III_intervju_040-KH
Program
of 21.02.2005
Transcribed by Ingunn Indrebø Ims,
version 14
of 060228
report - Intervju
KH
-
sånn # da skal vi starte intervjuet med å snakke litt om hvor du er født og oppvokst hen
040
KH
-
så du kan bare snakke i vei det viktigste er bare at du prater
040
KH
040
-
ja # e ja jeg er født på Hamar ## og bodde der til jeg var # to år
-
og så flytta jeg til Vestfold ## til Tønsberg # kommune
KH
040
-
ja # og e # vokste opp eller bodde der til jeg var åtte år
-
gikk begynte på skolen der og gikk i barnehage der og # ja
-
vokste opp på en liten gård
KH
040
-
ja #
[latter]
# og så flytta vi til Holmestrand når jeg var åtte år
-
e og det var jo
+[pron=uklart]
litt # em litt # vanskelig å bytte skole og jeg hadde jo blitt kjent på den skolen jeg gikk på i Tønsberg og
-
eller på Sem da den nabokommunen # eller # de er samme kommune nå men # mm
-
og så begynte jeg i tredjeklasse der # på i Holmestrand
-
og da flytta vi også til en gård # stor e litt større gård
KH
040
-
ja # det var # kjempefint egentlig
-
selv om det var litt sånn ## ja litt vanskelig i starten # bli kjent med nye folk og
-
så var det veldig ## veldig bra å vokse opp på gård
KH
040
-
ja #
[latter]
det var kjempefint
KH
040
-
nei ikke da # vi hadde dyr til jeg var åtte år
-
og så # dreiv vi med grønnsaker # og korn
KH
040
-
ja ## så da var vi ute og jobba # på høsten og e på vinteren med grønnsaker da
KH
-
hva slags grønnsaker var det dere hadde da?
040
-
vi hadde gulrøtter # og poteter # og løk ## ja # mest gulrøtter
KH
-
ja hvordan var det da var det sånn at ting # foregikk med maskiner eller for hånd?
040
-
e med maskiner for det meste
-
men fra vi var ganske små så m # den jobben vi gjorde da var å plukke etter for hånd etter maskinene
-
for da kunne vi ikke stå på maskinen for det var litt farlig
KH
040
-
ja # så da gikk vi etter og plukka
-
og så når vi blei litt eldre så satt vi eller sto vi på maskinen
-
[fremre klikkelyd]
# ja # kjørte pappa traktoren og så sto vi bak
KH
040
-
ja # vi er t- fire søstre så da # sto vi der # sammen # sammen med mamma og ##
[latter]
KH + 040
-
1:
ordentlig fam- ...
2:
* familiebedrift
KH + 040
-
1:
ja # nemlig
2:
* ja *
[latter]
040
KH
-
e t- så du s- e så du syns det var fint å vokse opp på den måten eller?
040
-
ja # veldig # lærte å jobbe # lærte å stå på
-
så fikk vi liksom sånn veldig ## får en sånn familiefellesskap ved å ha litt samme # jobbe for en # ting sammen # og stå sammen om noe
-
så får du jo spesielt # forhold til gården
-
og så vokse opp på gård er jo annerledes enn å vokse opp bare i et vanlig hus
-
fordi du har ## det er noe felles som du holder på med og som du tar del i
-
som som går litt utover bare det å bo sammen
KH
040
KH
-
var det aldri kjedelig da? # å
+[pron=uklart]
måtte jobbe?
040
-
nei og vi jobba jo ikke så mye # vi prioriterte jo skolen og vi fikk jo lov å leke og sånn men e
-
nei vi syns egentlig det var veldig gøy for vi sto og sang ute på jordet og
[latter]
KH + 040
-
1:
nei så ålreit
2:
[latter]
040
-
ja # prata og # det var liksom et rom hvor familien var sammen
-
så gjorde vi alltid noe koselig etterpå da gikk noen inn for å lage noe god mat eller # ja
-
så fikk vi jo litt lønn for det òg
KH
040
KH
-
e # kan du huske noe sånn spesielt fra tidlig barndom?
-
sant
+[pron=uklart]
noe av det første du husker?
040
KH
040
-
nja # det første jeg husker jeg husker at jeg lekte med # jeg husker søstera mi # som kom to år etter at jeg var født
-
husker at vi ## vi lekte sammen på gården
-
det er liksom det jeg husker det vi gjorde ## ja vi lekte veldig mye sammen vi
-
klatra i trær # e ### ja liksom alt det vi gjo- jeg veit ikke hva jeg skal ja
-
det var liksom leken # litt
+[pron=uklart]
leken jeg husker
KH
040
KH + 040
-
1:
så det var mye utelek?
2:
*
[pron=me-]
veldig
040 + KH
-
1:
mye utelek # og mye sånn kreativt
[-pron=me]
2:
-
1:
fikk lov å holde på fikk lov å dra ut alle de tinga vi hadde i låven og fikk lov å # drive med redskapen til pappa og # lekte ute i ...
2:
* det er jo kjempemorsomt
040
-
ja ikke sant så vi hadde ## hadde mass- vi hadde utfoldelsesmuligheter på mange områder
-
fikk være ute i naturen eller hjemme på gården eller inne
-
og så fikk vi e # drive med det # som var å holde på med der
KH
040
KH
-
hvor var det du gikk på skole hen? du har gått på flere forskjellige skoler du da?
040
-
ja # som jeg sa i starten så # gikk jeg begynte jeg på skole på Sem # i Tønsberg
-
og gikk der i første- og andreklasse
-
og så # bytta jeg skole til ## når vi flytta til Holmestrand da
-
så da gikk jeg # til sjetteklasse
-
så ### mm
KH
-
har du noen spesielle minner sånn fra skoledagene?
-
noe artig du kan fortelle?
[latter]
040
-
ja # jeg husker at det er jo ikke så artig da # jeg var veldig sjenert da jeg va- grua meg veldig til å gå på skolen # begynne på skolen
-
for
+[pron=uklart]
jeg
[latter]
jeg var veldig redd # jeg
+[pron=uklart]
-
så i s- i de første to åra så var jeg veldig # satt jeg der med store øyne og # var redd for å si noe feil og redd for å gjøre noe feil og
-
men så når jeg fly- bytta skole så husker jeg tenkte at "nei nå # nå kan jeg starte litt på nytt"
-
"nå kan jeg
[latter]
# være litt sånn # litt friere"
KH
040
-
mm # så det va- blei kjempefint å bytte skole egentlig fikk masse nye venner og
KH
-
så da klarte du det faktisk?
040
-
ja # jeg gjorde det # mm
-
så ## ja for det var veldig stor skole den skolen jeg begynte på først
-
så den jeg bytta til til Holmestrand var mye mindre så det var sikkert et tryggere miljø òg
KH
040
-
mm # så det e der gjorde vi masse morsomt # spilte fotball i hvert friminutt sammen med guttene og
-
husker jeg det var veldig # dreiv mye med sport ## mm
040 + KH
-
1:
så det var det som var fritidsaktiviteten?
2:
m
+[pron=uklart]
040
KH
040
-
mm # dreiv på med friidrett på fritida
-
og så så det var mye av det vi gjorde på skolen òg # løp sekstimeter og kapp- # kappløp kapphoppa
-
m spilte fotball
KH
040
KH
-
hvordan vil du karakterisere språket der du vokste opp? ## Holmestrand da # kanskje # spesielt
040 + KH
-
1:
mm # m ## karakterisere hva tenker du på da?
2:
*
[pron=me-]
nei
KH
-
mer sånn kan du beskrive hvordan dere prata # sånn
[-pron=me]
040
KH + 040
040
-
ja de ## altså jeg e de når jeg sier "de" det er fordi jeg ikke identifiserer meg med Holmestrand-dialekta
KH + 040
-
1:
ja # selvfølgelig
2:
* mm
040
-
så jeg sier liksom # "de i Holmstrand snakker sånn og sånn og sånn" fordi jeg identifiserer meg mer med Tønsberg
-
fordi mamma og pappa kommer derfra og # jeg bodde der de første åra og der har vi familie
-
så jeg liksom jeg er # Tønsberg-jente mer enn Holmestrand-jente da
-
sånn # i Holmestrand så har de ## trykk på første ## og de sier "sterinlys" # "komfemasjon" # "appelsin" # trykk på den første stavelsen
-
og så # det er # jeg har aldri # hatt den # sier "appelsin" og "stearinlys" og ja
-
og så har de litt annerledes # endelser de sier "huser" # i stedet for "hus"
-
sier de # "kleer" i stedet for "klær"
[latter]
-
ja det er sånn # konkret ja
KH + 040
-
1:
så du opplevde ikke det som noe # problem at du kom liksom og var fra Tønsberg og snakka annerledes enn dem # i Holmestrand?
2:
*
[pron=me-]
nei
040
-
du
+[pron=uklart]
snakka jo ikke så annerledes #
[pron=uklart-]
gjør jo ikke det
[-pron=uklart]
-
[latter]
men
+[pron=uklart]
det var litt sånn # ja det blei sett på som litt vulgært da å snakke m
-
fordi
[pron=uklart-]
det hvo-
[-pron=uklart]
jeg kom jo fra bygda i Holmestrand òg
-
så de vi s- eller de sambygdingene de snakka jo # litt breiere enn # de som bodde nedi byen
-
så det blei jo sett på som litt mer sånn drammens- litt mer sånn vulgært drammensspråk
KH
040
KH
-
hvor bor du hen i dag da?
040
KH + 040
-
1:
hvor i Oslo er det du bor?
2:
* på
+[pron=uklart]
Grønland
040
KH
040
KH
-
em # hvis du skulle førsøke å lokke noen til det stedet der du bor
040
KH + 040
-
1:
ja nå hva hva ville du si da? # hva er fordelen med å bo på Grønland?
2:
* ja
040
-
nei det er veldig spennende
-
masse forskjellige typer folk
-
ikke noe ensarta miljø
-
e veldig ## fargerikt miljø det er e ## det er ikke så ## konformt # som på vestkanten
-
det er veldig ### ja spennende # veldig spennende
-
og m # masse ## ulike typer e butikker klesbutikker matbutikker
-
du kan få tak i # varer du ikke får andre steder i byen
KH
040
KH
-
er det noe som ikke er så bra ved det stedet som du bor?
040
-
ja det er e m ## det kan nok oppleves som litt utrygt # noen ganger # mm
KH
040
-
det er jo gjenger som går i rundt i # området
-
og de # vi ser jo # ser jo til de # selv om jeg har aldri opplevd noe jeg har ikke hatt noe sånt spesielt dårlige opplevelser men
-
jeg ser jo at andre kan bli trakassert eller # hører om folk jeg kjenner som bor der som har hatt
+[pron=uklart]
veldig dårlige
+[pron=uklart]
opplevelser med ...
KH
040
-
mm og så er det ## det bor em ### ulike eller grupper av e grupper som # kan oppleves som truende da enkelte ganger # rus- e # grupper med rusproblematikk og
KH
040
-
ja # og det kan jo oppleves som # truende og ## farlig
-
det har jeg jo ja
KH
-
kan du beskrive hvordan boligen din ser ut? # sånn?
040
-
ja jeg bor i en blokk # murblokk fra slutten av attenhundretallet
KH
040
-
ja
+[leende]
# og den er e ## og der i andre etasje så har jeg en leilighet # som jeg har kjøpt
[latter]
-
og den er e litt skeiv og sjarmerende # tregulv og # høyt under taket # ja
-
det er f- tre rom # to soverom med stue og kjøkken
KH
040
-
mm # så er det helt hvitt # lyst
KH
040
KH
-
hvordan er den i forhold til den boligen der du vokste opp?
040
-
nei den er helt helt forskjellig
[latter]
ja
-
mm veldig forskjellig
-
vokst opp i et stort stort hus # med tre etasjer og
[latter]
## mange rom i hver etasje og
-
store rom ## god plass # lun e # lun e # sånn gårdsstemning # i hvert rom ja
-
og ## ja ## nå bor jeg jo i en
[latter]
# mer urban # minimalistisk # moderne leilighet
KH
-
og så studerer du på Blindern? # eller?
040
KH + 040
-
1:
det var feil # ja
2:
* eller # ja
040
KH + 040
-
1:
akkurat # stemmer # blanda dere
2:
* mm
040
KH
-
ja men jeg trur egentlig at vi er ferdig jeg
-
så da skal jeg stoppe det de-