Program
of 06.04.05
Transcribed by Åshild,
version 5
of 050712
report - Intervju
AMB + 070
-
1:
[latter]
# styr sånn
2:
*
[latter]
-
1:
2:
mm
-
1:
da er den på # em
2:
AMB
-
ja # vi skal begynne å snakke litt om hvor du er født og oppvokst hen da
070
AMB + 070
-
1:
ja ## så hvor er du vokst opp hen?
2:
*
[pron=me-]
jeg
070
-
er f- # jeg er født på Grünerløkka i Helgesens gate
[-pron=me]
-
og e der bodde jeg til jeg var ferdig med førsteklasse på folkeskolen
-
så flyttet vi til Etterstad # og det altså jeg fant ut at det nå heter Helsfyr-Sinsen
-
og e da gikk jeg på Vålerenga skole
-
og så på Teisen # e
+[pron=uklart]
altså videre
+[pron=uklart]
skole
-
og e deretter jobba jeg noen år rundt omkring i byen inntil jeg begynte på # teknisk skole
-
og e gikk det som i dag kalles for ingeniørhøyskole
-
og # så flyttet jeg # til Afrika
AMB
070
-
ja
+[pron=uklart]
altså ja da var jeg jo kommet opp i trettiåra altså så jeg var e
+[pron=uklart]
ja vel litt under tretti år
-
og e bodde vel der i sju år totalt # med noen sånn perioder hjemme
-
og e # så siden treogåtti så har vi bodd på Nordstrand
AMB + 070
-
1:
ja ## så bor du der nå?
2:
*
[pron=me-]
der
070
070 + AMB
AMB
070 + AMB
-
1:
* ja men det har vært e hatt det bra ja
2:
[latter]
*
{uforståelig}
-
1:
har gått
+[pron=uklart]
vært vel- veldig interessant det
2:
[latter]
AMB + 070
-
1:
ja # men e skal vi se da blir det på en måte Etterstad der du har vokst opp mest
2:
* Etterstad jeg vokste opp ja
AMB
-
ja ja # mm åssen var det å vokse opp der?
070
-
det var e altså et fantastisk # miljø
-
det altså vi m vi har snakket sammen e broren min og jeg og og e # tidligere venner
-
at e det
+[pron=uklart]
den perioden dette var jo sånn # midt # på begynnelsen av femtitallet # det var helt fantastisk altså
-
for det første så sto det igjen
[trekker pusten]
gamle brakker etter tyskerne på Etterstad # som var veldig spennende å leke rundt i
-
og så hadde du e # en sånn skråning ned fra Etterstad ned mot Loelva
-
e hvor det var busker og kratt og altså d- og og på
+[pron=uklart]
ski om vinteren og og og og gjemsel om sommeren
-
og det v- det var fantastisk sted å vokse opp altså # utrolig fint
-
og Vålerenga skole var jo e # ja e det er liksom ingen som er m # lei seg for å ha gått på Vålerenga skole liksom
AMB + 070
-
1:
nei
[latter]
[trekker pusten]
ja det hørtes flott ut
+[leende]
2:
*
[latter]
-
1:
var det Loelva e det
+[pron=uklart]
du sa?
2:
*
[pron=me-]
ja Loelva
070
-
gikk # går nedi dalen der
[-pron=me]
-
på nedsida av Etterstad og så e går vel Ekebergskråningen opp på andre siden ## altså bonnen av Ekeberg da
AMB
-
ja # ja # e kan du huske noe spesielt ifra skoledagene?
-
noen sånn episoder eller?
070
-
e ja en e ja det var i da var vi kommet litt spesielt e som jeg husker litt oppå
+[pron=uklart]
femte- sjetteklasse
[trekker pusten]
for
+[pron=uklart]
vi hadde begynt med engelsk
-
og e og em # det var ikke alle som ville ha engelsk så klassen var litt delt
-
men en av de som var med han e # m m je- e en annen kollega satt og e e en
+[pron=uklart]
medelev satt og pirka på n
+[pron=uklart]
med et bat- # med et balltre
AMB + 070
-
1:
[latter]
# inni # klasse- ...
2:
* inni klassen
070 + AMB
-
1:
og e og dette var om sommeren # og vinduet sto oppe og vi var i tredje etasje
2:
-
1:
og han ene ble så forbanna så han tok balltreet nappa det fra n # og pælma det rett ut av vinduet
2:
-
1:
altså vinduet var oppe så det knuste ikke noe vindu men men det kunne jo ha gått folk under der altså og dette var tredje etasje og et balltre er jo e # svært og ...
2:
*
[pron=me-]
du vil helst ikke
AMB + 070
-
1:
ha
+[leende]
det i hodet
[-pron=me]
2:
* nei
070 + AMB
-
1:
men han e blei da jagd hjem og han kom ikke tilbake igjen til engelskundervisning noe mer
2:
-
1:
så han slutta # med engelsken
2:
* ok
070
AMB + 070
-
1:
ja ## hm var det frivillig å ha engelsk da eller?
2:
*
[pron=me-]
det var
070
-
frivillig altså du kunne m enten du meldte deg på # om du ville ha engelsk da i e i e # det var fra sjetteklasse sannsynligvis
[-pron=me]
-
og e og em så du meldte deg på det var ikke alle som ville ha det noen og og noen ville ha #
-
omtrent femti femti kan jeg tenke meg # jeg husker ikke helt
-
og og den halvparten som da ville ha engelsk de hadde engelsk # men han slutta
AMB + 070
-
1:
ok
+[leende]
#
[latter]
# ja
2:
* ja
-
1:
e hva brukte dere å gjøre i fritida når du var liten?
2:
070 + AMB
-
1:
[latter]
[trekker pusten]
altså jeg kan ikke huske annet enn at vi lekte hele tiden jeg altså
2:
-
1:
jeg kan
+[leende]
jeg kan ikk- i hvert fall altså når
+[pron=uklart]
nå snakker vi om folkeskolen
2:
-
1:
e og jeg kan ikke huske at vi at vi gjorde lekser noen gang
2:
-
1:
men em # men det må vi vel ha gjort # m går jeg ut ifra men men det var fryktelig mye leking altså
2:
-
1:
og og m det var gjemsel og det var hopp- vi hoppa vel tau og vi kappa land
2:
-
1:
vi ...
2:
kappa land?
AMB + 070
070
-
ja p- det på våren så e når det da er bakken er litt leirete # men hard # og ikke så veldig veldig våt
-
så k- # streker du opp e en
+[pron=uklart]
firkant på bakken og så står og kaster med kniv # sånn
-
og så når
+[pron=uklart]
k- der kniven lander der streker du e en kniv i i liksom i i i m # i retningen som kniven lander
-
og så kan du velge da om du skal ha den delen # eller den delen
-
og så er det nestemann # kappe land så tar n fra deg land da
AMB + 070
-
1:
å ja ok
2:
* ja ja
[pron=me-]
[pron=uklart-]
det er sånn
[-pron=uklart]
070
-
kappe land
[-pron=me]
-
kaste på stikka ## og e og e så har
+[pron=uklart]
du ja gjemsel da
-
og så herja vi da f- veldig mye var
+[pron=uklart]
veldig spennende og lagde små hytter nedi disse buskasene ned mot Loelva
-
eller vi gravde også i de gamle ruinene etter tyskerbrakker # som var på Etterstad
-
og så fotball da selvfølgelig ## ishockey om vinteren ## sto på sk- mye på skøyter om vinteren
AMB + 070
-
1:
å ja # hvor var det dere sto på skøyter da?
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja vi
070
-
hadde utafor den blokka jeg vokste opp så så m # lagde vi en skøytebane # sjøl
[-pron=me]
-
ikke så kjempesvær men nok til at vi ungene kunne leke rundt der
-
eller så var vi ned på Jordal og sto på skøyter
-
altså e og det # det var vel før nei det var omtrent ved Jordal amfi
-
så noen ganger var på Jordal amfi men e så var det m selve Jordal f-
+[pron=uklart]
banen utenfor og
+[pron=uklart]
hadde også skøytebane om vinteren
-
og det var en sånn svær fotballbane som ## vi sto på skøyter på
-
eller så var vi uti e oppi Østmarka # og gikk på turer om i helger og
-
jeg var medlem av Speideren på den tiden så m # så jeg var mye på e fine turer i Østmarka
AMB
070
AMB
-
ja # em hvis du tenker på åssen folk snakkar der som du har vokst opp # e åssen vil du karakterisere språket der?
070
-
m litt røffere kanskje enn e enn e andre steder av byen
-
e # vi kj- hadde vel ikke noe særlig peiling på hvordan folk snakka på e Østkanten eller Vestkanten men
-
men vi antok liksom at det var det var litt finere enn det enn det vi snakka og
-
og at vi hadde betoninger på e på ordene på forskjellig vis i forhold til andre av byen # e andre bydeler det trodde vi nok
-
men altså vi
+[pron=uklart]
dette var vi aldri sikre på
-
men men e jeg kan ikke huske annet enn at vi m e vi d- vi tenkte ikke på liksom språket det er l- først lenge etterpå at du har begynt å lure på
[trekker pusten]
hvordan var språket mitt i forhold til språket til til andre
-
men men dette var jo ikke noe vi gikk og tenkte på
-
og om om hvordan språket vårt var i forhold til andre det var det først når du begynte å bli # mye mye eldre ## og og kom i kontakt med andre mennesker
-
men vi hadde jo ikke noe kontakt med altså vi k- det eneste vi merket det var når det kom andre folk # inn til Etterstad eller Vålerenga
[trekker pusten]
som kom fra landet
-
og da hørte du jo e at e de hadde en annen dialekt enn det du sjøl hadde
-
men men e m # men men at em og d- vi tenkte ikke på hvordan språket vårt var i forhold til språket til andre
AMB + 070
-
1:
nei ## nei det blir jo sånn at man tenker over det når man hører noe som er annerledes
2:
*
[pron=me-]
ja det
070
-
er først da du du merker at det er e at det er forskjell
[-pron=me]
-
og og vi som e lekte sammen og gikk på skole sammen vi snakka jo det samme språket vi og
-
kan ikke huske at det var noe forskjell på e liksom språket mitt og språket til e kameraten min
-
det vi etter hvert merka var at m hve- hvem som leste # og hvem som ikke leste
-
fordi at de # noen hadde større ordforråd kanskje på enkelte områder enn det andre hadde
-
det kunne vi merke etter hvert
AMB
070
AMB + 070
-
1:
ja # e m altså nå bor du på Nordstrand?
2:
*
[pron=me-]
ja
070
-
[pron=uklart-]
nå på s-
[-pron=uklart]
m ja
[-pron=me]
AMB + 070
-
1:
ja # e hva ville du si hvis du skulle reklamere for Nordstrand eller prøve å lokke noen til e #
{uforståelig}
?
2:
mm *
[pron=me-]
ja det er i og for seg
070
-
greit det er e nært # Østmarka
[-pron=me]
-
e det er stille rolig
-
e m # e det b- landlig i forhold til å vokse opp midt i byen
-
e m e ## og e nært til # ja # butikker sentralt sånn sett og
+[pron=uklart]
det er lett å komme ned til e
[trekker pusten]
ned til byen med hensyn til busser og t-baner og m # og alt
-
og e spesielt at det er stille og rolig og har en nær- nærhet til Østmarka det betyr mye for meg
AMB + 070
-
1:
ja # går du masse på tur og sånn da?
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
ja #
070
AMB + 070
AMB
-
ja ## mm # e da trur jeg faktisk at vi har holdt på i cirka ti minutter
070
AMB
070
AMB
-
det er bare sånn kort e
[latter]
070
-
*
[pron=uklart-]
ja da gøy
[-pron=uklart]
AMB
070
AMB
-
så da e # kan vi slå av her
-
sånn
(no speaker)