Program
of 13.12.04
Transcribed by Åshild Søfteland,
version 9
of 051115
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
AMB
-
ja # så vi skal da begynne å snakke litt om e hvor du er født og oppvokst hen?
036
AMB
-
ja # så hvor er du o- født og oppvokst?
[latter]
036
-
e
+[pron=uklart]
jeg er født her i Oslo # og oppvokst her
-
jeg har bodd eller # fram til jeg var tre år så bodde jeg i en av de leilighetene nær skolen her da
AMB
036
-
ja # så og nå bor jeg på Bjølsen som ikke er så langt unna liksom
AMB + 036
-
1:
ja # så du har bodd e her i nærheten # hele livet?
2:
*
[pron=me-]
ja jeg er født og oppvokst
036
-
i om- det området her ja
[-pron=me]
AMB
-
ja # em # åssen e har det vært å vokse opp her da?
036 + 036
-
1:
e det er vel ganske bra for det meste
2:
-
1:
jeg hadde litt problem fordi jeg var den eldste i familien og verken # faren min eller moren min beherska norsk veldig godt da
2:
-
1:
så men det var fordel òg fordi da l- # sånn sett så ble jeg litt mer s- selvstendig når det gjaldt språkbasis da
2:
-
1:
så # så jeg har klart meg greit sånn sett liksom
2:
-
1:
men det var litt e vanskelig i begynnelsen når e # skulle jeg ha le- hjelp til lekser og dem kunne ikke hjelpe meg liksom # så ...
2:
* nei * selvfølgelig
036
AMB
-
ja # em e hva er det første du kan huske ifra barndommen?
036
AMB
036
-
e det
+[pron=uklart]
var jo
+[pron=uklart]
når vi var ute og lekte og det
+[pron=uklart]
var ingen bekymringer i det hele tatt liksom
-
ja for meg var det å liksom gå ut og leke komme hjem spise og sove liksom e #
{uforståelig}
-
barndommen var det beste liksom
[latter]
AMB
-
e hvor har du gått på skole hen?
036
-
e jeg har gått grunnskole på Bjølsen skole
-
og så har jeg gått e ett år på Bjerke # ett år på Sogn så har jeg gått her på Sandaker videregående
-
som barne- og ungdomsarbeider # nå går jeg allmenn påbygging
AMB
036
AMB
-
ja e # Bjølsen er det f- f- e fra første til tiende?
036
AMB
036
AMB
-
e kan du huske noe spesielt ifra barneskolen?
036
-
jeg har masse gode minner derifra liksom
AMB
-
ja # kan du fortelle om et eller annet?
[latter]
036
-
m # ja # e d-
[latter]
det var # var meg og en # annen da
-
og vi skulle # danse Michael Jackson # var
+[pron=uklart]
på sommerball i sjette klasse
-
så han andre var skikkelig klyse da # men han var som gikk og slo alle og
-
og så
[latter]
# men det som var så kult var han var ikke dårlig til å danse liksom men alle heiet på meg fordi ingen likte n liksom # og
+[pron=uklart]
det var dritkult
AMB
036
-
ja men det nei men faktisk den beste minnet jeg har fra skolen er e vi spilte fotballkamp mot politiet
-
og ingen likte politiet i det hele tatt #
[pron=uklart-]
gud hva er det jeg har gjort for noe?
[-pron=uklart]
-
det
+[pron=uklart]
var veldig # ja ingen på skolen likte politiet da
-
så spilte vi mot dem så først så putta jeg fire mål mot dem
-
så stillingen ble fem fem eller sånn og så redda jeg det avgjørende straffesparket
-
så ble jeg skikkelig stor helt på skolen og alle bar meg rundt og # det var dritkult
-
det er et av de beste minnene jeg har faktisk derifra
+[pron=uklart]
# jeg gikk i niende- eller tiendeklasse eller noe # det var det var dritkult
AMB
-
mm #
[latter]
em # hva brukte dere å gjøre i friminutta på skolen?
036
-
m for det me- altså m for det meste så var det fotball da # som interesserte de fleste i klassen
-
men det siste året niende tiende så var det bare at vi gikk rundt og bare snakka liksom
AMB
036
-
ja # da var vi liksom i puberteten og mer voksne og hadde andre ting og snakke om enn fotball
AMB + 036
-
1:
var ikke så tøft å springe rundt og leike
2:
* nei
036
AMB
-
nei # e hva brukte du å gjøre i fritida da # når du var liten?
036
-
nei
+[pron=uklart]
det var fritida mi gikk mye på fotball da
-
så ja det var faktisk for det meste fotball og venner
AMB + 036
-
1:
ja # har du trent fotball # eller
2:
*
[pron=me-]
nei jeg har ikke trent så lenge
036
-
men jeg
+[pron=uklart]
har alltid hatt interesse for det
[-pron=me]
-
men e v- jeg drev med litt kampsport først
-
men det var noe faren min syns vi burde e gjøre men jeg syns det var dødskjedelig da
-
så når var e cirka fjorten år så f- # begynte jeg å spille fotball liksom
-
så ja # begynte ganske seint sånn sett for de fleste begynner veldig # e e lav alder sånn rundt fem-seks år liksom
-
så starta som fjorten men # alltid likt det liksom så brukte mye av tida mi på fotball i fritid
AMB
-
ja # em hvis du tenker på m # e åssen folk snakka på Bjølsen
036
AMB
-
e åssen vil du karakterisere språket der?
036
-
mye slengspråk blant ungdommer da
AMB
036
AMB
-
e ja # på # kan du forklare ...
036
-
nei det er liksom # kebabnorsk
-
det er litt den typen i hvert fall når du går på skolen og sånn
-
for det er em # det er jo
+[pron=uklart]
ganske mange # utlendinger der da
-
så ja # jeg vet ikke kanskje det er litt tøft å snakke sånn
AMB
-
ja
[latter]
# men hva er det hva er s- hva er forskjellen på det og e på # vanlig norsk holdt jeg på si
[latter]
036 + AMB
-
1:
nei altså # den er
[pron=uklart-]
litt sånn med
[-pron=uklart]
sånn "wolla sjpa yo" og
[latter]
2:
-
1:
være
+[pron=uklart]
der liksom # så
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
så det er litt
AMB + 036
-
1:
for- andre ord eller
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
036
-
kommer med det kommer med
+[pron=uklart]
mye sånn # sånn som du kan si sånn
+[pron=uklart]
som engelsk og amerikansk er
[pron=uklart-]
ikke sant
[-pron=uklart]
[-pron=me]
-
amerikansk er jo på en måte sleng av # eng- # engelsken til engelskfolka liksom
-
så det er litt den type da
+[pron=uklart]
bare at dem sl- m # slenger
+[lang=X]
litt
+[pron=uklart]
på ord som dem har funnet på selv og
AMB + 036
-
1:
ok
[latter]
2:
*
[latter]
036
AMB
-
ja # em ja nå bor du på Bjølsen?
036
AMB
-
ja # e hva ville du si hvis du skulle reklamere for Bjølsen # eller lokke noen til e Bjølsen?
036
-
man kommer ikke å kjede seg i hvert fall
AMB
036
AMB
036
-
nei det skjer alltid noe der liksom
AMB
036
-
ja # men ## når ti- den tida jeg gikk der da
-
så vi holdt oss mest til fotball men det var en del kriminalitet på den tida liksom
-
men allikevel så den vennegjengen jeg gikk med vi var # vi holdt oss langt unna det liksom
-
for oss var det kun fotballen som gjaldt liksom
-
så
[latter]
men # vi var litt # kriminelle på en måte fordi vi fikk ikke # vi fikk ikke låne den gymsalen på Bjølsen skole for å spille fotball om vinteren
-
og da hadde vi ingen andre steder og så pleide vi
+[pron=uklart]
å snike oss inn eller bryte oss inn # for å spille fotball
-
og da ble vi tatt av politiet et par ganger da men altså # hva hva skulle dem sette oss inn for at f- for vi spilte fotball i gymsalen liksom?
-
var på en eller annen julaften liksom # og liksom ingen av oss feira jul
-
så alle kjeda seg så bare var vinduet åpe- # på gymsalen så sneik alle seg inn da
-
så var det en eller annen nabo som hadde ringt fordi dem hadde sett oss klatre opp og "ja det er noen som har
+[pron=uklart]
"
-
så kom det masse kommandobiler og # og brannbiler og e det hel- # tok av helt ikke sant
-
så kommer dem inn og # men det v- det som var vi v- vi ble så redde for vi gikk bare i niende klasse
-
så # vi gjemte oss liksom # istedenfor vi skulle egentlig bare fortsatt å spille fotball fordi vi gjorde ikke noe feil så vi gjemte oss
-
[latter]
så når dem kom inn da # så var vi skikkelig redde alle sammen men visste
+[pron=uklart]
vi skulle bli tatt liksom
-
og så men dem så jo oss i shorts og fotballsko og
-
så sa dem sånn "ja neste gang så hvis dette skjer igjen neste gang" så sa han ene "ja hva skal dere gjøre skal dere sett oss inn fordi vi har spilt fotball liksom?"
-
så # hadde n jo ikke så særlig mye å si "ja men bare pass dere neste gang og ikke la det gjenta seg" men det skjedde et par ganger til etter det da
-
og når dem kom inn så gadd vi ikke gjemme oss en gang så bare så dem og så bare gikk dem liksom
AMB
036
AMB + 036
-
1:
ja fordi dere hadde ikke ødelagt noe eller tatt noe
2:
*
[pron=me-]
ja altså vi var bare der
[pron=uklart-]
for å inne og
[-pron=uklart]
036
-
spille fotball liksom
[-pron=me]
AMB
-
ja #
[latter]
# em
+[leende]
# e men er det noe som # er det noen ting som ikke er så bra med Bjølsen?
036
-
m # ja som jeg har hørt om så er det e # en del som driver med dop der oppe da # ganske lav alder
-
altså dop med hasj da # det er ikke # så bra
AMB + 036
-
1:
nei ## em hva slags em # type bolig er det du bor i nå? # kan du besk- ...
2:
*
[pron=me-]
bor i
036
AMB
036
AMB + 036
-
1:
e kan du beskrive m åssen den ser ut # eller åssen
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
ja det er v-
036
-
altså vi er fem s- personer i familien
[-pron=me]
-
og så bor vi # det er to r- # to soverom og en stue liksom
-
så men faren min har ønska å flytte ganske lenge nå da
-
for han vil f- # han vil enten større leilighet femroms
[pron=uklart-]
eller en
[-pron=uklart]
hus liksom # rekkehus
-
men på måte da må man
+[pron=uklart]
flytte til enten Holmlia eller # en av de områdene der
-
og # det har egentlig verken jeg eller broren min lyst til da
-
eller ja fordi vi er jo oppvokst her og vi kjenner alle her og # det er så nær byen og # passer meg ganske bra sånn sett
-
men egentlig så syns jeg kanskje det er på tide å flytte fordi m jeg er en og tjue og broren min er nitten liksom
-
lillesøstera mi femten og # trenger kanskje hvert vårt rom og sånn # og det blir for lite med en tosoveromsleilighet og
-
men det er sånn at hvis vi skal flytte så må vi jo ofre # det her liksom
-
fordi altså jeg har det dødsgøy på Bjølsen # så ...
AMB + 036
-
1:
det blir vel for dyrt å kjøpe leilighet # større leilighet i det området
2:
* på Bjølsen ja ja * det
+[pron=uklart]
her området
036
-
så vi må nesten burde flytte ja # et annet sted liksom
AMB + 036
-
1:
men e er det m # er det blokkleilighet eller?
2:
* det er blokkleilighet
036
-
det er veldig koselig leilighet det er det # men det den blir for liten vet du
AMB
-
ja #
[latter]
mm # e # da er vi faktisk ferdig
036
AMB
-
ja ## da kan vi slå av her