography eg kan jo gå ut og sjå etter resten int3 var de på Førdehuset i går kveld da ? int3_orthography var de på Førdehuset i går kveld da ? int1 ja var det ikkje dans der ? int1_orthography ja var det ikkje dans der ? foerde_uib_0602 jøu då næi vi satt no lægg vi opp till lørrda allso foerde_uib_0602_orthography jo da nei vi sat nå legger vi opp til laurdag altså int1 +u du legg opp til laurdag ? int1_orthography +u du legg opp til laurdag ? int3 %l int3_orthography %l foerde_uib_0602 %l foerde_uib_0602_orthography %l foerde_uib_0602 æ va s- sn drittvæir atte bevar me vell foerde_uib_0602_orthography det var s- sånt dritvêr at bevare meg vel int2 kva er det som skal foregå laurdagen ? int2_orthography kva er det som skal foregå laurdagen ? foerde_uib_0602 då e ra # dær e jo enn vanli danns elle loddsallg åsså e ra # modærne danns i ee # idresshall'n nei kemm e de nei f- de va jo i fessal'n va de ja foerde_uib_0602_orthography da er det # der er jo ein vanleg dans eller loddsal også er det # moderne dans i e # idrettshallen nei kven er det nei f- det var jo i festalen var det ja foerde_uib_0601 næi koss'n va ta de næi de # e kje to sala dær ve si a kvanndre ? foerde_uib_0601_orthography nei korleis var ta det nei det # er ikkje to salar der ved sidan av kvarandre ? foerde_uib_0602 å så va ra … foerde_uib_0602_orthography og så var det … foerde_uib_0601 æine gammeldanns å æine … foerde_uib_0601_orthography eine gammaldans og eine … int1 %u int1_orthography %u foerde_uib_0602 de ska være gammaldans i ee # diskoteke nå sånnt foerde_uib_0602_orthography det skal vere gammaldans i e # diskoteket noko sånt int3 fredag skal ikkje dei der # Popol Ace %u ? int3_orthography fredag skal ikkje dei der # Popol Ace %u ? foerde_uib_0601 åh ja foerde_uib_0601_orthography å ja foerde_uib_0601 jøu de sånn konsærrt me ræi foerde_uib_0601_orthography jau det sånn konsert med dei int1 %u int1_orthography %u int3 %u int3_orthography %u foerde_uib_0602 ja foerde_uib_0602_orthography ja int1 kanskje vi får med oss det før vi reiser int1_orthography kanskje vi får med oss det før vi reiser int1 tid må tid går bussen # kva tid går bussen herifrå vi skal ta båten ifrå N2 fredagskvelden int1_orthography tid når tid går bussen # kva tid går bussen herifrå vi skal ta båten ifrå N2 fredagskvelden foerde_uib_0601 næi de går klåkka … foerde_uib_0601_orthography nei det går klokka … int1 går tolv ifrå den går tolv ifrå +u den trur eg int1_orthography går tolv ifrå den går tolv ifrå +u den trur eg foerde_uib_0601 de e ællve foerde_uib_0601_orthography det er elleve foerde_uib_0602 ællve går ann no tænnkj eg foerde_uib_0602_orthography elleve går han nå tenker eg int1 går bussen elleve herifrå ? int1_orthography går bussen elleve herifrå ? foerde_uib_0601 ja foerde_uib_0601_orthography ja foerde_uib_0602 tru re va ællve då foerde_uib_0602_orthography trur det var elleve da int3 kan jo få med oss Popol Ace int3_orthography kan jo få med oss Popol Ace foerde_uib_0602 dåkke ræise på fredag då ? foerde_uib_0602_orthography de reiser på fredag da ? int1 ja int1_orthography ja foerde_uib_0602 menn då # konsærrt'n bynnde jo ænn sækks foerde_uib_0602_orthography men da # konserten begynte jo ein seks foerde_uib_0601 æin klåkka sekks %u foerde_uib_0601_orthography ein klokka seks %u int1 ein seks og ein ni sant ? int1_orthography ein seks og ein ni sant ? foerde_uib_0602 å ja foerde_uib_0602_orthography å ja foerde_uib_0601 eja foerde_uib_0601_orthography ja foerde_uib_0602 %u # de bæsste vill jo å gå ne på ee Sørrbærg # å så spørre ko- omm dei ha sellt ut ee bilettan te klåkka e sækks foerde_uib_0602_orthography %u # det beste vil jo å gå ned på e Sørberg # og så spørje ko- om dei har seld ut e bilettane til klokka er seks int1 åh ja det kan det vere fare for ja int1_orthography å ja det kan det vere fare for ja int1 først må vel først må vel eg ringe inn til kjerringa å få løyve til å bruke fem og tjue kroner int1_orthography først må vel først må vel eg ringe inn til kjerringa og få løyve til å bruke fem og tjue kroner foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l foerde_uib_0602 menn viss de e vell lite fårrålsallg # so ee ha ri bærre æin konsærrt foerde_uib_0602_orthography men viss det er vel lite førehandssal # så e har dei berre ein konsert foerde_uib_0602 så e va æenn e ha tje undersøkt ko mykkje di har sellt foerde_uib_0602_orthography så eg var men eg har ikkje undersøkt kor mykje dei har selt int1 %u int1_orthography %u foerde_uib_0601 +u må kje tru på att de va lite # sikkert foerde_uib_0601_orthography +u må ikkje tru på at det var lite # sikkert foerde_uib_0602 e væit de e %u foerde_uib_0602_orthography eg veit det er %u int1 s- dei siste # i norsk popliv int1_orthography s- dei siste # i norsk popliv int3 +u ja int3_orthography +u ja foerde_uib_0602 du væit de e kje nåkke # denn plata +u ( dæi ska ha ) … foerde_uib_0602_orthography +I(du veit) det er ikkje noko # den plata +u ( dei skal ha ) … foerde_uib_0601 %l foerde_uib_0601_orthography %l int1 ja ? int1_orthography ja ? foerde_uib_0602 me F1 de e kje nåke sånn særli foerde_uib_0602_orthography med F1 det er ikkje noko sånn særleg foerde_uib_0601 åh ? foerde_uib_0601_orthography å ? foerde_uib_0602 eg ha hørrt ho so månnge gånng eg +u(jaggd fyss) so læi av o å so synnst e ra atte di ha jitt ut bæir plate før foerde_uib_0602_orthography eg har høyrt ho så mange gonger eg +u(var først) så lei av ho og så synest eg det at dei har gitt ut betre plate før foerde_uib_0602 menn em # sæføllgli va de +u(nåkk så lik ann) foerde_uib_0602_orthography men em # +x_selvfølgelig var det +u(nokon som liker han) int2 %k # ja dei er omtrent ferdige der borte så int2_orthography %k # ja dei er omtrent ferdige der borte så int3 ja int3_orthography ja int2 skifte skifte rom int2_orthography skifte skifte rom int4 %u int4_orthography %u int2 de kan sikkkert ta med dykk drikkevarene +l(dit bort) int2_orthography de kan sikkert ta med dykk drikkevarene +l(dit bort) int1 nei det er ikkje altfor %u +u(dei hadde drikkevarer) int1_orthography nei det er ikkje altfor %u +u(dei hadde drikkevarer) int2 nei eg trur det står der ute # m får desse to hine int2_orthography nei eg trur det står der ute # m for desse to hine int1 dei får dei få de) andre når dei har gått igjennom første runde int1_orthography dei får dei få dei andre når dei har gått igjennom første runde int2 ja int2_orthography ja int2 ja int2_orthography ja foerde_uib_0602 e da bærr to runnde asso ? # %l foerde_uib_0602_orthography er det berre to rundar altså ? # %l int1 ja ja de går bort der sant ? int1_orthography ja ja de går bort der sant ? foerde_uib_0602 ja foerde_uib_0602_orthography ja int2 dei kjem til å spørje dykk om enkeltord og sånt « seier de det » og int2_orthography dei kjem til å spørje dykk om enkeltord og sånt « seier de det » og int1 %u int1_orthography %u foerde_uib_0601 mm foerde_uib_0601_orthography mm int1 men det kan jo ta si tid det òg å gå igjennom # heile inventaret som dei skal spørje dykk om int1_orthography men det kan jo ta si tid det òg å gå igjennom # heile inventaret som dei skal spørje dykk om int1 så de får no fri endå nokon timar # eller ein time kanskje int1_orthography så de får nå fri enda nokon timar # eller ein time kanskje foerde_uib_0601 fri te mittime då # sirrka foerde_uib_0601_orthography fri til midtimen da # cirka foerde_uib_0602 %u- … foerde_uib_0602_orthography %u- … int3 kva de har for noko no då ? int3_orthography kva de har for noko nå da ? foerde_uib_0601 nei e vett kje foerde_uib_0601_orthography nei eg veit ikkje int1 er det matten %l ? int1_orthography er det matten %l ? foerde_uib_0602 næi vi e færdi me matt'n %u foerde_uib_0602_orthography nei vi er ferdige med matten %u foerde_uib_0601 vi ha e færdi me matte fø lennge sia vi foerde_uib_0601_orthography vi har er ferdige med matte for lenge sidan vi int2 %u int2_orthography %u foerde_uib_0602 så vi ha vell nåssjk # næi historie no foerde_uib_0602_orthography så vi har vel norsk # nei historie nå foerde_uib_0601 mm foerde_uib_0601_orthography mm foerde_uib_0602 så viss de ta enn time te så tjem fint ut de foerde_uib_0602_orthography så viss de tar ein time til så kjem fint ut det foerde_uib_0601 +u frannsk %u foerde_uib_0601_orthography +u fransk %u int1 men korleis valde han ut dykk når de skulle %u … ? int1_orthography men korleis valde han ut dykk når de skulle %u … ? foerde_uib_0602 næ hann bæ kåmm inn å så # va ra skreve opp fire nammn foerde_uib_0602_orthography nei han berre kom inn og så # var det skrive opp fire namn int1 åh ja int1_orthography å ja foerde_uib_0602 å ee # ja sa de skullde ne på re # Sunnfjor hotell å sånn # spørr omm vi va intresert i å være me foerde_uib_0602_orthography og e # ja sa dei skulde ned på det # Sunnfjord hotell og sånn # spørje om vi var interesserte i å vere med foerde_uib_0601 me spurrde fysst %u … foerde_uib_0601_orthography med spurde først %u … foerde_uib_0602 da va æi anna æi så skulle # i stenn fø ho # mænn ho e tje hær foerde_uib_0602_orthography det var ei anna ei som skulle # i staden for ho # men ho er ikkje her foerde_uib_0602 so ee # +u(ne ho e) %u- … foerde_uib_0602_orthography så e # +u(nei ho er) %u- … int1 sa han så fortalde dykk kva det dreidde seg om ? int1_orthography sa han så fortalde dykk kva det dreidde seg om ? foerde_uib_0602 næ hann bærre sa råkk sku lese inn på lydbånn så ee # %u- … foerde_uib_0602_orthography nei han berre sa de skulle lese inn på lydband så e # %u- … int2 ja no er dei visst klare her borte så det no får vi gjere klart til opptak til dei neste int2_orthography ja nå er dei visst klare her borte så det nå får vi gjere klart til opptak til dei neste int1 ja int1_orthography ja foerde_uib_0602 ska rydda e ska rydde eg foerde_uib_0602_orthography skal rydde eg skal rydde eg int1 %l int1_orthography %l int2 ja takk du # du +u har ikkje meir igjen du %l int2_orthography ja takk du # du +u er ikkje meir igjen du %l foerde_uib_0602 næi # e va so vælldi tørrst foerde_uib_0602_orthography nei # eg var så veldig tørst int2 %l int2_orthography %l int1 du får berre vente litt %u int1_orthography du får berre vente litt %u int4 {avbrot} int4_orthography {avbrot}