report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

AMB

• e så det vi skal begynne å snakke litt om da det er hvor du er født og oppvokst hen

064

• ja

AMB

• ja

064

• ja jeg er født i Oslo # jeg er født på Aker sykehus
• e så jeg bodde på Hasle # til jeg var to og et halvt år og da var foreldrene mine ferdig med å bygge her på Bøler
• så da flyttet jeg dit og så da jeg var tjueen år og nesten ferdig på lærerskolen da flytta +[pron=uklart] jeg tilbake igjen # til Hasle og der bor jeg fremdeles
• så # foreldrene mine er altså moren min er født i # Oslo morfar var født i Oslo # [latter] i attennittiseks men faren min er født i Bærum ## så det

AMB

• så du er på måte veldig innfødt?

064

• ja og så har jeg da mors familie den er # e Ringerike og så da så men allikevel så du kan si det er den nære Østland da # rundt Oslo ## så

AMB

• ja +[pron=uklart]

064

• ja

AMB + 064

• 1: e men e skal vi se da er det på en måte Bøler du er mest vokst opp?
  2: ja * ja ja

064

• altså nei Hasle må du nesten si for jeg bodde jo nitten år på Bøler da [latter] # og så har jeg jo bodde trettito pluss to og et halvt da så jeg [pron=uklart-] har tred- [-pron=uklart] bodd trettifire og et halvt år da j- på Hasle
• men jeg føler altså jeg føler fremdeles at Bøler det er hjemme # for foreldrene mine bor her fortsatt
• så og så i og med at jeg jobbet her da i alle de år jeg har bodd på Hasle så har jeg jobbet her på Bøler så # så da # så
• så jeg føler jeg har sittet i bydelsutvalget på Hasle for det gjorde jeg åtte år fordi jeg følte at
• jeg skulle bli det skulle bli min bydel [latter] men det ble aldri helt til den samme bydelen altså # det er Bøler som er liksom

AMB + 064

• 1: det er der du føler at du er hjemme
  2: * ja

064

• for foreldrene mine bor der jeg jobber her altså # så det # men det er i allefall østsida av elva

AMB

• ja

064

• ja # det er det

AMB + 064

• 1: er det viktig eller er det forskjeller +[pron=uklart] ?
  2: * [pron=me-] nei altså for meg er det

064

• ikke det men det er bare liksom at det er østsiden av elva som de da ikke sant sier som er # gamle Oslo da ikke sant [-pron=me]
• og der hvor jeg bor nå Hasle det er jo indre # b- indre by # sånn at e # dette her var jo Aker herred inntil nittenførtiåtte
• så mens der hvor jeg bor nå ikke sant Hasle det har vært by bestandig det har vært Oslo bestandig

AMB

• ja ja ja

064

• ja # så

AMB + 064

• 1: em hva er det første du kan huske i fra barndommen?
  2: {uforståelig}

064

• det første jeg kan huske?

AMB

• mm

064

• det vet jeg neimen ikke altså det

AMB + 064

• 1: det blir litt vanskelig å komme på [latter]
  2: * [latter] ja

064

• jeg har et sånt jeg har et bilde på netthinnen # av +[pron=uklart] meg sjøl mens vi bor på Hasle
• jeg sier "Hasle" "Hasle" om hverandre det er Bærumsbakgrunnen til faren min tror jeg # [latter]
• e men e # {uforståelig} # så jeg må ha vært et # [sukking] to to cirka to år
• jeg husker at jeg våkna om +[pron=uklart] natta og jeg husker moren min går vekk fra senga mi med en sint rygg det +[pron=uklart] det liksom det # minnet det har jeg sittende fast altså
• og det er vel muligens det # tidligste minnet mitt # for jeg kan ikke huske noe mer fra jeg bodde på på Hasle
• og her fra så husker jeg vel mest fra jeg husker ikke så veldig mye før jeg var en ## fire tenker jeg
• skulle vi pløye opp # plenen og hadde leid hest fra Bøler gård # diger svart hest
• og den var e mens gartneren # hadde matpause og satt inne da # så var den hesten tjora oppe i tørkestativet øverst i hagen
• og jeg husker jeg gikk bort for jeg syns det var helt fascinerende å se på den derre +[lang=X] der og så prusta hesten
• [leende-] og jeg var så redd [-leende] [latter] [leende-] jeg ble helt sånn derre +[lang=X] [lydmalende ord] [-leende] [latter]

AMB

• og den var stor òg da

064

• den var jo diger var sånn skikkelig arbeidshest # helt sort # for det Bøler gård var e det var lite gårdsdrift igjen der da
• men altså de hadde hest og de hadde gartner og sånt noe sånn at e # de brukte gartneren fra Bøler gård når vi skulle beskjære frukttrærne og vi brukte gartneren når vi skulle pløye opp hagen og
• så det fordi at jeg vokste opp da i Bølerveien og i Bølerveien så er det ## vesentlig tomannsboliger med hage
• det har en helt historisk bakgrunn den derre +[lang=X] der som det # kan jeg godt ta den her +[pron=uklart] [latter]

AMB + 064

• 1: ja hva er # grunnen?
  2: * [pron=me-] nei for altså

064

• foreldrene mine jobbet begge to i Siemens det vil si den gangen het det Proton [-pron=me]
• og # e # så var det så at Siemens dette herre her var jo da på femtitallet foreldrene mine gifta seg nyttårsaften femti femtien
• e og # det var jo # folk skulle jo ha steder å bo # så Siemens kjøpte hestehagen til Østensjø gård
• Østensjø gård ligger jo nede ved Østensjøvannet ikke sant

AMB

• ja

064

• ja # og så hadde den Øst- hadde den hestehage oppover # sånn at grensen mellom Bøler gård og Østensjø gård går # omtrent akkurat der hvor # e gjerdet til foreldrene mine bor så derfor har +[pron=uklart] vi gjerdeplikt
• [pron=uklart-] for det er jo [-pron=uklart] for det er også det har også mye å si da [pron=uklart-] det er sånn [-pron=uklart] gamle historiske ting
• men de kjøpte hestehagen og så # e utparsellerte de den delte n opp
• og så kjøpte de ferdig mangfoldiggjorte arkitekttegninger # og så var alle som var interessert som jobbet i Proton
• de fikk da lov å å kjøpe disse herre her også fikk de husbanklån # og så fikk de lån i Proton
• det er derfor den ene veien heter Protonveien
• det har +[pron=uklart] ingen med protoner eller nøytroner eller noe sånt å gjøre det det Proton fordi det var Proton Norge AS # som gikk inn i Siemens
• sånn at egentlig så burde det vært døpt om til Siemensveien [latter]
• så sånn at en del altså du kan se det at veldig mange av de husene som ligger i Bølerveien Bølersvingen Protonveien
• det er liksom bygd over samme lest det er # vertikaldelte tomannsvillaer med hage rundt # og et lite vindfang
• og det er fra den tiden altså så de siste husene nede i Protonveien de var ferdige i +[pron=uklart] femtiseks når foreldrene mine begynte jo å bygge omtrent med en gang de gifta seg og var ferdig da i mars nittenfemtifire
• så nå til tirsdag # i morgen ja # da har +[pron=uklart] foreldrene mine bodd der i # femti # en år # [latter]
• mens jeg ikke har bodd eller altså jeg # jeg kom flyttende he- en uke etterpå da for jeg bodde hos mormor og morfar
• den siste uka mens de liksom fikk møbler på plass og sånt noe # og det
• nei sånn at det det er liksom # den biten da # den var e tilhørte Østensjø gård men # det har liksom hele tiden vært Bøler for det da # så

AMB

• men er det noe forskjell på sånn ulike områder her e på Bøler

064

• nei ikke så veldig det vil si # [sukking] vi som # bodd- flytta hit fra starten av # var jo på den siden der også # ble det oppover Bølerlia
• den kom jo da ved Oppsal det var Ungdommens selvbyggerlag og ## så kom Haraløkka og det ble nok sett på for det at på den det området så bodde liksom alt fra han på gulvet til direktøren altså ikke sant
• så kom de rekkehusene oppå Tveteråsen # og de bodde ikke på Bøler engang de bodde på Ulsrud # som Ulsrud aldri har vært en {uforståelig} # det har bare vært en holdeplass på trikken
• så det ble nok sett på som mange av dem som bodde på den siden der sånn som sånne oppkomlinger litt altså som trudde at bare fordi de hadde betalt mye for leilighetene sine så var de finere
• så det var det var litt sånn # på hver sin side av t-banen for det var ikke noe sånn spesielt mye mer da men # det var litt
• så # men det var ikke så veldig mye ## men den den delen er eldst da kan du si # og den opp mot Ulsrud er yngst # når det gjelder Bøler
• så # for vi gikk jo trikken kom jo ikke før jeg begynte på skolen i nittenfemtiåtte # da ble trikken forlenga fra Oppsal til Bøler
• og så kom t-banene i nittensekstisju # trettiende oktober nittensekstisju # det +[pron=uklart] var første gangen vi tok t-banene fra Bøler
• og det # ja noen flere spørsmål? [latter]

AMB + 064

• 1: ja jeg syns det var veldig interessant jeg [latter] # em # e hvis du tenker på hvordan folk snakker der som du vokste opp e hvordan vil du karakterisere språket der?
  2: * [latter]

064

• det var veldig forskjellig ettersom # hvor de kom flyttende fra
• vi som vokste opp på den stedet eller på den siden der vi sa "Bøler" med tynn l ## fordi gården het Bøler # den heter ikke Bøler
• mens de som flytta opp spesielt på Haraløkka # de bodde på Bøler # med tjukk l og det likte aldri vi fordi gården heter Bøler for den het egentlig Bøhler med h
• så sånn at e det det var # det var for så vidt det mest største forskjellen og de som flytta opp der de kom # litt ja forskjellig steder fra mens
• det var nok litt mer em # [fremre klikkelyd] ja de hadde et bredere språk de som flytta opp i blokkene altså enn vi som bodde i rekkehus og tomannsboliger
• var ikke noe sånn kjempe men vi merket litt forskjell når det var det altså det var # vi snakket litt penere litt mer dannet # var litt [latter]
• men e # allikevel så har vel jeg forholdsvis Oslospråk altså det har jeg # det trur +[pron=uklart] jeg nok
• pluss at jeg har blitt opplært etter husk på at da gi- begynte på skolen så hadde samnorsken begynt
• men vi hadde ikke samnorsk på Bøler skole altså
• vi brukte ikke a-utgaven vi brukte b-utgaven # ikke c for c var riksmål og b var sånn bokmål # og a var samnorsken

AMB + 064

• 1: ok [latter]
  2: * ja

064

• sto det på alle bø- lærebøkene så sto det a b og c altså +[pron=uklart]

AMB

• så man kunne velge?

064 + AMB

• 1: ja skolene valgte da # det var jo ikke foreldrene det var # sånn at jeg har nok i i et forholdsvis radikalt bokmål men allikevel ikke det mest radikale det har jeg nok ikke
  2:
• 1: så derfor så kan det nok slenge noen sånne n-endelser på meg altså "dør-" nei "døren" sier jeg vel ikke # "boken" nei
  2:
• 1: "jorden" kan det godt hende jeg sier # kan hende ## så det men ## {uforståelig}
  2: * [pron=me-] men det er gjerne sånn

AMB + 064

• 1: som veksler litt òg og at man tenker ikke så nøye over det [-pron=me]
  2: * ja det gjør det * ja

064 + AMB

• 1: for jeg dreiv +[pron=uklart] å tenkte på også jeg så på Typisk norsk var jo begynt nå # og dette herre her da det de tok opp nå det var da jo tellemåten
  2:
• 1: og jeg vet at jeg lærte tjue og alt mulig sånt noe men jeg sier fremdeles innemellom # "fem og tjue fem" men jeg sier kanskje ikke "fem og tyve" lenger jeg sier "fem og tjue"
  2:
• 1: men det er noe med # det kommer litt an på når jeg bruker det # for hvis jeg skal skrive ned telefonnummer # så # sier jeg da "tjueseks" # fordi da er det naturlig å skrive tieren først
  2:
• 1: men hvis jeg legger sammen # seks og tjue ## for da får jeg eneren først og så skal jeg ha tieren som minne [latter]
  2:
• 1: så jeg bruker det jeg +[pron=uklart] # og det er vel egentlig forholdsvis ubevisst altså
  2:
• 1: men jeg bruker jeg jeg jeg bruker faktisk det # jeg gjør det
  2:
• 1: og det gjør jeg fortsatt altså # men da jeg egentlig aldri har lært annet på skolen enn å si "tjueseks" ikke sant "trettien" ## men {uforståelig}
  2: * [pron=me-] ja men det der

AMB + 064

• 1: tror jeg faktisk det er flere som blander [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja og det

064

• kom fram med den "Typisk norsk" at # folk som aldri har lært noe annet de hører men # du kan se på på når det kommer e fremmedspråklige [-pron=me]
• for jeg har hatt elever som ikke har skjønt når jeg har sagt "tredve" ## for de har lært tretti
• for de har ikke den bakgrunnen mens vi andre vi har besteforeldre og foreldre som sier

AMB + 064

• 1: du har alltid hørt det
  2: * [pron=me-] {uforståelig} ja vi

064

• har alltid hørt det # så ... [-pron=me]

AMB + 064

• 1: og ok em nå tror jeg faktisk vi har holdt på i cirka ti minutter [latter]
  2: * ja [latter]

064 + AMB

• 1: du behøvde ikke å gå gjennom alle spørsmålene [latter]
  2: * nei da [latter]

AMB + 064

• 1: det er ikke så farlig heller # det er jo {uforståelig}
  2: * nei