Program of
Transcribed by Ingunn Indrebø Ims, version 8 of 050727

report - intervju

(no speaker)

{innledende bemerkninger}

III + 050

1: da skal vi begynne å snakke litt om e hvor du er født og oppvokst hen
2:
1: så hvis du bare kan # ja hvor er du født og oppvokst?
2: * ja * [pron=me-] jeg

050 + III

1: er født og oppvokst i Oslo [-pron=me]
2:
1: og jeg bodde de to første leveårene ved Bislett
2:
1: senere i Oscars gate ## først i # trettitre og så i syttien # altså ikke årstall men # gatenummeret
2:
1: og så giftet jeg meg og flyttet fra Oslo og bor # der # jeg bor i dag # N1
2:
1: som er i Tonsenhagen # ved Bjerkebanen
2:
1: så # [fremre klikkelyd] # men e hele sommeren # vi hadde et feriested # et landsted # på Nesøya
2:
1: så vi flyttet ut dit i mai # ifra jeg var # to år # og til jeg # flyttet hjemmefra # så bodde vi der hele sommeren
2:
1: så du kan si jeg har ikke bodd inni Oslo hele året
2:
1: men # jeg sier jeg er vokst opp i Oslo # ja # mm
2: * ja at du har vokst opp i Oslo

III + 050

1: jeg trur jeg bare skal ta og så slå av nei ta og så # lukke vinduet under intervjuet fordi det lager litt bråk
2: * ja nei fordi det ...

050 + III

1: det tenkte ikke jeg på
2: * skal vi se

050

det var jo ubetenksomt

III + 050

1: jeg tenkte ikke på det jeg heller før vi ## starta [latter]
2: * [pron=me-] nei for det er i grunn ikke så veldig

050

mye trafikk akkurat utenfor der [-pron=me]

III

vi får heller lufte litt # mellom ...

050

ja men det hjalp litt

III

før dere snakker sammen etterpå

III

skal vi se
em # [fremre klikkelyd] men hvordan var det å vokse opp e # på det stedet der du vokste opp?

050

e altså nå er jeg født i nittentretti # så du kan si at jeg vokste opp # e # ja jeg var jo # ti år # da krigen brøt ut
så du kan si det var to forskjellige liv ## å # bo i Oslo # med blendingsgardiner # og # tyskere # rundt deg
det var ikke # bare hyggelig
men når du er ti år # så er du ikke så skremt men du var # veldig oppmerksom på at du skulle gå # lite ute om kvelden
jeg husker enda jeg gikk med sånn # dynamolykt som du pumpet
og så var jo mørkt i gatene da når alt var blendet
[kremting] og så har jeg jo opplevd det som het nittende desember ## og selvfølgelig # niende april
men e # tiden før det så ## var jeg i park # på Nisseberget [latter] i Slottsparken # sammen med min bror
og der var vi til vi begynte på skolen da
og da begynte jeg på Uranienborg skole
og da # er det en park like ved som vi brukte mye i fritiden
og em # etter det # så kom krigen mens jeg gikk på Uranienborg skole og da flyttet jeg over til # en skole som het N2 privatskole som i dag er Elisenberg
og der e # [kremting] fordi vår skole ble tatt av tyskerne # Uranienborg skole
og det betydde at vi leide lokaler # fra det ene rare lokalet til det andre
vi gikk for eksempel helt nede ved Hausmannsgate # og e # lokalet var i tredje etasje og der var det # dumpedo
det glemmer jeg ikke altså
og så gikk vi for eksempel i bakgården på en restaurant i Bygdø allé og da satt vi og luktet den maten som de stekte i tran
men så etter hvert så bodde jo flere av oss i store leiligheter slik at vi gikk privat # og delte ofte klassen i to
så gikk vi vel mer og mindre annenhver dag # det husker jeg ikke helt
og jeg husker i min klasse gikk en pike som het F1 # E1 {sekvens med sensitive personopplysninger}
hennes far var # sjef for # dette husker eller vet ikke du sikkert men det var noe som het # AT-tjeneste arbeids- nei # jo {sekvens med sensitive personopplysninger}
e ja han var sjef for det # nå husker jeg ikke etternavnet hans ordentlig # F1 # [fremre klikkelyd] # nei {problem} {sekvens med sensitive personopplysninger}
men så vi gikk også i hennes hjem og de eide en stor gård # ute i Bærum husker jeg
men det var jo ikke akkurat det hyggeligste stedet å gå
e så har vi ## derfor gikk vi over til # som jeg sa N2 privatskole for de hadde sitt skolelokale
og der gikk jeg til jeg kom i ## den gangen het det # realskolen
så du går sju år e jeg gikk s- # sjette sjuende første og annen realskoleklasse på N2 privatskole
og så fordi jeg skulle over på reallinjen # så måtte jeg flytte fra den skolen og over til Vestheim kommunale # hvor jeg gikk reallinjen
hvor vi var # åtte jenter og resten gutter
og 049 ja +[pron=uklart] var en av dem
så # da bodde jeg jo fortsatt hjemme # selvfølgelig
så begynte jeg å praktisere # på et em # laboratorium # som den gangen het Papirindustriens forskningsinstitutt
for jeg ville gå # Mellomteknisk skole # for å bli ingeniør
men da # e # ble jeg den eneste som tjente penger i min familie for min far døde # og jeg hadde en yngre bror
så jeg fortsatte # på det laboratoriet # og var der helt til jeg # både giftet meg og fikk barn
så jeg har ingen videre utdannelse kan du si
e ## så giftet jeg meg og så flyttet jeg som jeg sa til N1 # Tonsenhagen
og så fikk jeg to barn
og # da hadde jeg forskjellige jobber når de # den minste var # stor nok ## og gikk i barnehage
så tok jeg # ja # jeg praktiserte som ## ekspeditrise i en e # kjoleforretning hvor jeg sydde mønster på stoff # som var i fire ukeblader den gangen
og e ## etter hvert så # maste de hjemme på at jeg var så sent hjemme # og de var # mannen min var rektor
så de var hjemme klokken tre
så det var e l- det lille pushet +[lang=English] jeg fikk for å begynne # i skolen som lærer
men bare som vikar # og jeg tok heller ikke noen utdannelse ## der
men jeg var på skole i fjorten år ## fjorten år på en skole og noen år e # på forskjellige
men etter hvert så fikk jeg såpass god ## mange gode jobber på den # skolen at e rektor med lange vikariater så var det ofte jeg fikk dem
og trivdes utrolig bra
men så # etter hvert som jeg ble eldre så # var jeg ikke flink nok til å legge skolearbeidet bort i helgene
så den eldste datteren min sa "nå må du slutte"
det hang i hele helgen # å forberede seg til neste dag
så da begynte jeg hos henne og hun eier et teknisk et tannlaboratorium # hvor jeg gjorde forskjellig
absolutt alt fra å kjøre ## tannavtrykk til å vaske gulv og servere lunsj og
[kremting] # og det gjorde jeg til jeg # bare er hjemme # som jeg er nå
og da driver jeg med # jeg er veldig glad i å gå tur og jeg er veldig glad i å trene og jeg er veldig glad i å sykle
og så maler jeg akvarell # derfor er jeg # i dette senteret for jeg hører jo ikke til her jeg
de fleste bor jo i området # men ikke jeg
e men det er takket være 049 da

III

050 III

e skal vi se jeg bare går litt e tilbake til der du vokste opp jeg ka- åssen vil du karakterisere språket der som du vokste opp når du var barn?

050

e veldig ## vestkantspråk
veldig viktig e # å uttrykke seg korrekt ikke bruke a-endinger
da var Akerselven # eller Akerselva på den andre siden # skillet i Oslo
så jeg husker fra Vestheim # e kommunale som det het e # gymnasietiden at # noen av elevene var fra den andre siden
altså på den andre siden av Akerselven
det behøvde ikke å være e langt # men de hadde en # litt annen # ending på ordene
og kanskje litt ## ikke så utpreget # det vi på vestkanten sa var gal betoning
men e ## du hører hørte # utrolig # lett forskjell ## med betoning
som for eksempel "bensinstasjon" # for å ta et ord # mm
men i dag # syns jeg forskjellen er utvisket fordi
i dag # vil innflytterne i Oslo # beholde dialekten sin # fra byer og andre steder i Norge # som de ikke gjorde den gangen
da var de mye mer opptatt av å skifte til oslospråk
jeg vet ikke om vi i Oslo kanskje # ja
vi var vel ikke negative til dem +[pron=uklart] men kanskje vi ikke forsto dem bestandig

III + 050

1: men dere var liksom bevisste på språket da # allerede når dere var ganske små?
2: {uforståelig}

050

jeg syns det ja
ja jeg synes det # at vi var litt bevisste på språket
og at vi ## vel e når du vokser opp i et konservativt hjem som jeg gjorde så var ## både # du kan si manerer ## språket væremåte # e ## e døgnrytme
det var mye annerledes enn det det er i dag
mye strengere
bare måten du skulle sette deg til bords du skulle vaske hendene du skulle sitte # stille du skulle ikke snakke så mye når du spiste
mye annerledes enn i dag syns jeg da
og jeg vil ikke akkurat si at det er noe # bedre det som var

III

050

nei # men kanskje # i noen tilfeller i dag at det er for lite # disiplin ## men

III

em hvis du skulle prøve å så lokke noen til det stedet der du bor i dag # hva ville du # reklamert med da eller hva ville du ...

050

naturen
jeg bor # like inn i marka
e det er skole der
det er badedam der
det er e # b- e # [fremre klikkelyd] befordringsmiddel # busser
det er e ## pent der
og ## absolutt naturen
og det bygges store felt der i dag # e ## i nærheten av en skytebane og det området er ## tror jeg blir veldig attraktivt nettopp på grunn av at det ligger til marka
du har Grefsenkleiva # slalåmbakken
du har hele Lillomarka ## masse turveier
du har e # Lillodilten {problem} det er et e ## e en forening som lager e # orienteringsoppgaver # som de legger ut i # vårt område
ja det gjøres det jo i mange områder men e # det er mange ting som kan være # fine
skiterreng og sykkel og ## hele året